Bas Ayin - English — Chayei Sara (2026-11-02)

א עין חיי שרה בת
גליון
בת עין
-פרשת חיי שרה תשע"ט -
ג עין חיי שרה בת עין חיי שרה בת ב
,ּנּוכל ְל ַה ִּׂשיג ְּב ִחינָה זּו ָ וְָהעֵצָה ַהּי
ַ ְעּוצה ֶׁש ) א,ֲמר ַה ָּכתּוב (בראשית א ַ ְּכ ַמא,ַהּי ְִרָאה
ָאדם ָּת ִמיד
ָ הּוא ַעל י ְֵדי ֶׁשּי ְִס ַּת ֵּכל ָה ִּב ְׁש ִביל ַהּי ְִרָאה ֶׁשּנ ְִקרֵאת,'ֵאׁשית ִ ְ'ּבר ספר
בת עין
ֵאיְך,עֹולם ַהּזֶה ָ ְּב ָכל ִע ְנָינָיו ו ְִע ְנָינֵי ָה יע
ַ ַעל ּכֵן ָצ ִריְך ָהָאדָם ְל ִה ְׁש ַּתּדֵל ְל ַה ִּג,ֵאׁשית
ִ ר
אֹותם
ָ כּוּלם הּוא רַק ַח ְס ֵדי ה' ַה ְמ ַחּיֶיה ָ ֶׁש ְּב ְל ַה ְׁש ִלים ְרצֹון,ְל ִּמ ָּדה זּו ְּב ִחינַת ַהּי ְִרָאה
סּורים ְּביָדֹו ְּב ָכל
ִ ְחּיֵינּו ְמ ַ ו,ְּב ָכל ֵעת ְו ֶרגַע .ַהּבֹורֵא ָּברּוְך הּוא
שנאמר 'והאלקים עשה, מנ"ל שהעולם נברא על פי היראה.' ז) 'יראת ה' ראשית דעת,(משלי א ְּדרוּ ׁ ִשים ְל ּ ָפ ָר ׁ ַשת ַח ֵ ּיי ָשׂ ָרה
ועל פי היראה שהיא ראשית 'ברא אלקים, כדי שייראו מלפניו, עשה את העולם.'שייראו מלפניו
.'את השמים ואת הארץ חזַ"ל (זוהר ֲ ֲמרַ ָדּוע ַמא
ַ ִהּנֵה י,ּמּוסר ָ ֶּדרְֶך ַה וַּיִהְיּו ַחּיֵי ָׂשרָה ֵמאָה ָׁשנָה וְעֶ ְׂשרִים ָׁשנָה
ָ ב)א ֶׁש ִע,חדש י
יּקר ְּב ִריַאת ָהעֹולָם ָהיָה ִּב ְׁש ִביל ְונ ְִר ֶאה ְל ָב ֵאר ַעל.'וְֶׁשבַע ָׁשנִים וְגֹו
was created primarily for awe of generates awe
Hashem. שנאמר, שנקראת ראשית, לא נברא אלא בשביל היראה, ר' יהודה אומר:א זה הלשון בזוהר שם.
הוּא,ּוְ ָה ֵע ָצה ַה ְ ּיעו ָּצה ׁ ֶש ּנוּכַ ל לְ ַה ּ ִׂשיג ְ ּב ִחינָ ה זו
ִ ׁ א) ְ ּ'ב ֵר,ְּכ ַמ ֲא ַמר ַה ָּכתוּב (בראשית א
,'אשית ַעל יְ ֵדי ׁ ֶש ִ ּי ְס ַּת ֵּכל ָה ָא ָדם ָּת ִמיד ְ ּבכָ ל ִענְ יָ נָ יו וְ ִענְ יָ נֵ י
ִ ׁ ִ ּב ׁ ְש ִביל ַה ִ ּי ְר ָאה ׁ ֶש ִּנ ְק ֵראת ֵר
,אשית 'יך ׁ ֶש ְ ּבכו ָ ּּלם הוּא ַרק ַח ְס ֵדי ה ְ ֵא,ָהעוֹ לָ ם ַה ֶּזה
Finding Hashem in Torah and in Creation
,ַה ְמ ַח ֶ ּייה אוֹ ָתם ְ ּבכָ ל ֵעת וְ ֶרגַ ע
This is like the pasuk (Bereishit
1:1) says, בראשית - "In the The advice that is given for The parasha begins by telling us that Sara lived one hundred and twenty-seven years.
beginning." This hints to the idea that attaining this characteristic of awe is Yet, the way in which this number is written is one years, twenty years, and seven
the world was created for the sake of that one should observe everything years. Clearly, there is a deep reason why the Torah records the years of Sara's life
awe, which is called ראשית. One of the in his life that occurs to him, as well in such an unusual way. Using various pesukim to illustrate his lesson, the Bat Ayin
explanations that our sages offer for as the matters that occur in the
explains that one can achieve awe of Hashem through observing Divine compassion
the word "( בראשיתIn the beginning") is world. He should to perceive through
and greatness in two ways. The first is through the study of Torah and the fulfillment
that the world was created בשביל ראשית them how everything is only an
of its mitzvot. The second is through observing Hashem's compassion and Divine
– for that which is referred to as ראשית expression of Hashem's kindness
providence within nature. Both of these methods of attaining awe of Hashem were
("the first" or "the initial" matter). The and that in every moment Hashem
achieved by Avraham. There were similarly achieved by our matriarch Sara. The
concept of awe is one of the initial gives life to evert aspect of the world.
concept of this great achievement of Sara is alluded to in the manner in which the
matters that Hashem "had in mind," so
Breath itself praises Hashem and Torah records her age at the time of her passing.
to speak, when creating the world and
testifies to Hashem's kindness
is, therefore, one of the things referred To acquire fear one should focus on Hashem's kindness that is found everywhere
to as ראשית.
,ימהָ ימה וּנְ ׁ ִש ָ וְ ַח ֵ ּיינ ּו ְמסו ִּרים ְ ּביָ דוֹ ְ ּבכָ ל נְ ׁ ִש )א: (בראשית כג.' ַֹו ִ ּי ְהיוּ ַח ֵ ּיי ָשׂ ָרה ֵמ ָאה ָׁשנָ ה ְו ֶע ְשׂ ִרים ָׁשנָ ה ְו ֶׁש ַבע ָׁשנִ ים ְוגו
ו) 'כּ ֹל ַה ְּנ ׁ ָש ָמה,ְּכ ַמ ֲא ַמר ַה ָּכתוּב (תהלים קנ
ְ ַעל ֵּכן ָצ ִר
ַ יך ָה ָא ָדם לְ ִה ׁ ְש ַּתדֵּ ל לְ ַה ִ ּג
יע לְ ִּמדָּ ה ז ּו ,' ְֹּת ַה ֵ ּלל' וְ גו "And the life of Sara was one hundred years, twenty years, and seven
. לְ ַה ׁ ְשלִ ים ְרצוֹ ן ַהבּ וֹ ֵרא ָ ּברו ְּך הוּא,ְ ּב ִחינַ ת ַה ִ ּי ְר ָאה years…" (Beraishit 23:1)
Our lives are "in Hashem's
Therefore, one must strive to hands," with every breath that we
attain this attribute, which is the take. This is like it is states in the ,וְ נִ ְר ֶאה לְ ָב ֵאר ַעל דֶּ ֶר ְך ַה ּמו ָּסר ) ב,ִה ֵּנה יָ דו ַּע ַמ ֲא ַמר ֲחזַ "ל (זוהר חדש י
characteristic of awe, in order to ,יאת ָהעוֹ לָ ם ָהיָ ה ִ ּב ׁ ְש ִביל ַה ִ ּי ְר ָאה ּ ָ ׁ ֶש ִע
ַ יקר ְ ּב ִר
pasuk (Tehillim 150:6) כל הנשמה We can suggest an explanation of
fulfill the Creator's desire. It is known that Chazal (Zohar
תהלל, "every soul should praise this pasuk according to the path of
Focusing on Hashem's kindness Hashem…" Based on this pasuk, which mussar: Chadash 10b) state that the world
ה עין חיי שרה בת עין חיי שרה בת ד
ָעה ַו ֲע ָנוָה ִמ ְּפנֵי ַה ֵּׁשם י ְִת ָּברְַך ְה ְכנ ָ
וַ ְַאּתה
ֲמר ַה ָּכתּוב (נחמי' ט ,ו) 'ו ָ ּכּוּלםְּ ,כ ַמא ַ
ֶאת ָ ֲפיּלּו כּו'ַ ,על ֶרגַעִ ,אי ֶא ְפ ָׁשר ְל ִה ְת ַקּיֵם א ִ ֲמר ַה ָּכתּוב (תהלים קנ, ימהְּ ,כ ַמא ַ ימה ּונ ְִׁש ָ נ ְִׁש ָ
ימה ֶׁש ְּב ָכלֲמין ֶּבאֱמּונָה ְׁש ֵל ָ ְרֹוממּותֹוהְ ,וַיא ִ
ו ְ לֹומר ְמ ַחּיֶה ְלׁשֹון
ּכּוּלם'ְ ,רצֹונֹו ַ
ְמ ַחּיֶה ֶאת ָ ימה ַההּוא ְּב ַע ְצ ָמּה ְמ ַה ֶּל ֶלת ילא ַהּנ ְִׁש ָ
ֵּכן ִמ ֵּמ ָ ְׁש ָמה ְּת ַה ֵּלל' וְגֹו'בְ ,רצֹונֹו ַ
לֹומר ו) 'ּכֹל ַהּנ ָ
רּוּבים,
ֲמיו ַה ְּמ ִ יּלי הּוא רַק ַח ְס ֵדי ה' ְו ַרח ָ ִמ ֵ ְמ ַהּוֶהֶׁ ,ש ָּת ִמיד ְמ ַחּיֶה ְּב ָכל ֶרגַעד. דּוּלת ַהּבֹורֵא ָּברּוְך ּומ ַס ֶּפרֶת ְּג ַ
ּומ ַׁש ַּב ַחת ְ
ַלה'ְ , דּוּלת ַהּבֹורֵא ימה ַמ ְרָאה ְּג ַ ימה ּונ ְִׁש ָ ָּכל נ ְִׁש ָ
ְאיזֶה ֲפיּלּו ִּב ְראֹותֹו ֶׁש ָּב ִאים ָע ָליו ִּדינִים ו ֵ
ַוא ִ יּליִ ,ל ְראֹות ּובְִהְס ַּתּכֵל ָה ָ
ָאדם ֵּכן ְּב ָכל ִמ ֵ ָאים ֵלית ְהּנ ְִבר ִ
הּוא .ו ְֵכן ְּב ָכל ַהּנ ְִמ ָצ ִאים ו ַ ָּברּוְך הּוא ַה ְמ ַחּיֶיה ְּב ָכל ֶרגַע ,ו ְִא ְל ָמ ֵלי
ֲמין ִּכי ֵמ ִאּתֹו ֹלא ֵּת ֵצא ְׁשלֹוםַ ,יא ִ ָצרָה ַחס ו ָ אֹותם ַּכּנַ"ל,
ַח ְס ֵדי ה' ַה ְמ ַחּיֶיה ָ אֲתַר ּפָנּוי מִיּנֵיּהג ִמן ִחּיּותֹו ְוכֹחֹו ַה ְּמ ַהּוֶוה ֲפיּלּוימה ַההּוא א ִ רּוח ה' ֶׁש ְּבכ ַֹח ַהּנ ְִׁש ָ יּוסר ַ ַ
ְח ְס ֵדי ה' ָע ָליו ָהרָעֹותִּ ,כי ִאם רַק טֹובו ,ו ַ ּובּוׁשה
ָ ָפ ַחד,
ימה ו ַַוּדאי יִּפֹול ָע ָליו ֵא ָ ְּבו ַ
.ב ובמדרש (בר"ר יד ,ט) :ר' לוי בשם ר' חנינא אמר על כל נשימה ונשימה שאדם נושם צריך לקלס
.ד עיין פרדס רמונים שער ו פ"ח' :וזהו ואתה מחיה את כלם' (נחמיה ט ,ו) ופירשו רז"ל ואתה מהוה לבורא ,מ"ט (תהלים קנ ,ו) 'כל הנשמה תהלל יה' ,כל הנשימה תהלל יה.
לכולם .וכן פירשו ואתה מחיה את כלם והכל ענין אחד .כי מאחר שהוא היוה אותם והמציאם מן
.ג תיקו"ז צא ,ב :לית מלאכא דלא אשתכח ביה שם יהו"ה ,דאשתכח בכל אתר ,כגוונא דנשמתא
האין ,יוכרח שיושפעו ממנו ,ושואבים כלם ממנו חיותו ,ואחר שהוא מחיה אותם נמצאו שהוא
דאשתכחת בכל אבר ואבר ,ובגין דא אית לבר נש לאמלכא יהו"ה בכל ספירן ,ובכל כורסיין ,ובכל
ממציאם ומהוום בכל עת ובכל רגע ובכל שעה ,והנה מהוה ומחיה הכל ענין אחד להם.
מלאכין ,ובכל אבר ואבר דבר נש ,דלית אתר פנוי מניה לא בעלאין ולא בתתאין.
.ה וראה מה שכתב רבינו כעין זה בפרשת מקץ ד"ה ויוסף הוא השליט :שהוא נכנע ונשפל בעצמו
מפני רוממותו ית' ,כשמתבונן בעצמו איך שהבורא ב"ה ממלא כל עלמין וסובב כל עלמין והוא
)נשמה( says that every soul/person for even a moment, it would be
המחיה את כולם בכל רגע ורגע ,וכמאמר הכתוב (תהלים קנ ,ו) 'כל הנשמה תהלל' וגו' ,פירוש
should praise Hashem, the Midrash impossible to exist.
שעל כל נשימה ונשימה תהלל לה' ,כי בכל נשימה ונשימה יש חיות הבורא ב"ה ולא זולתו ,והנה
(Beraishit Rabbah 14:9) states that
בהתבוננו בכל זה וכדומה היטב ממילא נכנע מפני רוממותו ית' עד שמתירא לגשת לעבודתו ית'.
one should praise Hashem with every ימה ַההוּא ְ ּב ַע ְצ ָמ ּה ְמ ַה ֶ ּללֶ תַעל ֵּכן ִמ ֵּמילָ א ַה ְּנ ׁ ִש ָ
.ו ע"פ לשון הכתוב (איכה ג ,לח)' :מפי עליון לא תצא הרעות והטוב' .ועיין בתרגום יונתן שם :מפי ). This is based on the factנשימה( breath לַ ה' ,ו ְּמ ׁ ַש ַ ּב ַחת ו ְּמ ַס ּ ֶפ ֶרת ְ ּגדו ַ ּּלת ַהבּ וֹ ֵרא ָ ּברו ְּך
אלהא לא תיפוק בישתא כו' ,ובעידן דבעי למגזר טובא בעלמא מן פום קודשא נפקא. ) sharesנשימה( that the word for breath הוּא.
). Thisנפש( a root with the word for soul Therefore, breath itself extols
teaches us that one must recognize Hashem. It expresses praise and
("give life") is from theמחיה The word acts of kindness, such as giving and that every breath is a gift from Hashem tells of Hashem's greatness.
(existence), for Hashemמהוה word sustaining life in every moment, he is and, consequently, one should praise
gives life to all of creation at every truly humbled and in awe of Hashem. Hashem for every breath that he is וְ כֵ ן ְ ּבכָ ל ַה ִּנ ְמ ָצ ִאים וְ ַה ִּנ ְב ָר ִאים לֵ ית ֲא ַתר ּ ָפנוּי
moment.
Even the hardships are really able to take. יה ִמן ִח ּיוּתוֹ וְ כֹחוֹ ַה ְּמ ַה ֶ ּווה ֶאת כּ ו ָ ּּלם,ִמי ֵּנ ּ
Hashem's kindness Similarly, in all that exists and
ילי ,לִ ְראוֹ ת ַח ְס ֵדי ה' ו ְּב ִה ְס ַּת ֵּכל ָה ָא ָדם ֵּכן ְ ּבכָ ל ִמ ֵ ּ
ימה ַמ ְר ָאה ְ ּגדו ַ ּּלתימה וּנְ ׁ ִש ָ ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר ָּכל נְ ׁ ִש ָ in all of creation there is no place
ימה ַה ְמ ַח ֶ ּייה אוֹ ָתם ַּכ ַּנ"לּ ְ ,בוַ ודַּ אי יִ ּפוֹ ל ָעלָ יו ֵא ָ ַהבּ וֹ ֵרא ָ ּברו ְּך הוּא ַה ְמ ַח ֶ ּייה ְ ּבכָ ל ֶרגַ ע,
וָ ַפ ַחד ,וּבו ׁ ָּשה וְ ַהכְ נָ ָעה וַ ֲענָ וָ ה ִמ ּ ְפנֵ י ַה ּׁ ֵשם יִ ְת ָ ּב ַרךְ ילי הוּא ַרק ימה ׁ ֶש ְ ּבכָ ל ִמ ֵ ּ וְ יַ ֲא ִמין ֶ ּב ֱאמוּנָ ה ׁ ְשלֵ ָ that is void of Hashem and from
וְ רוֹ ְממוּתוֹ , ַח ְס ֵדי ה' וְ ַר ֲח ָמיו ַה ְּמרו ִ ּּבים ,וַ ֲא ִפילּ ּו ִ ּב ְראוֹ תוֹ Each breath exhibits the greatness Hashem's life-force and strength
ׁ ֶש ָ ּב ִאים ָעלָ יו דִּ ינִ ים וְ ֵאיזֶ ה ָצ ָרה ַחס וְ ׁ ָשלוֹ ם, of Hashem, who gives life every that brings everything into
When one considers these matters
יַ ֲא ִמין ִּכי ֵמ ִא ּתוֹ ֹלא ֵּת ֵצא ָה ָרעוֹ תִּ ,כי ִאם ַרק moment. This is an example of how
in order to see the kindnesses of existence.
יטיב ַא ֲח ִריתוֹ . טוֹ ב ,וְ ַח ְס ֵדי ה' ָעלָ יו לְ ֵה ִ
Hashem, who gives life to creation, one can observe Hashem's compassion
a great trepidation and fear will One should believe with a from the world around him. ְּכ ַמ ֲא ַמר ַה ָּכתוּב (נחמי' ט ,ו) 'וְ ַא ָּתה ְמ ַח ֶ ּיה ֶאת
certainly befall him, along with complete faith that everything כּ ו ָ ּּלם'ְ ,רצוֹ נוֹ לוֹ ַמר ְמ ַח ֶ ּיה לְ ׁשוֹ ן ְמ ַה ֶ ּוהֶ ׁ ,ש ָּת ִמיד
is only an expression of Hashem's ימה ַההוּא וְ ִאלְ ָמלֵ י יו ַּסר רו ַּח ה' ׁ ֶש ְ ּבכ ַֹח ַה ְּנ ׁ ִש ָ ְמ ַח ֶ ּיה ְ ּבכָ ל ֶרגַ ע.
shame and humility before Hashem
abundant kindness and ֲא ִפילּ ּו ֶרגַ עִ ,אי ֶא ְפ ׁ ָשר לְ ִה ְת ַק ֵ ּים ֲא ִפילּ ּו כוּ', This is like the pasuk states
and His exaltedness. After one
begins to recognize the magnitude compassion. Even when one sees If the spirit of Hashem that is ,ואתה מחיה את כולם )(Nechemiah 9:6
of Hashem's constant and endless that judgements and hardships in our breath would be removed ""and You give life to everything.
ז עין חיי שרה בת עין חיי שרה בת ו
''ׂשים נָא י ְָדָך וְגֹו ִ )ג- ב,(בפרשתן כד ְעֹוסק ְּב ִמ ְצוֹות ְל ֵׁשם ֵ ּלֹומד ּתֹורָה ו ֵ ְּב ִמי ֶׁש יקים
ִ ג) ַצ ִּד, ג; עג,ָאמרּו ֲחזַ"ל (בר"ר לג ְ ְוזֶה ֶׁש טּוח
ַ ּוב ָ ֲמין ִ ּוכמֹו ֶׁשהּוא ַמא ְ .ֲריתֹו ִ יטיב ַאח ִ ְל ֵה
ֵאֹלהי
ֵ ֱֹלהי ַה ָּׁש ַמיִם ו ַ ְַאׂש ִּביעֲָך ַּבה' א ְ ו ' ו ְִלּבֹו ָּדבּוק ַּבה,ֲצּומה ָ ָׁש ַמיִם ְּב ַכּוָונָה ע .ֲמיםז ִ ְמ ַה ְּפ ִכים ִמ ַּדת ַה ִּדין ְל ִמ ַּדת ָה ַרח ,ֲמים ִ ְח ֶסד ְו ַרח ֶ ְּב ַח ְס ֵדי ה' ֶׁשהּוא רַק טֹוב ו
ֱֹלהי ַה ָּׁש ַמיִם' ַעל ֵ ּוקרָאֹו 'א ְ ,'ָהָארֶץ' וְגֹו ָאז ּגַם ְּב ָע ְסקֹו,ִל ְלמֹוד ִל ְׁשמֹור ו ְַלעֲׂשֹות ָ ָא ְמנָם ָּכל זֶה ִאי ֶא ְפ ָׁשר ִל ְהיֹות ֵא ֶצל
ָאדם ּוב ִחינַת ִּדין ֶׁש ָּבא ָע ָליו ֶׁש ִהיא ְ ְוגַם ַה ָּצרָה
יּלה ו ְָע ְסקֹו ְּבתֹורָה ָ ֵׁשם ִה ְתּבֹונְנּותֹו ְּת ִח רֹואה ְּב ִחינַת
ֶ יּלי ְּד ָע ְל ָמא ּגַם ֵּכן
ֵ ַאחר ָּכְך ְּב ִמ
ַ ֲמר ֲחזַ"ל ַ ְּכ ַמא,ּומ ְצוֹות
ִ ּבּור ְורֵיק ִמּתֹורָה ֵיטיב ה' ַח ְסּדֹו ְוי ְִת ַה ֵּפְך ִ ֵּכן י,ֲמים ִ רַק ַרח
וְעַל ֵׁשם ִה ְס ַּת ְּכלּותֹו,ּומ ְצוֹות ִמיּלֵי ִּד ְׁש ַמּיָאִ . ַּכּנַ"ל,דּוּׁשה ְוי ְִרָאה ְּב ָכל ָה ִע ְנָינִיםח
ָ ַה ְּק ִּכי ִאם,(אבות פ"ב מ"ה) ֵאין ּבּור ְירֵא ֵח ְטא ,ֲמים ִ ָע ָליו ִמ ְּל ַמ ְע ָלה ִמ ִּמ ַּדת ַה ִּדין ְל ִמ ַּדת ָה ַרח
ָאים ַהּנ ְִמ ָצ ִאים ִ יּלי ְּד ָע ְל ָמא ְּב ָכל ַהּנ ְִבר
ֵ ְּב ִמ ָאבינּו
ִ ָהם ָ ַאבר
ְ ָמז ַ וְלִ ְׁשנֵי ְּב ִחינֹות ֵאּלּו ר
ְורָָאה ָּב ֶהם ְּב ִחינַת,ֲׂשים ַעל ְּפנֵי ָהָארֶץ ִ ְוַנע יעזֶר ַע ְבּדֹו
ֶ ֱל
ִ ָאמרֹו ֶלא
ְ ע"ה ְּב
היינו שמתהפכים ממש ומבינים שמדת:ז וכמו שביאר רבינו להלן ד"ה ואברהם זקן (הב') וז"ל.
. ועל ידי זה גם למעלה נתהפך,הדין שהוא בחינת גבורה הוא ממש בחינת חסד באתכסיא
שיראה בכל עניני העולם הזה איך שכולם הוא רק חסדי ה' המחייה אותם,ח כמו שכתב רבינו לעיל.
.בכל עת ורגע
come upon him, chas v'shalom, he ג) ַצדִּ ִיקים, ג; עג,וְ זֶ ה ׁ ֶש ָא ְמר ּו ֲחזַ "ל (בר"ר לג
should believe that nothing bad .ְמ ַה ּ ְפכִ ים ִמדַּ ת ַהדִּ ין לְ ִמדַּ ת ָה ַר ֲח ִמים
Only someone who learns Torah awe of Hashem when he told his
emerges from Hashem, but rather This is what Chazal meant when
and performs mitzvot with pure servant Eliezer (in our parasha,
only good. Therefore, his troubles are they said (Bereishit Rabbah 33:3,
intentions to serve Hashem and with Beraishit 24:2-3) "Place your hand…
certainly Hashem's kindness, which 73:3), "tzaddikim transform the
immense intention, whose heart and I will make you swear to
are intended to ultimately help him attribute of judgement into the
is attached to Hashem in order to Hashem, the God of heaven and the
since suffering in this world purifies, attribute of compassion." Through
learn, to guard, and to keep the God of earth, that you will not take a
removes sins, and prepares one for one's belief that everything is truly
Torah, can recognize Hashem through wife for my son from the daughters of
Olam HaBa. an expression of Divine compassion,
the material world. Canaan…"
his hardships can be transformed into
וּכְ מוֹ ׁ ֶשהוּא ַמ ֲא ִמין ו ָּבטו ַּח ְ ּב ַח ְס ֵדי ה' ׁ ֶשהוּא revealed forms of Divine compassion
ילי דְּ ָעלְ ָמא ַ ּגם ֵּכן ּ ֵ ָאז ַ ּגם ְ ּב ָע ְסקוֹ ַא ַחר ָּכ ְך ְ ּב ִמ ֹֹלהי ַה ּׁ ָש ַמיִ ם' ַעל ׁ ֵשם ִה ְתבּ וֹ נְ נוּתו ֵ ו ְּק ָראוֹ ֱ'א וְ גַ ם ַה ָ ּצ ָרה ו ְּב ִחינַ ת דִּ ין,ַרק טוֹ ב וְ ֶח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים and kindness.
,רוֹ ֶאה ְ ּב ִחינַ ת ַה ְ ּקדו ּׁ ָּשה וְ יִ ְר ָאה ְ ּבכָ ל ָה ִענְ יָ נִ ים ,ילי דִּ ׁ ְש ַמ ָ ּיא ּ ָ ְּת ִח
ּ ֵ ילה וְ ָע ְסקוֹ ְ ּבתוֹ ָרה ו ִּמ ְצווֹ ת ִמ ֹיטיב ה' ַח ְסדּ ו ִ ֵ ֵּכן י,ׁ ֶש ָ ּבא ָעלָ יו ׁ ֶש ִהיא ַרק ַר ֲח ִמים
.ַּכ ַּנ"ל וְ יִ ְת ַה ּ ֵפ ְך ָעלָ יו ִמ ְּל ַמ ְעלָ ה ִמ ִּמדַּ ת ַהדִּ ין לְ ִמדַּ ת Attaining awe through observing
Avraham referred to Hashem as
Then, even when he is engaged ,ָה ַר ֲח ִמים Hashem's compassion within the world
"the God of heaven," reflecting
in earthly matters, one can also occurs after one first learns Torah
Avraham's initial contemplation Just as one believes and trusts
see holiness and awe in all aspects of Hashem through learning Torah in the kindness of Hashem that
of the world around him. He will ָא ְמנָ ם ָּכל זֶ ה ִאי ֶא ְפ ׁ ָשר לִ ְהיוֹ ת ֵא ֶצל ָא ָדם בּ וּר
and keeping the mitzvot, which are everything is only an expression
ְּכ ַמ ֲא ַמר ֲחזַ "ל (אבות פ"ב,וְ ֵריק ִמ ּתוֹ ָרה ו ִּמ ְצווֹ ת
recognize Hashem's compassion and heavenly matters. Avraham called of goodness, kindness, and ,מ"ה) ֵאין בּ וּר יְ ֵרא ֵח ְטא
kindness in all that he sees. Hashem "the God of heaven," because compassion, and that even the
However, all of the above will
Avraham recognized Hashem's he recognized Hashem's kindness hardships that befall him are also
not happen to someone who is
kindness with these two approaches: through being steeped in the heavenly only an expression of compassion, so
unlearned and empty from Torah
matters of Torah and mitzvot. will it happen that Hashem will do
and mitzvot. This is like Chazal
וְ לִ ׁ ְשנֵ י ְ ּב ִחינוֹ ת ֵאלּ ּו ָר ַמז ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינ ּו ע"ה kindness to him, and everything will
(Avot 2:5) say, "A fool doesn’t fear
)ג- ב,ְ ּב ָא ְמרוֹ לֶ ֱאלִ ֶיעזֶ ר ַע ְבדּ וֹ (בפרשתן כד ילי דְּ ָעלְ ָמא ְ ּבכָ ל ּ ֵ וְ ַעל ׁ ֵשם ִה ְס ַּת ְּכלוּתוֹ ְ ּב ִמ be turned from being the attribute
sin."
ֹלהי ַה ּׁ ָש ַמיִ ם ֲ 'שִׂ ים נָ א יָ ְד ָך וְ גוֹ ' וְ ַאשְׂ ִ ּב
ַ יע ָך ַ ּבה' ֱא ,ַה ִּנ ְב ָר ִאים ַה ִּנ ְמ ָצ ִאים וְ נַ ֲעשִׂ ים ַעל ּ ְפנֵ י ָה ָא ֶרץ of judgement into the attribute of
,' ֹאֹלהי ָה ָא ֶרץ' וְ גו
ֵ ֵו וְ ָר ָאה ָ ּב ֶהם ְ ּב ִחינַ ת ַה ְ ּקדו ּׁ ָּשה ַה ְּמ ַח ֶ ּיה ו ְּמ ַה ֶ ּוה compassion. One will then observe
.'ֹלהי ָה ָא ֶרץ ֵ ַעל זֶ ה ְק ָראוֹ ֱ'א,אוֹ ָתם ְ ּבכָ ל ֶרגַ ע ִּכי ִאם ְ ּב ִמי ׁ ֶשלּ וֹ ֵמד ּתוֹ ָרה וְ עוֹ ֵסק ְ ּב ִמ ְצווֹ ת לְ ׁ ֵשם
Our forefather Avraham alluded how his difficulties will vanish due to וְ לִ בּ וֹ דָּ בוּק ַ ּבה' לִ לְ מוֹ ד,ׁ ָש ַמיִ ם ְ ּבכַ ָ ּוונָ ה ֲעצו ָּמה
to these two approaches of attaining Avraham subsequently used the Hashem's compassion and kindness. ,לִ ׁ ְשמוֹ ר וְ לַ ֲעשׂ וֹ ת
ט עין חיי שרה בת עין חיי שרה בת ח
,יּלי ְּד ָע ְל ָמא ֶ ו ְֵכן ַיע,'את ַה ָּׁש ַמיִם'אי
ֵ ֲׂשה ְּב ִמ ֵ ו ְִל ְראֹות ָּב ֶהם,ַהּזֶה ֶׁשהּוא סֹוף ָּכל ַּד ְר ִּגין 'ּברָאָ ,ֵאׁשיתט ִ ִּב ְׁש ִביל ַהּי ְִרָאה ֶׁשּנ ְִקרֵאת ר אֹותם ְּב ָכל
ָ ּומ ַהּוֶה
ְ דּוּׁשה ַה ְּמ ַחּיֶה
ָ ַה ְּק
.'את ָהָארֶץ' ַּכּנַ"ל ֵ ְונ ְִקרָא ְּב ִחינַת א' ַאּלּופֹו ֶׁשל,'ְּב ִחינַת ַח ְס ֵדי ה ּומ ָפרֵׁש ַה ָּכתּוב ַּב ֶּמה ִיז ְֶּכה
ְ ,'ֱֹלהים' וְגֹו
ִ א ּומ ֵאּלּו
ֵ .'ֱֹלהי ָהָארֶץ ֵ ַעל זֶה ְקרָאֹו 'א,ֶרגַע
ַּיֹוסף
ֶ א) 'ו,ָאמר ַה ָּכתּוב (בפרשתן כה ַ וְזֶהּו ֶׁש יּלי
ֵ ֲׂשה ַהּיִחּוד ַהּנַ"ל ִּב ְת ִח ָּלה ְּב ִמ
ֶ ְוַיע,עֹולם
ָ 'אתֵ ַעל י ְֵדי,ֵאׁשית הּוא ַהּי ְִרָאה ִ ִל ְב ִחינַת ר ָאבינּו ע"ה ִ ָהם ָ ַאבר ְ ָכה ָ ְׁשנֵי ַה ְּב ִחינֹות ז
,'ּוׁש ָמּה ְקטּורָה
ְ ָהם ַוּי ִַּקח ִא ָּׁשה
ָ ַאבר
ְ ְוזֶהּו נ ְִקרָא,ּומ ְצוֹות ַּכּנַ"ל ִ ְּד ָׁש ַמיִם ְּבתֹורָה ַּמז ַעל ְּב ִחינַת ֵ 'את' ְמר
ֵ לֹומר
ַ ְרצֹונֹו,'ַה ָּׁש ַמיִם .ֲבה
ָ ִל ְׁש ֵלימּות ְּב ִחינַת ַהּי ְִרָאה וְַאה
ְּבסֹוף ָּכל,'יִחּוד רֵיׁש ָּכל ַּד ְר ִּגין ְּב ִחינַת א ,רּוּמז ּגַם ֵּכן ְּב ַה ְת ָח ַלת ַהּתֹורָהָ וְזֶהּו ְמ
סֹופא
ָ ַחד ֵ לֹומר ְליַ ְרצֹונֹו,ַּד ְר ִּגין ְּב ִחינַת ת'י ֱֹלהים ֵאת ַה ָּׁש ַמיִם
ִ ֵאׁשית ָּברָא א
ִ ְ'ּבר
למילי דעלמא – היינו ראיית, לימוד התורה וקיום המצות,אי שצריך דווקא להקדים מילי דשמיא. עֹולם
ָ יּלי ְּד ֵ ֵהן ֵה ָּמה ָּכל ִמ,ְּד ָכל ַּד ְר ִּגין 'ֵאׁשית
ִ ֵּפירּוׁש ְ'ּבר,) א,ְאת ָהָארֶץ' (בראשית א
ֵו
.בחינת הקדושה גם בעניני עולם הזה
. ועיין לעיל הערה א,ט כמו שכתב רבינו לעיל.
to in the word ""את. The pasuk says matters, such as Torah and
– בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץGod mitzvot, which are represented by א"ת כד נטיל אתוון, דלא לאפרשא לון דכר ונוקבא כחדא,' 'את השמים: ב,י עיין זוה"ק ח"א טו.
created the heavens and the earth. the expression ""את השמים. When one . כללא דכלהו אתוון אינון רישא וסופא,כלהון
The word אתis seemingly superfluous. is engaged in Torah and mitzvot, he
However, the Bat Ayin explains that will come to achieve an awareness of
how the world is filled with Hashem's second approach to recognize Hashem. states בראשית ברא אלקים את השמים ואת
the word את, which is comprised of
kindness. This awareness is the yichud He observed earthly matters, such הארץ- "In the beginning… Hashem
the first letter of the Aleph-Bet ( )'אand
represented by the word אתsince he as the creations and everything that created the heaven and the earth."
the last letter ()'ת, alludes to attaining
has created a connection between the happens upon earth. He perceived
awe of Hashem through two different
highest level of recognizing Hashem's the holiness within them (Hashem's אשית' ִ ּב ׁ ְש ִביל ַה ִ ּי ְר ָאה ׁ ֶש ִּנ ְק ֵראת
ִ ׁ ּ ֵפירו ּׁש ְ ּ'ב ֵר
approaches. These are called "the ,אשיתִ ׁ ֵר
compassion with the lowest level of presence), which gives them life
highest level" and "the lowest level."
recognizing Hashem's compassion and existence in every moment. The word בראששיתimplies that
through this world. Regarding this observation, Hashem created the world for awe
ֵהן ֵה ָּמה,ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר לְ יַ ֵחד סוֹ ָפא דְּ כָ ל דַּ ְר ִ ּגין
,ילי דְּ עוֹ לָ ם ַה ֶּזה ׁ ֶשהוּא סוֹ ף ָּכל דַּ ְר ִ ּגין ּ ֵ ָּכל ִמ Avraham called Hashem the "God since awe is referred to as ראשית, as
ֹ ְ ּב ִחינַ ת א' ַאלּ וּפו,'וְ לִ ְראוֹ ת ָ ּב ֶהם ְ ּב ִחינַ ת ַח ְס ֵדי ה ּ ֵ וְ כֵ ן יַ ֲעשֶׂ ה ְ ּב ִמ
' וְ נִ ְק ָרא ֵ'את ָה ָא ֶרץ,ילי דְּ ָעלְ ָמא of the earth," since he recognized we explained in the beginning of this
,ׁ ֶשל עוֹ לָ ם .ַּכ ַּנ"ל Hashem from within creation. derasha.
This means that one must seek to Similarly, just as one recognizes
Hashem's compassion through his ו ֵּמ ֵאלּ ּו ׁ ְשנֵ י ַה ְ ּב ִחינוֹ ת זָ כָ ה ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינ ּו ע"ה ו ְּמ ָפ ֵר ׁש ַה ָּכתוּב ַ ּב ֶּמה יִ זְ ֶּכה,' ֹֹלהים' וְ גו ִ ָ ּ'ב ָרא ֱא
unite the lowest level, symbolized
.לִ ׁ ְשלֵ ימוּת ְ ּב ִחינַ ת ַה ִ ּי ְר ָאה וְ ַא ֲה ָבה ַעל יְ ֵדי ֵ'את,אשית הוּא ַה ִ ּי ְר ָאה ִ ׁ לִ ְב ִחינַ ת ֵר
by the letter 'ת, which represents study of Torah, one should establish
ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר ֵ'את' ְמ ַר ֵּמז ַעל ְ ּב ִחינַ ת,'ַה ּׁ ָש ַמיִ ם
worldly matters, with the highest this union within earthly matters, Through these two approaches,
ְ ּבסוֹ ף ָּכל דַּ ְר ִ ּגין,'יִ חוּד ֵר ׁיש ָּכל דַּ ְר ִ ּגין ְ ּב ִחינַ ת א
level of perceiving Hashem through which are represented by the Avraham merited the attainment of ,'ְ ּב ִחינַ ת ת
Torah. This is achieved when one expression את הארץ. This means perfect awe and love of Hashem.
The expression "God created"
perceives the kindness of Hashem, that he should recognize Hashem's
The beginning of the Torah hints to refers to how one can attain the
the ( אלופו של עולםChief of the world), compassion from within creation.
these two approaches characteristic of awe described
in this lowly world. Avraham connected every physical as ראשית. One can either achieve
matter to Hashem ִ ׁ ְ ּ'ב ֵר,וְ זֶ ה ּו ְמרו ָּּמז ַ ּגם ֵּכן ְ ּב ַה ְת ָחלַ ת ַה ּתוֹ ָרה
אשית such awe of Hashem through "the
ּ ֵ וְ יַ ֲעשֶׂ ה ַה ִ ּיחוּד ַה ַּנ"ל ִ ּב ְת ִח ָ ּלה ְ ּב ִמ
ילי דְּ ׁ ָש ַמיִ ם ֹלהים ֵאת ַה ּׁ ָש ַמיִ ם וְ ֵאת ָה ָא ֶרץ' (בראשית ִ ָ ּב ָרא ֱא Heavens," which refers to the union
,' וְ זֶ ה ּו נִ ְק ָרא ֵ'את ַה ּׁ ָש ַמיִ ם,ְ ּבתוֹ ָרה ו ִּמ ְצווֹ ת ַּכ ַּנ"ל א) 'וַ יּוֹ ֶסף,וְ זֶ ה ּו ׁ ֶש ָא ַמר ַה ָּכתוּב (בפרשתן כה ,) א,א
of the highest level represented by
One should begin to create this
,'ַא ְב ָר ָהם וַ ִ ּי ַ ּקח ִא ּׁ ָשה ו ׁ ְּש ָמ ּה ְקטו ָּרה This is also alluded to in the the ' אwith the lowest level that is
yichud (union) through heavenly This is what is meant in the pasuk beginning of the Torah, when it represented by the 'ת. This is hinted
אי עין חיי שרה בת עין חיי שרה בת י
ַה ֶּׁש ַבע ִמּדֹות ְל ַמ ְע ָלה ַעל י ְֵדי יִחּוד ֶׁש ַבע ְּב ִחינַת,''ע ְׂש ִרים ָׁשנָה
ֶ ו ְַעל י ְֵדי זֶה ז ְָכ ָתה ְל לֹומר ְקׁשּורָה
ַ ְרצֹונֹו,''ׁש ָמּה ְקטּורָה ְ ַמה ֶׁש ָהיָה,'ָהם ָ ַאבר
ְ ַּיֹוסף
ֶ לֹומר 'ו ַ ְרצֹונֹו
ָאמן
ֵ , י ְִהי רָצֹון ֶׁש ִּנז ְֶּכה ָלזֶה,יה ְל ַמ ָּטה
ָ ּדֹות
ֶ ִמ ו ְַעל י ְֵדי זֶה.ָעהבי ָ ְּב ִחינַת ַה ְכנ,פּופה
ָ כ' ְּכ .'בּוקה ַּבה ָ ּוד
ְ הּוא,ּוט ֵפ ָלה
ְ הֹוס ָפהָ ֶא ְצלֹו ִּב ְב ִחינַת
.ֵּכן י ְִהי רָצֹון לֹומר נ ְִתיַיחֲדּו
ַ ְרצֹונֹו,''ׁש ַבע ָׁשנִים ֶ ָהיָה ַ וְזֶהּו ֶׁש
ָאמר ַה ָּכתּוב ' ַוּי ְִהיּו ַחּיֵי ָׂשרָה ֵמאָה יּלי ְּד ָע ְל ָמא ֶׁשּנ ְִקרֵאת ָט ֵפל
ֵ ָע ְסקֹו ְּב ִמ
לֹומר
ַ ְרצֹונֹו,ימ ְט ִרּיָא אֵת ַ ָׁשנָה' ִּג ּומ ְצוֹות ֶׁש ָע ַסק
ִ יּקר ֶׁשהּוא ּתֹורָה ָ ָל ִע
,''את
ֵ ֶיּה ָע ְׂש ָתה ְּב ִחינַת יִחּוד ְּב ִחינַת
ָ ֶׁש ְּב ַחּי הֹוס ָפה
ָ ְָאמר ַה ָּכתּוב ֶׁשּגַם זּו ַה
ַ ו,ִּב ְת ִח ָּלה
'בי כמו שכתב רבינו לעיל שעל ידי שיראה חסדי ה' בכל דבר יפול עליו בושה והכנעה מפני ה.
כי מי שמבין: ובענין כ' כפופה ראה מה שכתב רבינו בפרשת לך לך ד"ה ויאמר אברם.יתברך
ואז, ממילא הוא שפל בעיניו נגד גדולתו ית' באימה וביראה,באמת ומאמין במחשבתו תמיד כנ"ל (Bereishit 25:1), ויוסף אברהם ויקח within the physical world, which he did
ואז יהיה בבחינת כ"ף,' מה הוא רחום אף אתה רחום כו,יכול להגיע למדות טובות ולדבק ליוצרו אשה ושמה קטורה, "Avraham took an in addition to his recognition of Hashem
. ובחינת כ"ף כפופה שמרמז בחינת ענוה, שמדמה עצמו ליוצרו,הדמיון additional wife and her name was through Torah. Avraham's additional
Keturah." wife is named Keturah ()קטורה, which
seven attributes became united denotes a type of connection. This
' ְ ּב ִחינַ ת כ,'וְ ַעל יְ ֵדי זֶ ה זָ כְ ָתה לְ ֶ'עשְׂ ִרים ׁ ָשנָ ה
. ְ ּב ִחינַ ת ַהכְ נָ ָעה,ְּכפו ָּפה above because of the union of the
ֹ ַמה ׁ ֶש ָהיָ ה ֶא ְצלו,'ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר 'וַ יּוֹ ֶסף ַא ְב ָר ָהם indicates that Avraham connected the
יליּ ֵ הוּא ָע ְסקוֹ ְ ּב ִמ,ִ ּב ְב ִחינַ ת הוֹ ָס ָפה ו ְּט ֵפלָ ה physical world to Hashem when he saw
Therefore, she merited עשרים שנה, seven attributes below. When one דְּ ָעלְ ָמא
Hashem's involvement in all earthly
"twenty years." This alludes to the sees Hashem's presence and kindness
The expression "( ויוסף אברהםand matters.
bent 'כ, which represents humility. in everything in the world, he will unite
Avraham [took] an additional
all of his seven spiritual strengths/ Sara served Hashem in the manners
Her realization that everything in the [wife]") alludes to matters that
middot for Hashem's service. Just as of Avraham
world is Hashem's kindness filled her are extra and secondary, which is a
heart with awe and humility. the seven attributes are united below, reference to earthly matters.
they are also united above, in the 'וְ זֶ ה ּו ׁ ֶש ָא ַמר ַה ָּכתוּב 'וַ ִ ּי ְהי ּו ַח ֵ ּיי שָׂ ָרה ֵמ ָאה ׁ ָשנָ ה
,ימ ְט ִר ָ ּיא ֵאת
ַ ִ ּג
ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר,''ש ַבע ׁ ָשנִ ים
ֶ ׁ וְ ַעל יְ ֵדי זֶ ה ָהיָ ה heavenly realm. ּ ָ ׁ ֶש ִּנ ְק ֵראת ָט ֵפל לָ ִע
יקר ׁ ֶשהוּא ּתוֹ ָרה ו ִּמ ְצווֹ ת
יחד ּו ַה ּׁ ֶש ַבע ִמדּ וֹ ת לְ ַמ ְעלָ ה ַעל יְ ֵדי יִ חוּדֲ ַנִ ְתי ,ׁ ֶש ָע ַסק ִ ּב ְת ִח ָ ּלה This is what the pasuk means when
,יה לְ ַמ ָּטה
ָ ׁ ֶש ַבע ִמדּ וֹ ֶת . ָא ֵמן ֵּכן יְ ִהי ָרצוֹ ן,יְ ִהי ָרצוֹ ן ׁ ֶש ִּנזְ ֶּכה לָ זֶ ה it says, " – וַ ּי ְִהי ּו ַח ּיֵי ָׂש ָרה ֵמ ָאה ׁ ָשנָ הAnd these
They are called secondary
because they are ancillary to were the years of Sara's life: One
Consequently, there were שבע שנים, May it be His will that we merit
the primary manner of connecting hundred years, twenty years, and
"Seven years." This means that the this. Amen, so may it be His will.
to Hashem, which is through the seven years." The expression מאה שנה
approach of Torah and mitzvot in (one hundred years) is the gematriya
which Avraham engaged in first. of the word את.
ְ ׁ וְ ָא ַמר ַה ָּכתוּב ׁ ֶש ַ ּגם ז ּו ַההוֹ ָס ָפה
,''ש ָמ ּה ְקטו ָּרה ָּ ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר ׁ ֶש ְ ּב ַח ֶ ּי
יה ָעשְׂ ָתה ְ ּב ִחינַ ת יִ חוּד ְ ּב ִחינַ ת
.'ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר ְק ׁשו ָּרה ו ְּדבו ָּקה ַ ּבה ,'ֵ'את
The pasuk states regarding these This means that in her lifetime
"extra matters" " – שמה קטורהher she made the yichud called את.
name was Keturah." This conveys She connected this lowly world,
the notion that these secondary represented by the letter 'ת, with
matters were bound and united with Hashem's kindness, represented by
Hashem. The expression "additional the letter 'א. This occurred when Sara
wife" hints to the concept of Avraham recognized that the world is filled with
seeing Hashem's compassion from Hashem's kindness.
for comments email: Mechonusa@gmail.com
