Be'era shel Miriam - English — Chayei Sara (2026-11-02)

This gilyon is
produced monthly.
For pickup locations, 'גליון ד
email info@beermiriam.org חשון תשפ״ז
or call 718.400.7334, 9.
לעלוי נשמת
ר׳ יעקב בן יהודה אברהם
עביר ז״ל
לזכות לפרנסה טובה
ליהודה בן מלכה
ָיָאtoְַַׁשnourish
wellsprings of Torah ְאֹוָר ָָאה ִִלְנ
ָ your
ָם ְל
ּוִמ ְְרָי
heart, ִ mind, and neshamah
ולהלל בן מרים Miriam HaNeviah, to teach the women Torah
TAR G UM YO N AS AN , M I C H AH 6 : 4
THE INNER PATH
Written by Chavie Kaufman
The Avos Gave Us the Koach We Need
THE SOUL We are entering a new season and settling into routine. Each
OF THE SEASON of us has a path to walk: opportunities that come our way, people
Hashem brings into our lives, and challenges we would never have
Written by Baila Vorhand chosen.
Sometimes that path is confusing. We don’t know where we are
From the Waters of the Mabul
heading or how we will manage what comes next.
to the Torah of Mashiach But we are not beginning alone.
The parshiyos of this month bring us back to the beginning of our
The Zohar teaches that the neshamah of Moshe
story, to the Avos and Imahos. As we follow their lives, we discover
Rabbeinu had come down before the Mabul as
that they have already given us kochos for the journey.
Noach. Noach’s mission, like Moshe’s in his later
The emunah of a Yid has roots. Our ability to recognize that
lifetime, was to give the Torah to his generation.
Hashem is One, to trust Him, and to give of ourselves for His ratzon
But they were not yet developed enough to appre-
comes to us from our Avos and Imahos.
ciate its goodness. They rejected the Torah, and its
Avraham Avinu was the first person who searched for and found
sweet, nourishing waters became the destructive,
Hashem on his own. He then stood up to the whole world and pro-
surging floodwaters of the Mabul.
claimed his emunah. Through each nisayon, he continued to serve
What happened to the Dor HaMabul keeps hap-
Hashem faithfully, surrendering his own comfort to do His will.
pening, both to the collective and to the individual.
Sarah Imeinu was brought into the palace of Pharaoh, into the
Hashem sends only brachah. Sometimes, however,
corruption of Mitzrayim. Like Avraham was the first to search and
we are not yet able to hold it, and we experience
find Hashem, Sarah was the first to emerge from the luring,
loss and pain.
hypnotizing spell of the control center of evil completely
But why does Hashem send us a brachah so
unscathed, fully faithful to Hashem. Her steadfastness prepared
vast that it shatters us? Continued on page 2
strength for her descendants, who would one day face their own
long galus in that same land. And forever, we, all of Sarah’s daugh-
A CLOSER LOOK ters, continue to draw strength from her.
When something difficult asks more of us than we think we
Goldy Meisner
have, we can remember where we come from. The koach to believe,
Rochel’s Two Tears – A Mother at Our Side to remain faithful, and to choose Hashem’s will is already part of
When Rochel gave Leah the simanim, she knew our inheritance.
she was giving up more than her wedding night. She We still have to draw on it. We still have to make our own choices.
was giving up her place beside Yaakov in Me’aras But we do not have to create emunah from nothing.
HaMachpeilah and would remain alone on the road As we open these parshiyos, we are learning about the fathers and
to Beis Lechem. She knew that this road would one mothers whose avodah continues within us. We may not yet know
day carry her children into galus. And there, she where our path will lead. But we carry something precious into it:
would be waiting for them. the kochos of those who came before us.
Continued on page 2
1 בארה של מרים
THE AVODAH OF CHESHVAN
Listening to Hashem’s Answer
Reiny Weiss
In Tishrei, we blew the shofar. We davened, we pleaded, Perhaps an opportunity is opening, and we need to take
we cried Hosha na. We made a lot of holy noise. decisive action. Perhaps we need to take initiative where we
After the mal of Tishrei – the speaking – comes the had hoped something would happen on its own. Or per-
chash of Cheshvan: the quiet, the listening. haps we need patience, allowing things to unfold in their
We are in a constant relationship with Hashem. We own time.
speak to Him, and He answers us. Through the encounters Listening means being open to the answer.
and happenings of our lives, we can begin to hear what He It takes practice, honesty, and inner attunement.
is saying. Sometimes our understanding does not come right
But we may still be holding our requests so tightly that away. And while we wait and listen, we become deeper
we have little room for an answer we did not imagine. people.
How Can We Find Our Individual Root in Torah?
Baila Vorhand
The intense awe and joy of Tishrei spurred a great leap of The problem is not that we are doing something wrong,
growth. Now we enter the plains of Cheshvan, where prog- but that we have left out something right – we haven’t
ress happens through the daily habits of routine. connected to our individual shoresh in Torah. We haven’t
What is the most important practice to maintain steady found the derech, sefer, mitzvah, or unique understanding
growth? The Mesillas Yesharim teaches: ֵֵאין ַהַ ִִּי ְְר ָָאה ִִנ ְְלֶמֶ ֶדֶ ת ֶֶא ָָּלא in Yiddishkeit that speaks to our neshamah.
ָ ִִמן ַהַ ְְּק ִִר. Yirah is learned only through contin-
יָאה ַהַ ִּבִ ְל ְִִּתי ִנְִפְ ֶסֶ ֶֶקת How can we recognize that which connects us to our
uous reading. To keep growing, we need to keep learning. shoresh?
Which brings us to the multimillion-dollar question: What The one that answers the questions we keep asking,
should I learn? clarifies our confusion, and gives us a sense of calm, joy,
Sometimes, we are doing everything right – davening, and direction. That is the Torah to include in our routine –
raising a family, learning, working on our avodas Hashem – the sefer or shiur that nourishes our neshamah and keeps
but we feel blaah. We lack chiyus and joy in life. us growing.
The Same Hashem That Sends the High Sends the Low
Sury Schwartz
After Yom Tov, many of us feel a letdown. Our task is to bring Hashem into whichever place we find
Perhaps we had moments of beautiful connection: an ourselves. Right now, the darkness, the routine, the lack of
uplifting tefillah on Rosh Hashanah, the kedushah of Yom inspiration – this is where we are. We can accept that and
Kippur, the joy of Simchas Torah. Perhaps we went to our ask: What can I do to bring Hashem into this moment?
Rebbe and came home inspired. If we were zocheh to feel that Perhaps I can have kavanah for the next word. Perhaps
closeness, we know how good it felt. Our hearts were open. I can do an extra chesed for my child. Perhaps I can pick
We felt connected to Hashem and to what we were doing. up the phone and call my mother, even though I don’t feel
Then comes Cheshvan. The days grow dark and cold, and especially inspired to do any of this. We can take the next
we return to our homes and our ordinary responsibilities. small step even while we feel tired.
The davening that felt so alive now passes with barely any But sometimes we are so low that we cannot even think
kavanah. We miss the connection. of a next step. Even one small act feels beyond us. Then, the
The Baal Shem Tov taught about ratzo v’shov: ascending and Likutei Maharan tells us, we can simply remember: I am a
returning. There are times when Hashem gives us an opening Yid. I have an Eibershter. Hashem is here with me. And in
to rise. The light of Yom Tov, an inspiring environment, or an that remembering, we can find a very deep kind of joy and
awakened heart draws us closer. We reach upward. connection.
And the same Hashem also sends us times of shov. We Even if I cannot move a muscle, I can remember that I
return to a lower place, where everything feels disap- am still His child. And through that remembering, I can
pointingly ordinary. bring Hashem into this moment.
בארה של מרים 2
THE SOUL A CLOSER LOOK
OF THE SEASON (continued)
(continued)
That is why we call her Mamme Rochel. We feel
in her the loyalty and steadfastness of a Yiddishe
mamme, who gives everything for her children and
Because the very pain of the shattering spurs the stays with them wherever they go.
growth we need. Our yearning to recover what we On eleven Cheshvan, the day Rochel gave birth
sense we have lost is the most powerful driving force to Binyamin and her own life ended, we remem-
in the world. We transform – sometimes consciously, ber her. And the date itself carries the imprint
sometimes unconsciously – until we become differ- of motherhood.
ent people, able to receive the brachah we could not Tishrei is called the “mother” of the months.
hold before. On its first day, Rosh Hashanah, Hashem remem-
The Mabul changed the world, making it a much bered Rochel after her long years of longing for
more painful place to live. Following the Mabul a child. Years later, on Rosh Hashanah, her son
came the changing seasons and the birth of helpless Yosef was released from prison and became vice-
infants rather than developed children. These hard- roy of Mitzrayim. For Rochel, Rosh Hashanah
ships push our development. holds both the answer to her own yearning for
But the story of the Dor HaMabul, teaches the children and the release of her child from suf-
Arizal, did not end in Noach’s floodwaters. That gen- fering.
eration will return to receive the Torah it was origi- Eleven Cheshvan is the forty-first day from
nally meant to receive. When? With the coming of Rosh Hashanah. Forty-one is the gematria of ֵאֵ ם,
Mashiach. mother. The month of the mother leads us to the
We, the generation of Mashiach, are gilgulim of day of Mamme Rochel.
the Dor HaMabul. We will receive the Torah that And what is our mother doing? ָ ָָרֵחֵ ל ְְמַבַ ָּכָה ַעַ ל ָּבָ ֶנֶיָה.
awaited that generation. And what was the Torah of She cannot be comforted while they remain in
the Dor HaMabul? The Torah of Mashiach. The Torah galus.
of Mashiach is so vast and radiant that, beside it, even Yirmiyahu describes her cry as רּוִרים ִ ְנ ְִִהי ְּבְ ִכִ י ַַת ְְמ. The
the sweet and holy Torah that has nourished us since word נהיhas the same gematria as the Name אדנ־י.
Sinai will seem like an outer husk. This Name refers to the Shechinah – Hashem’s
The Mabul began in Cheshvan. And in Cheshvan – presence that cares for us like a mother.
the month in which the third Bais HaMikdash is des- Rochel’s tears hold the pain of her children
tined to be built – Mashiach’s Torah will be revealed. together with the pain of the Shechinah, bereft
As on the cosmic level, so on the individual. Each of of her children.
us will become exactly who Hashem created us to be. Hashem answers her: ִִמ ְְנִעִ י קֹו ֵֵלְך ִִמֶּבֶ ִכִ י ְוְ ֵעֵ י ַַנ ִִיְך ִִמ ִִּד ְְמָעָ ה.
Ultimately, failure is impossible; no opportunity The word דמעה, a tear, has a gematria of 119. Two
is missed forever. We will keep growing and trying tears equal 238, the gematria of רחל. These two tears
until we become big enough to hold all the brachah correspond to the two days of Rosh Hashanah.
Hashem bentches us with. Rochel’s two tears nourish us from within and
In the yearly cycle, heavy clouds of gishmei brachah wash us from without. Through them, we are
hover above us this month. They formed in Tishrei nurtured and cleansed even while we remain in
from the many mitzvos we did. Now our avodah is to galus.
prepare cisterns vast enough to hold their waters – On eleven Cheshvan, we remember Mamme
to absorb and welcome these wonderful rains, and Rochel, who feels our suffering, and the Shechinah,
receive them with joy. whose pain is bound up with ours. We can join
our tefillos to Rochel’s, asking for the geulah in
Based on Rebbetzin Sarah Yehudis Schneider’s explanation of the teachings which her children will finally come home. ְוְ ָׁשָ בּו
of Rav Tzadok HaKohen. ָבָ ִנִים ֵמֵ ֶֶא ֶֶרץ אֹוֵיֵב.
3 בארה של מרים
INSIDE THE HAFTORAH
Written by Goldy Machlis
(Haftorah of Lech Lecha – Yeshaya 40:27–41:16)
Avraham Avinu and Hashem’s Plan for History
We look at the world and see pow- Who awakened Avraham from the east? ically make us willing to change. That
erful nations, confident leaders, and a Avraham appeared in a world requires honesty – acknowledging
Klal Yisrael that has suffered through steeped in avodah zarah, where mighty that we must rethink our assump-
centuries of galus. We serve Hashem, rulers rebelled against Hashem. Into tions. Otherwise we might cling to old
yet those who do not serve Him seem that darkness he proclaimed Hashem’s beliefs precisely when those beliefs
to hold the upper hand. Why doesn’t righteousness. are challenged.
Hashem take up our cause against Who brought him onto the stage of But Klal Yisrael carried Avraham’s
the nations? Why is their power secure history? קֹוֵרא ַהַ ֹּדֹרֹות ֵמֵ ֹר ֹאׁש
ֵ – the One Who awareness forward. We are ֶֶז ַַרע ַַאְבְ ָָרָהָ ם
while we remain weary and downtrod- calls the generations from the begin- – ֹאֲֹהֲ ִבִ יthe children of Avraham, My
den? ning. Each generation enters at its beloved. Avraham’s recognition of
The haftorah opens with Yeshaya appointed time. Hashem was there Hashem grew from love, rather than
addressing this feeling: …ָָלָּמָ ה ֹת ֹאַמַ ר ַַי ֲֲעֹקֹב at history’s beginning and will be there from the mussar of a teacher or a
– ִנ ְְִס ְְּת ָָרה ַדַ ְְרִּכִ י ֵמֵ ה׳Why do you say, Yaakov, with His children at its end. mesorah from a father. Hashem’s choice
that your way is hidden from Hashem? Avraham threw earth and it became of Avraham’s children, the Bnei Yisrael,
Hashem answers by directing us swords; straw and it became arrows. He endures.
to Who runs the world: ֲהֲ לֹוא ָיַָדַ ְעְ ָָּת ִִאם ֹל ֹא pursued the four kings ָ – ַַאל ִִּתDo not
יָרא ִּכִ י ִעִ ְְּמָך ָָא ִִני
?ָׁשָ ַמַ ְעְ ָָּתHave you not recognized Him
through your own personal observation
through unfamiliar ter-
ritory and emerged in “ Their fear drove
them back even
fear, for I am with you.
Hashem has strength-
of your life? Have you not learned of peace. He also walked a ened, helped, and
Him through the mesorah you received path no one before him
more strongly to that supported us, even
from the previous generations? The had travelled, bringing a
which had always when His support was
One Who created the ends of the earth new way of thinking into
made them feel “ hidden. Those who
has neither tired nor withdrawn. His the world.
secure. insist we will remain
understanding is beyond our grasp. The nations heard of under their power for-
ֵ – He gives strength to the
ַנֹוֵתן ַַלָּיֵָעֵ ף ֹּכַֹח his victory and trembled, but they did ever will discover their certainty was
weary. We attribute a nation’s suc- not abandon their idols. Instead, they misplaced.
cess to resources, its economy, or its encouraged one another to make more: We are ּתֹו ַַלַעַ ת ַַי ֲֲעֹקֹב. A worm appears
leaders. But Hashem is the one who has ִִאיׁש ֶֶאת ֵֵרֵעֵ הּו ַיְַעְ ֹזֹרּו ּוְל ְָָא ִִחיו ֹי ֹאַמַ ר ֲחֲ ָזָק. The crafts- powerless, yet its mouth bores through
given it its strength and can take it away. men strengthened each other, fasten- mighty wood. Our strength, too, lies in
The young and vigorous can falter. ְוְ קֹו ֵֵי ing their idols with nails to make them our mouths – in tefillah. – ַמַ ֲחֲ ִזִ יק ְי ְִִמיֶנֶָךHe
ַ – ה׳ ַיֲַחֲ ִלִיפּו ֹכַֹחthose who hope in Hashem stronger so that they would not fall is holding our right hand.
have their strength renewed. apart. Their fear drove them back even
Hashem now addresses the nations, more strongly to that which had always
who believe their power will last for- made them feel secure.
ever. Be silent and listen, He tells them. Seeing the truth does not automat-
To receive this gilyon, learn more, leave
a message, offer a series of shiurim,
This gilyon is published by Be’era shel Miriam–Miriam’s Well Inc., and is edited by Baila Vorhand. submit a Torah article, or inquire
This gilyon is published with the berachah and haskamah of HaRav Shmuel Yehudah Silver, about sponsorship opportunities, call
shlit”a, Rav d’Beis HaMedrash Emunas Yisrael, and HaRav Yaakov Yosef Wosner, Dayan Kehilas 718-400-7334 and press 9, or email
Skvere Montreal. miriamswell 186@gmail.com.
For a growing wellspring of shiurim on the parashah, the zman, Nach, Tanya, and a wide range of this gilyon may be freely copied and shared.
Torah topics, call the Be’era shel Miriam hotline: 718-400-7334.
