חומש רש״י משולב · Chumash Rashi Meshulav — חיי שרה (2026-11-02)

לע''נ רבי יוסף מרדכי שלמה ב''ר יעקב .נלב''ע י''ט תשרי תשפ''ו בס''ד
פרשת חיי שרה תשפ''ז .גליון מס' 131
חומש רש''י משולב
פרשת חיי שרה ,בראשית כג -כה (יח) ,ק''ה פסוקים
א־אד ִֵֹּּ֣ני -לא תקנה אותה בדמים ְש ָמ ֵ ָ֔ענִּי ַה ָש ֶד ָ֙ה נָ ֵַּ֣ת ִּתי ָ֔ ָלְך -הרי (יא) ֹֽלֹ ֲ פרק כג
י־ע ִָּ֛מי נְ ַת ִָּ֥ת ָיה ָָ֖לְך
ר־בוֹ לְ ָךֵּ֣ נְ ַת ִִּ֑ת ָיה לְ ֵע ֵינ֧י בְ נֵ ַ
הוא כמו שנתתיה לך ,וְ ַה ְמ ָע ָ֥ ָרה ֲא ֶש ָ֖
ְק ָֹ֥בר ֵמ ֶֽתָך: (א) וַ ִּי ְה ָ֙יו ַח ֵֵּ֣יי ָש ָ ָ֔רה ֵמ ָָ֥אה ָש ָָ֛נה וְ ֶע ְש ִָּ֥רים ָש ָָ֖נה וְ ֵֶּ֣שבַ ע ָש ִִּ֑נים -לכך
נכתב 'שנה' בכל כלל וכלל ,לומר לך שכל אחד נדרש לעצמו ,בת מאה
חו ַאבְ ָר ָָ֔הם לִּ פְ ֵנָ֖י ַָ֥עם ָה ָֽא ֶרץ:
(יב) וַ ִּי ְש ַ ָ֙ת ָ֙ כבת עשרים לחטא ,מה בת עשרים לא חטאה ,שהרי אינה בת עונשין,
אף בת מאה בלא חטא ,ובת עשרים כבת שבע ליופיְ ,שנֵ יָ֖ ַח ֵָ֥יי ָש ָֽרה.
ם־א ָָ֥תה לָ֖ ו ְש ָמ ִֵ֑ענִּ י - ם־ה ָא ֶָ֙ר ָ֙ץ לֵ א ָֹ֔מר ַָ֛אְך ִּא ַ ל־עפְ רֵ֜ וֹ ן ְב ָאזְ ֵנִ֤י ַע ָ
(יג) וַ יְ ַד ֵ ֨בר ֶא ֶ כולן שוין לטובה:
אתה אומר לי לשמוע לך וליקח בחינם ,אני אי אפשי בכך ,אך אם אתה
דונא"י בלע"ז לו שמעני -הלואי ותשמעני ,נָ ַ ֵ֜ת ִּתי ִֶ֤כ ֶסף ַה ָש ֶד ָ֙ה, על (ב) וַ ֵָּ֣ת ָמת ָש ָ ָ֗רה ְב ִּק ְר ַָ֥ית ַא ְר ַָ֛בע ִָּ֥הוא ֶחבְ ָ֖רוֹ ן ְב ֵֶּ֣א ֶרץ ְכ ִָ֑נ ַען,
ת־מ ִָּ֖תי
[נתתי] ,מוכן הוא אצלי והלואי נתתי לך כברֵַּ֣ ,קח ִּמ ֶָ֔מנִּי וְ ֶא ְק ְב ָ֥ ָרה ֶא ֵ שם ארבע ענקים שהיו שם ,אחימן ששי ותלמי ואביהם .דבר אחר ,על
ָֽש ָמה: שם ארבע זוגות שנקברו שם איש ואשתו -אדם וחוה ,אברהם ושרה,
יצחק ורבקה ,יעקב ולאה ,וַ ָי ֹב ָ֙א ַאבְ ָר ָָ֔הם -מבאר שבע לִּ ְס ָֹ֥פד לְ ָש ָָ֖רה
ת־אבְ ָר ָָ֖הם לֵ א ָ֥ ֹמר לֹֽ וֹ :
(יד) וַ ַ֧י ַען ֶעפְ ָ֛רוֹ ן ֶא ַ
כ ָֽתה .ונסמכה מיתת שרה לעקידת יצחק ,לפי שעל ידי בשורת וְ ִּלבְ ֹּ
ל־כ ֶסף ֵב ִָּ֥יני ובֵֽ ינְ ָךָ֖ ַמ ִִּ֑
ה־הוא -בין שני (טו) ֲאד ִֵֹּּ֣ני ְש ָמ ֵ ָ֔ענִּ י ֶא ֶר ֩ץ ַא ְר ַ ֨בע ֵמ ֹ֧את ֶֽש ֶק ֶָ֛ העקידה ,שנזדמן בנה לשחיטה וכמעט שלא נשחט ,פרחה נשמתה
אוהבים כמונו מה היא חשובה לכלום ,אלא הנח את המכר ואת מתך ממנה ומתה:
ת־מ ְתָךָ֖ ְק ֹֹֽבר: קבור וְ ֶא ֵ
י־חת לֵ א ֹֽ ֹמר:
ל־בנֵ ֵָ֖
(ג) וַ ָי ָָ֙ק ָ֙ם ַאבְ ָר ָָ֔הם ֵמ ַָ֖על ְפ ֵנֵּ֣י ֵמ ִ֑תוֹ וַ יְ ַד ֵָ֥בר ֶא ְ
ל־עפְ רוֹ ן וַ ִּי ְש ִ֤ ֹקל ַאבְ ָר ָה ָ֙ם לְ ֶעפְ ָֹ֔רן ֶא ַ
ת־ה ֶ֕כ ֶסף ֲא ֶָ֥שר ִּד ֶָ֖בר (טז) וַ ִּי ְש ֵַּ֣מע ַאבְ ָר ָה ָ֘ם ֶא ֶ
(ד) ֵגר־וְ תוֹ ָָ֥שב ָאנ ִָֹּ֖כי ִּע ָמ ִֶ֑כם -גר מארץ אחרת ,ונתיישבתי עמכם.
נֵי־חת ַא ְר ִַ֤בע ֵמאוֹ ָ֙ת ֵֶּ֣ש ֶקל ֶָ֔כ ֶסף ע ֵָֹ֖בר לַ ס ֵֹֽחר:
ְב ָאזְ ֵנֵּ֣י בְ ִֵ֑
ומדרש אגדה -אם תרצו הריני גר ,ואם לאו אהיה תושב ואטלנה מן
חסר וי"ו ,לפי שאמר הרבה ואפילו מעט לא הדין ,שאמר לי הקדוש ברוך הוא (לעיל יב ז) לזרעך אתן את הארץ
עשה ,שנטל ממנו שקלים גדולים שהן קנטרין ,שנאמר עובר לסוחר, ת־קָ֙בֶ ָ֙ר -אחוזת קרקע לבית הקברות ִּע ָמ ֶָ֔כם וְ ֶא ְק ְב ָ֥ ָרה
הזאתְ ,תנ֨ו ִִּ֤לי ֲא ֻח ַז ֶ
שמתקבלים בשקל בכל מקום ,ויש מקום ששקליהן גדולים שהן ֵמ ִָּ֖תי ִּמ ְלפָ נָֽ י:
קנטרין ,צינטינייר"ש [מטבעות של מאה] בלע"ז:
ת־אבְ ָר ָָ֖הם לֵ א ָ֥ ֹמר לֹֽ וֹ:
נֵי־חת ֶא ַ
(ה) וַ ַי ֲענ֧ ו בְ ֵָ֛
*
ת־מ ִֶ֑תָך ִֵּּ֣איש
תוֹכנו ְב ִּמבְ ֵַּ֣חר ְקבָ ֵ ָ֔רינו ְק ָֹ֖בר ֶא ֵ
(ו) ְש ָמ ֵֵּ֣ענו׀ ֲאד ִָֹּ֗ני נְ ִּ֨שיא ֱאל ִִֹּ֤הים ַא ָת ָ֙ה ְב ֵָ֔
שני לא ימנע ,כמו ִּמ ֶָ֔מנו ֶאת־ ִּקבְ ָ֛ר ֹו ֹֽל ֹא־יִּ כְ ֶָ֥לה ִּמ ְמָךָ֖ ִּמ ְק ָֹ֥בר ֵמ ֶֽתָך:
(תהלים מ יב) לא תכלא רחמיך ,וכמו (לעיל ח ב) ויכלא הגשם:
(יז) וַ ֵָּ֣י ָקם׀ ְש ֵּ֣ ֵדה ֶעפְ רָ֗ וֹ ן ֲא ֶש ָ֙ר ַב ַמכְ ֵפ ָ֔ ָלה ֲא ֶָ֖שר לִּ פְ ֵנֵּ֣י ַמ ְמ ִ֑ ֵרא ַה ָש ֶד ָ֙ה וְ ַה ְמ ָע ֵּ֣ ָרה
ל־גבֻ לָ֖ וֹ ָסבִֽ יב:ל־ה ֵע ָ֙ץ ֲא ֵֶּ֣שר ַב ָש ֶ ָ֔דה ֲא ֶָ֥שר ְבכָ ְ
ר־בוֹ וְ כָ ָ ֲא ֶש ָ֔ י־חת:
ם־ה ָָ֖א ֶרץ לִּ בְ נֵ ֵֽ
(ז) וַ ָ֧י ָקם ַאבְ ָר ָָ֛הם וַ ִּי ְש ַָ֥תחו לְ ַע ָ
תקומה היתה לו ,שיצא מיד הדיוט ליד מלך .ופשוטו של מקרא -ויקם
השדה והמערה אשר בו וכל העץ לאברהם למקנה וגו': ם־יש ֶֽאת־נַ פְ ְש ֶָ֗כם -רצונכם לִּ ְק ִֹ֤בר ֶא ֵ
ת־מ ִּת ָ֙י ִּמ ְלפָ ַָ֔ני (ח) וַ יְ ַד ֵָ֥בר ִּא ָָ֖תם לֵ א ִ֑ ֹמר ִּא ֵֵּ֣
־לי -לשון בקשה ,כמו (רות א טז) אל תפגעי ביְ ,ב ֶעפְ ָ֥רוֹן ְש ָמ ֕עונִּי ופִּ גְ עו ִָּ֖
ר־ע ֹֽירוֹ .בקרב כולם
י־חת ְב ָֹ֖כל ָב ֵָ֥אי ַֽׁש ַע ִּ
(יח) לְ ַאבְ ָר ָָ֥הם לְ ִּמ ְק ָָ֖נה לְ ֵע ֵֵּ֣יני בְ נֵ ִֵ֑ ֶבן־ ֹֹֽצ ַחר:
ובמעמד כולם הקנהו לו:
ת־מ ָע ִ֤ ַרת ַה ַמכְ ֵפלָ ָ֙ה -בית ועליה על גביו .דבר אחר - ן־לי ֶא ְ
(ט) וְ יִּ ֶת ָ֗ ִּ
ל־פ ֵנָ֥י
ל־מ ָע ַ ַ֞רת ְש ֵ֧דה ַה ַמכְ ֵפ ָָ֛לה ַע ְ
ת־ש ֵּ֣ ָרה ִּא ְש ָ֗תוֹ ֶא ְ
(יט) וְ ַא ֲח ֵרי־כֵ ֩ן ָק ַ ֨בר ַאבְ ָר ֵָ֜הם ֶא ָ ר־לוֹ ֲא ֶָ֖שר ִּב ְק ֵֵּ֣צה ָש ִֵ֑דהו ְב ֶ֨כ ֶסף ָמ ֵ֜ ֵלא יִּ ְת ֶָ֥נ ָנה ִָּ֛לי ְבתוֹ כְ ֶָ֖כם
שכפולה בזוגות ֲא ֶש ָ֔
ר־בוֹ לְ ַאבְ ָר ָָ֖הם
ַמ ְמ ָ֖ ֵרא ִֵּּ֣הוא ֶחבְ ִ֑רוֹן ְב ֶָ֖א ֶרץ ְכנָֽ ַען( :כ) וַ ָי ָ֨קם ַה ָש ֶ ֵ֜דה וְ ַה ְמ ָע ֧ ָרה ֲא ֶש ָ֛ אשלם כל שוויה ,וכן דוד אמר לארונה (דברי ת־קבֶ ר:לַ ֲא ֻח ַז ָֽ
י־חת :ס ת־קבֶ ר ֵמ ֵָ֖את ְבנֵ ֵֽ לַ ֲא ֻח ַז ִָ֑
הימים א' כא כד) בכסף מלא:
פרק כד
כתיב חסר ,אותו היום מנוהו י־חת,(י) וְ ֶעפְ ָ֥רוֹ ן י ֵָֹ֖שב ְב ֵּ֣תוֹ ְך ְבנֵ ִֵ֑
ת־א ְב ָר ָָ֖הם ַב ֹֹֽכל' .בכל' עולה
(א) וְ ַאבְ ָר ֵָּ֣הם זָ ֵ ָ֔קן ָָ֖בא ַב ָי ִִּ֑מים וַֽׁ יק ָָֹ֛וק ֵב ַָ֥רְך ֶא ַ שוטר עליהם ,מפני חשיבותו של אברהם שהיה צריך לו עלה לגדולה,
בגימטריא בן ,ומאחר שהיה לו בן היה צריך להשיאו אשה: נֵי־חת ְל ָֹ֛כל ָב ֵָ֥אי ַֽׁש ַער־ ִּע ָ֖ירוֹ -שכולן
ת־אבְ ָר ָה ָ֙ם ְב ָאזְ ֵנֵּ֣י בְ ֵָ֔
וַ ַי ַע ֩ן ֶעפְ ר֨ וֹ ן ַה ִּח ִִּ֤תי ֶא ַ
בטלו ממלאכתן ובאו לגמול חסד לשרה ,לֵ א ֹֽ ֹמר:
יתוֹ -לפי שהוא דבוק נקוד זְ ַקןַ ,המ ֵָֹ֖של
ל־עבְ ד ֹ ָ֙ו זְ ֵַּ֣קן ֵב ָ֔
אמר ַאבְ ָר ָָ֗הם ֶא ַ
(ב) וַ ֵּ֣ ֹי ֶ
ל־א ֶשר־לִ֑ וֹ ִֽשים־ ָנָ֥א יָ ְדָךָ֖ ַָ֥ת ַחת יְ ֵרכִֽ י .לפי שהנשבע צריך שיטול בידו ְבכָ ֲ
חומש רש"י משולב פרשת חי שרה
(טז) וְ ַֽׁה ַנ ֲע ָ ָ֗ר ט ִַֹ֤בת ַמ ְר ֶא ָ֙ה ְמ ָֹ֔אד ְבתו ֕ ָלה -ממקום בתולים ,וְ ִָּ֖איש ֵּ֣לֹא יְ ָד ִָ֑עה חפץ של מצוה ,כגון ספר תורה או תפילין ,והמילה היתה מצוה ראשונה
-שלא כדרכה ,לפי שבנות הגוים היו משמרות מקום בתוליהן לו ובאה לו על ידי צער ,והיתה חביבה עליו ונטלה:
ומפקירות עצמן ממקום אחר ,העיד על זו שנקיה מכל ,וַ ֵֵּ֣ת ֶרד ָה ַ ָ֔עיְ נָה
א־ת ִַ֤קח ִּא ָש ָ֙ה ִּלבְ ִָּ֔ני
(ג) וְ ַא ְש ִֵּּ֣ב ֲיעָךָ֔ ַֽׁביקֹוָ ָ֙ק ֱאל ֵֵֹּ֣הי ַה ָש ַָ֔מיִּ ם וֵֽ אל ֵָֹ֖הי ָה ִָ֑א ֶרץ ֲא ֶ֨שר ֹֽל ֹ ִּ
וַ ְת ַמ ֵָ֥לא כַ ָָ֖דה וַ ָֽת ַעל:
ל־א ְר ִָּ֛צי וְ ֶאל־מוֹ לַ ְד ִָּ֖תי ֵת ִֵ֑לְךִּמ ְבנוֹ ָ֙ת ַֽׁה ְכנַ ֲע ִָּ֔ני ֲא ֶָ֥שר ָאנ ִָֹּ֖כי יוֹ ֵָ֥שב ְב ִּק ְר ֹֽבוֹ ( :ד) ִּ֧כי ֶא ַ
אתה -לפי שראה שעלו המים לקראתה ,וַ ֕ ֹי ֶ
אמר (יז) וַ ָָ֥י ָרץ ָה ֶָ֖עבֶ ד לִּ ְק ָר ִָ֑ ֹאבה ָֽה ִּא ָ֔ ָשה אמר ֵאלָ י ָ֙ו ָה ֶ ָ֔עבֶ ד אולַ ָ֙י ל ֹא־ת ֵֶּ֣ וְ לָ ַק ְח ָָ֥ת ִּא ָָ֖שה ִּלבְ ִָּ֥ני לְ יִּ ְצ ָֽחק( :ה) וַ ִ֤ ֹי ֶ
אתל־ה ָָ֖א ֶרץ ֲא ֶשר־יָ ָָ֥צ ָ ת־בנְ ָךָ֔ ֶא ָל־ה ֵָּ֣א ֶרץ ַה ִ֑ ֹזאת ֶֽה ָה ִֵ֤שב ָא ִּשי ָ֙ב ֶא ִּ לָ ֶָ֥לכֶ ת ַא ֲח ָ֖ ַרי ֶא ָ
ַהגְ ִּמ ִָּ֥יאינִּ י ָָ֛נא -לשון גמיעה ,הומיי"ר בלע"ז [לגמוא] ְמ ַע ַָ֖
ט־מיִּ ם ִּמ ַכ ֵֽדְך:
ת־ב ִּנָ֖י ָֽש ָמה:
ן־ת ִָּ֥שיב ֶא ְ
אמר ֵא ָָ֖ליו ַאבְ ָר ִָ֑הם ִּה ֵָּ֣ש ֶמר לְ ָךָ֔ ֶפ ָ ִּמ ָֽשם( :ו) וַ ָ֥ ֹי ֶ
ת ֶרד ַכ ָ֛ ָדה מעל שכמה ַעל־יָ ָָ֖דה וַ ַת ְש ֵֽקהו:
אמר ְש ֵֵּ֣תה ֲאד ִִֹּ֑ני וַ ְת ַמ ֵָ֗הר וַ ֧ ֹ
(יח) וַ ָ֖ ֹת ֶ
(ז) יְ ק ֵָֹּ֣וק׀ ֱאל ֵֵֹּ֣הי ַה ָש ַָ֗מיִּ ם ֲא ֶ֨שר לְ ָק ֵַ֜חנִּ י ִּמ ֵֵּ֣בית ָאבִּ יָ֘ -ולא אמר ואלהי
הארץ ,ולמעלה אמר (פס' ג) ואשביעך בה' אלהי השמים ואלהי
ם־כ ָ֖לו לִּ ְש ֹֽ ֹתת .הרי
אמר ִַ֤גם לִּ גְ ַמ ֶל ָ֙יָךָ֙ ֶא ְש ָָ֔אב ַָ֥עד ִּא ִּ(יט) וַ ְת ַָ֖כל לְ ַה ְשק ִֹ֑תוֹ וַ ָֹ֗ת ֶ
הארץ .אמר לו -עכשיו הוא אלהי השמים ואלהי הארץ ,שהרגלתיו
תירגם אונקלוס ִד ַיס ְפקון ,שזו היא 'אם' משמש בלשון 'אשר'.
בפי הבריות ,אבל כשלקחני מבית אבי היה אלהי השמים ולא אלהי
גמר שתייתן כששתו די ספוקן: הארץ ,שלא היו באי עולם מכירים בו ,ושמו לא היה רגיל בארץ.
לשון נפיצה ,והרבה יש בלשון ש ֶקת,
(כ) וַ ְת ַמ ֵָ֗הר וַ ְת ִַ֤ער ַכ ָד ָ֙ה ֶאל־ ַה ָ֔ ֹ ר־לי -לצרכי,
מחרן ,ו ֵמ ֵֶּ֣א ֶרץ ֹֽמוֹ לַ ְד ִּתי -מאור כשדים ,וַ ֲא ֶ֨שר ִּד ֶב ֵ֜ ִּ
משנה ( -ע''ז פ''ה מ''ז) המערה מכלי אל כלי ,ובמקרא יש לו דומה כמו (מלכים א' ב ד) אשר דבר עלי ,וכן כל לי ולו ולהם הסמוכים אצל
(תהלים קמא ח) אל ְת ַער נפשי( ,ישעיה נג יב) אשר הערה ַל ָמוֶ ת נפשו. דבור מפורשים בלשון על ,ותרגום שלהם עלי עלוהי עליהון ,שאין נופל
ל־ה ְב ֵָ֖אר לִּ ְש ִֹ֑אב
אבן חלולה ששותים בה הגמלים ,וַ ָָ֥ת ָרץ ָ֛עוֹ ד ֶֽא ַ אצל דבור לשון לי ולו ולהם ,אלא אלי אליו אליהם ,ותרגום שלהם
עמי עמיה עמהון ,אבל אצל אמירה נופל לשון לי ולו ולהם-.
ל־ג ַמ ָֽליו:
וַ ִּת ְש ַָ֖אב לְ כָ ְ
וַ ֲא ִֶ֤שר נִֽ ְש ַֽׁבע־לִּ ָ֙י -בין הבתרים לֵ א ָֹ֔מר לְ ַז ְ֨ר ֲעָךָ֔ ֶא ֵָ֖תן ֶא ָ
ת־ה ֵָּ֣א ֶרץ ַה ִ֑ ֹזאת ָ֗הוא
(כא) וְ ָה ִָּ֥איש ִּמ ְש ָת ֵָ֖אה ִָ֑לה ַמ ֲח ִּ ֕ריש לָ ַ ָ֗ד ַעת ַֽׁה ִּה ְצ ִּ֧ל ַיח יְ ק ָָֹ֛וק ַד ְר ָ֖כוֹ ִּאם־ ֹֽל ֹא:
כו ְלפָ ֶָ֔ניָך וְ לָ ַק ְח ָָ֥ת ִּא ָָ֛שה ִּלבְ ִּנָ֖י ִּמ ָֽשם:
יִּ ְש ִַ֤לח ַמלְ ָא ֹ ָ֙
לשון שאייה ,כמו (ישעיה ו יא) ָשאו ָע ִריםִ ,ת ָש ֶאה ְש ָמ ָמה.
ֹאבה ָֽה ִּא ָש ָ֙ה לָ ֵֶּ֣לכֶ ת ַא ֲח ֶ ָ֔ריָך וְ נִּ ִּ ֕ק ָית ִּמ ְשבֻ ָע ִָּ֖תי ִ֑ ֹזאת -וקח לו
(ח) וְ ִּאם־ ֨ל ֹא ת ִֶ֤
משתומם ומתבהל על שראה דברו קרוב להצליח .אבל אינו
ת־ב ִָּ֔ני ָ֥ל ֹא ָת ֵָ֖שב ָֽש ָמה' .רק'
אשה מבנות ענר אשכול וממראֵַּ֣ ,רק ֶא ְ
יודע אם ממשפחת אברהם היא אם לאו.
מיעוט הוא ,בני אינו חוזר ,אבל יעקב בן בני סופו לחזור:
ואל תתמה בתי"ו של משתאה ,שאין לך תיבה שתחילת יסודה שי"ן
ל־ה ָד ָָ֖בר ַה ֶֽזה:
(ט) וַ ִָ֤י ֶשם ָה ֶעָ֙בֶ ָ֙ד ֶאת־יָ דָ֔ וֹ ַָ֛ת ַחת ֶָ֥י ֶרְך ַאבְ ָר ָָ֖הם ֲאד ִָֹ֑ניו וַ ִּי ֵָּ֣שבַֽׁ ע ָ֔לוֹ ַע ַ
ומדברת בלשון מתפעל שאין תי"ו מפרידה בין שתי אותיות של עיקר
היסוד ,כגון משתאה מגזרת שאה( ,ישעיה נט טו) משתולל מגזרת *
שולל( ,שם פס' טז) וישתומם מגזרת שממה( ,מיכה ו טז) וישתמר
חקות עמרי מגזרת וישמר ,אף כאן משתאה מגזרת תשאה .וכשם שלישי
שאתה מוצא לשון משומם באדם נבהל ונאלם ובעל מחשבות ,כמו
(איוב יח כ) על יומו נשמו אחרונים( ,ירמיה ב יב) שומו שמים( ,דניאל (י) וַ ִּי ֵַּ֣קח ָ֠ ָה ֶעבֶ ד ֲע ָש ָ ֨רה גְ ַמ ֵ֜ ִּלים ִּמ ְג ַמ ִֵ֤לי ֲאדֹנָ י ָ֙ו -נִ כרין היו משאר גמלים,
ד טז) אשתומם כשעה חדא ,כך תפרש לשון שאייה באדם בהול ובעל ל־טוב
שהיו יוצאין זמומין מפני הגזל ,שלא ירעו בשדות אחרים ,וַ ֵָ֔ילֶ ְך וְ כָ ָ֥
מחשבות. ֲאד ָָֹ֖ניו ְביָ ִ֑דוֹ -שטר מתנה כתב ליצחק על כל אשר לו ,כדי שיקפצו
ואונקלוס תרגם לשון שהייה ,וגברא שהי ,שוהא ועומד במקום אחד לשלוח לו בתם ,וַ ָָ֔י ָקם וַ ֵָ֛ילֶ ְך ֶאל־ ֲא ָ֥ ַרם נַֽׁ ֲה ָ֖ ַריִּ ם -בין שתי נהרות יושבת ֶאל־
לראות ההצליח ה' דרכו .ואין לתרגם שתי ,שהרי אינו לשון שתיה, ִָּ֥עיר ָנ ֹֽחוֹ ר:
שאין אל"ף נופלת בלשון שתיה.
(יא) וַ ַיבְ ֧ ֵרְך ַה ְג ַמ ִָּ֛לים -הרביצם ִּמ ָ֥חוץ לָ ִָּ֖עיר ֶא ְ
ל־ב ֵֵּ֣אר ַה ִָ֑מיִּ ם לְ ֵֵּ֣עת ֶ ָ֔ע ֶרב לְ ֵָ֖עת
משתומם עליה ,כמו (לעיל כ יג) אמרי לי אחי הוא ,וכמו ֵָ֥צאת ַהש ֲֹא ֹֹֽבת:
(לקמן כו ז) וישאלו אנשי המקום לאשתו:
ה־ח ֶסד ִָּ֖עם ֲאד ִֹּנָ֥י ֹאמר׀ יְ ק ָ ָֹ֗וק ֱאל ֵֹה ָ֙י ֲאד ִֵֹּּ֣ני ַאבְ ָר ָָ֔הם ַה ְק ֵר ָ
ה־נָ֥א ְלפָ ַָ֖ני ַה ִ֑יוֹ ם וַ ֲע ֵש ֶ֕ (יב) וַ י ַַ֓
יש ֵֶּ֣נזֶ ם זָ ָָ֔הב ֶָ֖ב ַקע ִּמ ְש ָקלִ֑ וֹ -
(כב) וַ יְ ִָּ֗הי ַכ ֲא ֶ֨שר ִּכ ִ֤לו ַה ְג ַמ ִּלי ָ֙ם לִּ ְש ָ֔תוֹת וַ ִּי ִַ֤קח ָה ִּא ָ֙ נְשי ָה ִָּ֔עיר יֹצְ ָֹ֖את לִּ ְש ָֹ֥אב ָֽמיִּ ם:
ל־עין ַה ִָ֑מיִּ ם ובְ נוֹ ָ֙ת ַא ֵֵּ֣
ַאבְ ָר ָֽהם( :יג) ִּה ֵָ֛נה ָאנ ִָֹּ֥כי נִּ ָָ֖צב ַע ֵֵּ֣
רמז לשקלי ישראל בקע לגלגלת ,ו ְש ִֵ֤ני ְצ ִּמ ִּידי ָ֙ם -רמז לשני לוחות י־נִ֤א כַ ֵדְךָ֙ וְ ֶא ְש ֶ ָ֔תה וְ ָא ְמ ֵּ֣ ָרה ְש ֵ ָ֔תה וְ גַ ם־
ָ֙יה ַה ִּט ָ
(יד) וְ ָה ֵָּ֣יה ַֽׁה ַנ ֲע ָ ָ֗ר ֲא ֶ֨שר א ִַֹ֤מר ֵאלֶ ָ ָ֙
מצומדות ַעל־ יָ ֶ ָ֔ד ָיה ֲע ָש ָ֥ ָרה זָ ָָ֖הב ִּמ ְש ָקלָֽ ם .רמז לעשרת הדברות שבהן: ְג ַמ ֶָ֖ליָך ַא ְש ִֶ֑קה א ִָֹ֤תה הֹכַ ְָ֙ח ָ ָ֙ת לְ ַעבְ ְדָךֵּ֣ לְ יִּ ְצ ָָ֔חק -ראויה היא לו ,שתהא גומלת
חסדים וכדאי ליכנס בביתו של אברהם .ולשון 'הוֹ ַכ ְח ָת' -ביררת,
ת־מי ַָ֔א ְת -לאחר שנתן לה ְש ָא ָלה ,לפי שהיה בטוח ָ֙אמ ָ֙ר ַב ִֵּּ֣
(כג) וַ ֹי ֶ אפרוביש"ט בלע"ז [להראות בבירור] ,ו ֵָּ֣בה ֵא ַ ָ֔דע -לשון תחינה ,הודע
בזכותו של אברהם שהצליח הקדוש ברוך הוא דרכוַ ,ה ִָּ֥ג ִּידי ָָ֖נא ִִּ֑לי ֲה ֵי֧ש
י־ע ִָּ֥ש ָית ֶָ֖ח ֶסד -אם תהיה ממשפחתו והוגנת לו ,אדע כי עשית לי בהִּ ,כ ָ
ית־א ִָּ֛ביְך ָמ ָ֥קוֹ ם ָָ֖לנו לָ לִֽ ין .לינה אחת' .לין' שם דבר ,והיא אמרה (להלן ֵב ָ
ם־אדֹנִֽ י: חסד ִּע ֲ
פס' כה) 'ללון' -כמה לינות:
י־הוא ֶט ֶר ָ֘ם ִּכ ֵָּ֣לה לְ ַד ֵבר וְ ִּה ֵנ֧ה ִּרבְ ֵָּ֣קה י ֵָֹ֗צאת ֲא ִֶ֤שר יֻ ְל ָד ָ֙ה ִּלבְ תו ֵֵּ֣אל ֶבן־ (טו) וַֽׁ יְ ִּה ָ֗
ת־בתו ֵָ֖אל ָא ִ֑ ֹנכִּ י -השיבתו על ראשון ראשון ועל אמר ֵא ָָ֔ליו ַב ְ (כד) וַ ֵּ֣ ֹת ֶ ל־שכְ ָֽמה:ִּמלְ ָָ֔כה ֵָ֥א ֶשת ָנ ָ֖חוֹ ר ֲא ִֵּּ֣חי ַאבְ ָר ִָ֑הם וְ כַ ָָ֖דה ַע ִּ
ן־מלְ ָ֕כה ֲא ֶָ֥שר יָ לְ ָָ֖דה לְ ָנ ֹֽחוֹ ר:
אחרון אחרוןֶ ,ב ִּ
2
חומש רש"י משולב פרשת חי שרה
ר־ה ְת ַה ֵַּ֣לכְ ִּתי ְלפָ ָָ֗ניו יִּ ְש ַ֨לח ַמלְ ָאכִ֤ וֹ ִּא ָתְךָ֙ וְ ִּה ְצ ִֵּּ֣ל ַיח ַד ְר ֶָ֔כָךאמר ֵא ִָ֑לי יְ ק ָ ַֹ֞וק ֲא ֶש ִּ (מ) וַ ָ֖ ֹי ֶ כל מאכל הגמלים ם־תבֶ ן ַגם־ ִּמ ְס ָ֖פוֹ א ֵּ֣ ַרב ִּע ִָ֑מנו,
אמר ֵא ָ֔ ָליו ַג ֶָ֥
(כה) וַ ֵּ֣ ֹת ֶ
וְ לָ ַק ְח ִָ֤ת ִּא ָש ָ֙ה ִּלבְ ִָּ֔ני ִּמ ִּמ ְש ַפ ְח ִָּ֖תי ו ִּמ ֵָ֥בית ָאבִֽ י( :מא) ִָ֤אז ִּת ָנ ֶק ָ֙ה ֵמ ֵָּ֣אלָ ִּ ָ֔תי ִָּ֥כי ָתבָ֖ וֹא ֶאל־ ם־מ ָ֖קוֹ ם לָ לֹֽ ון:
קרוי מספוא ,כגון תבן ושעוריםַ ,ג ָ
ִּמ ְש ַפ ְח ִִּ֑תי וְ ִּאם־ ִ֤ל ֹא יִּ ְת ָ֙נו ָ֔ ָלְך וְ ָה ִָּ֥י ָית נָ ִָּ֖קי ֵמ ָאלָ ִֽתי:
(כו) וַ ִּי ֵּ֣ ֹקד ָה ִָּ֔איש וַ ִּי ְש ַָ֖תחו לַֽׁ יקֹוָֽ ק:
ל־ה ִָ֑עיִּ ן -היום יצאתי והיום באתי ,מכאן שקפצה לו (מב) וָ ָא ָֹ֥בא ַה ָ֖יוֹ ם ֶא ָ
הארץ .אמר רבי אחא ,יפה שיחתן של עבדי אבות לפני המקום *
מתורתן של בנים ,שהרי פרשה של אליעזר כפולה בתורה ,והרבה גופי
תורה לא נִ תנו אלא ברמיזה ,וָ א ַָֹ֗מר יְ קֹוָ ָ֙ק ֱאל ֵֹה ָ֙י ֲאד ִֹּנֵּ֣י ַאבְ ָר ָָ֔הם ִּאם־יֶ ְשָך ָ־נ ָ֙א רביעי
ַמ ְצ ִֵּּ֣ל ַיח ַד ְר ִָּ֔כי ֲא ֶָ֥שר ָאנ ִָֹּ֖כי ה ֵָֹ֥לְך ָעלֶֽ ָיה: א־ע ַָ֥זב ַח ְס ָ֛דוֹ וַ ֲא ִּמ ָ֖תוֹ ֵמ ִֵּּ֣עם
אמר ָב ִ֤רוְך יְ קֹוָ ָ֙ק ֱאל ֵֹה ָ֙י ֲאד ִֵֹּּ֣ני ַאבְ ָר ָָ֔הם ֲָ֠א ֶשר ֹֽל ֹ ָ (כז) וַ ָ֗ ֹי ֶ
ל־עין ַה ִָ֑מיִּ ם וְ ָה ִָ֤יה ָֽה ַעלְ ָמ ָ֙ה ַהי ֵֵֹּ֣צאת לִּ ְש ָֹ֔אב וְ ָא ַמ ְר ִֵּּ֣תי ֵא ָ֔ ֶל ָיה (מג) ִּה ֵָ֛נה ָאנ ִָֹּ֥כי נִּ ָָ֖צב ַע ֵֵּ֣ דרך המיומן ,דרך הישר, ֲאד ִִֹּ֑ני ָאנ ִָֹּ֗כי ַב ֶד ֶָ֙רְךָ֙ נָ ֵַּ֣חנִּ י יְ ק ָ ָֹ֔וק ֵָ֖בית ֲא ֵָ֥חי ֲאדֹנִֽ י:
ט־מיִּ ם ִּמ ַכ ֵֽדְך:
ינִּי־נָ֥א ְמ ַע ַָ֖
ַה ְש ִֽק ָ באותו דרך שהייתי צריך .וכן כל בי"ת ולמ"ד וה"א המשמשים בראש
התיבה ונקודים בפת"ח ,מדברים בדבר הפשוט שנזכר כבר במקום
ם־א ֵָּ֣תה ְש ֵ ָ֔תה ' -גם' לרבות אנשים ִ
שעמו ,וְ ַָ֥גם לִּ גְ ַמ ֶָ֖ליָך (מד) וְ ָא ְמ ִָ֤רה ֵאלַ ָ֙י ַג ַ אחר ,או שהוא מבורר וניכר באיזו הוא מדבר:
בירר והודיע ,וכן כל ֶא ְש ִָ֑אב ִֵּּ֣הוא ָֽה ִּא ָ֔ ָשה ֲא ֶשר־ה ִָֹּ֥כ ַיח יְ ק ָָֹ֖וק לְ בֶ ֲ
ן־אדֹנִֽ י:
דרך (כח) וַ ָת ָָ֙ר ָ֙ץ ַֽׁה ַנ ֲע ָ ָ֔ר וַ ַת ֵָ֖גד ְל ֵֵּ֣בית ִּא ִָ֑מה ַכ ְדבָ ִָּ֖רים ָה ֵֽא ֶלה:
הוכחה שבמקרא ֵברור דבר:
הנשים היתה להיות להן בית לישב בו למלאכתן ,ואין הבת מגדת אלא
ל־שכְ ָָ֔מה (מה) ֲא ִּנ ֩י ֶ ֨ט ֶרם ֲאכַ ֵ֜ ֶלה לְ ַד ֵֵּ֣בר ֶא ִּ
ל־ל ִָּ֗בי וְ ִּה ֵנ֨ה ִּרבְ ִָ֤קה י ֵֹצא ָ֙ת וְ כַ ֵָּ֣דה ַע ִּ לאמה: ִ
וַ ֵָ֥ת ֶרד ָה ַָ֖עיְ נָה וַ ִּת ְש ִָ֑אב וָ א ַָֹ֥מר ֵא ֶָ֖ל ָיה ַה ְש ִָּ֥קינִּ י נָֽא:
למה ל־ה ָֽעיִּ ן: (כט) ולְ ִּרבְ ָָ֥קה ָָ֖אח ו ְש ֵּ֣מוֹ ָל ִָ֑בן וַ ָי ָ֨רץ ָל ָ֧בן ֶא ָ
ל־ה ִָּ֛איש ַה ָ֖חו ָצה ֶא ָ
טרם שאני מכלה ,וכן כל לשון הווה פעמים שהוא מדבר רץ ועל מה רץ ,ויהי כראות את הנזם ,אמר עשיר הוא זה ,ונתן עיניו
בלשון עבר ויכול לכתוב 'טרם כליתי' ,ופעמים שמדבר בלשון עתיד, בממון:
כמו (איוב א ה) ִכי ָא ַמר ִאיוֹ ב ,הרי לשון עבר( ,שם) ָכ ָכה יַ ֲע ֶשה ִאיוֹ ב -
ת־דבְ ֵ ַ֞רי ִּרבְ ִָ֤קה ת־ה ְצ ִּמ ִּד ָ֘ים ַעל־יְ ֵֵּ֣די ֲאחֹתוֹ וכְ ָש ְמ ָ֗עוֹ ֶא ִּ
ת־ה ֶָ֗נזֶ ם וְֽ ֶא ַ
(ל) וַ יְ ִֵּּ֣הי׀ ִּכ ְר ֵֹּ֣את ֶא ַ
הרי לשון עתיד .ופירוש שניהם לשון הווה ,כי אומר היה איוב (שם)
או ַלי ָח ְטאו ָבנַ י וגו' והיה עושה כך: ל־ה ְג ַמ ִָּ֖לים - ל־ה ִָּ֔איש וְ ִּה ֵָ֛נה ע ֵָֹ֥מד ַע ַ
ה־ד ֶָ֥בר ֵא ַָ֖לי ָה ִִּ֑איש וַ ָי ֹב ָ֙א ֶא ָ
ֹתו לֵ א ָֹ֔מר ֹֹֽכ ִּ ֲאח ֹ ָ֙
ל־ה ָֽעיִּ ן:
לשמרן ,כמו (לעיל יח ח) 'והוא עומד עליהם' -לשמשםַ ,ע ָ
ם־ג ַמ ֶָ֖ליָך ַא ְש ִֶ֑קה וָ ֵ֕א ְש ְת וְ ַָ֥גם
אמר ְש ֵ ָ֔תה וְ גַ ְ
(מו) וַ ְת ַמ ֵָ֗הר וַ ִ֤תוֹ ֶרד ַכ ָד ָ֙ה ֵֽמ ָע ָ֔ ֶל ָיה וַ ֵּ֣ ֹת ֶ
ַה ְג ַמ ִָּ֖לים ִּה ְש ָֽק ָתה: אמר ָ֖בוֹ א ְב ֵּ֣רוְך יְ ק ִָֹ֑וק ִָ֤ל ָמה ַת ֲע ֹמ ָ֙ד ַב ָ֔חוץ וְ ָאנֹכִּ ָ֙י ִּפ ִֵּּ֣נ ִּיתי ַה ַָ֔ביִּ ת -מעבודה(לא) וַ ֕ ֹי ֶ
זרה ,ו ָמ ָ֖קוֹ ם לַ ְג ַמ ִֽלים:
ת־בתו ֵאל ָ֙ ֶבן־ ָנ ָ֔חוֹ ר ֲא ֶָ֥שר יָֽ לְ ָדה־אמר ַב ְ ת־מי ַא ְת וַ ָֹ֗ת ֶ (מז) וָ ֶא ְש ֵַּ֣אל א ָ ָֹ֗תה וָ א ַֹמרָ֘ ַב ִֵּּ֣
שינה ָ֖לוֹ ִּמלְ ִָ֑כה וָ ָא ִִּ֤שם ַה ֶנָ֙זֶ ָ֙ם ַע ַ
ל־א ָָ֔פה וְ ַה ְצ ִּמ ִָּ֖ידים ַעל־יָ ֶֽד ָיה. יש ַה ַָ֔ביְ ָתה וַ יְ פַ ַָ֖תח ַה ְג ַמ ִִּ֑לים -התיר זמם שלהם ,שהיה סותם (לב) וַ ָי ִֹ֤בא ָה ִּא ָ֙
הסדר ,שהרי הוא תחילה נתן ואחר כך שאל ,אלא שלא יתפשוהו את פיהם שלא ירעו בדרך בשדות אחרים ,וַ ִּי ֵ ֨תן ִֶ֤תבֶ ן ו ִּמ ְספוֹ ָ֙א לַ ְג ַמ ָ֔ ִּלים ו ַמָ֙יִּ ָ֙ם
בדבריו ויאמרו היאך נתת לה ועדיין אינך יודע מי היא: לִּ ְר ֵּ֣ ֹחץ ַרגְ ָ֔ ָליו וְ ַרגְ ֵָ֥לי ָה ֲאנָ ִָּ֖שים ֲא ֶָ֥שר ִּא ֹֽתוֹ :
(מח) וָ ֶא ָ֥ ֹקד וָֽ ֶא ְש ַת ֲח ֶָ֖וה לַ יק ִָֹ֑וק וָ ֲאבָ ֵ ָ֗רְך ֶאת־יְ קֹוָ ָ֙ק ֱאל ֵֹה ָ֙י ֲאד ִֵֹּּ֣ני ַאבְ ָר ָָ֔הם ֲא ִֶ֤שר ִּה ְנ ַחָ֙נִּ ָ֙י ם־ד ַָ֖ב ְר ִּתי ְדבָ ִ֑ ָרי -הרי
ָ֙אמ ָ֙ר ֵּ֣לֹא א ַָֹ֔כל ַָ֥עד ִּא ִּ
(לג) ויישם וַ יו ִַ֤שם ְלפָ נָ י ָ֙ו לֶ ֱא ָֹ֔כל וַ ֹי ֶ
ת־א ִָּ֥חי ֲאד ִָֹּ֖ני ִּלבְ נֹֽ וֹ :
ת־ב ֲ
ְב ֵֶּ֣ד ֶרְך ֱא ֶָ֔מת לָ ַָ֛ק ַחת ֶא ַ 'אם' משמש בלשון אשר ובלשון כי ,כמו (לקמן מט י) 'עד כי יבא
שילה' ,וזה שאמרו חכמינו ז"ל כי משמש בארבע לשונות ,והאחד 'אי',
(מט) ְָ֠ו ַע ָתה ִּאם־יֶ ְש ֶ֨כם ע ֵ֜ ִֹּשים ֶ֧ח ֶסד וֶֽ ֱא ֶָ֛מת ֶא ֲ
ת־אד ִֹּנָ֖י ַה ִֵּּ֣גידו ִִּ֑לי וְ ִּאם־ ֕ל ֹא ַה ִֵּּ֣גידו ָ֔ ִּלי אמר ַד ֵֽבר: והוא 'אם' ,וַ ָ֖ ֹי ֶ
מאל .מבנות לוט ,שהיה ל־ש ֹֽ ֹ וְ ֶאפְ ֶנָ֥ה ַעל־יָ ִָּ֖מין -מבנות ישמעאל ָ֥אוֹ ַע ְ
יושב לשמאלו של אברהם: ן־ל ֹו ֹאמר ֶָ֥עבֶ ד ַאבְ ָר ָָ֖הם ָא ֹֽ ֹנכִּ י( :לה) וַ יק ָ ַֹ֞וק ֵב ֧ ַרְך ֶא ֲ
ת־אד ִֹּנָ֛י ְמ ָֹ֖אד וַ ִּיגְ ִָ֑דל וַ ִּי ֶת ַ֞ (לד) וַ י ִַ֑
ִֹ֤צאן ובָ ָק ָ֙ר וְ ֵֶּ֣כ ֶסף וְ זָ ָָ֔הב וַ ֲעבָ ִּד ָ֙ם ו ְשפָ ָֹ֔חת וגְ ַמ ִָּ֖לים וַ ֲחמ ִֹֽרים:
(נ) וַ ַי ַ֨ען ָל ִָ֤בן ובְ תו ֵאל ָ֙ ( -לבן) רשע היה וקפץ להשיב לפני אביו ,וַ ֵּ֣ ֹי ְ
אמרָ֔ ו
ל־א ֶשר־
ת־כ ֲ
ן־לוֹ ֶא ָ
(לו) וַ ֵ ֵּ֡תלֶ ד ָש ָר ֩ה ֵ ֨א ֶשת ֲאד ִֹּנָ֥י בֵ ָ֙ן לַֽׁ אד ִָֹּ֔ני ַא ֲח ֵָ֖רי זִּ ְקנָ ִָ֑תה וַ ִּי ֶת ָ֖
ֵמיְ ק ָָֹ֖וק יָ ֵָּ֣צא ַה ָד ִָ֑בר ָ֥ל ֹא נו ַָ֛כל ַד ֵָ֥בר ֵא ֶָ֖ליָך ָ֥ ַרע אוֹ ֹֽ־טוֹ ב.
לֹֽ וֹ .שטר מתנה הראה להם:
למאן בדבר הזה ,לא על ידי תשובת דבר רע ולא על ידי תשובת דבר
הגון ,לפי שניכר שמה' יצא הדבר ,לפי דבריך שזימנה לך: ֹא־ת ִַ֤קח ִּא ָש ָ֙ה ִּלבְ ִָּ֔ני ִּמ ְבנוֹ תָ֙ ַֽׁה ְכנַ ֲע ִָּ֔ני ֲא ֶָ֥שר ָאנ ִָֹּ֖כי
(לז) וַ ַי ְש ִּב ֵָ֥ענִּ י ֲאד ִָֹּ֖ני לֵ א ִ֑ ֹמר ל ִּ
ן־אד ֶָֹ֔ניָך ַכ ֲא ֶָ֖שר ִּד ֶָ֥בר יְ קֹוָֽ ק:
ה־רבְ ָָ֥קה לְ פָ ֶנָ֖יָך ֵַּ֣קח וָ ִֵ֑לְך ו ְת ִִּ֤הי ִּא ָש ָ֙ה ְלבֶ ֲ
(נא) ִּה ֵֽנ ִּ י ֵָֹ֥שב ְב ַא ְר ֹֽצוֹ .אם לא תלך תחילה אל בית אבי ולא תאבה ללכת אחריך:
ל־מ ְש ַפ ְח ִִּ֑תי וְ לָ ַק ְח ָָ֥ת ִּא ָָ֖שה ִּלבְ נִֽ י:
ית־א ִָּ֛בי ֵת ֵָ֖לְך וְ ֶא ִּ
ל־ב ָ
(לח) ִּאם־ ֧ל ֹא ֶא ֵ
ת־דבְ ֵר ִֶ֑יהם וַ ִּי ְש ַָ֥תחו ַָ֖א ְר ָצה לַֽׁ יקֹוָֽ ק.
(נב) וַ יְ ִּ֕הי ַכ ֲא ֶָ֥שר ָש ַָ֛מע ֶָ֥עבֶ ד ַאבְ ָר ָָ֖הם ֶא ִּ
מכאן שמודים על בשורה טובה: ֹא־ת ֵָ֥לְך ָה ִּא ָָ֖שה ַא ֲח ָֽריֵ .א ַלי כתיב ,בת היתה לו
ל־אד ִֹּנִ֑י ֻא ַָ֛לי ל ֵ
(לט) וָ א ַָֹ֖מר ֶא ֲ
* לאליעזר והיה מחזר למצוא עילה שיאמר לו אברהם לפנות אליו
להשיאו בתו ,אמר לו אברהם -בני ברוך ואתה ארור ,ואין ארור מדבק
חמישי בברוך:
י־כ ֶסף וכְ ִֵ֤לי זָ ָה ָ֙ב ובְ גָ ִּ ָ֔דים וַ ִּי ֵָ֖תן לְ ִּרבְ ִָ֑קה ,ו ִּ ֨מגְ ָד ָ֔ ֹנת -לשון
(נג) וַ יוֹ ֵ ֨צא ָה ֵֶ֜עבֶ ד ְכלֵ ֶ֨
מגדים ,שהביא ִעמו מיני פירות של ארץ ישראל נָ ַָ֥תן לְ ָא ִָּ֖ח ָיה ולְ ִּא ָֽמה:
3
חומש רש"י משולב פרשת חי שרה
* ר־ע ָ֖מוֹ ,וַ ָי ִִּ֑לינו -כל 'לינה' שבמקרא -(נד) וַ יֹאכְ לֵּ֣ ו וַ ִּי ְש ָ֗תו ָ֛הוא וְ ָה ֲאנָ ִָּ֥שים ֲא ֶש ִּ
אמר ַש ְל ָֻ֥חנִּי לַֽׁ אדֹנִֽ י:לינת לילה אחד ,וַ ָי ֵּ֣קומו בַ ָֹ֔ב ֶקר וַ ָ֖ ֹי ֶ
ששי
ָ֙יה וְ ִּא ָָ֔מה -ובתואל היכן היה ,הוא היה רוצה לעכב ובא אמר ָא ִּח ָ ָ֙
(נה) וַ ִֹ֤י ֶ
פרק כה
מלאך והמיתוֵ ,ת ֵ֨שב ַה ַנ ֲע ָ֥ ָר ִּא ָָ֛תנו יָ ִָּ֖מים -שנה ,כמו (ויקרא כה כט) ימים
(א) וַ ֧ ֹי ֶסף ַאבְ ָר ָָ֛הם וַ ִּי ַָ֥קח ִּא ָָ֖שה ו ְש ָָ֥מה ְקטו ָֽרה .זו הגר ,ונקראת קטורה על תהיה גאולתו ,שכך נותנין לבתולה זמן שנים עשר חודש לפרנס את
שם שנאים מעשיה כקטורת ,ושקשרה פתחה ,שלא נזדווגה לאדם עצמה בתכשיטיםֵּ֣ ,אוֹ ָע ִ֑שוֹ ר -עשרה חודשים .ואם תאמר ימים
מיום שפרשה מאברהם: ממש ,אין דרך המבקשים לבקש דבר מועט ,ואם לא תרצה -תן לנו
מרובה מזהַ ,א ַָ֖חר ֵתלֵֽ ְך:
ת־שו ַח:
ת־מ ְד ִָ֑ין וְ ֶאת־יִּ ְש ָָ֖בק וְ ֶא ֹֽ
ת־מ ָָ֥דן וְ ֶא ִּ
(ב) וַ ֵֵּ֣תלֶ ד ָ֗לוֹ ֶאת־זִּ ְמ ָר ָ֙ן וְ ֶאת־יָ ְק ָ֔ ָשן וְ ֶא ְ
ל־ת ַא ֲח ֵּ֣רו א ִּ ָֹ֔תי וַֽׁ יק ָָֹ֖וק ִּה ְצ ִֵּּ֣ל ַיח ַד ְר ִִּ֑כי ַש ְל ֕חונִּ י וְ ֵאלְ ָָ֖כה לַֽׁ אדֹנִֽ י:
אמר ֲאלֵ ֶה ָ֙ם ַא ְ
(נו) וַ ִ֤ ֹי ֶ
ת־ד ִָ֑דן ובְ ֵנֵּ֣י ְד ָ ָ֔דן ָהיָ֛ ו ַאשו ִָּ֥רם ולְ טו ִָּ֖שם ולְ ֻא ִֽמים:
ת־ש ָָ֖בא וְ ֶא ְ
(ג) וְ יָ ְק ֵָּ֣שן יָ ָ֔ ַלד ֶא ְ
יה .מכאן שאין משיאין את
ת־פ ָ
ֹאמ ָ֖רו נִּ ְק ֵָּ֣רא לַֽׁ ַנ ֲע ִָ֑ר וְ נִּ ְש ֲא ָָ֖לה ֶא ִֽ
(נז) וַ י ְ
שם ראשי אומות .ותרגום של אונקלוס אין לי האשה אלא מדעתה:
ליישבו על לשון המקרא[ .שפירש ' ְל ַמ ִש ְיריָ ן' ,לשון מחנה .ואם תאמר
שאינו כן מפני האל"ף שאינה יסודית ,הרי לנו תיבות שאין בראשם אמר ֵאלֵֽ ְך.
ם־ה ִֵּּ֣איש ַה ִֶ֑זה וַ ָ֖ ֹת ֶ
ֹאמ ֵּ֣רו ֵא ָ֔ ֶל ָיה ֲה ֵתלְ ִָּ֖כי ִּע ָ
(נח) וַ ִּי ְק ְר ִ֤או לְ ִּרבְ ָק ָ֙ה וַ י ְ
אל"ף ונתוספה אל"ף בראשם ,כמו (עמוס ז ז) חומת אנך ,שהוא מן מעצמי ,ואף אם אינכם רוצים:
(שמואל ב' ד ד) נכה רגלים ,וכמו (מלכים ב' ד ב) אסוך שמן ,שהוא
מן (רות ג ג) ורחצת וסכת. נָשיו:
ת־א ָֽ
ת־עבֶ ד ַאבְ ָר ָָ֖הם וְ ֶא ֲ
ת־מנ ְִּק ִָ֑תה וְ ֶא ֶָ֥
ת־רבְ ָָ֥קה ֲאח ָָֹ֖תם וְ ֶא ֵ
(נט) וַֽׁ יְ ַש ְל ָ֛חו ֶא ִּ
הם בעלי אהלים המתפזרים אנה ואנה ונוסעים איש באהלי אמרו ָ֔ ָלה ֲאח ֵ ֹ֕תנו ַָ֥א ְת ֲה ִָּ֖יי לְ ַא ְל ֵֵּ֣פי ְר ָב ִָ֑בה -את ת־רבְ ָק ָ֙ה וַ ֵּ֣ ֹי ְ
(ס) וַ יְ בָ ֲרכִ֤ ו ֶא ִּ
אפדנו ,וכן הוא אומר (ש"א ל טז) והנה נטושים על פני כל הארץ ,שכן וזרעך תקבלו אותה ברכה שנאמר לאברהם בהר המוריה (לעיל כב יז)
למ"ד ונו"ן מתחלפות זו בזו]: הרבה ארבה את זַ ְר ֲע ָך וגו' ,יהי רצון שיהא אותו הזרע ממך ולא מאשה
אחרת ,וְ יִּ ֵּ֣ ַירש זַ ְר ֵ ָ֔עְך ֵָ֖את ַָ֥ש ַער ש ָֹֽנְאיו:
ל־א ֶלה ְב ֵנָ֥י ְקטו ָֽרה:
(ד) ובְ ֵֵּ֣ני ִּמ ְד ָָ֗ין ֵע ִָ֤יפה וָ ֵעָ֙פֶ ָ֙ר וַ ֲח ָ֔ ֹנְך וַ ֲאבִּ ָָ֖ידע וְ ֶאלְ ָד ִָ֑עה ָכ ֵָ֖
ל־ה ְג ַמ ָ֔ ִּלים וַ ֵת ַָ֖לכְ נָה ַא ֲח ֵּ֣ ֵרי ָה ִִּ֑איש וַ ִּי ַָ֥קח
(סא) וַ ָ ֨ת ָקם ִּרבְ ָ ֵ֜קה וְ נַ ֲער ֶ ָֹ֗ת ָיה וַ ִּת ְר ַכָ֙בְ ָנ ָ֙ה ַע ַ
ל־א ֶשר־לָ֖ וֹ לְ יִּ ְצ ָֽחק .אמר רבי נחמיה -ברכת (ה) וַ ִּי ֵ֧תן ַאבְ ָר ָָ֛הם ֶא ָ
ת־כ ֲ ָה ֶָ֛עבֶ ד ֶאת־ ִּרבְ ָָ֖קה וַ ֵילַֽׁ ְך:
דייתיקי נתן לו ,שאמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם (לעיל יב ב) וֶ ְהיֵ ה
ברכה ,הברכות מסורות בידך לברך את מי שתרצה ,ואברהם מסרם (סב) וְ יִּ ְצ ָח ָ֙ק ֵָּ֣בא ִּמ ָ֔בוֹ א ְב ֵָ֥אר לַ ַָ֖חי ר ִִֹּ֑אי -שהלך להביא הגר לאברהם אביו
ליצחק: שישאנה ,וְ ָ֥הוא יוֹ ֵָ֖שב ְב ֶָ֥א ֶרץ ַה ֶֽנגֶ ב .קרוב לאותו באר ,שנאמר (לעיל כ
א) ויסע משם אברהם ארצה הנגב וישב בין קדש ובין שור ,ושם היה
חסר כתיב (ובספרים (ו) וְ ִּלבְ ִֵ֤ני ַה ִֽפילַ גְ ִּשי ָ֙ם ֲא ֵֶּ֣שר לְ ַאבְ ָר ָָ֔הם הבאר ,שנאמר (לעיל טז יד) הנה בין קדש ובין ברד:
שלנו הוא מלא .וי''א שכוונת רש''י שהיה צ''ל כתוב
הפילגשיים) ,שלא היתה אלא פלגש אחת ,היא הגר היא קטורה .נשים לשון תפילה ,כמו (סג) וַ ֵי ֵָ֥צא יִּ ְצ ָָ֛חק לָ ָ֥שו ַח ַב ָש ֶָ֖דה ִּלפְ נֵּ֣ וֹ ת ִָ֑ע ֶרב,
בכתובה ,פילגשים בלא כתובה ,כדאמרינן בסנהדרין (כא ).בנשים (תהלים קב א) ישפוך שיחו ,וַ ִּי ִָ֤שא ֵעינָ י ָ֙ו וַ ַָ֔י ְרא וְ ִּה ֵנָ֥ה גְ ַמ ִָּ֖לים ָב ִֽאים:
ופילגשים דדוד ,נָ ַָ֥תן ַאבְ ָר ָָ֖הם ַמ ָת ִ֑ ֹנת -פירשו רבותינו ,שם טומאה
ת־ע ֶָ֔ינ ָיה וַ ֵָ֖ת ֶרא ֶאת־יִּ ְצ ִָ֑חק -ראתה אותו הדור ותוהא
(סד) וַ ִּת ִָ֤שא ִּרבְ ָק ָ֙ה ֶא ֵ
מסר להם .דבר אחר ,מה שניתן לו על אודות שרה ושאר מתנות שנתנו
לו ,הכל נתן להם ,שלא רצה ליהנות מהם ,וַֽׁ יְ ַש ְל ֵַ֞חם ֵמ ַ ֨על יִּ צְ ִָ֤חק ְב ֹ ָ֙נו ְבעוֹ ֵֶּ֣דנו (ס''א ותמהה) מפניו ,וַ ִּת ָֹ֖פל ֵמ ַָ֥על ַה ָג ָֽמל .השמיטה עצמה לארץ,
ל־א ֶרץ ֶֽק ֶדם:
ַָ֔חי ֵָ֖ק ְד ָמה ֶא ֶָ֥ כתרגומו 'ואתרכינת' ,הטתה עצמה לארץ ולא הגיעה עד הקרקע ,כמו
(לעיל פס' יד) הטי נא כדך -ארכיני( ,ש"ב כב י) ויט שמים -וארכין,
ר־חי ְמ ַָ֥את ָש ָָ֛נה וְ ִּשבְ ִָּ֥עים ָש ָָ֖נה וְ ָח ֵָ֥מש
ֵֽי־ח ֵָ֥יי ַאבְ ָר ָָ֖הם ֲא ֶש ִָ֑
(ז) וְ ֵָ֗א ֶלה יְ ֵָ֛מי ְשנ ַ לשון מוטה לארץ ,ודומה לו (תהלים לז כד) כי יפול לא יוטל ,כלומר
ָשנִֽ ים .בן מאה כבן שבעים ,ובן שבעים כבן חמש בלא חטא: אם יטה לארץ לא יגיע עד הקרקע:
אמר ָה ֶָ֖עבֶ ד
אתנו וַ ָ֥ ֹי ֶ
י־ה ִִּ֤איש ַה ָלזֶ ָ֙ה ַהה ִֵֹ֤לְך ַב ָש ֶד ָ֙ה לִּ ְק ָר ֵ ָ֔
ל־ה ֶ ָ֗עבֶ ד ִֽמ ָ
אמר ֶא ָ
(סה) וַ ֵּ֣ ֹת ֶ
ל־ע ָֽמיו:
(ח) וַ ִּיגְ ַו֨ע וַ ָ֧י ָמת ַאבְ ָר ָָ֛הם ְב ֵש ָָ֥יבה טוֹ ָָ֖בה זָ ֵֵּ֣קן וְ ָש ִֵ֑ב ַע וַ ֵי ָָ֖א ֶסף ֶא ַ
ֵּ֣הוא ֲאד ִִֹּ֑ני וַ ִּת ַָ֥קח ַה ָצ ִָּ֖עיף וַ ִּת ְת ָֽכס .לשון ותתפעל ,כמו ותקבר ,ותשבר:
(ט) וַ ִּי ְק ְבר֨ ו א ֵֹ֜תוֹ יִּ ְצ ִָ֤חק וְ יִּ ְש ָמ ֵעאל ָ֙ ָב ָָ֔ניו -מכאן שעשה ישמעאל תשובה,
ל־מ ָע ָ֖ ַרת
והוליך את יצחק לפניו ,והיא שיבה טובה שנאמרה באברהםֶ ,א ְ (סו) וַ יְ ַס ֵָ֥פר ָה ֶָ֖עבֶ ד לְ יִּ ְצ ִָ֑חק ֵָ֥את ָכ ַ
ל־ה ְדבָ ִָּ֖רים ֲא ֶָ֥שר ָע ָֽשה .גילה לו נסים
ל־פ ֵָ֥ני ַמ ְמ ֵֽרא:
ל־ש ֵ ַ֞דה ֶעפְ ִ֤ ֹרן ֶבן־ ֹצ ַָ֙ח ָ֙ר ַֽׁה ִּח ִּ ָ֔תי ֲא ֶָ֖שר ַע ְ
ַה ַמכְ ֵפ ִָ֑לה ֶא ְ שנעשו לו ,שקפצה לו הארץ ושנזדמנה לו רבקה בתפילתו:
ֵי־חת ָָ֛ש ָמה ֻק ַָ֥בר ַאבְ ָר ָָ֖הם וְ ָש ָ֥ ָרה ִּא ְש ֹֽתוֹ :
ר־ק ָָ֥נה ַאבְ ָר ָָ֖הם ֵמ ֵֵּ֣את ְבנ ִֵ֑
(י) ַה ָש ֶָ֛דה ֲא ֶש ָ (סז) וַ יְ בִּ ֵֶּ֣א ָה יִּ צְ ָָ֗חק ָה ֹא ֱָ֙הלָ ָ֙ה ָש ֵּ֣ ָרה ִּא ָ֔מוֹ -ויביאה האהלה ונעשית דוגמת
שרה אמו ,כלומר והרי היא שרה אמו ,שכל זמן ששרה קיימת היה נר
(יא) וַ יְ ִָּ֗הי ַא ֲח ֵר ָ֙י ֵּ֣מוֹ ת ַאבְ ָר ָָ֔הם וַ יְ ָָ֥ב ֶרְך ֱאל ִָֹּ֖הים ֶאת־יִּ צְ ֵָּ֣חק ְבנִ֑ וֹ -נחמו תנחומי דלוק מערב שבת לערב שבת ,וברכה מצויה בעיסה ,וענן קשור על
אבלים .דבר אחר ,אף על פי שמסר הקדוש ברוך הוא את הברכות ת־רבְ ָָ֛קה וַ ְת ִּהי־לָ֥ ֹו
האוהל ,ומשמתה פסקו ,וכשבאת רבקה חזרו ,וַ ִּי ַ֧קח ֶא ִּ
לאברהם ,נתיירא לברך את יצחק ,מפני שצפה את עשו יוצא ממנו, לְ ִּא ָָ֖שה וַ ֶי ֱא ָה ִֶ֑ב ָה וַ ִּי ָנ ֵָ֥חם יִּ ְצ ָָ֖חק ַא ֲח ָ֥ ֵרי ִּא ֹֽמוֹ .דרך ארץ ,כל זמן שאמו של אדם
אמר -יבֹא בעל הברכות ויברך את אשר ייטב בעיניו ,ובא הקדוש קיימת כרוך הוא אצלה ,ומשמתה הוא מתנחם באשתו :פ
ם־ב ֵָ֥אר לַ ַָ֖חי ר ִֹֽאי :ס
ברוך הוא וברכו ,וַ ֵֵּ֣י ֶשב יִּ ְצ ָָ֔חק ִּע ְ
4
חומש רש"י משולב פרשת חי שרה
ל־פ ֵָ֥ני כָ ל־
ל־פ ֵֵּ֣ני ִּמ ְצ ַ ָ֔ריִּ ם ב ֲֹא ָָ֖כה ַא ִ֑שו ָרה ַע ְ
ד־שור ֲא ֶש ָ֙ר ַע ְ
(יח) וַ ִּי ְש ְכנ֨ו ֵֽמ ֲחוִּ ֵ֜ ָילה ַע ָ֗ *
ֶא ָָ֖חיו נָ פָֽ ל .שכן ,כמו (שופטים ז יב) מדין ועמלק וכל בני קדם נופלים
שביעי
בעמק .כאן הוא אומר לשון נפילה ,ולהלן הוא אומר (לעיל טז יב) על
פני כל אחיו ישכון ,עד שלא מת אברהם ישכון ,משמת אברהם נפל :פ ן־אבְ ָר ִָ֑הם ֲא ֶ֨שר יָ לְ ָ ֵ֜דה ָה ָ֧גר ַה ִּמ ְצ ִָּ֛רית ִּשפְ ַָ֥חת ָש ָ֖ ָרה
(יב) וְ ֵָ֛א ֶלה תֹלְ ָ֥ ֹדת יִּ ְש ָמ ֵָ֖עאל ֶב ַ
*** לְ ַאבְ ָר ָֽהם:
כללי העריכה :ההדגשה בפסוק היא של דיבור המתחיל ברש''י( .פונט מעט גדול יותר) * .כשיש דיבור ארוך
ברש''י ,לעיתים הוא לא שולב בתוך הפסוק אלא נכתב בסופו ,אחרי הפסוק * .לעיתים לצורך הרצף שולבו (יג) וְ ֵָ֗א ֶלה ְשמוֹ ָ֙ת ְב ֵנֵּ֣י יִּ ְש ָמ ֵ ָ֔עאל ִּב ְשמ ָָֹ֖תם לְ תוֹ לְ ד ִָֹ֑תם -סדר לידתן זה אחר
הדיבורים ברש''י כסדר הפסוק ,גם כשבמקור הרש''י מופיע קודם הדיבור על סוף הפסוק ואח''כ הדיבור על
תחילתו ,במקרה כזה זה סומן ב ** -בסוף הפסוק .כמו''כ מטבעו של הרש''י המשולב עלולים להיות שינויים
זה ְב ִֹ֤כר יִּ ְש ָמ ֵעאל ָ֙ נְ בָ ָ֔ ֹית וְ ֵק ָָ֥דר וְ ַא ְד ְב ֵָ֖אל ו ִּמבְ ָֽשם:
קלים בדיבור המתחיל (כגון פתיחת וגו') או במיקומו .את הכללים בהרחבה ניתן לראות במבוא לפרשת
בראשית( .אוצר החכמה /היברו בוקס) (יד) ו ִּמ ְש ָָ֥מע וְ דו ָָ֖מה ו ַמ ָֽשא( :טו) ֲח ֵַּ֣דד וְ ֵת ָָ֔ימא יְ ָ֥טור ָנ ִָּ֖פיש וָ ֵֽק ְד ָמה:
כל הזכויות שמורות© .
יהם -כרכים שאין מפטיר (טז) ֵֵּ֣א ֶלה ֵַ֞הם ְב ֵנִ֤י יִּ ְש ָמ ֵעאל ָ֙ וְ ֵֵּ֣א ֶלה ְשמ ָ ָֹ֔תם ְב ַח ְצ ֵר ֶָ֖
ניתן להשיג את הגליון (וכן גליונות קודמים) במאגר העלונים הממוחשב של להם חומה ,ותרגומו בפצחיהון ,שהם מפוצחים ,לשון פתיחה ,כמו
'דרשו'' ,לדעת עלונים' ועוד
ים־ע ָָ֥שר נְ ִּש ִָּ֖יאם לְ ֻאמ ָֹֽתם:
(תהלים צח ד) פצחו ורננו ,ובְ ִֽטיר ִָֹ֑תם ְשנֵ ָ
מהדורת כתב רש''י -ניתן להשיג גם בעמדות ובאתר של קול הלשון ,תחת הכותר
'חומש עם רש''י משולב' (יז) וְ ֵָ֗א ֶלה ְשנֵ ָ֙י ַח ֵֵּ֣יי יִּ ְש ָמ ֵ ָ֔עאל ְמ ַָ֥את ָש ָָ֛נה ו ְשל ֹ ִָּ֥שים ָש ָָ֖נה וְ ֵֶּ֣שבַ ע ָש ִִּ֑נים -אמר
רבי חייא בר אבא ,למה נמנו שנותיו של ישמעאל ,כדי לייחס בהם
וכן ניתן להשיג במייל 2711526@GMAIL .COM -
שנותיו של יעקב .מן שנותיו של ישמעאל למדנו ששימש יעקב בבית
הארות הערות ותיקוני טעויות יתקבלו בברכה 05276-00532 עבר ארבע עשרה שנה כשפירש מאביו קודם שבא אצל לבן ,שהרי
כשפירש יעקב מאביו מת ישמעאל ,שנאמר (להלן כח ט) וילך עשו
אל ישמעאל וגו' ,כמו שמפורש בסוף מגילה נקראת (מגילה יז ,).וַ ִּיגְ ֵַּ֣וע
ל־ע ָֽמיו:
-לא נאמרה גויעה אלא בצדיקים ,וַ ָָ֔י ָמת וַ ֵי ָָ֖א ֶסף ֶא ַ
5
