הלכה ישרה · Halacha Yeshurah — תולדות (2026-11-09)

בעזהשי״ת
שיעור ס"ג הלכה
ע צייטן
נטיג
היי אידיש
ב
שיעורי
הלכה ישרה
הל ות למעשה המ ויות בשבת
[ב] הלכות בורר
לא ללמוד בשעת התפילה וקריאת התורה
הלכות בורר [ב] לשמחה מועדים נשמת שבת
ברירה עם כלי
כלי שחייב עליו מן התורה:
א .הבורר בכלי שמיוחד לברירה עובר באיסור בורר מה"ת – אפילו אם בורר האוכל מתוך
הפסולת ,ואפילו אם זה כדי לאכול לאלתר (שבת עד ,א) ,ולכן:
מסננת (לאקשן זייער) :חייבים ע"ז בשבת (וביו"ט מותר).
ברכה,בו יש בזה חיוב חטאת
לאסוף השיעורים ללמד
המשתמש מקלף (שיילער) :מקלף המיוחד לקלף בו פירות וירקות,
לכבוד שבת המלכה ,להניח בתוך הבית
(אג"ט ס"ו ועוד פוסקים) (וביו"ט מותר).
מוציא גרעינים :כלי המיוחד להוציא גרעינים מפירות ,חייבים עליו מה"ת.
שקי טיי ) :(Tea Bagsשקי טיי דינם כמסננת – ויש עליהם שם 'בורר בכלי' ,ולכן אסורים
(לכמה פוסקים) מה"ת ,ולכן הרוצה להוציא מהטיי ,יוציא השק ( (Tea Bagעם כף ,ויוציא עם
הכף חלק ממשקה הטיי( ,מנח"י ח"ד וש' צ"ט [ב] ,ועיין שש"כ פ"ג הע' קצ"ב).
כף עם נקבים (שעפ-לעפל) :כף עם נקבים ששימושו כדי להוציא חתיכות ירק ובשר וכדומה
מהמרק או מסאלאט ירקות ,הרי הוא כלי המיוחד לברירה ,וחייבים בו משום בורר.
אמנם כשרק מעביר החתיכות מקדירה לקדירה או מצלחת לצלחת י"א שמותר ,כיון
שאינו מקפיד על מימיו שבתוכו (שש"כ נ"ח).
אבל כשמעביר החתיכות מקדירה לצלחת ,שאינו רוצה הרוטב אסור מה"ת.
כלי שאסור מדרבנן:
ב .אסור לברור עם כלי 'שעוזר להברירה' אף שאינו מיוחד לברירה( ,סי' שי"ט ס"א) ,ולכן:
מזלג (גאפל) – אסור להוציא לאקשן מהמרק עם מזלג.
לעפל \ טעלער :המשתמש עם כלי כדי להוציא חתיכות בשר בלבד ממרק (זופ) ,או ירקות
מהמים -כגון שמחזיק כלי אל דופן הקדירה (האלט צו א כלי צום טאפ וואנט) כדי להוציא
המרק מבין החתיכות אסור( ,מג"א ס"ק ט"ו מש"ב ס"ק נ"ה ,אג"מ ח"ד סי' ע"ד בורר א').
מזלג (גאפל) :אסור מדרבנן להוציא לאקשן ממרק ע"י מזלג (גאפל).
כלי טיי או קנקן ) (Tea Potעם מסננת בפיו (זייער) :נסתפקו בזה הפוסקים אם הוא חשוב
ככלי המיוחד לברירה משום שעשוי למנוע הטיי סענס מלצאת ואסור מה"ת ,או שמא
חשוב רק כבורר בידו ,ולכן כל זמן שהמים למעלה מן הסענס ,מותר ,אבל לא ינענע הכלי
(שש"כ פ"גהע' קפ"ח ,חזו"א סי' נ"ג ד"ה מן האמור שבה"ש סוס"ק כ"ט).
פיטשער :Pitcher ,לא ישתמש בזה לקרח ,כיון שהכלי יש בו חלק המונע החתיכות
לצאת ,וכשהקרח נעשה לחתיכות קטנות הרי זה בורר בכלי בשבת ,אלא ישתמש עם עם
מזרק – שיסעל לשים שם הקרח.
ב
המלכה,מ ׁ ְ ְששּ ָ ּ ָפפטוֹטוֹ וְ וְ ֻ ֻחח ָּ ָּקקתוֹתוֹ
שבתתוֹתוֹ ְּ ְּכככָכָ לל ִ ִמ ׁ
לכבוד ְּככ ִ ִההלְלְ כָכָ
ֲ ֲחח ַ ַססלל ִ ִססדּדּ ּוּורר ּ ֶ ּ ֶפפ ַ ַססחח ְּ
דיני בשר דגים פירות וירקות,
הפרדת מאכל מהפסולת שבו -על פי א"ב
אבוקאדו ) :(Avocadoמותר לכו"ע להוציא הגרעין כדי להגיע אל כל הפרי ,דהוי כמו דין
קליפה בזה (וע' שש"כ הע' ק"ו) ,וכ"ש שמותר לקלפו ,והכל סמוך לאכילה.
ודע ,שלהכין אבוקאדו בשבת ,מותר רק ע"י שני אופנים (מדין טוחן):
לחתוך חתיכות גדולות יותר מימות החול (שש"כ פ"ו ס"ו)
אם האבוקאדו רך (ווייעך) מאד עד שכאשר לוקח חלק ממנו אין השאר נגרר אחריו,
מותר אז לכתוש (צוקוועטשן) בכף או מזלג (שם ס"ז).
אבטיח ) :(Watermelonיסיר הקליפה ,ולכתחילה ימשוך הפרי מן הקליפה כגון ע"י פריסה
(.(Slice
גרעיני אבטיח :הדין כדלהלן:
אם יכול ,יכניס הכל לפיו ,ויפלוט (אויסשפייען) הגרעינים (חזו"א נ"ד ,שבט הלוי).
או ינער הגרעינים מן החתיכה סמוך לאכילה.
אם קשה או שנותן לתינוק ,מותר להוציא הגרעינים מן האבטיח ע"י כלי (משנ"ב סו"ס
שכ"א ,שש"כ ט"ז והע' ל"ב ,אג"מ הל"ש אות ז').
אגוזים ) :(,Peanut Walnutלדעת הרבה פוסקים אסור להסיר קליפה הקשה מבחוץ אפילו
בשעת אכילה משום מלאכת דש ,כיון שבימינו באים רובם לבית כשהם כבר מקולפים
(אג"מ או"ח קכ"ה שו"ת שבט הלוי ח"א פ"א ,שש"כ פ"ג הע' צ"ב).
אכן יש לדון אם ביו"ט פסח יהיה מותר לקלפם ,כיון שאז אינם באים מקולפים (לקונים
יהודים).
ודע שכל מיני קליפות אגוזים ,אסורים הם משום מוקצה (שו"ע ש"ח ל"ב).
אגס (באר) ,תפוח (עפל) :מותר לקלוף לפני האכילה ,ויש מתירים לקלוף בכל אופן (שעה"צ
שכ"א ס"ק צ"ז ,אג"מ ח"ד ע"ד בורר).
הגרעינים יוציא סמוך לאכילה ,ואסור בכלי המיוחד לזה ,כמו"כ אסורים בטלטול
משום מוקצה.
העוקץ (קליינע צווייג אויפ'ן פרי) מותר להסיר דוקא סמוך לסעודה ,וימשוך הפרי ממנו
(שש"כ שם ,ולחזו"א שם).
אפריקאט ) :(Apricotיאחז הגרעין וימשוך הפרי ממנה ,והגרעינים אסורים משום מוקצה
(אג"מ שם חזו"א שם).
ביצים :יקלוף סמוך לאכילה.
באנאנע :יקלוף סמוך לאכילה ,ולא יתלוש אותה מהאשכול שלה (צווייג (Stem ,אלא סמוך
לסעודה (שש"כ פ"ג מ"ו).
בצל (צוויבל) :מותר לקלוף רק סמוך לסעודה.
ג
ברכה,לַ עֲעֲ שׂשׂוֹוֹתוֹתוֹ אוֹאוֹתוֹתוֹ ֵּ ֵּככן
הביתן נִנִזְ זְ ֶּ ֶּככהה לַ להניח ַסדֵּסדֵּ רר
בתוך ינו לְלְ ַ
ינו ּ
ַּ ַּככ ֲ ֲא ׁא ׁ ֶ ֶששרר זָ זָכִכִ ּ
גזר ( :(Carrotsלא יקלוף אלא סמוך לסעודה ,ולא בכלי מקלף (שיילער (Peeler ,אפילו
בשעת אכילה.
גרעיפ-פרוט ) :(Grapefruitיקלוף לפני האכילה (משנ"ב סו"ס שכ"א).
וקליפה הלבנה מעל הפרי ,יש אומרים שמותר להסיר בכל אופן אם זה באופן
שרוב בני אדם אוכלים אותם (שם).
מותר להוציא החוטים הלבנים מתוך הגרעיפ-פרוט ,אבל רק סמוך לאכילה.
זיתים ) :(Oliveיכניס הפרי לפיו ויפלוט הגרעין ,או יחתוך וימשוך הפרי מן הגרעין,
והגרעינים אסורים בטלטול משום מוקצה.
חסה ) :(Lattesעלים (בלעטלעך) שחלקם מעופשים (פארפוילט):
אם העלים תלושים ,יקח הטובים סמוך לאכילה ויניח המעופשים.
אם עדיין הם מחוברים והמעופשים מבחוץ ,מותר להסיר הרעים כדי להגיע לעלים
הטובים (ביה"ל שי"ט ד"ה מן).
טאמאטעס ) :(Tomatoesמותר לקלוף סמוך לאכילה בלי שיילער ,ויש מתירים בכל
אופן (וכדין אגס).
טונע ) :(Tunaלא יוציא ממנו המים או השמן (זאפט) ,שהרי מוציא הפסולת שאינו
רוצה:
אלא א"כ שופך עם קצת מהמאכל (מש"ב ס"ב).
הרוצה להשתמש עם חלק מהזאפט או השמן שבתוכו ,אבל אינו רוצה הרבה,
מותר להוציא מעט ,אבל לא בעזרת מכסה הכלי (וע' אג"מ ח"ד ע"ד בורר).
לכלוך :וקליפתן וכן קליפת שאר הירקות שמלוכלכין (ערד שמוטץ וכו') ,מותר לקלף
הלכלוך עם הקליפה סמוך לאכילה (שש"כ פ"ג אמ"ש פט"ו ט').
לכלוך שאינו דבוק:
לכלוך שעל מאכל ,אם אינו דבוק אליו – מותר לכו"ע לנער ולשפשף הלכלוך.
לכלוך הדבוק:
לכלוך הדבוק אל המאכל ,כגון בביצים ,בשר ,קענדיס שנתלכלכו ,או ע"ג פירות:
הרי שלרוב פוסקים מותר לנקותם אפילו ע"י שטיפה במים (אג"מ או"ח ס' קכ"ה ,שש"כ
סכ"ב הע' נ"ז קצוה"ש ס' קכ"ה סקט"ז ,הגרש"א בס' אמ"ש פט"ו ס"ג).
אולם יש אוסרים להסיר או לנקות כל לכלוך הדבוק למאכל או לפרי (דובב מישרים
ח"ג ס' שבט הלוי ח"א ס' נ"ב אמ"ש שם ,בשם חזו"א).
לכלוך שאינו ניכר ):(Fruit Spray
פירות שרגילים לאכלם בלי לנקותם ,מותר לכו"ע לשטפם עם זרם מים מהסינק (עפ"י
שו"ע שי"ט י"ג מ"א שם ,שש"כ כ"ב ,אג"מ שם ,ש"כ פי"ב ל"ו ול"ז).
לעבען ) :(Lebenלהוציא ממנו המים (זאפט) ,דינו כמו בטונה.
ד
השיעוריםַ ַההללעֲעֲ ַ ַדדתת ִ
ללמדהִ ,ממיי ָ ָמנָמנָהה לאסוףעוֹנָ נָההקוֹקוֹ ֵ ֵממםם ְ ְקק זַ זַ ְ ְךך ׁ ׁשוֹ
שוֹכֵכֵןן ְ ְממעוֹ
מלפפון ) :(Cucumberמותר לקלוף סמוך לאכילה בלי שיילער ,יש אומרים שמותר
לקלוף בכל אופן (כנ"ל אות א').
מצה כפולה :מותר להסיר הכפולה כדין קליפת הפרי – סמוך לאכילה דוקא ,ואם נוטל
עמה אף קצת מהמצה ,מותר בכל אופן (שש"כ פ"ג ל"א).
מאראנץ ) :(Orangeיקלוף רק לפני אכילה (סו"ס שכ"א).
קליפה הלבנה מעל הפרי ,יש אומרים שמותר להסיר בכל אופן אם זהו באופן
שרוב בני אדם אוכלים אותם (שם).
מותר להוציא החוטים הלבנים מתוך המאראנץ רק סמוך לאכילה.
מרק (זופ) :לא יוציא ממנו המים או השמן (זאפט) ,שהרי מוציא הפסולת שאינו
רוצה:
אלא א"כ שופך עם קצת מהמאכל (מש"ב ס"ב).
הרוצה להשתמש עם חלק מהזאפט או השמן שבתוכו ,אבל אינו רוצה הרבה,
מותר להוציא מעט ,אבל לא בעזרת מכסה הכלי (וע' אג"מ ח"ד ע"ד בורר).
סטיקער ) :(Stickerהדבוק על בילקעס או מיני מאפה ,מותר להסיר סמוך לאכילה,
כדין קליפה.
אם חושש שיקרע האותיות ,יסיר אותו עם קצת מאכל (שש"כ ל"ה).
עוגה עם קרעם:
כשרוצה להסיר הקרעם מהעוגה ,לא יסיר כולו ,אלא יישאר קצת ,או שייקח עמה
קצת מן העוגה (מדין בורר שני מינים)( ,שוע"ר הרב ,ש"כ פי"ב סקל"ב).
עור בשר ועוף :מותר להסיר העור ,אבל רק סמוך לסעודה ,ואינו צריך למשוך ולהוציא
המאכל מן העור (ע"פ סו"ס שכ"א ,שש"כ פ"ג ל').
אפילו בשעת אכילה – אסור להוציא הנוצות (קליינע פעדערן) הנשארין על עור
העוף ,משום מלאכת גוזז ,אלא יסיר כל העור ביחד (מנחת שבת ס"פ ,שש"כ פ"ג ל"ד
אג"מ הל"ש אות ט').
עור דגים :היות שבמציאות זמנינו מכינים הדגים בכלי כשהעור מלמטה או כשמונח
בצד ,ע"כ אסור להסיר העור בכל אופן ,מדין בורר פסולת מתוך אוכל.
חתיכות גזר ) – (Slice Carrotהמונחין ע"ג דגים ,מותר להסירן אפילו מי שאינו
אוהב טעמן (עפ"י ביה"ל ד"ה לאכול ,וע' שש"כ פ"ג הע' ז' ופ"ה).
ענבים (טרויבן) :מותר להסיר מהאשכול דוקא לפני האכילה ,ויסיר רק הטובים ,והצווייג
אסור אח"כ משום מוקצה (שש"כ מ"ו הע' קל"ה).
עוקצים (קליינע צווייגן אויפ'ן טרויב) :מותר להסיר דוקא סמוך לסעודה ,וימשוך
הטרויב ממנו (עפ"י משנ"ב סו"ס שכ"א ולחזו"א שם).
עצמות :אם יש בבשר או בדג עצמות גדולות ,ימשוך ויסיר המאכל מן העצמות,
ולכתחילה לא יסיר העצמות מן המאכל (ביה"ל שי"ט ד"ה מתוך חזו"א שם).
ה
רבב ְִּב ִר ָּרנ ָּנהה
בזכותה כהלכתהְּ , ולהמשיךםםלְלְצִצִ ּי
שפעוֹּיוֹןן דויִּ
דויִ לשמורכַכַ ָּנ ָּנהה ּ ְ ּפ ְפ
השבת ּ טובה,יי להתברךרוֹבבנַ נַ ֵ ֵה
בכלהללנִ נִ ְ ְטטעֵעֵ ְּבְּ ָבקָקרוֹ
אם יש על העצמות קצת מהמאכל ,מותר להוציא אז העצמות – ואפילו לא סמוך
לאכילה ,וי"א דוקא אם יאכל אח"כ המאכל שעליהם (עפ"י הרב וחזו"א החל' על מש"ב
ס"ק ס"א).
כאשר העצמות הן קטנות ,הרי שאם יכול ,יכניס המאכל עם העצמות בפיו ,ואח"כ
יפלוט העצמות (אויסשפייען).
אם קשה לו או שמכין עבור תינוק ,מותר להוציא מיד לפני הסעודה (ביה"ל שי"ט
ד"ה מתוך ,עיין כל השיטות במשנ"ב דרשו סו"ס שכ"א).
פרי רקוב מעורב בין פירות :וחושש שיתקלקלו ,לא יוציא פרי הרקוב מהם ,אלא יפריד
ויוציא שאר הפירות ממנו (שש"כ פ"ג כ"ה).
פרענקפוטער ) :(Hotdog, Frankfurterעם עטיפה של פלאסטיק ,יסירנה כדין קליפת
הפרי ,דהיינו דוקא סמוך לסעודה (שש"כ ל"א).
פאפיטעס ) :(Sunflowerמותר לקלוף רק בשעת האכילה ,כי רוב פעמים אין פותחים
אותם לפני שמגיעים לבית.
ודע שכל מיני קליפות אגוזים ,אסורים הם משום מוקצה (שו"ע ש"ח ל"ב).
פיעטש ) :(Peachימשוך הפרי מן הגרעין ,או יחתוך הפרי מן הגרעין ,והגרעינים אסורים
משום מוקצה (כחזו"א שם).
פלוימען ) :(Plumימשוך הפרי מן הגרעין ,או יחתוך פרי מן הגרעין ,הגרעינים אסורים
משום מוקצה (כחזו"א שם).
צנון (רעטעך) :מותר לקלוף סמוך רק לאכילה ,ויש מתירים בכל אופן (כנ"ל אות א').
קליפות שמונחין בין אגוזים :לא יוציא משם הקליפות אפילו אחת ,אלא יוציא האגוזים
מבין הקליפות ,ואפילו הוא יותר טירחא (שי"ט ס"ד).
ודע שהקליות שהוסר מן אגוזים מוקצים ,אפילו ביו"ט ,יסור לנגוע בהם.
קענדיס ) – (Candyלהסיר העטיפה ( :(Wrapperהדין כדלהלן:
אם העטיפה נדבקה אל הקענדי ,יש שמתירים להסיר רק סמוך לאכילה ,כדין
קליפה ,ויש מתירים בכל אופן (שש"כ ל"ט הע' קי"ד אמ"ש פי"ב ד').
אבל אם העטיפה רפויה ( ,(Looseמותר להסיר אפילו לאחר זמן.
אבל אסור להסיר ביחד כמה עטיפות ( (Wrappersמכמה קענדיס אפילו הם
רפויים ,אלא סמוך לאכילה (שם).
קענטעלאופ (מעלאן :(Cantaloupe ,מותר לחתוך הקליפה מהפרי ,אבל ימשוך לכתחילה
הפרי מן הקליפה כגון ע"י פריסה (.(Slice
מותר לשפוך מתוכה הגרעינים הנשפכים בקלות (כדין קליפה ,שש"כ הע' ז' צ"ו ק"ו).
וכן מותר להסיר אח"כ גרעינים בודדים שנשארו שם ,והכל יעשה סמוך לאכילה.
רימונים (מילגרוים) :יוציא הגרעינים מהפרי סמוך לאכילה (אפילו לחזו"א בד"א).
ריקבון בתוך הפרי :פרי שחלק ממנו רקוב (פארפוילט) ,יעשה באופנים כדלהלן:
ו
להתברך בכל טובה,
אם חותך הריקבון יחד עם קצת אוכל ,מותר אז אפי' אינו סמוך לאכילה (שש"כ פ"ג
כ"ב הע' נ"ו ,פ"ה) ,וי"א שיאכל אח"כ המאכל שעליהם (כנ"ל אות ג').
או יחתוך הריקבון ,אבל ימשוך ויסיר הפרי ממנו (עי' חזו"א נ"ד אות ד').
החותך הריקבון כרגיל סמוך לאכילה ,יש לו על מי לסמוך (שש"כ שם ,ש"כ פי"ב ס'
פ"ג).
שוקולד עם אגוז :הרוצה להוציא האגוז ממנו מחמת שרוצה או אינו רוצה לאכלו ,מותר
להוציאו רק סמוך לאכילה (אמ"ש פ"ב הע' מ"ב).
תולעים שנמצאים בירקות ובפירות :הדין כדלהלן:
אם הם חיים ,לא ישטפם עם מים כדי שלא יהרגו.
אם הם מבחוץ ,מותר להסירם בידים (גש"ר) (שש"כ שם) ,ויזהר שלא יהרגם אם הם
חיים.
אם הם מבפנים ,מותר להוציאם בידים ,אבל אז דוקא סמוך לסעודה.
תמרים (טייטלען) :ימשוך הפרי מן הגרעין.
ואסור להסיר תמרים (טייטלען) מהאשכול ) (Stemשלהם בשבת ,אפילו בשעת
אכילה ,משום מלאכת דש (שם מ"ו).
תפוח (עפל) :מותר לקלוף לפני האכילה ,ויש מתירים לקלוף בכל אופן (שעה"צ שכ"א ס"ק
צ"ז ,אג"מ ח"ד ע"ד בורר) .נשמת שבת
דיני בורר בכלים באידיש
כלים וואס זענען אסור מן התורה
אלע מיני כלים וואס זענען באשטימט צו בורר זיין מיט זיי ,איז אסור מן התורה זיי
לאסוף השיעורים ללמדה ,לשמור השב לכבוד שבת המלכה ,להניח בתוך הבית ברכה,
צו נוצן אין שבת ,צום ביישפיל:
לאקשען זייער.
ירקות שיילער ).(Peeler
כלים וואס זענען געמאכט צו ארויסנעמען קערלעך פון פירות ,צ"ב עפל,
איילבירטן און מעלאנען.
טיי זעקל ) – (Tea Bagלויט אסאך פוסקים זאל מען ארויסנעמען די טיי זעקל
מיט א לעפל – און עס זאל נישט ארויס טראפן ,אויך איז כדאי צו מיטנעמען
אביסל וואסער צוזאמען (עיין שש"כ פ"ג הע' קצ"ב מנח"י ח"ד).
א שעפ-לעפל מיט לעכער איז א כלי וואס איז אסור צו נוצן מה"ת.
טייל פוסקים זאגן – אויב נעמט מען ארויס מיט די כלי נאר כדי אריבער
צו פיהרן עסן פון איין כלי צום אנדערן – און נישט בכוונה אז די זאפט זאל
ז
ולהמשיך שפע רב בזכותה
ארויסגיין דורך די לעכער פונעם לעפל ,מעג מען יא נוצן אזא לעפל (סי' שי"ט ס"ח
מ"ב ל' ,שש"כ נ"ח ,הע' קע"ט) ,אבער אנדערע אסר'ן בכל אופן מה"ת.
אריינלייגן אין די טעלער פלייש אדער ירקות פונעם זופ-טאפ מיט א לעפל וואס
האט לעכער ,איז אסור ,ווייל די כוונה איז כדי נישט צו האבן די זופ אדער א חלק
פונעם זופ ,דעפאר איז עס 'בורר' מיט א כלי וואס איז מיוחד לברירה ,ואסור מה"ת.
כלים וואס זענען אסור מדרבנן
בורר זיין מיט א כלי וואס איז נישט געמאכט צו בורר זיין ,איז נישט אסור מן התורה,
אבער מדרבנן איז עס אסור ווען מען נוצט עס צו העלפן אפטיילן פסולת פונעם
אוכל ,אדער די עסן פונעם זאפט וכדומה ,צ"ב:
ארויסנעמען לאקשן פון א טאפ זופ – מיט א גאפל.
ארויסנעמען ירקות פון זופ ,אדער שטיקלעך פון א אוגערקעס סאלאט (Cucumber
(Saladדורך לייגן א טעלער אדער א לעפל צום וואנט פון טאפ אדער שיסל ,כדי
די זופ און זאפט זאל'ן אראפ רינען פון די עסן ,איז אסור – ווייל די כלי העלפט
דאן צו צום בורר זיין.
אזוי אויך א מעסער – צו אפשיילן ירקות פאר אן אנדערע סעודה ,אדער אסאך
בעפאר די סעודה.
אדער א טיי טאפ ( (Tea Potמיט א זייער ( ,(Sifterאויב די וואסער מיט די סענס
זענען אויסגעמישט ,איז אסור צו ארויסגיסן פון דארט די טיי.
אבער אויב די סענס איז פון אונטן און זענען נישט אויסגעמישט ,איז מותר.
א פיטשער – פאר וואסער מיט אייז איז אסור צו ניצען ,מען זאל ניצען פאר
אייז א שיסעל.
כלים וואס זענען מותר
אויב מען נוצט די כלי נאר כדי נישט צו ווערן שמוציג פונעם מאכל ,אדער ווייל די
מאכל איז הייס ,אבער נישט כדי צו מאכן דורך די כלי די ברירה גרינגער ,דאן איז
מותר ,צ"ב:
ארויסנעמען מיט א לעפל אדער גאפל פלייש פון זופ ,קוגל פון טשולענט.
ארויסנעמען מיט א לעפל אדער גאפל ירקות פון אנדערע ירקות וואס זענען אין
טאפ (אבער ביי דעם מען מעג נאר בורר זיין ירקות פון ירקות נאנט צום עסן).
ווייל מען נוצט נישט די כלי צו בורר זיין ,נאר כדי נישט צו ווערן שמוציג פונעם
מאכל ,אדער ווייל די מאכל איז הייס.
א פאל פון א בורר בכלי וואס איז מותר כאטש עס העלפט צום ברירה:
ווען עס איז די 'דרך אכילה' – די וועג פון עסן אזוי ,איז מותר (ווייל דאן הייסט עס נישט
אז מען טוט מלאכת בורר) ,צ"ב:
שיילן ירקות מיט א מעסער ,מעג מען ,ווייל דאס איז די 'דרך אכילה' ,אבער דאס
איז נאר מותר נאנט צום עסן.
ח
שבת טאר מען אבער נישט נוצן א שיילער ( ,(Peelerאין יו"ט איז מותר.
מעסער – צו ארויסשניידן א פארפוילטע שטיקל פונעם פרי ,איז מותר ,אבער נאר
נאנט צום עסן.
צושיידן פלייש פון פלייש מיט א מעסער אדער א גאפל ,איז מותר אפילו אסאך
בעפאר'ן עסן.
ארויסגיסן די זאפט פונעם שעפ-לעפל וואס מען נעמט ארויס פלייש אדער ירקות,
איז מותר ,נאר:
אבער מען זאל נישט ארויסגיסן די גאנצע זאפט ,נאר איבערלאזן אביסל.
אויך פארקערט ,ווען מען נעמט ארויס פונעם לעפל די זופ פון צווישן די פלייש ,זאל
מען נישט ארויסנעמען די גאנצע זופ פון צווישן די פלייש ,אדער זאל מען מיטנעמען
אביסל פון די פלייש.
דינים פון שאלעכטץ ,קערלעך ,ביינער ,הויט,
פארפוילטע חלק פונעם פרי -לפי סדר הא"ב
אבוקאדו ) – (Avocadoמען מעג ארויסנעמען די קערל פונעם פרי אדער עס אפשיילן,
נאנט צום עסן.
מען מעג אנגרייטן אבוקאדו דורך שניידן גרעסערע שטיקלעך (מדין טוחן).
אויב עס איז זייער ווייעך (אז מען נעמט א חלק גייט נישט מיט אויך די אנדערע חלק) מעג מען
עס צוקוועטשן מיט א גאפל אדער לעפל.
איילבירטן ) – (Olivesקען מען עסן דורך אויסשפייען די קערלעך פון מויל ,אדער
אויפשניידן און ארויסנעמען די פרי פון די קערלעך (די קערלעך זענען מוקצה).
איגערקעס ) – (Cucumbersמעג מען אפשיילן [אסאך האלטן אז עס איז מותר אפילו
נישט נאנט צום עסן].
אבער אהן קיין שיילער (יו"ט איז מותר).
אייער – שיילן נאר נאנט צום עסן.
אפריקאט ) – (Apricotזאל מען אנכאפן די פרי און עס אוועקשלעפן פונעם קערל.
די קערל איז מוקצה.
בארן ) - (Pearsמעג מען אפשיילן נאנט צום עסן [אנדערע האלטן אז וויבאלד די
שאלעכטץ איז ראוי צו עסן ,מעג מען עס שיילן אפילו אסאך בעפאר עסן].
ארויסנעמען די קערלעך איז מותר נאר נאנט צום עסן.
אבער נישט מיט א 'כלי מיוחד' פאר דעם.
די צווייג פונעם פרי זאל מען אראפנעמען נאר נאנט צום עסן ,און שלעפן די פרי
פונעם צווייג און נישט פארקערט.
ביינער – פון פלייש און פיש:
ט
אויב זיי זענען גרויסע ביינער ,איז די בעסטע צו אראפנעמען די פלייש און פיש פון
די ביינער .הלי ות והל ות שיילמדו בשיעור הבא בע ״ה
אבער ביי קלענערע ביינער ,איז בעסער אויב מען קען ארייננעמען אין מויל צוזאמען
מיט'ן מאכל ,און אויסשפייען.
אויב די ביינער האבן אויף זיך אביסל פון די פלייש אדער פיש ,איז מותר צו בורר
זיין די ביינער בכל אופן ,אבער אנדערע האלטן אז מען זאל עסן אביסל פון די מאכל
וואס איז אויפ'ן ביינער.
ארויסנעמען די ביינער כדי צו קענען געבן עסן פאר קינדער ,מעג מען נאנט צום עסן.
באנאנע – זאל מען אפשיילן נאנט צום עסן.
מען זאל נישט אראפ רייסן די באנאנע פונעם באנדל ,נאר נאנט צום עסן.
גרעיפ-פרוכט ) – (Grapefruitשיילן נאר נאנט צום עסן ,און דאן איז מותר אויך די
ווייסע שאלעכטץ און 'שטריק'.
הויט פון פלייש – מעג מען אראפנעמען נאנט צום עסן (מען מוז נישט ארויסנעמען די פלייש
פון אונטער די הויט).
די פעדערן אויפ'ן הויט – טאר מען נישט אראפנעמען אפילו בשעת'ן עסן (מדין גוזז),
נאר מען דארף אראפנעמען די גאנצע הויט.
כהלכתה מעג מען בשמירתדישבת
הויט פון אויבן, הרבים
אויפ'ן טעלער את לייגן למזכים
איז צו לרובדי דרך
ברכות– אויב
הויט פון פיש
אראפנעמען די הויט פונעם פיש נאנט צום סעודה.
אבער אויב די דרך איז צו לייגן די הויט אויפ'ן טעלער פון אונטן ,דארף מען
אראפנעמען די פיש פונעם הויט און נישט פארקערט.
די מייערן אויפ'ן פיש – מעג מען אראפנעמען נאר נאנט צום סעודה.
וואסער מעלאנע ) – (Watermelonמעג מען אראפנעמען די שאלעכטץ (אויב מען קען זאל
מען אראפנעמען די סלייסעס פרי פון די שאלעכטץ).
אויב מען קען זאל מען אריינעמען די קערלעך אין מויל צוזאמען מיט'ן פרי ,און
אויסשפייען.
אויב עס איז שווער אדער מען גרייט אהן פאר א קינד ,מעג מען ארויסנעמען די
קערלעך מיט א כלי ,נאנט צום עסן.
ווערעם אין ירקות און פירות – אויב זיי זענען לעבעדיג ,זאל מען נישט וואשן מיט
וואסער (ווייל עס איז אסור צו הרג'ענען אין שבת אפילו קליינע באשעפענישן).
אויב זיי זענען אינדרויסן ,מעג מען זיי אראפנעמען אפילו מיט די הענט אדער א כלי.
אויב זיי לעבן ,זאל מען נישט קוועטשן כדי צו זיי נישט הרג'ענען.
אלעס איז מותר נאר נאנט צום עסן.
טאמאטע ) – (Tomatoמעג מען שיילן בכל אופן ,אפילו נישט נאנט צום עסן.
טונע ) – (Tunaארויסנעמען די זאפט ,איז אסור ,חוץ אויב מען נעמט אויך מיט אביסל
פון די טונע.
יצא לאור ע''י הרב יהודה אליקים מאנהייט -מו''צ בק''ק ברוקלין יצ"ו
י
להנצחות הערות והארות נא להתקשר haluchuyeshuru@gmail.com - 347-512-9276 -
אויב מען נעצט אויך אביסל פון די זאפט ,מעג מען ארויסנעמען די איבריגע ,אבער
נישט מיט די הילף פון די דעקל פונעם קען.
טייטלען ) – (Datesזאל מען אוועקנעמען די פרי פונעם קערל.
מען טאר נישט אראפנעמען טייטלען פון זייערע צווייג (וועגן מלאכת מפרק) אפילו נאנט
צום עסן.
טרויבן – זאל מען אראפנעמען פונעם צווייג נאנט צום עסן ,און די צווייג איז שפעטער
מוקצה.
מעג זאל נישט ארויסנעמען די שלעכטע טרויבן פון צווישן די גוטע.
די קליינע צווייג אויפ'ן טרויב ,מעג מען אראפנעמען ,אבער בעסער צו אוועקציען
די פרי פונעם צווייג.
לעבען ) – (Lebenאויסגיסן די וואסער ,איז דער דין אזוי ווי ביי טונע.
לעטעס ) - (Lettuceוואס א טייל איז פארפוילט ,איז אויב זיי זענען אפגעריסן איינער
פונעם צווייטן ,זאל מען ארויסנעמען די גוטע נאנט צום עסן.
אויב זיי זענען נאך נישט אפגעריסן ,מעג מען אראפנעמען די שלעכטע פון די גוטע
נאנט צום עסן.
מאראנץ ) – (Orangeזאל מען שיילן נאנט צום עסן ,אויך די ווייסע שאלעכטץ איז דאן
מותר.
מייערן ) – (Carrotאפשיילן נאר נאנט צום עסן ,אהן קיין שיילער ,אבער יו"ט איז מותר.
מילגרוים – זאל מען אפשיילן און ארויסנעמען די קערלעך נאנט צום עסן.
מצה כפולה – מעג מען אראפברעכן נאנט צום עסן (און אויב מען נעמט מיט אביסל מצה ,מעג
מען בכל אופן).
ניס ,וואלנאט ) – (Walnutאסאך פוסקים האלטן אז ווי באלד היינט קומט שוין אלע ניס
אפגעשיילט ,איז אראפנעמען די שאלעכטץ אסור אלץ מלאכת מפרק (ווייל מען שיילט זיי
נישט אפ געווענליך אינדערהיים) ,און אויב אזוי איז אסור צו אפשיילן ניס פונעם שאלעכטץ
אפילו ביים עסן (ווייל מפרק איז נישט מותר לאלתר).
די שאלעכטץ פון אלע מיני ניסן איז מוקצה ,דערפאר איינמאל עס איז אראפגענומען,
זאל מען זיין נזהר נישט אנצוכאפן די שאלעכטץ וואס ליגט אויפ'ן טיש.
סטיקער ) (Stickerפון אויף א פרי אדער חלה – מעג מען אראפנעמען נאנט צום עסן,
און אויב מען האט מורא וועגן די אותיות ,זאל מען מיטנעמען א שטיקל פון די מאכל.
עפל – די דין איז אזוי ווי ביי בארן.
פאפיטעס ) - (Sunflower seedsמעג מען אפשיילן נאר נאנט צום עסן ,אזוי ווי ניס.
פינאטס ) – (Peanutדי דין איז אזוי ווי ביי וואלנאט ( (Walnutניס.
די שאלעכטץ פון אלע מינע ניסן איז מוקצה ,דערפאר איינמאל עס איז אראפגענומען,
זאל מען זיין נזהר נישט אנצוכאפן די שאלעכטץ וואס ליגט אויפ'ן טיש.
פיטש ) – (Peachזאל מען אוועקנעמען די פרי פונעם קערל (און די קערל איז מוקצה).
יא
פיסטעשאו ) – (Pistachioזעה פאפיטעס (.(Sunflower seeds
פיטשעס.ות שיילמדו בשיעור הבא בע ״ה פלוימען )- (Plum
הליזעהות והל
פרענקפוטער ) ,(Frankfurterהאטדאג ) – (Hotdogמעג מען אראפנעמען די פלאסטיק
פון זיי נאנט צום עסן.
צוויבל – מעג מען אפשיילן נאנט צום עסן.
קענטעלאופ ) – (Cantaloupeמעג מען שיילן די שאלעכטץ ,אבער לכתחילה זאל מען
נעמען די סלייסעס פרי פונעם שאלעכטץ.
קענדי ) – (Candyוואס איז געווארן שמוציג ,איז לויט רוב פוסקים מעג מען עס אפוואשן.
די דין פון אראפנעמען די רעפער ( (Wrapperאויב עס קלעבט ,האלטן אסאך אז מען
זאל עס אראפנעמען נאנט צום עסן ,און אנדערע זענען מקיל בכל אופן.
אויב די רעפער ( (Wrapperאיז לויז ארויפגעלייגט ,מעג מען בכל אופן.
מען טאר נישט אראפנעמען פון אפאר קענדיס אויף איינמאל אפילו ווען עס איז
לויז ,נאר אויב מען האלט אלעס נאנט צום עסן.
מען מעג ארויסגיסן די באנדל קערלעך פונעם קענטעלאופ.
אויך מעג מען אראפנעמען די אנדערע פארבליבענע קערלעך.
קרעם פון קיכען ) - (Cream of Cakeמען זאל נישט אראפ נעמען די גאנצע קרעם פון
כהלכתה
ביסעל פון די שבתנעמען א
בשמירת מיט
ביסעל ,אדערהרבים למזכיםנאראת
לאזען א קיכען .ברכות לרוב
קיכען ((Cream from the Cake
רעטעך – מעג מען אפשיילן אפילו בעפארן עסן.
שאקאלאד מיט ניס – ווען מען וויל נישט די ניס ,מעג מען מען עס ארויסנעמען נאנט
צום עסן.
שאלעכטץ פון ניס -ווען עס ליגען אפגשיילטע ניס מיט שאלעכץ ,זאל מען נישט
ארויס נעמען די שאלעכץ פון דארט'ן אפילו נישט איינס ,נאר נעמען די ניס ,וועגען
איסור בורר מן התורה.
ודע! שאלעכץ פון ניס איז מוקצה (אפילו אין יו"ט) מען טאהר זיי נישט אנרירען.
שמוטץ – אויפ'ן שאלעכטץ פון ירקות ,מעג מען אפשיילן נאנט צום עסן.
שמוטץ וואס קלעבט אויפן פרי אדער ירקות (צ"ב :עס איז אראפגעפאלן) ,מעג מען
אפוואשן נאנט צום עסן.
שמוטץ אומזע'עדיג – אזוי ווי פרוכט-ספרעי ) (Sprayוואס מען דערקענט נישט (און מען
קען עס עסן אויך אזוי) ,מעג מען אפוואשן בכל אופן.
929-4 SHABAS
9 2 9 - 4 7 4 - 2 2 2 7
הלכות שבת
שבת | יום טוב | חול המועד
יצא לאור ע''י הרב יהודה אליקים מאנהייט -מו''צ בק''ק ברוקלין יצ"ו
להנצחות הערות והארות נא להתקשר haluchuyeshuru@gmail.com - 347-512-9276 -
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
הלכות בורר — חלק ב׳
Hilchos Borer II
Sentence-by-sentence Hebrew and English
Each short Hebrew passage is followed immediately by its English meaning. Hebrew wording is lightly edited and
abbreviations are expanded for readability. In the second section, the Hebrew is translated from the original Yiddish. The
two sections remain separate, including their differing opinions. Detailed source citations remain in the original booklet.
Terms: Borer = separating or selecting; muktzeh = subject to Shabbos handling restrictions; poskim = halachic
authorities. “Immediately before eating” and “immediately before the meal” follow the wording of the source.
כלים המיוחדים לברירה
Utensils made for separating
Hebrew section · original p. 2
001 אפילו בורר אוכל מתוך פסולת,הבורר בכלי שמיוחד לברירה עובר באיסור בורר מן התורה
.כדי לאכול לאלתר
Using a utensil made for separating is a Torah violation of borer, even when taking the wanted
food from the unwanted material for immediate eating.
002 . חייבים על השימוש בה בשבת משום בורר:מסננת
Strainer: Using it to separate on Shabbos is a Torah violation of borer.
003 . השימוש בו אסור מן התורה:מקלף המיוחד לקילוף פירות וירקות
Peeler: Using a utensil made for peeling fruit or vegetables is prohibited by Torah law, according
to the authorities cited in the booklet.
004 . חייבים עליו מן התורה, כלי המיוחד להוציא גרעינים מפירות:מוציא גרעינים
Fruit pitter: Using a tool made to remove pits is a Torah violation.
005 . ויש בהם איסור בורר בכלי מן התורה, לכמה פוסקים דינם כמסננת:שקי תה
Tea bags: Some poskim treat a tea bag as a strainer. Draining tea through it is then a Torah
violation of borer with a utensil.
Hebrew first • Clear English below 1
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
006 . יוציאו בכף עם חלק ממשקה התה,הרוצה להוציא שק תה
To remove the tea bag, lift it out with a spoon together with some of the tea.
007 הרי, או ירקות מסלט, כשמשתמשים בה להוציא רק חתיכות בשר ממרק:כף עם נקבים
.היא כלי המיוחד לברירה
Slotted spoon: When used to lift out only the meat from soup, or vegetables from salad while
leaving the liquid behind, it acts as a utensil made for separating.
008 . מותר, ואינו מקפיד על הרוטב,כשמעביר חתיכות מקדירה לקדירה או מצלחת לצלחת
If transferring pieces between pots or plates without caring whether liquid comes along, it is
permitted.
009 . אסור מן התורה,אבל כשמעביר חתיכות לצלחת ואינו רוצה ברוטב
If transferring the pieces to a plate specifically without the liquid, it is prohibited by Torah law.
כלים המסייעים לברירה
Utensils that help separate
Hebrew section · original p. 2
010 . אף שאינו מיוחד לברירה,אסור לברור בכלי שעוזר לברירה
One may not use a utensil to help separate, even if the utensil was not made specifically for that
purpose.
011 . אסור מדרבנן להוציא אטריות מן המרק על ידי מזלג בדרך ברירה:מזלג
Fork: Using a fork to separate noodles from soup is prohibited by rabbinic law.
012 . אסור להחזיק כלי אצל דופן הקדירה כדי להפריד את המרק מן החתיכות:כף או צלחת
Spoon or plate: Do not hold it against the side of a pot to separate the broth from the solid food.
Hebrew first • Clear English below 2
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
013 הפוסקים מסתפקים אם הוא כלי המיוחד לברירה או שנחשב:קומקום עם מסננת בפיו
.כבורר בידו
Teapot with a strainer in its spout: The poskim discuss whether this counts as separating with a
special utensil or as separating by hand.
014 . מותר למזוג; אבל לא ינענע את הכלי,כל זמן שהמים למעלה מן העלים
While the liquid is above the leaves, one may pour it. Do not shake the pot to extract more liquid
through the leaves.
015 אין להשתמש במעצור כדי למנוע, כשהקרח נעשה חתיכות קטנות:קנקן עם מעצור לקרח
.את יציאתן
Ice pitcher: When the ice has broken into small pieces, do not use the pitcher's barrier to hold
them back while pouring.
016 .יניח את הקרח בכלי נפרד
Keep the ice in a separate container instead.
אבוקדו ואבטיח
Avocado and watermelon
Hebrew section · original p. 3
017 וכן מותר לקלפו; והכול סמוך, מותר להוציא את הגרעין כדי להגיע לכל הפרי:אבוקדו
.לאכילה
Avocado: One may remove the pit to reach the flesh and may peel the avocado. Do this
immediately before eating.
018 . יחתוך את האבוקדו לחתיכות גדולות מעט מן הרגיל,משום טוחן
Because of the melachah of grinding, cut avocado into pieces slightly larger than usual.
019 מותר לרסקו, עד שכשנוטלים חלק ממנו אין השאר נגרר אחריו,אם האבוקדו רך מאוד
.בכף או במזלג
If the avocado is so soft that taking one portion does not pull the rest along, it may be mashed
with a spoon or fork.
Hebrew first • Clear English below 3
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
020 . כגון בפרוסה, מותר להסיר את הקליפה; לכתחילה ימשוך את הפרי מן הקליפה:אבטיח
Watermelon: One may remove the rind. Preferably, take the flesh away from the rind, working
with a slice.
021 . יכניס את החתיכה לפיו ויפלוט את הגרעינים, אם יכול:גרעיני אבטיח
Watermelon seeds: If possible, eat the piece and spit out the seeds.
022 .אפשר גם לנער את הגרעינים מן החתיכה סמוך לאכילה
One may also shake the seeds out of the piece immediately before eating.
023 . מותר להוציא את הגרעינים על ידי כלי, או שנותן לתינוק,אם קשה לו
If this is difficult, or the watermelon is being prepared for a young child, the seeds may be
removed with a utensil.
אגוזים ופירות עם גרעינים
Nuts and fruit pits
Hebrew section · original p. 3
024 משום, אסור להסיר את הקליפה הקשה אפילו בשעת אכילה, לדעת הרבה פוסקים:אגוזים
.מלאכת דש
Nuts: Many poskim prohibit removing the hard shell even while eating, because this comes
under the melachah of threshing.
025 . בזמננו רוב האגוזים מגיעים לבית כשהם כבר מקולפים:הטעם
Their reason is that nowadays most nuts reach the home already shelled.
026 . כי אז האגוזים מגיעים לקונים יהודים גם בקליפתם,בפסח יש מקום לדון להתיר
The booklet raises a possible allowance on Pesach, when nuts are also sold to Jewish buyers in
their shells.
027 .קליפות אגוזים אסורות בטלטול משום מוקצה
Nutshells are muktzeh and may not be handled.
Hebrew first • Clear English below 4
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
028 . מותר לקלף לפני האכילה; ויש מתירים גם שלא סמוך לאכילה:אגס ותפוח
Pears and apples: They may be peeled immediately before eating. Some poskim permit peeling
them earlier as well.
029 . ולא בכלי המיוחד לכך,את הגרעינים יוציא סמוך לאכילה
Remove the seeds immediately before eating, without a tool made specifically for removing
them.
030 . הגרעינים אסורים בטלטול משום מוקצה,לדעת כמה פוסקים
Some poskim regard the removed seeds as muktzeh.
031 . וימשוך את הפרי מן העוקץ,את העוקץ יסיר סמוך לסעודה
Detach the stem immediately before the meal, pulling the fruit away from the stem.
032 . הגרעין מוקצה. יאחז בגרעין וימשוך את הפרי ממנו:משמש
Apricot: Hold the pit and pull the fruit away. The pit is muktzeh.
033 . יקלוף סמוך לאכילה:ביצים
Eggs: Peel immediately before eating.
034 . ולא יתלוש מן האשכול אלא סמוך לסעודה, יקלוף סמוך לאכילה:בננה
Banana: Peel immediately before eating. Detach it from the bunch only immediately before the
meal.
035 . מותר לקלף רק סמוך לסעודה:בצל
Onion: Peel only immediately before the meal.
Hebrew first • Clear English below 5
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
זיתים וחסה, אשכולית,גזר
Carrots, grapefruit, olives, and lettuce
Hebrew section · original p. 4
036 . אפילו בשעת האכילה, ולא במקלף, יקלוף רק סמוך לסעודה:גזר
Carrot: Peel only immediately before the meal. Do not use a peeler, even while eating.
037 . יקלוף לפני האכילה:אשכולית
Grapefruit: Peel immediately before eating.
038 כאשר רוב בני אדם אוכלים, יש מתירים להסירה גם שלא סמוך לאכילה,בקליפה הלבנה
.אותה
White pith: Some permit removing it earlier as well, when it is the kind most people eat.
039 .את החוטים הלבנים מותר להוציא רק סמוך לאכילה
White strings: Remove them only immediately before eating.
040 . או יחתוך וימשוך את הפרי מן הגרעין, יכניס את הפרי לפיו ויפלוט את הגרעין:זיתים
Olives: Eat the olive and spit out the pit, or cut the flesh and pull it away from the pit.
041 .גרעיני הזיתים אסורים בטלטול משום מוקצה
Olive pits are muktzeh.
042 . ייקח את הטובים מבין המעופשים סמוך לאכילה, אם העלים תלושים:חסה
Lettuce: If the leaves are detached, take the good leaves from among the spoiled ones
immediately before eating.
043 מותר להסיר את הרעים כדי להגיע, והמעופשים מבחוץ,אם העלים עדיין מחוברים
.לטובים
If the leaves are still attached and the spoiled leaves are on the outside, remove the spoiled
ones to reach the good leaves.
Hebrew first • Clear English below 6
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
044 . מותר לקלף סמוך לאכילה בלי מקלף; ויש מתירים גם שלא סמוך לאכילה:עגבניות
Tomatoes: They may be peeled immediately before eating without a peeler. Some permit
peeling them earlier as well.
נוזלים ולכלוך
Liquids and dirt
Hebrew section · original p. 4
045 . כי זו הוצאת פסולת מתוך אוכל, אין לשפוך ממנה את המים או השמן שאינו רוצה:טונה
Tuna: Do not drain off unwanted water or oil. That removes the unwanted part from the food.
046 .מותר לשפוך את הנוזל יחד עם קצת מן המאכל
One may pour off the liquid together with some of the food.
047 . אך לא בעזרת מכסה הכלי, מותר להוציא מעט מן העודף,אם רוצה להשאיר חלק מן הנוזל
If some liquid is wanted, a little of the excess may be removed. Do not use the lid to help drain it.
048 . מותר להסירו עם הקליפה סמוך לאכילה:לכלוך שעל הקליפה
Dirt on a peel: Remove it together with the peel immediately before eating.
049 . מותר לנער את המאכל או לשפשפו כדי להסיר את הלכלוך:לכלוך שאינו דבוק
Loose dirt: One may shake or rub the food to remove it.
050 , לדעת רוב הפוסקים מותר לנקותו: בשקדים או בפירות, בבשר,לכלוך הדבוק בביצים
.אפילו בשטיפה במים
Attached dirt on eggs, meat, almonds, or fruit: Most poskim cited in the booklet permit cleaning it
off, even by rinsing with water.
051 .ויש אוסרים להסיר או לנקות לכלוך הדבוק למאכל או לפרי
Other poskim prohibit removing dirt that is attached to the food or fruit.
Hebrew first • Clear English below 7
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
052 . מותר לשטוף במי הברז גם שלא סמוך לאכילה,פירות שרגילים לאכול בלי לנקותם
Fruit commonly eaten without washing may be rinsed under the tap even when it will not be
eaten immediately.
053 . הוצאת הנוזל ממנו דינה כמו בטונה:לבן
Leben: Removing the separated liquid follows the same rules as draining tuna.
מצה ותפוז,מלפפון
Cucumber, matzah, and orange
Hebrew section · original p. 5
054 . מותר לקלף סמוך לאכילה בלי מקלף; ויש מתירים גם שלא סמוך לאכילה:מלפפון
Cucumber: Peel immediately before eating without a peeler. Some permit peeling earlier as well.
055 . כדין קליפת פרי, מותר להסיר את מקום הכפל סמוך לאכילה:מצה כפולה
Folded matzah: Remove the folded section immediately before eating, as one removes a fruit
peel.
056 . מותר גם שלא סמוך לאכילה,אם נוטל עמו גם קצת מן המצה
If taking some of the surrounding matzah along with the fold, it may be removed earlier as well.
057 . יקלוף רק לפני האכילה:תפוז
Orange: Peel only immediately before eating.
058 . כאשר רוב בני אדם אוכלים אותה,בקליפה הלבנה יש מתירים להסירה בכל זמן
Some permit removing the white pith at any time when it is the kind most people eat.
059 .את החוטים הלבנים שבתפוז מותר להוציא רק סמוך לאכילה
Remove the white strings only immediately before eating.
Hebrew first • Clear English below 8
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
מדבקות ועוגה,מרק
Soup, stickers, and cake
Hebrew section · original p. 5
060 . אלא אם שופך עמם קצת מן המאכל, אין להוציא ממנו מים או שומן שאינו רוצה:מרק
Soup: Do not remove unwanted liquid or fat unless some of the food comes out with it.
061 . אך לא בעזרת המכסה, מותר להוציא מעט מן העודף,אם רוצה בחלק מן הנוזל או השומן
If some of the liquid or fat is wanted, a little excess may be removed. Do not use the lid to help
separate it.
062 . כדין קליפה, מותר להסירה סמוך לאכילה:מדבקה שעל לחם או מאפה
Sticker on bread or baked goods: Remove it immediately before eating, as one removes a peel.
063 . יסיר את המדבקה עם קצת מן המאכל,אם חושש שיקרע את האותיות
If removing the sticker may tear its letters, take it off together with some of the food beneath it.
064 . אלא ישאיר קצת או ייקח עמו קצת מן העוגה, לא יסיר את כל הקרם:עוגה עם קרם
Cake with cream: Do not remove all the cream. Leave some behind, or remove some cake along
with it.
ענבים ועצמות,עור
Skin, grapes, and bones
Hebrew section · original pp. 5-6
065 . מותר להסירו סמוך לסעודה; אין צורך להוציא את הבשר מן העור:עור עוף
Poultry skin: Remove it immediately before the meal. It is not necessary to pull the meat away
from the skin.
066 משום גוזז; יסיר את כל העור, אסור להסירן אפילו בשעת האכילה:נוצות קטנות שעל העור
.יחד
Small feathers on the skin: Do not pluck them out, even while eating, because of gozez. Remove
the skin with the feathers still attached.
Hebrew first • Clear English below 9
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
067 כתוב כאן שאסור להסירו משום פסולת מתוך, כשהעור מלמטה או מונח בצד:עור דגים
.אוכל
Fish skin: This Hebrew section states that when the skin is underneath or at the side, removing it
is taking the unwanted part from the food. The Yiddish section below gives a different distinction;
both are retained here.
068 . מותר להסירה אפילו אם אינו אוהב את טעמה:חתיכת גזר שעל הדג
Carrot slice on fish: It may be removed even if one dislikes its taste.
069 . וייקח רק את הטובים, יסיר מן האשכול רק לפני האכילה:ענבים
Grapes: Remove them from the bunch only immediately before eating. Select the good grapes.
070 .לאחר מכן הענפים מוקצה
The discarded stems then become muktzeh.
071 . וימשוך את הענב מן העוקץ, יסיר רק סמוך לסעודה:עוקצי הענבים
Small grape stems: Remove immediately before the meal, pulling the grape away from its stem.
072 ימשוך את הבשר או הדג מן העצמות; לכתחילה לא יוציא את העצמות מן:עצמות גדולות
.האוכל
Large bones: Pull the meat or fish away from the bones. Preferably, do not pull the bones out of
the food.
073 . מותר להוציאן גם שלא סמוך לאכילה,אם יש על העצמות קצת אוכל
If some food remains on the bones, they may be removed even when not immediately before
eating.
074 .ויש אומרים שההיתר הוא דווקא כשיאכל אחר כך את האוכל שעל העצמות
Some permit this only if the food remaining on the bones will be eaten afterward.
075 . יכניס את האוכל לפיו ויפלוט את העצמות, אם יכול:עצמות קטנות
Small bones: If possible, eat the food and spit out the bones.
Hebrew first • Clear English below 10
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
076 . מותר להוציאן מיד לפני הסעודה, או שמכין לתינוק,אם קשה לו
If this is difficult, or the food is for a young child, the bones may be removed immediately before
the meal.
נקניק וגרעינים,פרי רקוב
Spoiled fruit, hot dogs, and seeds
Hebrew section · original p. 6
077 לא יוציא אותו; יוציא את הפירות, אף שחושש שיקלקל את האחרים:פרי רקוב בין פירות
.האחרים ממנו
Spoiled fruit among good fruit: Even to prevent the others from spoiling, do not pick out the bad
fruit. Take the good fruit away from it.
078 . סמוך לסעודה, יסיר את העטיפה כדין קליפה:נקניק בעטיפת פלסטיק
Hot dog in a plastic casing: Remove the casing like a peel, immediately before the meal.
079 מותר לקלפם רק בשעת האכילה; בדרך כלל אינם מקולפים לפני שמגיעים:גרעיני חמנייה
.לבית
Sunflower seeds: Shell them only while eating. The booklet notes that they generally reach the
home unshelled.
080 .הקליפות אסורות בטלטול משום מוקצה
The shells are muktzeh.
081 . הגרעינים מוקצה. ימשוך או יחתוך את הפרי מן הגרעין:אפרסק ושזיף
Peach and plum: Pull or cut the fruit away from the pit. The pits are muktzeh.
082 . יקלוף רק סמוך לאכילה; ויש מתירים גם שלא סמוך לאכילה:צנון
Radish: Peel only immediately before eating. Some permit peeling earlier as well.
Hebrew first • Clear English below 11
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
083 אף שזו, אלא את האגוזים מבין הקליפות, לא יוציא אפילו קליפה אחת:קליפות בין אגוזים
.טרחה גדולה יותר
Shells mixed with nuts: Do not pick out even one shell. Take the nuts from among the shells,
even if this takes more effort.
084 .קליפות האגוזים מוקצה גם ביום טוב
Nutshells are muktzeh on Yom Tov as well.
מלון ורימון,עטיפות
Wrappers, cantaloupe, and pomegranate
Hebrew section · original p. 6
085 כדין קליפה; ויש מתירים, יש מתירים להסירה רק סמוך לאכילה:עטיפה הדבוקה לממתק
.בכל זמן
Wrapper stuck to candy: Some permit removing it only immediately before eating, like a peel.
Others permit it earlier as well.
086 . מותר להסירה גם לצורך אכילה מאוחרת:עטיפה רפויה
Loose wrapper: It may be removed even for eating later.
087 . אלא סמוך לאכילה, אפילו הן רפויות,אין להסיר עטיפות מכמה ממתקים יחד
Do not unwrap several candies together, even with loose wrappers, unless they will be eaten
immediately.
088 . כגון בפרוסה, מותר לחתוך את הקליפה; לכתחילה ימשוך את הפרי מן הקליפה:מלון
Cantaloupe: One may cut away the rind. Preferably, take the flesh away from the rind, working
with a slice.
089 ואחר כך להסיר ביד את הנשארים; הכול,מותר לשפוך את הגרעינים שנופלים בקלות
.סמוך לאכילה
Pour out the seeds that fall out easily, then remove the remaining seeds by hand. Do this
immediately before eating.
Hebrew first • Clear English below 12
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
090 . יוציא את הגרעינים סמוך לאכילה:רימון
Pomegranate: Remove the seeds immediately before eating.
חלק מקולקל ותולעים
Spoiled portions and worms
Hebrew section · original pp. 6-7
091 . גם שלא סמוך לאכילה, מותר לחתכו עם קצת מן הפרי הטוב:ריקבון בתוך פרי
Spoiled part of a fruit: Cut it away together with some good fruit. This is permitted even when not
immediately before eating.
092 .ויש אומרים שיאכל אחר כך את האוכל הטוב שהוסר עמו
Some require that the good fruit removed with it be eaten afterward.
093 . ואז למשוך ולהסיר את הפרי הטוב ממנו,אפשר לחתוך במקום הריקבון
Alternatively, cut at the spoiled area and then pull the good fruit away from it.
094 . יש לו על מי לסמוך,החותך את הריקבון כרגיל סמוך לאכילה
Someone who cuts out the spoiled part in the usual way immediately before eating has halachic
authorities to rely on.
095 . מותר להוציאו רק סמוך לאכילה, אם האגוז מקולקל או שאינו רוצה בו:שוקולד עם אגוז
Chocolate with a nut: If the nut is spoiled or unwanted, remove it only immediately before eating.
096 . כדי שלא יהרגן, לא ישטפן במים:תולעים חיות
Live worms: Do not rinse them away with water, since this may kill them.
097 . וייזהר שלא להורגן, מותר להסירן בידיים,אם הן מבחוץ
If they are on the outside, remove them by hand without killing them.
098 . מותר להוציאן בידיים רק סמוך לסעודה,אם הן מבפנים
If they are inside the fruit, remove them by hand only immediately before the meal.
Hebrew first • Clear English below 13
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
099 . ימשוך את הפרי מן הגרעין:תמרים
Dates: Pull the fruit away from the pit.
100 . משום מלאכת דש, אפילו בשעת אכילה,אסור להסיר תמרים מן האשכול בשבת
Do not detach dates from their stalk on Shabbos, even while eating. This comes under
threshing.
101 . מותר לקלף לפני האכילה; ויש מתירים גם שלא סמוך לאכילה:תפוחי אדמה
Potatoes: Peel immediately before eating. Some permit peeling earlier as well.
Hebrew first • Clear English below 14
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
PART II · THE YIDDISH SECTION
The Hebrew passages in this part are translations of the original Yiddish, followed by clear English. Repeated topics are
retained so that the two original sections can be read separately.
כלים וברירה בדרך אכילה
Utensils and the normal way of eating
Yiddish section rendered in Hebrew · original pp. 7-9
102 . אסור לשימוש זה מן התורה, מקלף או מוציא גרעינים, כגון מסננת,כלי המיוחד לברירה
A strainer, peeler, or pitter is made for separating. Using it for this purpose is prohibited by Torah
law.
103 . ולא יניח לו לטפטף, לדעת כמה פוסקים יוציאו בכף עם קצת תה:שק תה
Tea bag: According to some poskim, lift it out with a spoon together with some tea, without
letting it drip.
104 . אסור להשתמש בה כדי להוציא אוכל בלי הנוזל:כף מחוררת
Slotted spoon: Do not use it to take the food without the liquid.
105 . יש מתירים ויש אוסרים מן התורה,אם מעביר מכלי לכלי ואינו מתכוון לסנן את הנוזל
When transferring food between vessels without intending to drain it, some permit using the
slotted spoon. Others prohibit it by Torah law.
106 . ואסור מן התורה, הרי זה בורר בכלי המיוחד לברירה,אם בכוונתו להשאיר את המרק
If the purpose is to leave the broth behind, this is separating with a special utensil and is
prohibited by Torah law.
107 גם כלי שאינו מיוחד לברירה אסור מדרבנן כשהוא מסייע להפריד אוכל מנוזל או פסולת
.מאוכל
Even an ordinary utensil may not be used to help separate food from liquid or unwanted material
from food. This is a rabbinic prohibition.
Hebrew first • Clear English below 15
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
108 או החזקת כף או צלחת בפתח הכלי כדי לשפוך נוזל, הוצאת אטריות במזלג:למשל
.ולהשאיר את האוכל
Examples include using a fork to separate noodles from soup, or holding a spoon or plate at a
vessel's opening to drain liquid while retaining the food.
109 .אין לקלף ירקות בסכין לצורך סעודה אחרת או לזמן מאוחר יותר
Do not peel vegetables with a knife for another meal or for later use.
110 אין למזוג דרכה; אם העלים למטה ואינם, אם המים מעורבים בעלים:קומקום עם מסננת
. מותר,מעורבים בנוזל שנמזג
Teapot strainer: Do not pour through it when the leaves and liquid are mixed. If the leaves are
settled below and are not mixed into the liquid being poured, pouring is permitted.
111 אין להשתמש במעצור כדי להחזיק את הקרח בפנים; יניח את הקרח בכלי,בקנקן עם קרח
.נפרד
Ice pitcher: Do not use the barrier to hold the ice back. Keep the ice in a separate container.
112 ולא כדי להקל,אם משתמש בכלי רק מפני שהמאכל חם או כדי שלא ללכלך את הידיים
. מותר,את הברירה
A utensil may be used merely because the food is hot or to keep one's hands clean, provided it
is not being used to make the separation easier.
113 וכן ירק אחד מבין ירקות,לכן מותר לקחת בכף או במזלג בשר ממרק או קוגל מחמין
. סמוך לאכילה,אחרים
For that purpose, one may use a spoon or fork to take meat from soup, kugel from cholent, or
one vegetable from among others, immediately before eating.
114 . מותר לקלף בסכין סמוך לאכילה:דרך אכילה אינה נחשבת מעשה ברירה
An action done in the normal course of eating is permitted. Thus one may peel with a knife
immediately before eating.
115 . אבל מותר ביום טוב,מקלף אסור בשבת
A peeler may not be used on Shabbos, but may be used on Yom Tov.
Hebrew first • Clear English below 16
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
116 .מותר לחתוך בסכין את החלק המקולקל שבפרי סמוך לאכילה
One may cut away a spoiled part of a fruit with a knife immediately before eating.
117 .מותר לחתוך בשר לחתיכות בסכין או במזלג גם זמן רב לפני האכילה
Cutting meat into pieces with a knife or fork is permitted even well before eating.
118 אלא, מותר לשפוך מעט מן הנוזל; לא ישפוך את כולו,כשמוציא בשר או ירקות בכף הגשה
.ישאיר קצת
When serving meat or vegetables with a spoon, one may pour off some liquid. Do not drain it
completely; leave a little.
119 . או ייקח עמו מעט בשר, לא יפריד את כל המרק,וכן כשנוטל מרק מבין הבשר
Likewise, when taking soup from among meat, do not separate out all the liquid, or take a little
meat with it.
פירות וקליפות
Fruit and peels
Yiddish section rendered in Hebrew · original p. 9
120 . יוציא את הגרעין או יקלוף סמוך לאכילה:אבוקדו
Avocado: Remove the pit or peel immediately before eating.
121 מותר,יחתוך לחתיכות גדולות מעט; ואם הוא רך מאוד ואינו נמשך אחר החלק שנוטל
.למעכו בכף או במזלג
Cut it into somewhat larger pieces. If it is very soft and taking a portion does not pull the rest
along, mash it with a spoon or fork.
122 הגרעין. או יחתוך את הזית ויפריד את הפרי מן הגרעין, יפלוט את הגרעין מפיו:זיתים
.מוקצה
Olives: Spit out the pit, or cut the olive and take the flesh away from the pit. The pit is muktzeh.
Hebrew first • Clear English below 17
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
123 . אבל לא במקלף בשבת, לדעת רבים מותר לקלף גם שלא סמוך לאכילה:מלפפון
Cucumber: Many permit peeling even before the time of eating, but not with a peeler on
Shabbos.
124 .ביום טוב מותר להשתמש במקלף
On Yom Tov, a peeler may be used.
125 . יקלוף רק סמוך לאכילה:ביצים
Eggs: Peel only immediately before eating.
126 . הגרעין מוקצה. יחזיק בפרי ויפרידו מן הגרעין:משמש
Apricot: Hold the fruit and separate it from the pit. The pit is muktzeh.
127 . מפני שהקליפה ראויה לאכילה, יקלוף סמוך לאכילה; ויש מתירים גם קודם לכן:אגס
Pear: Peel immediately before eating. Some permit doing so earlier because the peel is edible.
128 . ולא בכלי המיוחד לכך,את הגרעינים יוציא רק סמוך לאכילה
Remove the seeds only immediately before eating, without a special seed-removing tool.
129 . וימשוך את הפרי מן העוקץ ולא להפך,את העוקץ יסיר סמוך לאכילה
Detach the stem immediately before eating. Pull the fruit away from the stem, rather than pulling
the stem out.
עצמות ועור
Bones and skin
Yiddish section rendered in Hebrew · original p. 10
130 . עדיף להסיר את הבשר או הדג מן העצם,בעצמות גדולות
Large bones: Preferably, take the meat or fish away from the bone.
131 . אם אפשר, עדיף להכניס את האוכל לפה ולפלוט את העצמות,בעצמות קטנות
Small bones: If possible, eat the food and spit out the bones.
Hebrew first • Clear English below 18
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
132 . מותר להוציאן; אולם יאכל את האוכל שעליהן,אם נשאר על העצמות קצת אוכל
If a little food remains on the bones, they may be removed, but that food should be eaten.
133 . מותר להוציא את העצמות סמוך לאכילה,כדי לתת לילדים
For children, the bones may be removed immediately before eating.
134 . יקלוף ויפריד מן האשכול רק סמוך לאכילה:בננה
Banana: Peel it and detach it from the bunch only immediately before eating.
135 . ואז מותר להסיר גם את הלבן ואת החוטים, יקלוף סמוך לאכילה:אשכולית
Grapefruit: Peel immediately before eating. The white pith and strings may then also be
removed.
136 . מותר להסירו סמוך לאכילה; אין צורך להסיר את הבשר מן העור:עור של בשר
Meat or poultry skin: Remove it immediately before eating. One need not pull the meat away
from the skin.
137 . אפילו בשעת האכילה; יסיר את כל העור,נוצות שעל העור אסור להסיר משום גוזז
Do not pluck feathers from the skin, even while eating, because of gozez. Remove the whole
skin instead.
138 מותר להסיר את, בחלק היידיש נאמר שאם רגילים להניחו בצלחת כשהעור למטה:עור דג
.העור סמוך לסעודה
Fish skin: The Yiddish section says that if the fish is normally served skin-side down, the skin
may be removed immediately before the meal.
139 . ייקח את הדג מן העור ולא להפך,אם רגילים להניחו כשהעור למעלה
If it is normally served skin-side up, take the fish away from the skin, rather than the skin off the
fish.
140 . יסיר רק סמוך לסעודה:קשקשי הדג
Fish scales: Remove only immediately before the meal.
Hebrew first • Clear English below 19
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
תולעים וטונה,אבטיח
Watermelon, worms, and tuna
Yiddish section rendered in Hebrew · original pp. 10-11
141 . מותר להסיר את הקליפה; עדיף להפריד את הפרי מן הקליפה:אבטיח
Watermelon: One may remove the rind. Preferably, take the flesh away from it.
142 מותר להוציאם, יאכל את הפרי ויפלוט את הגרעינים; אם קשה לו או שמכין לילד,אם יכול
.בכלי סמוך לאכילה
If possible, eat the fruit and spit out the seeds. If this is difficult, or the food is for a child, remove
the seeds with a utensil immediately before eating.
143 . כי אסור להרוג אפילו בריות קטנות בשבת,תולעים חיות אין לשטוף במים
Do not wash live worms away with water. Killing even small creatures is prohibited on Shabbos.
144 . כל זה סמוך לאכילה. וייזהר שלא למעכן, מותר להסירן ביד או בכלי,אם הן מבחוץ
If they are on the outside, remove them by hand or with a utensil, without crushing them. Do this
immediately before eating.
145 . מותר לקלף גם שלא סמוך לאכילה:עגבניות
Tomatoes: They may be peeled even when not immediately before eating.
146 . אלא אם נוטל עמו קצת טונה, אין לשפוך את הנוזל:טונה
Tuna: Do not drain the liquid unless a little tuna comes out with it.
147 . אך לא בעזרת מכסה הקופסה, מותר להוציא את העודף,אם רוצה להשאיר קצת נוזל
If some liquid is wanted, the excess may be removed. Do not use the can's lid to help drain it.
Hebrew first • Clear English below 20
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
ענבים ושאר מאכלים,תמרים
Dates, grapes, and other foods
Yiddish section rendered in Hebrew · original p. 11
148 משום, יפריד את הפרי מן הגרעין; אין לתלוש תמרים מן הענף אפילו סמוך לאכילה:תמר
.מפרק
Date: Separate the fruit from the pit. Do not detach dates from their branch, even immediately
before eating, because of mefarek.
149 . לאחר מכן הענף מוקצה. ייקח מן האשכול סמוך לאכילה:ענבים
Grapes: Take them from the bunch immediately before eating. The discarded stem then
becomes muktzeh.
150 .אין להוציא את הענבים המקולקלים מבין הטובים
Do not pick the spoiled grapes out from among the good ones.
151 . ועדיף למשוך את הענב מן העוקץ,מותר להסיר את העוקץ הקטן
The small stem may be removed. Preferably, pull the grape away from the stem.
152 . דין הוצאת הנוזל כדין טונה:לבן
Leben: Removing its liquid follows the same rules as tuna.
153 . ייקח את הטובים מבין הרעים סמוך לאכילה, כשהעלים תלושים:חסה
Lettuce: If the leaves are detached, take the good ones from among the spoiled leaves
immediately before eating.
154 . מותר להסיר את הרעים מן הקלח סמוך לאכילה,כשהעלים עדיין מחוברים
If still attached, the spoiled leaves may be removed from the stalk immediately before eating.
155 . ואז מותר להסיר גם את הלבן ואת החוטים, יקלוף סמוך לאכילה:תפוז
Orange: Peel immediately before eating. The white pith and strings may then also be removed.
Hebrew first • Clear English below 21
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
156 . בלי מקלף בשבת; ביום טוב מותר במקלף, יקלוף רק סמוך לאכילה:גזר
Carrot: Peel only immediately before eating, without a peeler on Shabbos. A peeler may be used
on Yom Tov.
157 . יפתח ויוציא את הגרעינים סמוך לאכילה:רימון
Pomegranate: Open it and remove the seeds immediately before eating.
158 . מותר גם קודם לכן, יסיר את הכפל סמוך לאכילה; אם לוקח גם מעט מצה:מצה כפולה
Folded matzah: Remove the folded section immediately before eating. If taking a little
surrounding matzah with it, this may be done earlier as well.
מדבקות וגרעינים,אגוזים
Nuts, labels, and seeds
Yiddish section rendered in Hebrew · original pp. 11-12
159 אין לפצחם אפילו בשעת, מאחר שרגילים לקנותם מקולפים, לדעת הרבה פוסקים:אגוזים
. משום מפרק,האכילה
Nuts: Many poskim prohibit shelling them even while eating, because they are generally bought
already shelled and the act is therefore mefarek.
160 . אין לטלטל את הקליפות המונחות על השולחן, לאחר שהוסרו.הקליפות מוקצה
The shells are muktzeh. Once discarded, do not handle those lying on the table.
161 ייקח עמה קצת, יסיר סמוך לאכילה; אם חושש לקריעת האותיות:מדבקה על פרי או חלה
.מן המאכל
Sticker on fruit or challah: Remove it immediately before eating. If the letters might tear, take
some food along with it.
162 . דינו כדין אגס:תפוח
Apple: The rules are the same as for pears.
Hebrew first • Clear English below 22
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
163 . כנזכר בדיני אגוזים, יקלוף רק סמוך לאכילה:גרעיני חמנייה
Sunflower seeds: Shell only immediately before eating, as discussed under nuts.
164 . גם קליפותיהם מוקצה. דינם כדין אגוזים:בוטנים
Peanuts: The rules are the same as for walnuts. Their shells are also muktzeh.
165 . הגרעין מוקצה. יפריד את הפרי מן הגרעין:אפרסק
Peach: Take the fruit away from the pit. The pit is muktzeh.
166 . ראה אפרסק: שזיפים. ראה גרעיני חמנייה:פיסטוקים
Pistachios: See sunflower seeds. Plums: See peaches.
מלון וניקוי,עטיפות
Wrappers, cantaloupe, and cleaning
Yiddish section rendered in Hebrew · original final page
167 . מותר להסיר את עטיפת הפלסטיק סמוך לאכילה:נקניק
Hot dog: Remove its plastic casing immediately before eating.
168 . יקלוף סמוך לאכילה:בצל
Onion: Peel immediately before eating.
169 . מותר להסיר את הקליפה; לכתחילה ייקח את הפרי ממנה:מלון
Cantaloupe: One may remove the rind. Preferably, take the fruit away from it.
170 . ולהוציא גם את הגרעינים שנשארו דבוקים,מותר לשפוך את הגרעינים שנופלים בקלות
Pour out the seeds that come away easily, then remove those still attached.
171 . לדעת רוב הפוסקים מותר לשטפו:ממתק שהתלכלך
Dirty candy: Most poskim permit washing it.
Hebrew first • Clear English below 23
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
172 . ויש מתירים גם קודם לכן, יש מתירים להסירה רק סמוך לאכילה:עטיפה דבוקה
Stuck wrapper: Some allow removing it only immediately before eating; others allow it earlier as
well.
173 אבל אין לפתוח כמה ממתקים יחד אלא אם,עטיפה רפויה מותר להסיר גם קודם האכילה
.יאכל את כולם סמוך לכך
A loose wrapper may be removed earlier. Do not unwrap several candies together unless all will
be eaten immediately.
174 . או ייקח עמו מעט עוגה, לא יסיר את כולו; ישאיר קצת:קרם שעל עוגה
Cream on cake: Do not remove all of it. Leave some behind, or take a little cake with it.
175 . מותר לקלף גם קודם זמן האכילה:צנון
Radish: It may be peeled before the time of eating.
176 . יוציאו סמוך לאכילה:שוקולד עם אגוז שאינו רוצה בו
Chocolate with an unwanted nut: Remove the nut immediately before eating.
177 משום איסור, אלא ייקח את האגוזים, לא יוציא אפילו קליפה אחת:קליפות בין אגוזים
.בורר מן התורה
Shells mixed with nuts: Do not pick out even one shell. Take the nuts instead, to avoid the Torah
prohibition of borer.
178 . ואין לטלטלן,קליפות האגוזים מוקצה גם ביום טוב
Nutshells are muktzeh even on Yom Tov and may not be handled.
179 . מותר להסירו עם הקליפה סמוך לאכילה:לכלוך שעל קליפות ירקות
Dirt on vegetable peels: Remove it with the peel immediately before eating.
180 . מותר לשטוף סמוך לאכילה: כגון שנפל על הרצפה,לכלוך הדבוק לפרי או לירק
Dirt stuck to fruit or vegetables, for example after falling on the floor: Wash it away immediately
before eating.
Hebrew first • Clear English below 24
HALACHAH YESHARAH / HILCHOS BORER II הלכות בורר • עברית ואנגלית
181 מותר לשטוף גם שלא סמוך: כגון תרסיס על פרי שאפשר לאכלו גם כך,לכלוך שאינו ניכר
.לאכילה
Nonvisible residue, such as spray on fruit that can be eaten as it is: It may be washed away even
when not immediately before eating.
Original notice: Do not study during davening or Torah reading. This edition translates the booklet's rulings; detailed
mareh mekomos are in the corresponding original pages.
Hebrew first • Clear English below 25
