ליקוטי ספרים · Likitei Sefurim — תולדות (2026-11-09)

תולדות
חודש מרחשו תשע"ה לפ"ק
תולדות
יוצא לאור בעזהי"ת
חודש חשו תשע"ה
שמחה ברצ"ש לאנדא
ברוקלי נ"י
…
S. Landau
לקנות זכות ,להנציח c/o Likity Sfurim
בפני הקונטרס השבוע 543 Bedford Ave.
או בהספרי המיוחד למועדי השנה Ste. #286
לע"נ קרוביו Brooklyn, NY, 11211
בתו י"ב חודש /לשלושי /ליארצייט 718-607-3788
או לרגל שמחת Likitysfurim@gmail.com
אירוסי /נישואי /הולדת ב או בת
…
נא להתקשר במוקד האפשרי להמו"ל
718-607-3788
Likitysfurim@gmail.com
יכולי להשיג
--------------
יכולי להזמי מהדורה מיוחדת לכבוד "ליקוטי ספרי"
שמחה או מסיבה וכדומה -על מועדי השנה -
-ולכל הפרשיות השבוע -
אצל המו"ל
ספר אוהב ישראל................נו ספר תולדות יעקב יוס........ז
ספר עבודת ישראל...........סא ספר מאור עיני................טו
ספר ליקוטי מוהר"...........סב ספר דגל מחנה אפרי........כג
ספר מאור ושמש..............עא ספר נוע אלימל.............כח
ספר ישמח משה................עו ספר קדושת לוי.................לה
ספר אגרא דכלה................עט ספר פרי האר...................לח
ספר בת עי........................פג ספר אור המאיר...................מ
ספר זרע קודש....................פו ספר באר מי חיי...........מה
ספר תפארת שלמה...........צב ספר תורה אור ]תניא[.........נד
ז
óñåé á÷òé úåãìåú øôñ
ðîô¼− êñ ñ×¾í óîšôë¾ −òîñõ þïè ö×î íäøáà íäøáà ïá ÷çöé úåãìåú äìàå
í¬î½ð ½"¾ ,î³¼ðñ ñ"ïì îô−×½íî ,ê¬ìí î¾¼î ëš¼− −"¾þ ¾îþ−õî .÷çöé úà ãéìåä
óê êñê íþ−ë¼ þëî¼ óðê ö−ê ,’ê šþõ êðì ,îþêîë− ³îš−õ½íî ,í¾þõë ó−þîôêí
þ¾ê þôêò¾ ,’î×î ³î¬¾ ìîþ îë ½ò×ò ö× ,öôïî óðê ñ×ë íï êîí µ−ê óèî ,ñõ×í
³¼ðí¾ îðîí îñê× ,îòê¬ì þ¾êî îòñêîò −³ë³×¾ µþð ñ¼ ñ"òî .íïô ñ−¼ñ ö−−¼î
.ðì− îê®ô− êñ ê¬ìíî êîí¾ ,’î×î ê®î− −òê íñ−ñí ³î®ì× þê−ë
.¾"î¼− ,’î×î óðêí ³èíòíë ñîðè ññ×
ó−þôîêí −îí ,þôê ê−ëòí í−¼¾− óèî
î−í−¾ ö³îê íòè êñ íòí ,’î×î ëî¬ ¼þñ ,î³¼ðë ¹−š³ êîí¾ óè ,öëî− íïëî
¹î½×− êñ þ¾ê ¾−ê ö−ê −× ,¼þë ö−®îþ îñ ó−þôîê î−þ−ëì óê ,šì®− ³ðôë þîëèî
ó³þ×íë ó−ñ×½ óí¾ ,þôê óòôê ,ëî¬í óêî ,öí× −ò−ê¾ −òê ¼ðî− öîè× ,µõ−íí
.’î×î ëî¬ ¼þ ñ¼ îþïè¾ ð¼ ,¼þíî ëî¬í ¾"ïî ,’î×î ö×îðñ íñ¼ −ñ ó−þôîê −−þëì
,óíþëê ³ðôë ½ò×íñ ,óíþëê öë šì®−
êñê íò³−ò êñ íþî³í êí íï −õñð µê
³îè−þðôë ½ò×− ,óíþëê ³ðôë êîí¾×î
,ó−½îòêíî ó−ò¬šíî ,ó−¬î¾í −× ,³¼ðí −ñ¼ëñ
,ëš¼− êîí¾ í¼þ×íí ðñîò ïêî ,šì®−
ö−ê −× ,ó−þî¬õ óñî× ,ó−¼ðî− −³ñëíî
:öëíî
ñ× ×"êî ,³¼ðí öîþ½ìô ñîðè ½òîê
:îê¬ì ³¼ð êñë¾ ö−ðíô ö−þî¬õ ó−ê¬îìí
*
,ó×ìí îþê−ë îï šõ½ þ³−í ,óòôê
íï ö−ò¼ñ šñìò óðêí ö−ô¾ ,¼îð−íô ’è ,í"þð ½"¾ þîê−ë îíï¾ ì"é ãåò
ñ×¾ ,þ¾−í ¾−ê ,’ê ,ó−šñì í¾ñ¾ñ ’ë ,ó−þîôè ó−š−ð® ñ¾ ’ê ,’î×î ó−þõ½
óî¾ êñë ,−ñ×¾í ì× −õ ñ¼ ñ¼õ− î−¾¼ô ó−ðôî¼î ö−îñ³ ó−òîò−ë ,ó−þîôè ó−¼¾þ ñ¾
¾−ê íï ,µõ−íí êîí ,’ë ,³îðèò³í ö−îñ³ ñõ× óè ,’î×î ó−¾þõôí íî ,’î×î
−ñë ,−òî®þí ì× −õ ñ¼ í¾¼−¾ ,−ôíëí .’î×î ö−ðôî¼î
.ëî¬í ñê ³îþþî¼³í óî¾
óí¾ ,óðê ñ×ë óí ³îëê ’è −× ñ"òî
ëî¬í ³ê íêþ− þ¾ê ,−¼®ôêí ¾−ê ,’è ¾−¾ ,ñ"òí ó−þõ½ ’è óíî ,ö−ìîô ³ñ³
−õ ñ¼ í¾¼−¾ î³îþ¾õêëî ,¼þí ³êî ë³×ð êîíî ,ñ"òí ³î³× ’èô ðìê ñ×ë
îñê −ò¾ þ¾ê ,öî®þí −õ ñ¼ îê ,ñ×¾í ëî³×ð ,ñ"ïî ê¾ò ³¾þõë íð−š¼ ñ¼ë
,¼þí þ®−î ëî¬í þ®− ñ"ïì ñ®ê îêþšò ñ¼ ë¾îìí í−í− µ−ê ,íñê¾ ,³îðôí þõ½ë
,¼þ îê ëî¬ þëð î−òõñ êë þ¾ê×î ñ×í¾ þìê −× ,íñê¾í ó¼¬î ,ê¬îì þ¾î−
,íï ³ôî¼ñ íï ,ö−ðô ñ¼ ö−ë¾î− óí−ò¾ êñî ,’î×î ëî¬í ñê ó³îë¾ìôë îõ½×−
.î¼ë¬î îò−ò¼ −õñ ¬îõ¾− ðìê ñ×î .’î×î ê¬ìí ³îþ¾õê ñ×¾í ñëš−
óñåé á÷òé úåãìåú ח
í³ê öî׳ êñ þ−¼í ¾îë׳¾× ,¼ð µê îê þî½−ê ñ×êô î−òõñ êë ,ñ¾ôí
ïê ,’î×î ³îòîþ×ï þõ½ êò íêþ ,µ³î×ñôî ,íòí ,ó−îîê³ôí ó−þëðô ê®î−×î ,íîþ¼
óíñ ë¬−− í−ò×î¾î þ−¼í¾ óè ,’î×î ñðì− ,−−þ³îô šî³ôî ëþ¼ ñ× −× ¬îõ¾− ñ×¾í
óñî¼í ³îê³ ñ¼ óèíò³íë ,íîîíë öî®þí ,óòôê ,îš−ìþíñ −îêþî ,¼þ êîí
íîîê³í¾ ³¼ðñ ¾− ñëê ,’î×î î−³îðôìî ,ëî¬ êîí šî³ôî ëþ¼ −× ,þôîêî ,¬îõ¾−
.’î×î íõî½ ñëê ,í¾êþë íšî³ô ö³îò ðìê ñ×î ,î³î¾¼ñ −îêþ ëî¬ ñ×î
êñ ñ×¾íî ,î³³ôêñ ó−òõ íêþôî ,ó¼¬
êñê ê¬îì óðê ö−ê ñ"ïì îþôê¾ íôî
.−þôèñ öî®þí −þëð ¾−ì×íñ ñ×î−
šþ ,îò−−í ,³î¬¾ ìîþ îë ½ò×ò ö× óê
±õì šþ" ,"ð−³¼í ñ¼ ¾¾îì îò−ê¾" î³³−ôê íêþô öî®þí¾ ,íïñ ¹½îò
,öîþìê óî−ñ šì¾³î ëî³×¾ íïî ,"íîîíë ³îë−þ¼î ³îš−³ô −× ,íîîíëî ¾îìë
¾−ê¾ ð¼ ,öîþìê óî−ñ šìî®î è¼îñ êîí¾ ö−ê¾ íô ,î−òõñ ö×îô ðôî¼ êîí í¾¼ôí
:ì"ìõðî ,’î×î î³ô×ìë þ−¼í ¬ñô ö×½ô ,ð−³¼ñ î³î³−ôê íêþô êîí ,ñ×¾í ö×
,íîîíë ñî¼õñ šïì ì× íñ ¾− íðôìíî
ñ¾ ö−îš ’è óí¾ ,³îëê ’è −× ,öëî− íïëî ,ñ×¾í ðèò ,íðôìí ì×ë ê¬ìí þôîèî
ó−šîñì ’è óíî ,íï šî½õë ö−ïîôþ ó−þõ½ ’è .’î×î íþ¾× êñî ,ê¬îì îò−ê íôíëí µ×ñî
êþšò ðìê ,óðêí ö−ôë ñ"òí ëþí þ×ï¾
,ö−ô−ë ½ò×ò¾ ñêô¾ îš ,óíþëê öë šì®− ëî¬ êñ þôêò¾ ,íþ−ìëíô íïñ í−êþî
,−ñ×¾í ì× −õ ñ¼ ñ¼õ− î−¾¼ô ñ×¾ êî®ôñ þ¾õê −ê¾ ,îðëñ óðêí ³î−í
.íô¾òí ì× ê−í¾ ,¼ðîò× óíþëê êþšòí óê −× ,íþ−ìëí ñê ðìî−ôí ,ëî¬í ñ¼îõ
þ¾ê ,¼þí ñê îí¬− ,³îðèò³í ó¾ ê®ô−¾
ñ×¾í ì× ,šì®− ³ê ð−ñîí óíþëê ,’ë :’î×î ëî¬ ñ¼îõ êþš− ,î³îê î¾ë× ³ò−ìëë
−õ ñ¼ ð−ñîíñ îì®òôí ,ñêô¾ îšë ¼ò×ò
,’è .öî®þí ì× ê−í¾ ,šì®− ñ¾ ,ñêô¾ îš ,ó−þðòð ’è šþõë ½"¾í ³òîî× îíïî
,î¾¼î ëš¼− êîí ,¼®îôô þëð óíô ðñîòí ,¬¼ô íë ó−¾òêî ,¹îèí íï ,íò¬š þ−¼
ñ×¾íî ,öî®þíî ñ×¾í ,³îìî× ’ë îë ¾−¾ ,’î×î ö×½ô ¾−ê íë ê®ôî ñîðè µñô êëî
î³î³−ôê íêþô −× ,ëš¼ öî¾ñ ,ëš¼− êþšò êñê ,’î×î ö×½ô îêþš íôñ ,ö−ëíñ ¾−î
êîí öî®þí ì× ×"ê¾ô ,ëš¼ë ,ð−³¼ñ ,î−ñ¼ ó−ôìñòî îð−ô î³ôìñô −ñ× îñïè¾
,ëî¬í ¾îþð−î þôê−¾ óíô ðìê ö−ê¾
.î¾¼ êþšò ,î³î¾¼ñ î−òõë ðôî¼¾ ,íîíë
¼þí ñ¼ óíñ þîïè− ó³îîê³ ð½õí šþ
šñì ñëšñ ,íþî×ëí ³ê î¾¼ ïë−î ¾"ïî .¼þ ëî¬í ñ¼î ëî¬
šì¾³î ,ð−³¼ñ êîí¾ ,ó−ò¾ −õ þî×ëí
ñ×êôñ ±¼í ëî¬ −× í¾êí êþ³î ¾"ô×î
³¾−î ñ×ê−î ,íîîíë þìë šþ ,öîþìê óî−ñ î−þõô ìš³î ñ−×¾íñ ±¼í ðôìòî ,’îèî
:íþî×ëí ³ê î¾¼ ïë−î µñ−î óš−î .ó−ê¬îìí ñ×ñ ëê ö−òë êîíî ,’îèî ñ×ê³î
,ö−ì³õò ó−þõ½ ’è ,½"¾í öëî− íïëî î−ñê š−ñìí −× ¼¾þñ ¼¾õ óêò ×"íê¾ïî
ñ¾ ó−îš ’è ,öíëê ³ñ³ ,ö−ìîô ³ñ³ óí¾ ö×½ôí¾ ,êþ−ôè ð¼ ¾"î¼− ,’î×î î−ò−¼ë
,¬þõëî ññ×ë ¾−¾ ,−¼®ôêî ,ñêô¾î ,ö−ô− ,öšï µñôí ñê ï−þ×íñ ,î³ô×ì îñ íðô¼
−õ ñ¼ í¾î¼ êîí¾ ,óðêë¾ ³îô−ñ¾í ,’ê .µ−òõñ ö−ìî³õ þ−¼í −þ¼¾ íòí
ט óñåé á÷òé úåãìåú
,êëí óñî¼ íïëî ,šîì® íïô í¾¼ êîíî ñ¼ í¾î¼ êîí ,¼îþèíî ,ö−ô− îš ,ñ×¾í
−ñ íï íôñî ³îôñ µñîí −×òê íòí þôêî .ñêô¾ îš ,öî®þí −õ
ñ×ê−î ,íïí óñî¼ë ,íîîíë þìëî ,íþî×ë
ñš¾ôë öî®þíî ñ×¾í ì×ë êîí¾ ,−òîò−ëî
î¾¼ ïë−î ñ"òí í×−ñíë ,µñ−î óš−î ³¾−î
öôðï−¾ ð¼ ö−ðôî¼î ö−−îñ³ óí¾ ,íî¾
í¾¼î ¬þì³ò µ× þìê¾ ð¼ ,íþî×ëí ³ê
,îò−ò¼ −õñ ðìê ñ× ó−¬õî¾ óí¾ ,í¾¼ôí
:ñ"šî ,íëî¾³
’þë îô× ,³î×ïñ îþ−ëìñ ì®òô¾ ñ"þ ,î×ï
* * * ì®òñ −³−×ï êñî þôê¾ ,í−þï¼ öë þï¼ñê
ð¼ ,³îñ−ñë ó−þ®ô ³ê−®− þôê³¾ ó−ô×ì
ñêô¾ þ¾šñ µ−þ®ð .ì"ð øñåî êøãáå.. ³−−¾îš íþ½ íïëî ,’î×î êôîï öë í¾þð¾
íô×ñ ññ× êîíî" ,ö−ô−ë ¼ò×òî ,ö−ô−ë :ñ"šî ,’î×î ó−¾þõôí
ð®ô êîí¾ ,¼þí þ®−ë îô× ,"ó−ò−ò¼
öî®þ ³ôêëî" ,îòîðêë ðþîô êîíî ,ñêô¾ *
.ñ"òí ñ¾ôë −³ë³×¾ îô×î ,"í¾î¼ îòîðê óí¾ ,−òîò−ëë −þ−−ê šî½õí ñ×ð ì"é åà
íï−ê óðêí ñ¼ êëë ö−ðí êîíî ,î¾¼î ëš¼− óí¾ ,šì®− ñ¾ ³îðñî³ë
ñëšôî ,ö−ðí ð®ô ³îêš³õþíî ³î¼þîêô ,−òîò−ëí ³ðô ,ðì− öî®þíî ñ×¾í êîí¾
ñ×í í¾¼òî" ,ö−ô−ë ñêô¾ þ¾šô ,íëíêë í¬îò ñ×¾í −ïê ,íþ−ë¼ í¾¼ô öôðïô¾×
ìšñ ¹−½î−î ó×ì ¼ô¾−î ,"ð½ìî ö−ô− öî®þíî ,³î¾¼ñ êñ¾ ,óíþëê ñ¾ ö−ô−ñ
:öëíî ,"ñ×í þš−¼ ê−í¾" .î³î¾¼ñ ,šì®−ë ññ×ò¾ ,−ñêô¾ îšñ í¬îò
ñ¾ ³î¼þîêôî ³ðñî³ íñê öëî− íïëî ó¾ ñ¼ ,ëš¼− êþšò íï −× íò¼¬íî
þôê¾ íïî ,ö−ô−ë îþ¾šñ ,ö−ðí îš ,šì®− ñ×ô ,íîîíë šî³ôî ëþ¼ êîí¾ óè ,ëš¼
³ê ð−ñîí ,ö−ô− óíþëê ïêî ,óíþëê öë íïî ,þô í−í− ,ëš¼ë ,ð−³¼ñ óîšô
,ö−ô− ñêô¾ í¾¼ò¾ ,íìô¾íî šîì®í šì®− óî−ñ šì¾³î ,î³î¾¼ñ íîîíë ö¼î¬ îðèò×¾
.ñ"šî ,ö−ô− ð®ô¾ íìô¾íî šîì®í ê−í¾ ö−êî ,î¾¼ íîî®ô¾ îô× î¾¼ êþšòî ,öîþìê
.ð−³¼ñ ¾îìñ
,ñêô¾ ñ¾ ö−ðí îš êþšò¾ ,ö−ë³ íïëî
ññ×òî ,íìô¾ë îñëš−î ìô¾−î šì®−¾ ,šì®− íþ×ô ,þôêî íô×ìë ëš¼− ì³õ µ×ñ
³îôñî¼í ñ×ë µ× í¾¼òî" ,ö−ô−ë ïê íè−èì ½"¾ë ¼ðîòð ,−ñ µ³þî×ë ³ê óî−×
:ñ"šî ,ö−ô−ë ñêô¾ ³îññ׳í ,"³îòî−ñ¼ êëí óñî¼î ,íñ−ññ ñ¾ôò íïí óñî¼ð ,ë"−
ö×½ôí −þëð ëš¼− ì³õî ,óî−× ñ¾ôò
* .î¾¼ êîí¾ ,ñ−½×î öšï µñô ðèò ,ñ"òí
ñ−¼ñ îòþ×ï¾ íô −õñ .ùøôì ùé ãåò šì¾³î ,íîîíë þìîë í³ê¾ íïë ,¼ð
³ðô ³î¾¼ñ íñ−ì³ ,³îè−þðôí þð½ šñì ,óî−× íþ×ô ö× óê ,öîþìê óî−ñ
þìêî ,’î×î ¼þ î−í íðñî³í ð®ô¾ ,³îëî¬ ,ð−³¼ñ ê−í¾ ,óî−× ñ¾ôò¾ êëí óñî¼
¾"ô× ,šì®− êþšò íïî ,š−ð® µ× µñîí í³ê íï íþ−ìëë −× ,µñ êîí íôñ
±š êþšò óñî¼ ðî½− š−ð® −× ,ó−òîš−³ë .ñ"ò× îì®ò− íïë¾ þë½î ,êëí óñî¼ñ ³îôñ
óñåé á÷òé úåãìåú י
ñîëè −ñë í¼õ¾í ê−í ð½ì −× ¼ðîòî óíþëê ðî½ë ,ð−½ì µ× þìêî ,¾"î¼− ,−ì
íô×ì ³−¾êþë ë³× ö×î ,íðôî þ®ôî :ð−½ì ¾−ê
’ô ð−èôí ëþíô −³¼ô¾ íï×î ,¾"î¼−
,’îèî šì®− ³îðñî³ íñêî ,öëî− íïëî
ó−ðë¼× î−í³ ñê öëî− íïëî .ì"ìõð óìòô
µñ−¾ µ−ê ,³¼ð óðêñ ðôññ êë¾
,½þõ ñëšñ ³òô ñ¼ ëþí ³ê ö−¾ô¾ôí
,í−í− íñ−ì³ ,þð½× íè−þðôñ íè−þðôô
þ×¾í ö−ê ö× óêð ,ñ"òí ó¼¬ô êîíî
,šì®− êþšòí ,š−ð®í ñ¾ ³îðñî³ íñê
íô ,íðôî þ®ôî ñîëèë íðîë¼í −õñ šþ
ì×ô ,íðñî³í ð®ô¾ ³î¼þ ³îðô þ−½−¾
.þîôê×î ,’î×î ³òô ñ¼ êñ¾ë ö× ö−ê¾
ó−ô ìîþ ¾ê ,³îðî½− ’ðë¾ ,¼þí šñì
ñ¼ êñ¾ ,î³ðîë¼ë µ× ö−î×− êô¾ µê .þõ¼
−ñë îþ×¾ í−í−¾ −ð× ,½þõ ñëšñ ³òô
ñëšñ ³òô ñ¼ −îí êþðí ö× óê ,ñîëè ñîôè× í−í−¾ ð¼ ,³îëî¬ ³ðô ³îòšñî
,êñê ,íñ−ñ¾ öî¾ñ þôêî þïì µ×ñ ,½þõ ,îôê ö¬ëô îô¼ îðñîò îñ−ê× ,îôê −ñ¼
ô"¼ êñ¾ ëþí ³ê ö−¾ô¾ôí ó−ðë¼× îîí þðèë µ× þìêî ,í¾îðš −þ¼¾ë ¾"ô×î
,þ®ôî ñîëè ö−ë ,êñ ññ× ,ñ"þ ,½þõ ñëšñ ,−ì ±š êþšòí ,š−ð® êîí¾ ,îô®¼ šì®−
:ñ"šî ,öñ¼õ ó¾ñ šþ ,ñîëè −ñë ö−ë ð−½ì í−í−¾ ,óíþëê öë µ× þìêî
:ñ"šî ,îòîš ó¼ ð½ì³ôí
þš−¼ −× ñ"þ ,šì®− ³îðñî³ íñê ,öëî− íïëî
öí ,ñ"ò× šì®− ó−êþšòí ,ó−š−ð®í ³îðñî³ *
−ð× ëî¬í ó−¾î¼ óò−êî ,ó−ëî¬ ó−¾¼ô
ð®ô ,êþîëí ³ëíê ð®ô šþ ,ëî¬ îñëš−¾ ³ë¾ ³×½ôë ê³−êð ùøôì ùé ãåò
,óíþëê öë ¾"ïî ,óíþëê ’šòí ð½ìí ³ê èò¼ôí ñ× −½î− ’þ þôê ,ë"× šþõ
×"è êîí ,îñ ö−ò³îò¾ ,íìô¾î ,îþ×¾ µ×ñî þôêò¾ ,ó−þ®ô −ñë íñìò îñ ö−ò³îò ³ë¾í
,šì®− ³ê ð−ñîí óíþëê ¾"ïî .ð½ìí ð®ô ëš¼− ³ñìò µ−³ñ×êíî ’í ñ¼ èò¼³³ ïê
ð®ô¾ ,šîì®íî ,íìô¾íî ,èòî¼í ê−í¾ þìê óîšôë íïô −³ë³× þë×î ,’î×î µ−ëê
.ñîëèî þ®ô −ñë êîí ,óíþëê ñ¾ ð½ìí ,³îëêð ’ê šþõë ê³−êð íêþòî ,¾"î¼−
êñî ,³ë¾í ³ê èò¼ôí ñ× ³òîî× îíïî ö−¾ô¾ôí ó−ðë¼× î−í³ ñê þôê ½îòè−¬òê
îê ,½þõ ñëšñ ³òô ñ¼ í−í−¾ ,öô®¼ ³ê îîí êñê ½þõ ñëšñ ³òô ñ¼ ëþí ³ê
ñ¼ èò¼³íñ î³òîî× šþ ,ñ"òí ’ëí ð®ô .ñõ×í −ñ íôñ íîô³ñ ¾−î ,’î×î ó−ðë¼×
ó−þ®ô −ñë íñìò îñ ö−ò³îò µ×ñ ,’í ³òô ñ¼ ðëî¼í ö−ë ê³îšõòíð ñ"òî
³îðñî³ ’−í¾ ,ëš¼− ³ðô ê−í¾ ,ó−ñîëèî
,ð½ì ³ëíêô ðëî¼í ö−ëî ,½þõ ñëšñ
íïëî ,³ôê ö× óè î¬î¾õí −× ,ñ"òí šì®−
−× ,íï êîí ,½þõ ñëšñ ³òô ñ¼ êñ¾
í−í¾ ïôþò µ−ê ,½"¾í ñ¼¾ ê−¾îš þêîë−
−õñ þ®ôî ñîëè ¾− ,½þõ ñëšñ ðëî¼í
þ×¾ îñ ö³−ò¾ ,îï íè−þðô ³ò−ìëë ëš¼−
,ðîþ¬ îê ,−îòõ ¾−ê í−í óê ,î−¾¼ô
:öëíî ,þ−õ¾ −³ê îò−þëðñî ,’î×î þ®ô −ñë
ö× ö−ê¾ íô ,îêñ îê ,íìô¾ë ðë¼ óêî
* þ×¾ ñëšô êîí¾ ,ð½ì ³ëíêô ðëî¼í
.ö× óè ð½ìí ð®ô
יא óñåé á÷òé úåãìåú
µñ−¾ −ð×î ,íïô ñîðè ëñ ³ñþ¼ ³ñ−ô µñ ³ë¾í ³ê èò¼ôí ñ× ùøôì ùé ãåò
ö×¾ ñ×ôî ,−þ¾ −êðî ,îëñô þ¼®í íï ,ö−ò¼íî ,’î×î ó−þ®ô −ñë íñìò îñ ö−ò³îò
−þëð þ−õ¾ −³êî ,−þ¾ð ³îš−ëð ëîþô ³î×ëñ þî½ê µ×ñ ,èòî¼ êþšò ³ë¾ −×
:ñ"šî ê"ôþ .³ë¾ë
ñ¾ îëñ ³ñþ¼ ñîôñ íî®ô¾ îô× íòíî −ôî ,ñ"ïî ,ì"õþ öô−½ ì"îêë ê"ôþ ë³×î
ñ¾ óëñ ³ñþ¼ ñîôñ íî®ô µ× ,îô®¼ þ¼®í µñ−¾ −ð× í×ë− óê èòî¼ îñ ¾−¾
.îþîë−ðî þ½îô ³ì×î³ −ð− ñ¼ ó−þìê ë³×î .ñ"×¼ ³ë¾ë ³î×ëñ þ³îô ,îëñô
íëî¬ šî½õ ñ¼ ó−ë³×ë êëîô íòíî í"ëšë î³îš−ëð ëîþô êšîð ,ëíï −þî¬í
¾− −× ,³þ³î½ô íëíêô íñîèô ³ì×î³ êñ îëñô ê®−¾ −ð× ñëê ,³î×ëñ þ³îô
.¹−šô þîêî −ô−òõ þîê .þ³îô ó³½ ë³×ð ,ê"ôþ ðèò êîíî ,’î×î
ó−ì−×îôñî šî½õ ñ¼ ½"¾í ’−õ ö−ë³ íïëî ,ó−³ôêî ó−ò× ê"ôþ −þëðð ±þ³ñ ñ"òî
ó¼îò −× ,ëî¬ ³×þë êîë³ óí−ñ¼î ó¼òî− −êô ,ö−ëíñ ¾−î ,³ë¾ íìîð íñ−ô ñ"−šð
þ®ô −ñë ê−í¾ ,¹−šôí þîê ê−íî ,íò−ë êîí ,ö× óè ³î®ô óí¾ ,ëñîñî þõî¾ êô¼¬
öëî− íïëî ,’î×î −ô−òõ þîê ×"ê¾ô ,ñîëèî ,³îë¾ šþ ê−í¾ óè ,³ë¾ íìîð îò−êî
ë¾ìò þ½îô −þëð¾ ,³ë¾í ³ê èò¼ôí ñ× ,í×êñô ëê ê−í¾ ,íñ−ô êô¼¬ −êôî
,¹−šô þîêô ,íñîèô ³ì×î³ ,èîò¼³ñ îñ óî−ë ë−³×ð êô−³ −×î ,³ë¾ íìîðî
ê−í¾ ,’í ó¼îòë ³îïìñ èîò¼³ñ í×îï µ×ñ ,í¾š ³ôêë ,³ë¾ë îñ−õê ,ñîô− −ò−ô¾í
:öëíî ,ñîëèî þ®ô −ñë ,¹−šô þîê .êšîð îï íþî³ íþ−³í íôñ
* íìîð ëñí ³ñþ¼ ³ñ−ô −êðîð ,ñ"òî
îëñ ³ñþ¼ ñîôñ −ð× þ½îô þôîñ ,³ë¾
,³ë¾ð ’ë šþõë ê³−êð .ùøôì ùé ãåò ,èòî¼ ê−í¾ óè ,³ë¾ íìîð ,óðê −òë ñ¾
ë−³× ,íï ³ê íï ö−þ³î½ î−þëð¾ ðî¼ êñî íìîð óîšô ñ×ô ,þ¼¬®ô þ½îô −ð− ñ¼î
íô íìô¾ñî ë−³×î ,íìô¾í ³ê −òê ìë¾î .³ë¾
íî®ô ñ¾ íìô¾ë öê× ,ê−¾š êñ ,í¾î¼ îï −îë×ñ îíô ½"¾í ¾îþ−õ −³þê−ë¾ îô×î
íî®ô ñ¾ îò−ê¾ íìô¾ñî ,’îèî −òê ìë¾î −êðî îíïî ,’î×î ³ë¾ë ê¾îêë −ôš êò−®îë
.í¾î¼ îï íô íìô¾ñî ïê ö× óêî ,³ë¾ íìîð íñ−ô íþî³ íïô−þ¾
−þ−−ê íïð šî½õë ïôþò µ−ê ,ö−ëíñ ¾−î þ¼¬®ôí ,ó−³ôë íþî³ íþë−ð êñ −êðî
îò−êë −þ−−ê íïî ,’î×î íî®ô ñ¾ íìô¾ë ðèò êîí¾ ,íïí óñî¼ −š½¼ −ñëí ñ¼
³þ−³½î ê−¾îš ì×ô óê −× ,íî®ô ,µðêô ñ×ë ’îèî ’í ³ê ³ëíêî šî½õí
,ê−¾îší öô ¼ð³ −îí ö× óê ,ó−šî½õí îñ íðîô −îí µñ ððîô¾ íðôî íðô ñ×ë
ì×ô ïîòèñ î¾šë¾ ,ó−ô×ì ,ö× óê ,ðî¼î .³î×þëð ½"¾ë ê³−êð× ,ðêô ðîêôë
:µ× ±þ³ñ îíñ −îí ,ó−šî½õí ³þ−³½ ñ¼î ,î−³îòî¼ ñ¼ þ¼¬®ôë −êðî êñê
þ×¾î ,íî®ô íî®ô þ×¾ −× ¼ðîòð ,ñ"òî ,î−³îòî¼ ñ¼ ¬þì³ôî ,íï ñ¼ í×îë¾ −ð−
³"ê −òê ìë¾î ¾"ïî ,íþ−ë¼ íþ−ë¼ ö−ê ,ó"ëôþí ë³×¾ íëî¾³í −þš−¼ êîí¾
óñåé á÷òé úåãìåú יב
.ì"ìõðî ,íò−ë ó¼ ³î×ñô ðì−−ô ,¬¾õí ö−ëíñ îšôî¼ñ íî®ô ñ¾ íìô¾ −× ,−îë−þ êîí¾ ,íìô¾í
íë¾ìôî íòîî× µ−þ® ,ó−ð½ì ³îñ−ôèë ö×î ðî¼ µ−¾ôô êîí íî®ô þ×¾î ,íî®ô êîí
.íò−×¾í ó¼ ð½ì ñîôèñ ,î¬î¾õí ðëñô ,í¾î¼ îï íô íìô¾ñ ö× ö−ê¾ íô ,íî®ô
¾"ô× ,šì®− êþšò ,í¾¼ôíî ¹îèí íòíî îë ê®î−× ñ¼îõ óî¾ í¾î¼ îò−ê −×
í−í¾ ¹îèí î³îê −× ,óñ¼òí ¾þðôë íî®ô ñ¾ íìô¾ ö× ö−ê¾ íô ,íëî¬ñ
óîš− êîí ,îòîš ³ðîë¼ë ð−ô³ þ¼¬®ô ö× óêî ,íìô¾ ðî¼ îë ê®î−× í¾î¼¾
íïî ,î−¾¼ôë ’í ìô¾−î ,ó−³ôí ³−−ì³ë .îô®¼ šî½õë ïôþò ó®îþ−³
íë¾ìôí ê−í¾ íô¾òíî ,¾"î¼− šì®− ,óíþëê öë šì®− ³îðñî³ íñê öëî− íïëî
:óíþëê êþšò ê−í šîì®íî íìô¾í¾× ³îðñî³ í¾î¼ −×
þš−¼ −× ,šì®− ³îðñî³ íñê öëî− íïëî ,óíþëê êþšòí íô¾òí ð®ô ,íî®ô ñ¾
ð®ô êîí ,ó−ëî¬ ó−¾¼ôí óí¾ ,³îðñî³ ð®ô¾ íî®ô ñ¾ íìô¾í ö−ë ,ê³îšõòíî
öë í−í−¾ −îêþî ,šì®− êþšò¾ ¹îèí íìô¾í ö−ëî ,óíþëê êþšòí ,íô¾òí
,íë¾ìôí ó¼ í¾¼ôí ¹þ®−¾ ,óíþëê óíþëê −× ,íï êîí ,íî®ô ñ¾ îò−ê¾
³ê ð−ñîí óíþëê ïêî ,óíþëê öë þôêò¾ šîì® ðî¼ ³îëþñ ,šì®− ³"ê ð−ñîí
íï ó¾ ñ¼¾ ,î"−¾¼ôë ìô¾−¾ ,šì®− þìê íî®ô îò−êë ö× ö−ê¾ íô ,íìô¾î
:ñ"šî ,ð−³¼ öî¾ñ ,šì®− êþšò ñ¾ íìô¾ ñëê ,þíîïë ¾"ô× ,íèî³ íìô¾
:ñ"šî ,íìô¾ ðî¼ í¾î¼ ,íî®ô
³ê î³ìšë íò¾ ó−¼ëþê öë šì®− −í−î ¾"ïî
³î×ñô þ¾š−¾ ñ"þî ,íò−ëñ ó−¼ëþê öë −× ,íšëþ * * *
öë êîí íò−ëë ,ó¾ þíîïë þêîëô× ,íšëþ êþšòí
:’îèî þêîëô× ñê ñ¾ î³ë ,ñêî³ë ³ë ,ó−¼ëþê ñ¾ ëî¬í í¾¼ô þš−¼ −× ì"é ãåò..
’è óí íòíî ,¹îèí −þë−ê −ð− ñ¼ ,íô¾òí
* * *
’è ñ¼ ,³îëêð íò¾ôë þêîëô× ,ó−þëð
éãáò åøôç øùà úåøàáä ìëå ÷åñôá ñ¼î íþî³í ñ¼ ðôî¼ óñî¼í ó−þëð
,íéúùìô íåîúñ åéáà íäøáà éîéá åéáà .’î×î ó−ð½ì ³îñ−ôè ñ¼î íðîë¼í
'åâå ÷ùò àø÷éå 'åâå øôçéå ÷çöé áùéå ³î¾¼ñ µ−þ® í¾ñ¾íô ðìê ñ×ë íòíî
þë×î .úåáåçø àø÷éå 'åâå äðèù åàø÷éå ó¾ë îòþ×ï¾ îô×î ,íë¾ìôí ó¼ í¾¼ôí
¾þõñ ñ"ò ³¼×î ,þìê óîšôë íïô −³þê−ë µð− ê®ô³ þ¾ê ñ× šî½õí þê−ë −þîô
ö−ê ,î¾ší¾ ê−¾îšíð ,’ê öõ ,ó−òõîê ’èë ê¾ðîš ðîì− êîí¾ ,í¾¼ µì×ë ³î¾¼ñ
µ−êî ,’î×î ê³þ¬îï ê³ñ−ô íêþ− í¾ô −ëèñ í¾¼ôíî ,¾"î¼− ,’î×î í−³ò−×¾î êîí µ−þë
,ö× óè óíñ ê³þ¬îï¾ ñêþ¾−ñ þôê .íô¾ò êþšò íë¾ìôíî íòîî×íî ,¹îè êþšò
.’îèî µôô ñêî¾ ’í íô í³¼î þôêò¾ êñèþô ,íñ−õ³ ê−í¾ íðîë¼í ,íòíî
í−í¾ −ô ñ"þ¾ ,þìê óîšôë −³þê−ëî ¹îè× íòîî× êñë íñ−õ³ ,−¾ò−êð êôîõë
íêþ− þîò−® ì³õ¾ ,í¾ô −ëèñ ,îþîðë ïê −³ñëš ,î¬î¾õí ðëñô ,íþî³î .íô¾ò êñë
,’î×î ö× óè óíñ ê³þ¬îï −îí ,îþîðñ ðþî−¾×î ,³î×ñôë êîí ,ö−ëô îò−êî ðôîñ¾× ,−þîôô
יג óñåé á÷òé úåãìåú
ê"è³ ê−þ¬ô−è ,þ"þè −¼þ îë−þ−î ¾"ïî îš ,−îñ ¬ë¾ô êîí¾ ,ó¼¬íî ,¾"î¼−
îô®¼ñ í¼îþ ³î−íñ í®îþ¾ −ô ,ññî×í ó¼ ,öþíêî ,íêþ−í ó¾¾ ,šì®− ðìõô ,ñêô¾
,ó−ôí îòñ þôê−î ,þ"þè í¼îþ êþšò ,íëíê þîò−® ì³õ ,ð½ìí ¾−ê ,öí× í−í¾
íþî³ ³îêþíñ ö−ñî×− ö× óè îòìòê¾ :¾"î¼− ,µ³îñ¼íë ³¾þõë −³þê−ë þ¾ê×
îê ,³−¾−ñ¾ íðî¼½ë ,ó−ô êþšòí ,þ½îôî þ¾ê ³îþîò−®íî ³îþêëí −× ,öëî− íïëî
íþî³ þõ½ îìšñî ,ð−èôí ô"íëë ³−þì¾ë íëíê þîò−® óí¾ ,óíþëê −ô−ë îþõì
³"þ ,š¾¼ êþš−î µ×ñ ,¾ðîš ³ë¾ ëþ¼ óíþëê ³îôë ,ó−³¾ñõ óîô³½ ,ð½ìî
.¾ðîš ³ë¾ ëþ¼ ó−ðëî¼ î−í¾ ,þîò−®íî þêëí ó³½ò
,³î¾õòí ðþõò ,³îõîèí ðîþ−õëî þêë þîõì−î šì®− ë¾−î ,íëíêô ³"−¾í
µ× þìêî ,íò¬¾ êþšòî ,³þëîè íêò¾íî .šì®− ñ¾ î³ðô ,íêþ−í þîò−®î
,³îëîìþ êþšòî ,ó³ñõ³ë ó−×−þêô¾ îêþ¾ ,³îðìêî íëíê þîò−® îò−ê¾ þìêôî
ïê ,ó³ñõ³ë ö−×−þêôî ö−ë−ìþô¾ ó¾ ñ¼ îòñ þôêñ þþè −¼îþ îë−þ−î µ×ñ ,óíþëê×
ïêî ,ö¬î¼−ôë îþìëî ,óíô þî¬õñ î®þ³ò ³ò−ìë êôñ¾ë ,’î×î š¾¼ îêþš−î ó−ôí
îò−þõî îòñ ’í ë−ìþí í³¼ −× îþôê êîí¾ ,šì®− ³ò−ìë ö× ö−ê¾ íô ,óíþëê
.±þêë íêþ−î ðìõ ³îò−ìë íô× îë ¾− ,ðìõí
,³îëîìþ ,íò¬¾ ,š¾¼ ,³îþêë ’è ³"þî þîë¼ëî ,îþ³− ³¾þõ −³þêë¾ îô× ,³−òî®−ì
,íþ¾¼ë êîí¾ ,ö−òô ñ¼ −êšð ,þ¾¼ êîí .¾"−−¼ ,’î×î þ³î½ êîí¾ ,’îèî î³êþ− í−í³
îò−ê¾ −ôñ ¼þîêôí −õ×î ,þîôêí ñ¼ ïôþ −× ñ"þ ,š¾¼ êþšò íñ−ì³ ,−ôò −×íî
,ö−þ®šô¾ ³½ò×í ³−ë ³ñõ³ë ñëî½ î"ì êþšò ¾òî¼ ³ôìô ³−òî®−ì íêþ−
þ"þè −¼îþ îë−þ−î ¾þðôí ³−ëñ î×ñíëî îš¾¼î ,þíîïë ¾"ô× ,íþï íðîë¼ ðëî¼
ïê ,îô®¼ñ ö−òô ³î¾¼ñ ó¾ô î×ñíî ,ê"è³ þêë þõì−î ,¼ðîò× ñ×í îòôô ó−òî®−ìí
íêò¾ ³ôìô î¾¼¾ îþë½¾ ,íò¬¾ ’þšò ñ¼ ö¬¾í þþî¼ô¾ ,íò¬¾ êþšòî ³þìê
.óíô ðþõ−ñ îô× ,ó−ì−×îôí ö−þþî¼ô¾ í−×ëí −ð−
,íëìþí îêþ¾ ,öôïí µ¾ôí þìêî ³þìê þêë þõì−î ,ñ"ï −þîôô −³¼ô¾¾
,öíñ¾ë îþìëî îìô¾ ,íñõ³í öôï −îë−þî ë−ìþí −× ³îëîìþ êþšòî ,³î−ô−òõ íêþ−
þîôêí öô þìê ö−ò¼ êîíî ,³îëîìþ êþšòî ,³îëîìþ êþšò íêþ−í ³î−ô−òõî ,îòñ ’í
ó¾íî ,íñî¼ ðìê íòšë ñ×íî ,íñ¼ôñ :öëíî
ì®ò öôê ,±þêë îò−þõî ,îòñ ë−ìþ− µþë³− *
:ð¼î íñ½
í®îþí ,−ñ íêþò í®ñí µþð ìòå
* îô®¼ñ ö−òô ³î¾¼ñ ,êè³ë ¾ô³¾íñ
î¼ð−¾ ,³þêõ³ñî ðîë×ñ êîí¾ ,³ë¾ë
ëî³×¾ íô −õ ñ¼ ,’ë öõ .ì"é ãåò ,ó−ô¾ ³êþ− îë ¾−¾×î ,ðë×ò ¾−ê êîí¾
ñ¾ ,¼þí šñì þ−½í êñ¾ öôï ñ× ,ñ−¼ñ ñ¬ñ¬ôî ,³ë¾ë ³"½ ñ¬ñ¬ñ í®îþ îò−ê¾
óè ,þõ¼ ó−ô ìîþ ¾ê ³îðî½− ’ðí .¾ðîš ³ë¾ ëþ¼ë
óñåé á÷òé úåãìåú יד
,þôî¼ ³þ−õ½ ðî½ ,þîõìñ šì®− þïìî µ×ñ ,¼þí þ®−í ó¼ êîí ,³î®ô í¾î¼¾
−õ ñ¼¾ ,ö−ðí ð®ô ,íðôíî ñîëèí ð®ô š−ð® µ× þìêî ,¼þí þ−½íñ µ−þ® íñ−ì³
,¬¼ô ¬¼ô íèþðíë µñ−ñ ,ëî¬í í¾¼ô ,¼þí þ®−í ³îôìñô µ−þ®¾ ,þîôè îò−ê¾
þõì−î ïêî ,ö−ðí ð®ô íè−þðôñ í×ï¾ ð¼ ¼þí þ®−í ö−ê¾ ,þîôè š−ð® µ× þìêî
þê¾ò íï¾ ,³îëîìþ êþš−î ,³þìê þêë .îðèò× ëî¾ óìîñ
:ñ"šî ±þêë îò−þõî ¾"ïî ,ó−−š
š¾¼¾ ,š¾¼ þêëí ó¾ íñì³ öëî− íïëî
š¾îì¾ −ô ðèò ,í®ñí µþð ñ¼ ñ"ò ðî¼î µ× þìêî ,³î®ôí šñìë îô¼ ¼þí þ®−í
³ðôî¼ ê−í¾ ,íñõ³ îï íðîë¼î ,íþî³ë þ®−í ö−ëî îò−ë íôìñôî íêò¾ ¾−¾ ,íò¬¾
,í³îê ö−ïëô óðê −òëî ,óñî¼ ñ¾ îôîþë −×þð ’í ³î®þë ,³îëîìþ µ× þìêî ,¼þí
−ô−ëî ,ó−ñìè í³îì× ,ö−þíôôî ö−õ¬îìî ,¼þí þ®−í íï î³ê ó−ñ¾− î−ë−îê óè ¾−ê
î³ëíê þîò−® ìî³õñ ,³îþêë þõì óíþëê :ñ"šî ±þêë îò−þõî
íñ−õ³ë ö−×−þêô î−íî" ,óñî¼ë µþë³−
þìêî ,"íñõ³í þìê ³½ò×í ³−ëë íþî³ëî *
.ö³è−þðôñ îþïìî ,ó−³¾ñõ óîô³½ µ×
,ó−òôïí ³ð−èëë ðìõí ³ðô ,šì®− êë¾×î ,þìê óîšôë −³ë³×¾ íô −õ ñ¼ .'â ïô
ðîôññî ññõ³íñ ,ñ"òí ³îþêë þõìî þïì ,óíþëê −ðë¼ îþõì þ¾ê ³îþêë ö−ò¼ë
,ö³è−þðôñ îþïìî öôïí þë¼ëî ,ðìõí ³ôìô îêë¾ ,ó−þ®ô ³ê−®− ðî½ êîí ,ð½ìí ð®ô
ö−òô ³î¾¼ñî ,ó−¾òê þ¾¼ þîþëñ µþ®îí ,ì½õð ’ê ñ−ñë ,³ìê ó¼õë ñ×í ,ö−ìîôí
,íò¬¾ µ× þìêî ,š¾¼ êþšòî ,îô®¼ñ ,ñ×í îšñ³½ò¾ ,ó−³¾ñõ óîô³½ µ× þìêî
:ñ"šî ,±þêë îò−þõî ,³îëîìþ µ× þìêî .ì½õð ’ê ñ−ñ þìê ðî½ êîíî
טו
íéðéò øåàî øôñ
,³¼ðí ðî½ êîí¾ ,í"¼ îò−ëê ëš¼− .'åë íäøáà ïá ÷çöé úåãìåú äìàå
î³îê ¼ð−ñ ñ×îò¾ ,íñëš −þõ½ë ¼ðîò× óíþëê ,í¾þõë ó−þîôêí î¾¼î ëš¼− −"¾þ−õ
.í®þò óê ,µþë³− þîðí −ò®−ñ î−í¾ ,−"¾þ−õ ,šì®− ³ê ð−ñîí
,íþî³í ³ñëš ³¼¾ë ñ"ïþ îþôê íòíî íòí .’î× íþ¾ íþë¼³ò µñô−ëêô ó−þôîê
îñëš−¾ ñê¼ô¾− −òë ñê í"ëší þïì ,íñê þôêò¾ óîšô ñ× ,ñ"ïþ þôêô ¼ðîò
óíñ þôê ,íë ë−³× íô ,îþôê ,íþî³í ñ¼ ¹−½îô ,íñêî ,ó−òî¾êþí ³ê ñ½îõ
êò−¼ë êñ −×í −ê îñ îþôê ,¹êò³ êñ .öî¾êþ ö−ò¼ ñ¼ ¹−½îô î"−î ,ó−òî¾êþí
íë ë−³× íô îþôê ,î¾¼ −òë ñê ö×î ,’î× êñí ,öð−ð öîðòë íï šð®− µ−ê ö−ëíñî
.ö× óè î®þ êñî ,ì®þ³ êñ ,’î× íñêî ,ë−³× ³ôðîší í¾þõë óðîšô
−îí öê×ë ,ö× óê ,’î× ñê¼ô¾− ³îðñî³
ðî½ êîíî ,’îê−ò ’−ìë í−í ñê¼ô¾−ë ê®ôò
ñî½õñ ,’î× šì®− ³îðñî³ íñê þô−ôñ í−ñ
í"ëší í−í¾ íþ−ë¾í ðî½ë ¼ðîò× íñîõòí íëíê
íï µ−−¾ µ−ê ö−ëíñ óè ,ó−òî¾êþí ³ê
þ×¾ ³þ−ìë í−í−¾ −ð× ,öë−þìôî ³îôñî¼ íòîë
−õôî ó−þõî½ −õô îòñëš −× ,óðê ñ×ë
.³î×−þêë ó−ô¼õ íô× îòñ®ê þêîëô× ,¾òî¼î
ñ×ë ³î−íñ ³ìþ×îô íþî³í ñ×¾ ,ó−þõ½
−òë ñ®ê ³ôðîší í¾þõí ³ô−−½ô ×"¼î :öôï ñ×ëî óðê
îñ®ê −× ,ñõò î−ìê ñ× −òõ ñ¼ ,ñê¼ô¾− ,íë×þôí öí öí ³îëêí −× ¼ðîòð ,µê
šñì íñê× êñî ,íñîõòí íëíêí ðî½ êîí ó−êþšò îòìòê ö×ñ ,íîëêð í¼þ× êþëî
¼ð ,³¼ðí îòñ ¾−¾ ,ñêþ¾− −òë ,îô¼ ’í þôêô× ,íòî−ñ¼ íë×þôíô ö−ñèþ ³ò−ìë
³ò−ìë íñ¼ò¾ µ−þ® ,îíðë¼î µ−ëê −íñê ³ê í×ïô ëêí ,íòíî ,−ñèþ ¹ñê ³îêô ¾¾
.ê"ôë þêîëô× ,íòî−ñ¼í íëíêñ ,íëíêí óè ³êïî ,’î× ì×ë íô×ìë −îòë îòë ³ê
−ïòèë î³ô¾ò ¬"¾¼ëí þôê¾ îô×î ,î³ñîè½ ó¼ îòìòê ,’í −ðë¼ ³ñìò ö×
’îèî î³îìê ³ê ìš− þ¾ê ¾−êî ,ó−ôîþô .ó−¾îðší îò−³îëêô îòñìò þ¾ê
µ−þ®î ,íñîõòí íëíêí îò−−í ,êîí ð½ì í¾îðší îò−³þî³ë ë−³× −× ,êîíî
ñ×ë ö×î ,þìê óîšôë þêîëô× ,í³îñ¼íñ ,íï þ¾õê µ−êî ,µ−íñê ’í ³ê ³ëíêî
ðî½ êîí¾ ,î"−îí ,íñêî îíïî .³îðôí ö×ñ ,µþë³− î³îê ó−è−¾ô îòê ö−ê êñí
êîí ïêî ,³îðôí íñ¼ô íð− ñ¼¾ ,³¼ðí ³ðô í"¼ îò−ëê óíþëê îòñ ñ−ìòí
ë−ìþôî ¹−½îô¾ ,öî¾êþ ö−ò¼ ñ¼ ¹−½îô .µþë³− î³îê ëîíêñ ñ×îò¾ ,íëíê
³î¾îðší ³î®î®−òí ³ê®îíë ,í¾îðší ñîëè
í−í êñî ,êþ−³ µ−íñê ’í ³ê ë−³× ö×î
.ö³îê íñ¼ôî ,íõ−ñší öô
îò−ëê šì®− îòñ ñ−ìòí ö×ñ ,ö× óè þ¾õê
ó−þôîê¾ ,ó−¬î¾î ¼¾þ −¾òê ¾− íòíî ¼ð ö× óè ë−³× ö×î ,íêþ−í ³ðô í"¼
,í¼þ íëíê îñ ö³îò ³"−¾í¾ í¾¼− íô îòñ ñ−ìòí îíïî ,îíðë¼î µ−ëê −íñê ³ê
íéðéò øåàî טז
,íô þëð −ñë ,îñëšñ ó−êþëòí ó−ñî×− −"ëêô ó−þôîê¾ ,þîðí −ò®−ñ êþšò îíïî
šþ ,íñè³−¾ ð¼ ,ñîðèí îð½ì ó®ô®−¾ ¹îèí ,íþ¾ íþë¼³ò ,³"−¾í êîí¾ ,µ"ñô
.îñëšñ îñ×î−¾ íô −õ× îò−−íð ,óñ¼òí ¾þðôô ¼ðîò× ,íþ¾ êþšò
µî³ñ í¼þ íëíêí êë ³"−¾í ³êô¾
ö−ðí ³ðô ¹³−¾¾ −"¼ óñî¼í êþëò µ×ñ
.í¾¼ò íôî ,íêñôí ö¬ëë þëî¼× ,¹îèí
³ê ó®ô®ô ö−ðí ³ðô¾ ,ó−ôìþí ³ðôñ
þ³î− ðþ−¾ −ñëô ,îë×¼ñ ,ð½ìíî ó−ôìþí ñ¾ î−òõ þ³½ñš þ® ,í"ëší í¾¼ íô
óñî¼í ö−òë í−í êñ¾ ,ó−ñëšôí ³ñëš ì×ô î−ñê êîëë ,í¼¾ í³îêë −× ,’î× šì®−
ñ¬ë³ô í−íî ,ð½ìí ³¼õîí ñðîèô ,ññ× ¼ï¼ðïíñî ¼³þ−ñ µ−þ® ,î"ì í¼þ íëíêí
.ö−ðí ³ðô óî®ô−® êñ óê ,³îê−®ôô ñ¾ î−òõ þ³½ñš þ® îíïî ,³"−¾íô ðîêô
êîí þôîñ í®þ ,óíþëêñ íôîð ïêî ,šì®−
,ð½ìí ³ðôë ö−ðí ³ðô ¹î³−¾¾ öõîêë ,íòî−ñ¼í íëíêñ îï íëíêí ³îôðñ ñ−ì³ô
ö× óè êîí¾ −òõô ,ð½ì ö× óè êîí ,íòî−ñ¼í íëíêí öô íñõò îï êñí ,þôêñ
í−í êñ ,ö−ðí êñîñ¾ ,óñî¼í óî−š .óíþëê ³ò−ìë
ñî¬−ë −ð− ñ¼ ,ñ¼îõñ ê®î− ð½ìí ³ñî¼õ
,îñëšñ ó−êþëòë ì× í−í êñ¾ ,³îê−®ôí −× ,óðê ñ×ë ó−ê®ôò î¾¼î ëš¼− íòíî
î³îññ׳íî ö−ðí ³š³ôí í−í êîíî ëî¬íî ,¼þî ëî¬ ëþî¼ô êîí óðê ñ×
−îò−¾ í−í êñî ,óñî¼í óî−š µþî®ñ ,ð½ìë íô îíïî ,î¾¼ êþšò ¼þíî ,ëš¼− êþšò
.µ× ³î−íñ µþ®îí¾ êñê ,î"ì öî®þ ëš¼− ,’î× ³îðñî³ íñêî −"¾þ ¾þ−õ¾
¾−þõô¾× îò−−íð ,í¾þõë ó−þîôêí î¾¼î
³î−³îê êîí¾ ,óêþëíë ë−³× µ×ñî ,ñ"ò× ëî¬í ³ê íñ¼ôî ,¼þí öô ëî¬í
,îï íòîî× ñ¼ ³îþîíñ ,¼þõôñ óíþëêë :öëíî
,þ¾− þîê −ð− ñ¼ í−í óñî¼í ³ê−þë¾
* * *
þð½× óíþëê¾ ,ó¾ þêîëô× ,þïîì þîêî
ö× ö−ê¾ íôî ,þ¾−í þîê ³ò−ìë êîí :'åâå íäøáà ïá ÷çöé úåãìåú äìàå ã"àá
,þïîìí þîê ñ¼ ³îþîíñ êîí ,¼þõôñ
îòñ®ê ëî³× þë×ð ,êîí ö−ò¼í ðî½ êà..
,þ¾−í ð½ìí ³ê ó®ô®ñ ,−ð îôñî¼ñ þôê¾
’í ³î¾¼ óî−ë šî½õ ñ¼ ,þìê óîšôë
.−ð −ñë ð¼ ¬¾õ³− êñ¾
íë¾ìôë íñ¼ íñ−ì³ô ,ó−ô¾î ±þê ó−šñê
,íþîëèî ð½ì −"¼ í−í óñî¼ ³ê−þë¾ îô×î ö−ê¾ íêþ ,ö−ðí ³ðôë óñî¼í êîþëñ
³îèíòí ñ× óè ö× îô× ,ñ"òí íòîî×ñ ó−ôìþí ³ðô ó−ðší ,ó−−š³ô óñî¼í
,ö× êîí ,óñî¼ë µþë³− í"ë êþîëí .ö−ðí ³ðôñ íõ³¾î
ö−ë ,ññ×ë ö−ë "ð½ì íï−ê êë¾ óðîšô¾"
µþ®îí −× ,ó¾ þêîëô¾ íôô ê®î−íî
³î−íñ µ−þ®" ,"ðìê óðêñ îñ−õê" ,¬þõë
íë¾ìôë íñî¼ ³î−íñ ,µ× êšîîð ³î−íñ
ó®ô®ñ ,íþîëèí ð®ô êëí ,"óî®ô® íñì³
îô¼ ¹³¾ñ µ× þìêî ,ö−ðí ³ðôë êîþëñ
:"îñëšñ îñ×î−¾ −ð×ë" ,ð½ìí ³¼õ¾í
ê−í óñî¼í ö−òë −× þîë¼ ,ó−ôìþí ³ðô
,³"−¾íñ ëþš³íñ í®îþí óðêë ö×î óñî¼ ëî³×í þôê¾ îô× ,ð½ì −ð− ñ¼
,îòîš ñ¾ î−³îðôñ ³îôð³íñ î−×þðë µñ−ñî î−í êñ ,µþë³− ñîðèí îð½ìî ,íòë− ð½ì
יז íéðéò øåàî
óðîš¾ ,’ëë íþî³í ³ì−³õ êîí ö× ñ¼î íðô îñ êí−¾ ,ö× óè ³î−íñ µ−þ®
ê−í¾ ,³−ë ³ò−ìëñ êîëñ µ−þ® î³ô×ì .ð½ìí ³ê ³®ô®ôí
³ôðîš îê¬ì ³êþ−¾ −ð− ñ¼ ,ïê¾ ,íêþ−í íþî³í ³ì−³õ ðî½ ¼ðîòð ,íï µò−ëíñî
êîë³ ,¾îþ−õ ,³ô−−š³ô î³ô×ì ,î³ô×ìñ ó®ô®ô ³−ëí¾ ,³−ë öî¾ñ ê−í¾ ,³"−ëë
îê¬ì ³êþ− ö−ê¾ ñ×î .þîôê× óî−š ññ×ñ ³êþšò¾ íþî³í ö× îô× ,î×î³ë¾ íô ³ê
−× ,³ô−−š³ô î³ô×ì ö−ê î³ô×ìñ ³ôðîš íðô íñ ³î−íñ í×−þ® ,ð½ì ³þî³
ñ¾ ð½ìí ³î¬¾õ³í ñðîè −ð− ñ¼ ,íîîí³ò íðôíî ,íñëšñ ñ×î−¾ −ð×ë ,³ô®ô®ôí
³îê−®ô ñî¬−ë ,ó®ô®ôí −³ñëô ,íþî³ êí−¾ ,íêþ−í ê−í ,ð½ì ³þî³í ³ô®ô®ôí
.î"ì ³ô−−š³ô íò−êî ,íñî¼õí ³îîí³í .î³ô×ìñ ³ôðîš îê¬ì ³êþ−
³ò−ìë êîí¾ ,íñ−ì³ ³−ë ’−ìë îñ ¾−¾×î ð¼ ,ð½ì ³þî³í ³ê ³ô®ô®ô íêþ−í¾
ñ¼ ö× óè ó−−šñ ñ×î− ïê ,íþî³í ³ì−³õ −þõ −ð−ñî ,í¾¼ô −ð−ñ îòê−ë³ íþî³í¾
³îþîíñ êîí¾ ,ó−ìþîê ³½ò×í ³î®ô íð− ³ê ³ô®ô®ôí ,íêþ−í îñ ö−ê óê¾ ,êðëî¼í
±¼ −þõô ,ñ−×êíñî ,íë î×ñ− µþðí óíñ îñëšñ ñëšôíñ ì× ö−ê ,ð½ì êþšò¾ íþî³í
−òë ëþšñ îò−−íð ,è−¾ô êîí¾ íþî³í −ð−ñ êîëñ êîí¾ ,í³ñî¼õ îë ñî¼õ³¾ −ð×ë
î³è¾íë¾ ,íþî³í −ð− ñ¼ ,î³ñîï óðê ñðîèô ,’³− êþîëñ ëîþ−š −ð−ñî ,í¾¼ô
−õñ ,ó−×−þ® öí¾ íô −õ× ,’í µþðñ .í³ñî¼õ ³ê−®ô ñî¬−ë íîí³ò íþîê ³¼õîí
.ó−¾¼ôí ³ñî¼õ îð− ñ¼ ñî¼õñ öþî¼−¾ ó®ô®ò ,³−ë ê−í¾ ,íêþ−í −ð− ñ¼î
,³−ë ³ò−ìë ,íêþ−í îñ ¾−¾ −"¼ íï ñ×î óî−š −ð× ð¼ êñê îñ ¼−õîô îò−ê¾ ,íþîê
ð½ì ³ê óíñ ó®ô®ôî ,óíñ ¼−õîô¾ ñ¼õ³− íþî³í −ð− ñ¼¾ ,íð½ì ³ñî¼õ
îñ®ê¾ −"¼ ,îñëšñ îñ×î−¾ −ð× ð¼ ,íþî³í þîô¾ñ êîí¾ ,³"−¾í ³òîî× ³ñî¼õ
.íêþ−í ê−í¾ ,³−ë ³ò−ìëë íþî³í ê−í í−ñ ³−ñð ñ¼ ñëì ñ"ïþ þôêô× ,³î¾¼ñî
,³−ë ³ò−ìë îñ ö−ê óê ö× ö−ê¾ íô ,¾"ô× êîí¾ ,ð−ë¼ ê³þðñ ê¼þ³î ê³þð
,ó−ìþîêí ³ê ê−ë− ö×−íñ ,íêþ−í êîí¾ ì× ó¾ ñ¼ ,³−ëî íþ−ð ³êþšò íêþ−í¾
³ê ó®ô®ôí þëð îë ö−ê¾ −ð− ñ¼ −× ,ð½ì ³þî³í îñ ³ô®ô®ô ê−í¾ ,ó®ô®ôí
ì× îë ö−ê ,î−õô ö−ê®î−í íþî³í −þîëð −þõ ê−®îíñî ó−−šñ µ−þ®¾ þî¼−¾ −ð× ð¼
þî¼−¾× ð¼ ,ð½ì ñ¾ íþî³í ³ê ó®ô®ñ .³îðëî¼ −ð−ñ í³îê ê−ëíñ ,í¾¼ô
−ð−ñ îê−ë−¾ ,îñëšñ ó−ñëšôí îñ×î−¾ ³ò−ìë ,ê³þð í−ñ ³−ñð ñ¼ ñëì ö× ñ¼î
,³îê−®ô ñî¬−ë íîîí³òî ,í−−¾¼í ³ñî¼õ ,ð−ë¼ ê³þðñ ê¼þ³î ,íêþ−í ê−í¾ ,³−ë
.íñî¼õ óî¾ íð− ñ¼ ñ¼îõ ö−ê¾ î³½−ò×ë ,ó®ô®ñ ³−ë îñ ö−ê¾ þìêô −×
îò−ê¾ óîšôñ ½ò×ò êîí ,íþî³í þ¼¾ñ
,þîôê× ³−ë ³ò−ìë ,íêþ−í îë ¾−¾×î
³òîî× ³ñî¼õ îë ñî¼õ−¾ ð¼ ,îë ñëèîô
óðë¼¾ñ ,ó−ìþîê í×î³ñ ê−ëíñ ñ×î−
,ñêþ¾−ñ íþî³í ³ò−³òë µþë³− êþîëí
î¾¼ þ¾ê ¾õòí ³êî ëî³×¾ îô× ,íþî³ñ
ñî×− îò−ê êîíî ,³î¾¼ñî þîô¾ñ ê−í¾
,ê³−−þîêñ îð−ë¼¾ð ½îñšòîê óîèþ³î ,öþìë íò−ê îñ¾ íþî³í¾ þìêô ,íþôî¾ñ
...³−ëí êîí¾ óî®ô®í −ð− ñ¼ ³îîí³íñ îñ µ−þ®í þî¼−¾ −õ× ,³ñëèîô
* * * .íþî³í ³ñî¼õ ³ê−®ô
íéðéò øåàî יח
êîëô êîí¾ ,"íòîôêí −"¼ êîí íï ñ×î" ê³−êî .'åâå ÷çöé éãáò åàåáéå ÷åñôá
êñô ³"−¾í¾ íô−ñ¾ íòîôêë ö−ôê−¾" ,íïñ îê ó−ô îê®ô óê ö−¼ðî− îòê ö−ê ,¾þðôë
,í−ò−ô −îòõ þ³ê ³−ñî ,"îðîë× ±þêí ñ× îê®ô¾ −îí ,ó−ô îòê®ô þôîê êîí¾× ,êñ
,"íòîôêí −ð− ñ¼ ïêî" ,îðëñô ðî¼ ö−êî −³îê šî½õ ó−ðšò ,ö−ò¼í ö−ëíñ .ó−ô
³ê šëðñî ïîìêñ íîê³−î îñ ššî³¾−" ³"−¾í êîí −× ,ó−−ì ó−ô þîšô îëï¼
−¾êþ¾ ,ñìò ³ò−ìë êîí¾ ,"³"−¾íë îô®¼ ñ×ñ ³î−ìí ³î¼õ¾í îòôô¾ ,þîšôí êîí
ñ¼ êîí¾ ,’íñ í³×ì îò¾õò îñ¾ ³îë−³ ñ×î ,îðëñô ðî¼ ö−ê ,ó−òõîêí ñ×ë ,−ì
,î¾þ¾ñ êîë− íï −ð− ñ¼ ïêî ,íòîôê −ð− ,³î−ìí ¾þî¾ë šîëð êîí ,îë šîëðí
.ñ"ò× ,ó−−ì ó−ô þêë ñ¾ ö−¼ôí êîí¾ .î−ô−ô îëï×− êñ þ¾ê
³ò−ìëë ,ñìòë šì®− −ðë¼ îþõì−î íïî −× ,îð®ô íš½õí í−í− êñ þ¾ê ðëñëî
ó−−ì ó−ô þêë ó¾ îê®ô−î .þîôê× ñ"ìò îô®¼ ³ê š−½õ− î−³îòî¼ −"¼ î"ì óê
ó¾ êþš−î ,’îèî þþè −¼îþ îë−þ−î ,’îèî îð®ô µê ,îòôô î³î−ì þð¼− ,þîšôíô
îë−þ−î ³þìê þêë îþõì−î ,’îèî š¾¼ þêëí óê −× ×"íê¾ô× ,š½õí óî¾ ö−ê ’³−
ó¾ô š³¼−î íò¬¾ íô¾ êþš−î í−ñ¼ óè î³î−ì¾ −ôî ,’îèî ó−ñ−ðëô î−í ó×−³îòî¼
êþš−î í−ñ¼ îëþ êñî ³þìê þêë þîõì−î óí¾ ,ó−þë¾ò ³îþîë êþšòí ,ê"¬½ô êîí
:’îèî í³¼ −× ³îëîìþ íô¾ ³¼ë ³î−ìí ³î®î®−ò ó¾ îñõò¾ ,ó−½òî×ô ó−ô
ö−ò¼ ö−ëíñî ñ−×¾íñ ,−¼ðîôñ −òê µ−þ®î íï ,ó−þë¾ò ³îþîë íï ó¼¬ñ ’šò óí¾ ,íþ−ë¾í
îñ׳½í ³îëêí −× ,ö³îô¾ë ³îþêë ’èí .¹îñê ð−þõô êþšòî ,öî−ñ¼í î¾þî¾ô š½õò
,³îþîðí ñ× ¹î½ ð¼ ,ñîðèí óñ×¾ ö−¼ë ³îþîò−® îì³õ óí¾ ,óñî¼í ³îëê ,µ×ñî
.óí−ñ¼ îþë¼−¾ ³îêñ³í ñ× ó¼ µ−ê ,óñî¼ −êëñ ³¼ð îðôñî ,óñî¼ë ñ×¾í
,ó−−š í−í ¾ðšôí ³−ë¾ öôïë −× ,¼ðîòî ,ó−−ì ó−ô þêë ³ò−ìëñ îô®¼ ³ê þîõìñ
ëþš³íñ µ−ê ,³−³−ôêí ³¼ðí −îë−þ í−í ¾þî¾ ó¾ô¾ ,þîšôíë ö−šîëð ³î−íñ
ó−ô þêë ³ò−ìëñ ,óô®¼ ³ê îšëð−¾ þðèñ ,ó−ðë¼ ó¾ë óí−ð−ôñ³ ó−êþšòî ,î³î−ì
îñ−õê¾ ,³îñèí öôïëô þ³î−î þ³î− ,ó−−ì ³îðë¼ −× ,šì®− −ðë¼ ëî³×í þôê¾ îô×
,íþ×í ³®š ö−þ−×ô î−í óñî¼í ³îôîê :³îëêí −"¼ í³−í ,’³− êþîëñ óíñ¾
íôñ¾ ³ñõ³ë ëî³×¾ îô× ,³îòëþš ö−ê−ëôî
.’îèî êë− þ¾ê −þ×òíî ,í"¼ µñôí ³îò−¼ô îô³½ò ,óíþëê ³îô −þìê µê
,ó−³¾ñõ óîô³½¾ ³ôìô ,ê−íí íô×ìí
ìñ¾ öëþîìñ µîô½ îñ−õê ,îò−®ô¾ îô×î þëè³ò¾ óðêë ¼ëšò¾ ¼þí ³ò−ìë êîí¾
ö−−ð¼ í−í¾ µê .¼ðîò× ,öëþš þ½−ší óíñ íï −õ×î ,þõ¼í ðî½− þëè³òî ,óñî¼í ñ¼
ëî¬ ³ò−ìë ,¾ðšôí ³−ë öôïë óè ,óñî¼ë šì®− êîëëî .−ñ×¾íî −òìîþí ì× ¾ñìò
þëè³ò ñêþ¾− ³îòîî¼ −ð− ñ¼¾ ð¼ ,¼þî ñ"òí ³¼ð ðô−ñî ,î−ëê µþðë ïìêî ,îòë
³ò−ìë êþšò ö× ñ¼î ,³−ëí ëþìòî ,¼þí ³ò−ìëñ þîõìñ ëî¾ñ ,îþîð −òëñ ö× óè
.š¾¼ þêëí ,ó−−ñ×¾ −ò−ô íô×ë ,ó−−ì ó−ô þêë
³−ë êîí¾ ,³þìê þêë îþõì−î µ× þìêî šì®− ë¾−î −× ð¼ ,³îôñ¼òî ³îñîðè ³î®¼î
óè íëþ³ò¾ ,êþï¼ −ô−ë¾ −ò¾í ¾ðšôí .ó−ôí ³îþêë ³ê þîõì−î
יט íéðéò øåàî
óîšôñ ³îè−þðô ³ð−þ− −ð− ñ¼ îñõò¾ ³ò−ìëñ þîõìñ î¼ð−¾ ð¼ ,ñ"òí ³¼ð ö×
ïìê−î ,ó−þë¾ò ³îþîë óîšô êîí¾ ,ó−ò−ðí ,íò¬¾ íô¾ êþš−î í−ñ¼ óè îë−þ−î ,þêë
ðîë¼ñî ,³"−¾í ³ê íêþ−ñ ,íþîëèí ³ðôë −þôîìí ì× þ−ëèí¾ ,ö¬¾í èîþ¬š ó¾ ñ¼
,ö¾þ¾ñ öê−ëíñî ,íïë µþë³− êþîëñ ¹×−³ ³ò−ìëë ,ó¾ô š³¼−î¾ ð¼ ,³¼ðí ñ¼
.ó−ò−ðí îš³ô−î .µîþêí ³îñèí êîí¾ ,öôïí µ¾ôí
êñê ö−š³ôò ö−ò−ðí ö−ê ðî½ íï −× ì−¾ô ³ê−ëë êîí¾ ,³þìê þêë þîõì−î
ñ¼¾ ,ð−ô −× ,šì®− ³ðô êîí¾ ,ö¾þ¾ë í−í− êñ ïê¾ ,îò−ô−ë íþíôë îò−šð®
,î−³îòî¼ −ð− ñ¼ îêë¾ ö−ò−ðí îñê −ð− ìîþ ³êî ëî³×¾ îô× ,ññ× ¼þí èîþ¬š
¾þî¾ë óíô¼ ðëî¼î ,îô®¼ ³ê šïì³ô í−í− ïê¾ ,±þêí öô þ−ë¼ê íêôî¬í
šþ êîí ó¾¾ ,ö¾þî¾ñ îêë¾ ð¼ ,ö³ï−ìê .ëî¬ îñî×¾ óñî¼
:ö−š³ôòî ö−ò−ðí îñ¬ë³ò ,þîôèí ³îíñê í−í− ïê −× ,³îëîìþ íô¾ êþš−î
îò−ëê óíþëê¾ ,³ë¾ë ½"¾í þêîë− íïëî íêñôî ëî³×í þôê¾ îô× ,³¼ðí ³ëìþí
šì®−î ,µô¾ ³¾îðš ñ¼ îìô− þôê í"¼ ö−ê þîêë šëðñ í×ïòî ,’îèî í¼ð ±þêí
šì®− −þí ,µ−ñ¼ êèñõ −ñ¼ êèñõ þôê šëðñî ,µþë³− î³îíô è−¾íñ ,í"ë ¹î½
,óíþëêô þ³î− ±−ñôíî ,íþîëèí ³ðô êîí þìê ëî³×¾ îíïî .óñî¼ ³îš−ëð ³"−¾íë
êîí −× ,íñ¼ôñ ëî³×¾ íôô öëîô êîíî íò−×¾í −× ,¼ë¾ þêë ó¾ô ñ¼−î ,íï
,ö¾þ¾ñ ö−ò−ðí îê−ëí¾ −"¼î ,ö−ò−ðí ¾þî¾ ³î−íñ î×ï−¾ ,¼ë¾ þêë ó¾ë êþšò
êñê ö−š³ôò ö−ò−ðí ö−ê óþôêô× ,îñ¬ë³ò .öëíî ,íòî−ñ¼ íè−þðôë
³ò−ìë êë µ× þìê ïêî ,êš−−ð ó¾þ¾ë ,îô®¼ ³ê š−ïìíñ óðê ñ× µ−þ® µê
−íñêî ó−þôîê¾ îô× ,í×¾ôí êîí¾ ,ëš¼− îì−òô îò−êî ,îë×¼ô ¼þí¾ öôïë ¹ê
.ö−ô−ë ðìêôî ññî×í ,î"êîí ³×¾ôí ,ëš¼− íêþ− óîšô ñ×ô ,þêë ³ò−ìëñ ³îñ¼ñ
,’îèî îð−è−î šì®− −ðë¼ îêîë−î îíïî î³îíñê óî®ô® êîí ó¾ óè¾ ,îñ×¾ ö−¼ë
,ó−ô îê®ô óê ¼ðî− îò−ê ¾þðôë þôêî íêþ−î ,íïô þìê óîšôë îòñ®ê þîôê× ,’³−
µ−ê ,ó−ò−ðí −ð− ñ¼ ,ó−¼ðî− îòê ö−ê¾ ¾þî¾ îíô íòôô ö−ë−î ,í¼−òôí ñ¼
îñêë êîëò êñ¾ öôï ñ× ,ó−ôí êî®ôñ ³ò−ìëô óê ,ê−í íðô íï−êô ,í³î−ì
ñ¼î ,šì®− ³ò−ìë êîí¾ ,ö¾þ¾ñ ó−ò−ðí .í¾þ¾ñ íê−ëíñ íêþ−î ,íþîëè îê ,ð½ì
ó−ò−ðí îñ î×−¾ôí¾ ,îñ îð−è−î ,ö× î³îê ó−þþî¼ô¾ ,êîíí íðôí −ð− ñ¼¾
,ð½ìí −ô−ô ,ó−ô îê®ô ïêî ,¾þî¾íñ ö−ë ,’³− êþîëíñ ðîë¼ñ íë ñ−ì³− ,îëþšñ
íïë îðë¼¾ þìêô ,ö−ô−ë ñêô¾ ññ×ò¾ ³îðôí −× ,í¾¼ôë ö−ë þîëðë ö−ë íë¾ìôë
.ö−ô− êþšò î³ðîë¼¾ ,µþë³− êþîëñ öôîšôô îñõò¾ µê ,³îíñê óí îñêí
"íëþðê −×" ,"í¼−òô óî¾ ö−ê ³ôêë" −× .ëî¬ ö× óè óíô í¾¼ò ïêî ,íþ−ë¾ë
þîôê× ,"³îðë¼í þš−¼ êîí í¼−òôí −"¼" ó−ò−ðí ð®ô ,³î¼−òô îñ îêë óê ö×î
¾èñ−õ í³−í ¼òô³î ’õ ñ¼ îòñ®ê þêîëô×î ,íþîëèí ³ðô íñ¼ôñ î¾þ¾¾ ,î−ñ¼ ó−êëí
¾−¾ þôîê¾ −ô ,í¼−òô öî¾ñ ¼òô³î ,’îèî îñê¾ ,î³¼ðë ö−ë− ,šì®− ³ðô êîí¾
öë ïõ−ñê ³ò−ìë ,³îõ−ñšë êîí ,í¼−òô îñ µê ,¾îðší öî−ñ¼í óîšôô óí ó−ò−ðí
íéðéò øåàî כ
þþëñ −ð× ,ó−ô¼í ö−ë ñêþ¾− îþïõò ñ"ïþ îþôê ö×ñî ,ñ"òí ³¼ð îñ ö−ê¾ ,î¾¼
íþî³íî ³¼ðí −ð− ñ¼ ,öíô ³î®î®−òí íìîð í−í −× ,í³îê íìîð í−í ëš¼−¾
î³î×ñô −× ,íïë îò−ôê−î ,ñêþ¾−ñ íò³−ò¾ ëþšô í−í í¼−òôí µî³ë¾ ³î−ìíî ,¼þí
.íñ¾ô ñ×ë :þîôê× ,³"−¾íñ îë ðëî¼î ,î¾þî¾ñ
ê¾ôë óíô¼ ñêþ¾− ³îš½¼³í −ð− ñ¼î ñ¼ −× ,’îèî ¼ë¾ þêëô ëš¼− ê®−î îíïî
ó¾¾ ,óíô¼ ó−þëðô¾ ó−þîëðíî ,ö³ôî óîšô ñê µñíî ,î³ðñîô óîšôô ê®−¾ −ð−
ñêþ¾−¾×î ,ó−¾ëîñô ó−¾îðší ³î®î®−ò óîšô ñê ñõò ,îë ñèþîí êñ þ¾ê
ó−ñîñ× î−í−¾ ,îñ®ê öëþšôî ,íïë ö−ôêô ïêî ,íòþì öî¾ñ êîí¾ ,³î¼−òôî ,ó−ò−ðí
,íñ¼ôñ óíô¼ îô®¼ ³ê µ¾ôòî ,îë í¼−èõ öî¾ñ −× ,¼ðîò¾ ,óîšôë ¼èõ−î
íðîë¼î ,³¼ð íïñ µ−þ®î ,ö¾þ¾ñ öëþšô ë−þší¾ ,ó−þëð −ò¾ ³îëþš³í ñ¼ ñõîò
.³−³−ôêî íô³ :íîëè óîšôñ ,ö¾þ¾ñ ö−ñîõòí ³î¼−òôí
,³î®î®−òí þþëò¾ ,ì−¾ô íõ®ô íï ñ¼î
*
,ö³î−ì š½õ− ,þîþ−ëí þôèî−¾× ,ïêî
íêôî¬í ìîþ ³êî ×"íê¾ô× ,−þôèñ îñ¬îë−î
.'åâå íéåâ éðù äì 'ä øîàéå ÷åñôá
êñ í"ë êþîëí óèî ,±þêí öô þ−ë¼ê
−ëþî ½îò−òî¬òê îñê ,ó−êè −ò¾ ñ"ïþ î¾þðî
þš−¼í¾ þìêô ,óñ®ê ó®ô®íñ ïê µþ¬®−
óðê ê¬ì −ð− ñ¼ −× ,¼ðîò íòí ,’î×î
.öíë ³¾ëñ³ôí í¾îðší þîë¼ í−í
³î®î®−ò îñõò ,î−þìê¾ îþîðî ,öî¾êþí
îô× −× ,î"−îë îñ ,þ® îñ ö³þ® ñ×ë ðî½ îíïî −ð− ñ¼î ,ó−ô¼í ö−ë ,³îô¾òî ,ó−¾îðší
³î¾îðší ³îô¾òí þîë¼ êîí ,ñêþ¾−ñ ³îñèí¾ ,³îôîêí ó−èíò³ô ó−¾îðší ³î®î®−ò ó³îê
,’³− êþîëí µ−þ® ö× îô× ,öþþëñ ,ö−ñîõòí í−í êñ ,³êï êñîñ −× ,íï −ð− ñ¼ ö³î−ìî
,ìðò îòôô ìð− −³ñëñ ,î³¾îðš ö¼ôñ êîí ³î−ì ñ× −× ,ññ× ³î−ì óíñ
ñõ¾í óîšôñ ,ñî×−ë× îô®¼ ³ê ó®ô®íñ .íòî−ñ¼í í¾îðšíô
óíñ í−í−¾ −ð×ë ,îô−−šñî î³î−ìíñ ,íï×
³îô¾òí ,óíë î¾ëñ³ò¾ −ð− ñ¼î
î−í−¾×î .í¾îðší š−³ ³ò−ìë öí¾ ,óî−š
³î−ì óíñ ¾− ,öþîšôô îñõò¾ ³î¾îðší
ñêþ¾− îñ×î− ïê ,þîð ñ×ë ö−ô−−š ³îôîêí
þõ½í ó¼ þõ½í š−³ ö−ñ−®ô −× ,¼õ¾î
þôèî−¾ ð¼ ,¬¼ô ¬¼ô óíô þþëñ
,íï ö−ò¼ë ö× îô× ,³î¼ô ö×î³ë ¾−¾ ¹êî
.öôê îò−ô−ë íþíôë öîš−³í
ó®ô®ô ,ó−¾îðší ³®î®−òíî ³îô¾òí þîë¼
êñ ,³î−ìí óíñ ó®ô®ô í−í êñ óêî óí¾ ,³î−ì óíñ ö³−ñ óñ®ê µþë³− êþîëí
³î¾¼ñ þ¾õê í−í êñî ,óî−š óíñ í−í öíë¾ ¼þí¾ ¹êî ,¾îðší öš−³ ³ò−ìë
ïê ,ì−¾ôí ³ê−ëë í"−êî ,öëíî ,öîš−³ .ðîêô ë¼î ñîðè
,îò−ô−ë íþíôë íô³î íô−ñ¾ íñîêè −í−
íïôî ,íò−×¾í ³îñè ðî½ íï ³ôêëî
,µþë³− îô®¼ñ ñî×−ë× ,³îò−ìëí ’ëë
ö−ë ó−þ−−è³ô¾ ó−þèí ³îô¾ò ó−êë
...îô¼ ñêþ¾−ñî
öô íô¾ò îë ¾−¾ −ô −× ,ó−ô¼í
* * * ö×ñî ,îô®¼ ³ê þ−−èô êîí ,í¾îðší
כא íéðéò øåàî
³¼ðí îñ ö−×−¾ôôî ,îñ ö−¼−−½ô ê³³ñð ö³− −"¾þ ¾þ−õ .'åâå íéäìàä êì ïúéå
.î³ðîë¼ë šïì³−¾ −ð×ë ,èîò¼³í óñî¼ô þš−¼¾ ,¼ðîò ,íï ö−ëíñ íòí .ö³−î þîïì−î
êîí ³¼ðíî ,ëš¼− êþšò ³¼ðí¾ ¼ðîòî þôê¾ îô× ,³¼ðë êîí ³îíñêí íðîë¼í
ó−êëí ö−ò−ðí ³š³ôí ³ò−ìëî ,¼−þ×ôí ³¼ðíî ,îíðë¼î µ−ëê −íñê ³ê ¼ð ëî³×í
¾−èþôî ,³¼ðë ðëî¼¾ −ô¾ ,íþîëèí ð®ô ³"−¾í ðëî¼¾ −ð− ñ¼¾ ,èîò¼³ êîí
ñ¼ í¾¼ò ,î³ðîë¼ë −òìîþ öî−ñ¼ èîò¼³ ,î³ðîë¼ë èîò¼³ îñ µ¾ôò ,ëìþ ³¼ðë
.ó−ò−ðí ñ× šî³−ô íï −ð− .èîò¼³í óñî¼ô
,ó−šñê ³ò−ìë ’−õ ,ó−íñêí µñ ö³−î îíïî ,èîò¼³ îò−ê −ð−ô³ èîò¼³í¾ ¼ðîòð ,µê
š³ôî−î ,ö× óè ó−×½− ,íþîëèí ³ðô êîí¾ ðëî¼¾ í¼¾ë −× ,š½õí µ−þ® ö× ñ¼î
ñ¼ ,³î×þëí ñ× µ−ñ¼ ¼−õîíñî µñ ö³−ñ ö× ïê ,−òìîþí èîò¼³ ³¾èþíë óðêí
,ó−ò−ðí š−³ôôí ³¼ðí êîí¾ ,ö³− ’î −ð− î³ðîë¼ô íñî¼î ,ñîðè èîò¼³ µ¾ôò
ê³îþ¼³êë þþî¼³ò¾ ,ëš¼− ³ò−ìë êîí¾ ,ó−¼î¾¼¾ ïê µþë³− îñ ¾−î ,í"ë êþîëíñ
öîþ³− ³õ½îí íñ¼ôñô µñ ö³òíñ ,ê³³ñð .−òìîþí èîò¼³ë íï ðëî¼¾ íðîë¼í öô
,ó−ô¾í ñ¬ô ,ö³−î þîïì−î êîí¾ ,³¼ð îô× ,ñ×í ¾þî¾ë èîò¼³ þþî¼³ò ö× ñ¼î
.èîò¼³í óñî¼ ,öî−ñ¼í èîò¼³ô šëð í¾¼ò šñìíî ,šñìíë ïê þþî¼³ò¾
−òô¾ô −ð− ñ¼ ,¾îþ−õ ,±þêí −òô¾ôî ,èîò¼³ ¾−èþíñ þ¾õê −ê −× ,µþë³− îë
³ò−ìë ê−í¾ ,ê³³ñð ê³îþ¼³ê −"¼ ,±þê µ× þþî¼ôî ,³îš−ëð −ð− ñ¼ óê −×
−ð− ñ¼ îï í×þë íþôêò ö× ñ¼î ,±þê .¾þî¾íë
ñ¼¾ ,îï íòîî×ñ ,íþîëèí ³ðô êîí¾ ,šì®− ö−šñ½ô ,−ð−ô³ èîò¼³ êí− êñ¾ þîë¼î
:ñ−¼ñ þîôê× ,íš³ôí í¾¼ò ³¼ðí −ð− ,þ³î− ³îõ½î³ë îñ ó−ò³îòî ,³¼ðí îòôô
ñ¾ ö−ò¼í ñ× î¾þð ¾îðší þíîïë ,íòíî í−í¾ öî¾êþí ³¼ðí öô þ³î− ³îñðèëî
,’îèî íðî®î íð¾í ê®î ,î¾¼ñ šì®− ³þ−ôê ³¼ðí ×"¼¾ ,¼ðîò× −ò¾ ³îñðè êþšòî ,îë
³ðô ³îþþî¼³í öôï ïê¾ ,íò¾í ¾êþ ñ¼ ,ðìî−ôí ó¾ ñ¾ ’î ³ò−ìë ,í×¾ôí êîí
êîë−î ,’î×î êôñ¼ −òë ñ× öð−ôñ ,šì®− .ñðè³ôî ,þ³î− µ¾ôò êîí ð−ô³¾ −ð− ñ¼
êëîì −ïì−ôñ ,±þêë ¬î¾ô ,’î×î ö¬¾í óè −ð− ñ¼ −× ,³îñš ö³¼ð ó−¾ò ö× ñ¼î
³ðôñ ê−ëíñ ,ð−® ð®−ôñ ,êôñ¼ −òë ñ×ð öíñ êí−¾ ,íè−þðôí ³êï óíñ ö−ê¾
.šì®− ðìõ óíñ ö³−ò¾ ³¼ðíî ,ð−ô³ ³¼ðí ³õ½îí
ê¬−¼ öîñ ë−í− êîí µ−þë ê¾ðîšî −ñë ,îôîšô ñ¼ ð−ô³ ó−−š ,³îò¬šë
þþî¼ñ ,þõî¾ë êþ¼³êñ ,êëï³¾êñ ñêþ¾−ñ .³îñš ö³¼ð ö× ñ¼ ,öîþ³−î ³îõ½î³
îô× ,³îòôìþ ³ðô ,ëš¼− ñîš íï −ð− ñ¼ ,ö³− ’î ¾îþ−õ ,ö³−î ,þîïì−î ö³−î îíïî
ó−ð−í ö−ê ïêî ,ëš¼− ñîš ñîší ëî³×¾ þìê ö³−î þîïì−î ,³¼ðí ðî½ êîí¾
−ð− ñ¼ þþî¼³ò þ¾ê× −× ,î¾¼ −ð− ,³¼ð öîþ³−î ³õ½î³ í−í−¾ −ð×ë ,šñ³½−¾
−ïê ,³îòôìþ ³ðô ,ëš¼− ñîš ,þõî¾í êëí ,³ôêë −× ,þîôê× −ò¾ ³îñðè ’−ìëë
.³îþîëèí ñ× ö−š³ôò ê³îþ¼³ê −"¼ −× ,îñ ö−¼−−½ô þí¬−ñ
íéðéò øåàî כב
óðîš íñ−ì³ë ,µþë³− îòôô šîìþ þëðí íêëí ,íëî¾³í ³îþþî¼³í −ð− ñ¼ êîíî
,ó−ëþ ³îòîî¼ óíñ í−í¾ ,íëî¾³í óê ëî³×¾ îô× ,þõî¾í ñîš −ð− ñ¼
ñîš −ð− ñ¼î ,íï −ð− ñ¼ ó−ò−ðí ³îþëè³íî ñ¼¾ ,îðþì− êñ ó¼î þ−¼ë þõî¾ ¼š³−
íš³ôí í¾¼òî ,³îòôìþ þþî¼³ò ëš¼− íëî¾³íî ,íëî¾³ë ñêþ¾− ñ× þþî¼³ò îð−
íš³ôíî ,³îòîî¼í îñìôòî îš³ôò¾ ,í¬ôñ ñêþ¾− îññ×¾ −ð− ñ¼ ,ó−ò−ðí ñ× ³š³ôô
š−³ôôí êîí¾ ,³îòôìþí −ð− ñ¼ ,íñ¼ôñ ,ö−ô−ë öñî× îññ×òî ,ö−ô−ë ñêô¾ öëþšë
.šì®− ðìõ ð®ô ó−êëí ,ö−ò−ðí ö−¬þì³ôî ,−þ¾õêí ñ×ë ³"−¾íñ ðîë¼ñ
í−í¾ ,í−ñ ë−þš êš−ìþ þ³êô îíïî ,óí−³îòî¼ ñ× óíñ îñìôò µ×ñ ,þë¼í ñ¼
ëîþš í¾¼ò¾ ,í−ñ ë−þš ,³"−¾íô šîìþ .¼ðîò× ³î−×ï î¾¼òî
,³"−¾íñ ñêþ¾− îëþš³ò¾ ,³"−¾íñ íôô" ,"ñîõ×î ñîðè èîò¼³ ³"−¾íñ ¾−î"
êþîëíñ í−íî" ,³î−×ï× ó−¾¼ò öí−³îòî¼î êîí¾ þëð¾ ,"³î−×ï× î¾¼ò ³îþ−ë¼¾
³ðîë¼ë îñ ¾−¾ íôô ñîõ× èîò¼³ ,í¾îðšë êîëñ ðîêô íñ¼³ò ,³îõ−ñšë
šîìþ êîí¾ þëðô" −× ¼ðîò¾ ,"ó−š−ð®í ñîš ,ëš¼− ñîš −ð− ñ¼ êë íï ñ×î
îô×î ,"èîò¼³ þ³î− ³"−¾íñ ¾− ëþš³òî :³îòôìþí ³ë−½ êë íï −ð− ñ¼¾ ,þõî¾í
ó−ðôî¼ íëî¾³ −ñ¼ë¾ óîšôë ñ"ïþ îþôê¾ ,³¾−î ö−− îñ êë−î ,šî½õí þêîë− íïëî
.’î×î ë−þš êš−ìþ þ³êô ,¾îðší þíîïë ê³−ê
íþîô ,îñ ³ñô ³ì³¾ ñîõ× ó¼¬í ö×ñî −ò¾ ¾− îñ ³ë−³ ñ¼¾ ,îò−®ô óè ,í−ñ
óñî¼ô êîí ó−ô¼¬í¾ ¼ðîò −× ,íï ñ¼ þêîëô× ñ×íî ,êñîõ× ê×þô ê−í¾ ,ó−ô¼¬
,µþë³− êþîëñ ¾−¾ ñ−ë¾ëî ,èîò¼³í ³ðô ,ëš¼− ³ðô −ð− ñ¼¾ ,íñ¼ôñ
èîò¼³ ,ëš¼− ³ò−ìë ê−ëí¾ ö−− ³ò−ìëô ñîš ñ−ë¾ë¾ ,îð− ñ¼ þþî¼³ò¾ ,³îòôìþí
,íï ñ¼ ³îþîíñ ,ñîõ× ó¼¬ ¾− µ×ñ ,ñîõ× ³îòîî¼í öô î¾¼î ,íëî¾³ î¾¼ þõî¾í
,ñîõ× ó¼¬î èîò¼³ îñ ¾− ö−− ³ò−ìëô −× ,ö−− ³ò−ìë êîí î¾¼¾ ³îþ−ë¼í¾ ,³î−×ï
þ³êô¾ −ð− ñ¼ ,ó−š−ð®í í¾¼ôô þ³î− .óñî¼ñ íññ− ê−ëô¾
³îšîìþ ³îè−þðô¾ ,í−ñ ë−þš êš−ìþ ³ðô íñ¼ôñ þþî¼³ò¾ ,íëî¾³í −ð− ñ¼î
.îñ®ê îëþš³ò µþë³− îòôô þõî¾í ñîš ,ëš¼− ñîš −ð− ñ¼ ³îòôìþ
¹ê −× ,îí×þë−î ,íï þìê ë−³× ö×ñî íô îñ−õê ,¾îþ−õ ,ö−− îñ îê−ëí ,³îñõ³î
³ê µþëñ ³ô×½ô ,šì®− ðìõ ³ðô ³ò−ìë ,³îòî¼ óí¾ ,óñî¼ñ íññ− ê−ëô¾
,íò¾í ¾êþë ,í×þëî ëî¬ ¼õ¾ ñ× ñêþ¾− ,³¾−î ,µþë³− î−ñê ê−ëí ,þîôê× ö−−
ê−ëí¾ ,ëš¼− ñîš ³ðô −ð− ñ¼ ,ñ×íî šîìþ þëð¾ ,µþë³− êþîëí íïô èò¼³í¾
íïë èò¼³íî ,íïô ³¾−î ,ö−− ³ò−ìë î−ñê .í¾îðšíñ ëþš³ò
µîþë .íš³ôíí ³¼ðí ðî½ êîí¾ ,ðîêô ,ëš¼− ñîš ³ðô ¾îþ−õ ,îñ êë−î îíïî
íñ½ ì®ò öôê .öôêî öôê óñî¼ñ ’í ,îñìôò¾ ñêþ¾− ³îòîî¼ êîí¾ ,ö−− îñ ê−ëí
:ð¼î þíîïë ¾þ−õî ,í¾îðšë ññ׳íñ îþïìî
כג
íéøôà äðçî ìâã øôñ
ó−êë óí ó−þëðí ñ× −× ,í"íññï íäøáà íäøáà ïá ÷çöé úåãìåú äìàå
¾−¾ ³îòîþ½ìí ñ×î ,ñî×−ë× íò−×¾íô ó−¾þõôí ñ× íòíî .÷çöé úà ãéìåä
,ñî×−ë× íò−×¾í öîþ½ì óí¾ ö−ë− ,óðêñ ³ê ð−ñîí óíþëê ,íï þî³− ñ¼ îíô³
íïë îò−ò−¼ þ−êí¾ îô× ,îô¾ µîþëî í"ë ,íïë öî×òí ,−³¼ð ³î−ò¼ −õñ íêþòî ,šì®−
.³¼ðí ³ëìþíë ö−ò¼í þõ½ íï šî½õ ñ¼ ,−³þôê¾ µþð ñ¼
ññõ³íñ µ−þ® ,³îñõ³í ñ× ,ö×ñ ñ×î− ,íþî³í −ð− ñ¼¾ ,óðê ³îðñî³
êñ−ôôî ,ñî×−ë× íò−×¾í öîþ½ì êñô³³¾ ñïôí ð®ô¾ ¹ê ,ð−ñîíñ ,ñïôí ³îò³¾íñ
−ìîñ¾ öîò−ê ê−−š−ð® îíïî ,îòîþ½ì öšî³− .þš¼ êîí
,óòîþ½ì −ð− ñ¼ ,ó−š−ð®í −× ,ê³−òîþ¬ôð óíþëê¾ ,³−¾êþë þð½ë ëî³×¾ îô×
³ôèîð ,íò−×¾ë öîþ½ì ¾−¾ ó−ò−ëô ,’íí −ð− ñ¼ µê ,þš¼ í−í í"¼ îò−ëê
...þîôè ðîì−ë í³îê ó−ðì−ôî ,óòîþ½ì þîôê× ,íþî³ −¾ôîì ’í êîíî ,îñ ¹½î³ò¾
íþî³í −ð− ñ¼î ,ó¾ ö−−¼ ,êòô−íô ê−¼þë
* * * .îñïô íò³¾ò
ïë íà øîàúå äáø÷á íéðáä åööåøúéå ³òîî× öê× ö× óè ¾þõñ ¾− êîíî
øîàéå 'ä úà ùåøãì êìúå éëðà äæ äîì ,ó−þš¼ î−í îò−³îëê¾ ¼îð− −× ,šî½õí
íéîåàì éðùå êðèáá íéåâ éðù äì 'ä í®îþ ëî³×í¾× ,íïñî ,þš¼ í−í šì®− óèî
áøå õîàé íåàìî íåàìå åãøôé êéòîî ö−êô ,¼−ðîô êîí ,šì®− ³îðñî³ þ−×ïíñ
.øéòö ãåáòé .íðñîíí îñ êë
íïë îòñ ³ïôþô íþî³íð ,þôîñ ¾−î ¹½î³ò¾ −ð− ñ¼ îò−−í ,óíþëê ,¾þõôî
¾−¾ ,îòñ ¼îð−í −õ ñ¼ ,ðîêô ñ×¾í þ½îô µ¾ôò íïô ,ñ"ò× íþî³í êîí¾ ,’í îñ
,¼þí þ®−î ëî¬ þ®− ,óðêë ó−þ®− −ò¾ ,ññõ³íñ ñî×− í−íî ,î¼þïë ¾þ³¾òî
−ò¾ë óðêí ³ê−þë ³−ñ׳ í−í íïî ð−ñîí íï ñ−ë¾ë¾ ,ó−ëî¬ ó−¾¼ô ³î¾¼ñî
¼þí þ®−ô ³î¾¼ñ óðêí ñð³¾−¾ ,ó−þ®− íñî¼õ îë í¾¼ êîí¾ îò−−í ,šì®− ³ê
ñ×ë ,í"ë ³"−¾í ðîë¼ñ îò−−íî ,ëî¬ þ®− ³î−³îêî î³ñõ³ −ð− ñ¼ ,ó−òë ð−ñîíñ ñ×î−¾
óþôêô× .¼þí þ®−í ð®ô óí¾ ó−ò−−ò¼ ,íñ êñî îñ ,’í îñ þ³¼−î îíïî ,íþî³í
ê³−êî ,óðê ñ×ô ðôîñí ó×ì îíï−ê ñ"ï :öëíî
îñ−õêî ,íêòñîõô ¾îðší ëþí ñ¾ ó−þõ½ë *
.¼þí þ®−ô 'åâå åúùà çëåðì 'äì ÷çöé øúòéå
,ó−šñê í¾¼ íï ³ôî¼ñ íïð ,¼îð−î íïë ¾− .åúùà ä÷áø øäúå 'ä åì øúòéå
óþ®−ô î"ì ó−×õíô¾ ó−¾òê ¾−¾ îò−−íî ¼"ò ï"êê þôê¾ µþð ñ¼ ,ó−šîô¼ ó−þëð
íéøôà äðçî ìâã כד
îò−−í ,−×òê íï íôñ ö× óê þôê³î öòîìî í×ïô ³"−¾í¾× ,¼þí þ®−ñ ëî¬í
ñ׳½ô¾ ,³¼ð îñ öòîì ³"−¾í¾× ,ñ"ò× ,óí−¾¼ôë ó−ñ׳½ôî ,ó−¾òê ó³îêñ ³¼ð
ö× óêî ,³ñ¼î³ óî¾ óíë ö−ê¾ î−¾¼ôë ñ¼ ó−í−ô³ôî ,³ñ¼î³ óî¾ îë ö−ê¾
,íïí óñî¼ñ −³ê®− −×òê íï íôñ ³ê ðîë¼ñ ö−ñî×− î−í ó−ô¼õ µ−ê óô®¼
¼ð−ñ ,íš−¾ìî í®−õìë ðîêô ššî³¾ôî îë þëè³ô í−í¾× ,ó−ô¼õñ ,í"ë ³"−¾í
ñ×î− µ−êî ,óðê ñ¾ ³³ôê ³−ñ׳í þš−¼ ëî¬í þ®−ô îñ−õê î−¾×¼î ,ëî¬í îþ®−
.¹îþ−¬î ñîëñ−ë −ñë ,ð−ô³ ³"−¾í ðîë¼ñ íï íôñ ö× óê ,þôîêî ,¼þí þ®− í¾¼ò
,³ê ¾îþðñ µñ³î ,íïí ³îþþî¼³íôî ,óîñ× −³ñ¼îí êñ¾ öî−× ,óñî¼ñ −³êë
,ì"³í ¾îþðñî þîšìñ µñîí êîí¾ ,îò−−í .−¾¼ô ³ê −³¼þí íëþðêî
,ð−ô³ µþë³− î−ë−ë½ óí¾ ,’í ³ê êîí¾ ñ−ì³ô êîí ïê ,³¼ðí íïñ êë¾×î
î¾þðî ,êþ−³ µ−šñê ’í ³ê ëî³×¾ îô× ïêî ,¾"³− î³ðîë¼ ³³−ôê ë¬−í ¾îõìñ
.ó−ô×ì −ð−ôñ³ ³îëþñ ñ"ïì ñ¼ ,îò−−íî ,ì−ñ¾ −ð− ñ¼ îñ íòî¼ ³"−¾í
,íþ−šìî í¾−þðë ë¬−í ¾þîð¾× ïêî êñõñ íï í−í− ñê¾ ,î³−ë öôêò îð−ð− −ð−
’í þôê−î ïê ,î®õìî î¾õò ñ×ëî îëñ ñ×ë ,óñî¼ô ö−−ð¼ ðë¼ êñ ³ôêë −× ,î−ò−¼ë
íð®ô¾ ,íô¾òíñ íòî¼ ³"−¾í¾ îò−−í ,íñ .í"ë êþîëí ³ê ,ó¼õ óî¾ë
−ð− ñ¼ íñ íòî¼î ,íï ³îþþî¼³í êë êîí¾ ó−ô¼õñ îñ íôðò í−í¾ íôî
š−ð®í −ð− ñ¼ îò−−í ,−"¾þ ¾îþ−õ× ì−ñ¾ ,þš¾ë í−í ,íëíêî íêþ−ë ³"−¾í ðëî¼
ó−−è −"¾þ ¾þ−õî ,µò¬ëë ó−îè −ò¾ ,ñ"òí óîñ× ö−−ð¼ ñ−¼õí êñî ,³îê−è îë í−íî
³ôìô îíï¾ ,îò−−íî ,’î×î ó−êè öî¾ñ ,ë−³× êîí¾ îò−−í ,¾"³− î³ðîë¼ ³îñð³¾íë
.³îê−èë šþ í−í µ³ë¾ìô ³ñì³¾ ñð³¾í êñî ,ëî¬ë ¼þî ¼þë ëî¬ ëþî¼ô
ó¾ ñ¼ ,öî−þí öî¾ñ ,µò¬ëë îíïî −× ,ëî¬ñ ¼þ ö−ë í¾þõíî íñðëí ³î¾¼ñ
³ê µ³ðîë¼ ³ñì³ë îò−−í ,íë¾ìôí ¼þô ñîðë ³î−íñ ,³−ñ׳í þš−¼ êîí
šþ ,³îô−ñ¾ë ó¼õ óî¾ë í−í êñ ,³"−¾í .ëî¬ ¼þô ³î¾¼ñî
ì× ¾− µ×ñî ,ó−þš¾î ³î−òõî ³îê−èë í−í îò−−í ëî¬ í¾¼î ¼þô þî½ ëî³×¾ îô×
þê¾−î ,ó−ô¼õñ ðî¼ þëè³íñ ¼þí þ®−ë î³î¾¼ñî ,îë¾ ¼þí ¼þíô þ−½íñ ñð³¾íñ
³ì³ ¼ò×ò ëî¬í þ®−í î"ì óñî¼ñ µ× ñê ¼þí þ®−í ¼ò×î− ïêî ,ëî¬ îñî×
ëî¬í óþ®−ô ó−×õíô¾ ó−¾òê ö³îê× ,îð− í"ë ³"−¾í ðîë¼ñ êîí þ¾õêî ,í¾îðší
.ñ"ò× íñ−ñì ¼þí þ®−ñ .¼þí þ®−í ð®ô óí¾ ó−ò−ò¼ë îñ−õê
ó−ôîêñ −ò¾î ,êîí ³−ñ׳í þš−¼ ñëê î®®îþ³−î ,ñ"òí ó−šî½õë ïôîþô¾ ñ"− íïî
ð−þõíñ íêþ³¾ îò−−íî ,îðþõ− µ−¼ôô îò−−í ,íþ−ë¾î ±î®−þ öî¾ñ ,íëþšë ó−òëí
öô ñîðë í−í³î ,−þôèñ ëî¬í öô ¼þí ó−®®þô ð−ô³ óí ,óðêë¾ ó−þ®− −ò¾í
óî¾ ëî¬íë í−í− êñ¾ ,−þôèñ ¼þí þëè³ô ó−ô¼õñ ,íï ³ê íï ó−þë¾ôî
îò−−íî ,±ôê− óîêñô óîêñî ,¼þíô ëîëþ−¼ î−òõñ ¼ò×ò ¼þí þ®− í¾¼òî ,ëî¬í þ®−í
−ò¾ô ðìê ±ôê−î ð−ô³ þëè³−¾ ñð³¾³¾ ñ¼õò íïôî ,î"ì µõ−íñ ó−ô¼õñî ,ðîêô
.îþ−ëì ñ¼ ó−þ®− .¼þí þ®− ëî¬í îþ®−ô −þôèñ í¾¼ò¾
כה íéøôà äðçî ìâã
ë³× ,ëš¼−ñ ³ôê ö³³ µþð ñ¼ ,³ôê ,þëè³−¾ îíï−ê ,šî½õí ¾þõô þðíî
íï¾ ³ôìô îò−−íî ,ð−ì− öî¾ñ ,êþš−î êîí¾ ,ëþ êþšò¾ ¼þí þ®−í îò−−í ,ëþî
þ−¼ë ðìê êîíî" ,¬¼ôí öô ¬¼ôí îò−−í ,þ−¼® ðîë¼− ,ëî¬í þ®−í óðîš êë
:"³ôêí ñê îô®¼ ëþšô¾ ,ëî¬í þ®−í ð− ³ì³ −þôèñ ¼ò×−¾
ïêî ,ó×ìî ö×½ô ðñ− îô× ,þ−¼® êþšòí
* óñ¾ ëñëî ³ôêë ³"−¾í ðîë¼ñ ñ×î³
êîí þš¾í¾ ³ôìô øîåì ùé ãåò ,¹îþ−¬î ñîëñë óî¾ −ñë ,þîôè ³îô−ñ¾ë
,¹îñê ð−þõô öèþòî µþð ñ¼ ,íð−þõë :öëíî ,³¼ðí ³î×ïë šþ
êîí¾ ,îêþš−î ë³×ò µ×ñ ,ðìê îò−−í
êîí¾ ,ñ"ò× î¾¼ êþšòí ,þš¾ ,ðîþ−õë * * *
,µîõ−íñ êîí ³ôêî ,î"ì ðîþ−õ óþîè
.éëðà äæ äîì ïë íà øîàúå øîàé åà..
ë³×ò µ×ñ ,þîôè ³îðìêë ðì−ôî þ¾šô¾
’¼ ³î−³îê êîí î¾¼ ,¾þðôë ê³−ê −×
:ð−ì− öî¾ñ ,êþš−î ,³ôê êîí¾ ,ëš¼− ñ®ê
’¼ñ ó−ñ¾ô êîí î¾¼¾ ïôþ êîíî ,êî¾
* ïôþí þôîñ ¾− íïî ,îñ¾ êî¾ë ,³îôîê
îò−−í ,’¼ þõ½ô ö× ,ö× óê ,šî½õë öê×
êîí¾ .á÷òé åîù àø÷éå ùøôì ùé åà ,−×òê íï íôñ ,óñî¼í íïë þš¾ ¾− óê
−ô ,îò−−í ,í"ëší ñ¾ îô¾ êþš−î ïôþô ³ë−³ë ññ×ò íþî³í ñ×¾ ,íþî³í îò−−í
,ëš¼− ,í"ë ³"−¾í êîþšñ ñî×−¾ êîí ðîôññ îò−−íî ,ó−ô¼õ íô× ñ"ò× ,−×òê
îô× ,³ôê ³è−þðôô êîí¾ −ô îò−−í .íï íôñ ,î"ì þš¾ë íþî³í
îíîêþš− þ¾ê ñ×ñ ’îèî ’í ëîþš ëî³×¾ êî¾í −ñ íôñ ,µîõ−íñ ¾þõñ ¾− îê
:öëíî ,³ôêë íþî³í êîí¾ ,−×òê ¾−¾ öî−× ,þš¾íî
* íô ñ¼ µþð ñ¼ êîíî ,þš¾í þë¾ôí
:ë¬−í öëíî ,’îèî ³êþë êî¾
íåãàä ïî àð éðèéòìä åùò øîàéå
,óîðêí ñõ× ö−ëíñ µ−þ® .'åâå äæä íåãàä * * *
−× ,³¼ðí −ñ¼ë ñ×ñ −îñè íïð ,¾þõñ ¾−î
ñ×ëî ,³îôñî¼í ñ×ë êîí óðêí ðî½ íï ö−ëíñ ¾− .'åâå åùò åîù åàø÷éå..
.ó−−ìî ó−ìôî®î ó−ôôîðí ñ®êî ,îêþš−î þôêò î¾¼ ñ®ê¾ ,−îò−¾í
óðê¾× ,öî−ôðî ñ¾ô µþð ñ¼ íï ö−ëòî ,ð−ì− öî¾ñ ,ëš¼− îô¾ êþš−î þôêò ëš¼−
³îôñ ñî×− êîí ,ó−ô− íô× ñ×îê îò−ê .¼îð− ñ"ïì ³¾þðî
ë−¾ô êîí ,óìñ ³−ï× ñ×îê¾×î ,ë¼þë ¾þðôí µþð ñ¼ ,ïôþ µþð þôîñ ¾−î
íï ³−ï×ë ¾−¾ ,¼ô¾ò êñ−ôô ,íïë î¾õò ïôþô¾ êîíî ,þš¾î êî¾ êîí î¾¼¾ ,ñ"òí
³î−òìîþí ³î−ìí îò−−íî ,óñ¾ óðê ðî½ ,íõ−½êî í×¾ôí öî¾ñ îêþš−î ,šî½õí
ðî½ë êîí þ¾ê ,³îšîñê ì× î×î³ë¾ þš¾í þìê ó−×¾ôò öîôí ëîþ¾ îò−−í
.ó−þëðí ñ×ë êîí ö×î ,óðê ³ð−ô êîí¾ ,ëš¼− ñ®ê ñëê ,êî¾íî
íéøôà äðçî ìâã כו
éãé íéãéäå á÷òé ìå÷ ìå÷ä øîàéå.. ,’í −ðëî¼ ó−š−ð®í ö−ë šîñ−ìí êîíî
ñ¾ ñîší¾× ïôþ êîí¾ ñ"ïþ î¾þðî .åùò ó−š−ð®í −× ,ñ"ìþ ±þê −¼¾þ ö−ëî
î¾¼ ñ¾ ó−ð− ö−ê ïê íþî³ë ëš¼− ,ó−−ô¾è ó−þëð ñ×ë ð−ô³ óô®¼ ó−šëðô
³×³í −õñ êí ,óñî¼í ö−¾šôî ,³î¬ñî¾ š−ð®í¾× ,ñ¾ô µþð ,óíë¾ ³î−ìí ¾þî¾ñ
ïê ëš¼− ñîš ñîší¾× ,µîõ−íñ êîí öî¾ñí î¾õò ¼ëî¾ñ šþ ,ñ×îê îò−ê ,ñ×îê
ïê¾ ,íëþðê ¼ô¾ô ,î¾¼ −ð− ó−ð−íî ³ðîë¼ë îô®¼ šëðñ ñ×î−¾ ,³î−òìîþí
.î"ì ³î¬ñî¾ .í"ë êþîëí
šî½õí ¾þõñ íêþò −³¼ð ³î−ò¼ −õñî š½î¼¾× ,ó−−ô¾èí ó−þëðí ñ×ë ö×î
−× ,êîíî ,þìê ïôþñî ,êþôèí µþð ñ¼ šþ ,þëðí ³î−ô¾èñ šëð³ô îò−ê óíë
ïê ,óîšô ñ¾ îòî®þ ó−¾î¼ ñêþ¾−¾× ¼îð− ö×ñî ,î×î³ë¾ íîñê šñì ðî½ ,î³î−ô−òõñ
îô× ,ó−þìê −ð− ñ¼ ³−¾¼ò ö³×êñô ¼¾þíî .ö× óè ó−×ï óõîè¾ ó−š−ð® ¾−
îò−−í ,ó×òê® î¼þî ó−þï îðô¼î ëî³×¾ ññ× îô®¼ šëðô îò−ê ,µîõ−íñ í¾î¼
,ñêþ¾− −×þ®ë ó−š½¼³ô ³îôîêí¾ .þëðí ³î−ô¾èñ šþ ,þëðí ³î−òìîþñ
óèî ,óí−òîðê ñê ó−ðë¼× óíñ ó−ò−×ôî ê−í ó−þëðí ñ× í−ìôí þëð¾ ,¼îð−î
³ê îêþ−³ ñê šî½õ ñ¼ ,ö× ê³−ê š"íîïë ,³−¾¼ íô×ìë óñî× ëî³×¾ îô× ,íô×ì
îí−−ôþèë öîò−ê ,óí îò−ôìñ −× ±þêí ó¼ êþšò íô×ìíî ,í−ñ¼ë í−ì³ íô×ìí óè
.ê³−−þîêë ö−ñð³¾ôð öîò−êñ ó−òôïô −× ,þî×ë ñ× −ñ ¾ðš îíïî ,þî×ë ó¾ë
,šî½õí ïôþô íï¾ ,þôîñ ¾− íï −õñî .¾ðîš ³ò−ìë êîí¾ íô×ì êîí
,ñ"ï óþôêô× îò−−í ,ëš¼− ñîš ñîší ñ−õ×í¾ ,î¾¼ −þëðë ëš¼− íêþ¾× ,ö×ñî
,íë ö−ñð³¾ôî ,íþî³ë ëš¼− ñ¾ îñîš¾× íïë ïô−þî ,íïí óîðêí óîðêí öô î−þëðë
³î¾¼ñ ó−×−þ®¾ ,óíñ¾ ó−ð−íî ,ïê öô šþ ,þëðí ³î−òìîþë ññ× ±õì îò−ê¾
³îôîêí¾ ,îò−−í ,î¾¼ −ð− ,óí−š½¼ þôê ïê ,ó¾èí ¾ôô êîí¾ ,íïí óîðêí
ñ× óíñ ó−ò−×ôî ,ñêþ¾− −×þ®ë ó−š½î¼ µñ í−í− êñ¾ ,−ñ µ³þî×ë ³ê óî−× íþ×ô
î"ì êñ−ôôî ,î−òîðê ñê ðë¼× ,óí−×þ® êîí¾ ,ó−þëðí ñ× ³î−ìë ññ× šñì óî¾
:ö−ëíñ ñšî ,ö−ëôñ −ðî ,µîõ−íñ .ñ"ò× þî×ë ³ò−ìë
* þìê ,ó−šî½õí ³×³í íõ− íñî¼ ê®ôò
ëš¼− îñ þôê ,’îèî êò −ò¬−¼ñí î¾¼ −þëð
éðîùîå íéîùä ìèî íéäìàä êì ïúéå íïë −îñ³ íï −× ,−ñ µ³þî×ë ³ê íþ×ô
,ö³−î þîïì−î ö³− ,−"¾þ ¾þ−õî .'åâå õøàä ,êëí óñî¼î íïí óñî¼ šñì îíïî ,ñ"ò×
³ñô ö−ëíñ µ−þ® óè ,ö³−î ³ë−³ ±þ³ñ .öëíî ,óí−ò−ë îšñì¾ ñ"ïì îþôê¾
¾þõñ ¾−î ,ó−šñê þôîñ −ð í−íî ,ó−šñêí íôðší −õ ñ¼ ,−³ñëš îñê −þëð ëîþ
îñ ö³−¾ ,íò−³òí í−í− íï¾ ,ïôþ µþð öôìò þ"þíîô ìîòôí öô −³¼ô¾¾
î−ñ¼ ³"−¾í ¼−õ¾−¾ ,îò−−í ,ó−šñêí :í"íññï þ−šò¼ð−þêí
ð−ô³ šîëð í−í−î ,³¼ ñ×ë î³îíñê
.þ³î−î þ³î− ³¼ ñ×ë ,í"ë ó¾íë * * *
כז íéøôà äðçî ìâã
,ó−ô¾í ñ¬ô ó−šñêí µñ ö³−î ë−³× í−í− ð−ô³¾ ,îò−−í ,ö³−î þîïì−î ö³− îíïî
±þêí −òô¾ô íòí ,ö× óè ë−³× î¾¼ëî ,³¼ ñ×ë ¾ðì³−¾ ,î−ñ¼ ¼õî¾ íò−³òí íï
.öê× ð¼ ,µë¾îô í−í− −ð− ñ¼ ,¾ðì ³îš−ëðî èîò¼³ í−í−î
šîñ−ì íïë ¾−¾ ,−³¼ð ³î−ò¼ −õñ íêþòî óè îíïî ,î−ñ¼ ¾"³− î³îíñê þîê ³¼õ¾í
ëš¼− ñ¾ êò¾−ñë ,šðšðò þ¾ê× ,ñîðè ,îò−−íî ,ðìê ’í ê−þ¬ô−è ñ¬ −× ,ñ¬ô ö×
,ó−ô¾í ñ¬ô ó−šñêí µñ ö³−î ,þôê î−ñ¼ í"ë í"−îí ó¾í ðì−³−¾ î×þ−ë¾
þôê êñî ,ó³½ ±þêí −òô¾ô ,þôê î¾¼ñî ¾þî¾ ,ó−šñê ’íë šîëð í−í−î ,³î¼−ëšë
î¾¼ñ¾ ,êîí ö−ò¼íî .ó−šñê ³ë−³ ññ× ñ¬ô ó−šñê µñ ö³−î îíïî .íêþ−î íëíê
í−í− óêî ,íò−ô¾ ±þê îñ í−í−¾ µþ−ë ’í í−íî ,šî½õí ¾îþ−õ ö× óè îíïî .’îèî
,¼þ ,ïñí íò−ðô îê ±þêí ,ñïô îê ,ë×î× ð−ô³ î−ñ¼ ö³−¾ îò−−í ,ó−šñêñ −ñ
.−êðîë íò³¾− êñ ,êô® ñ¼ îê ë¼þ ñ¼ :öëíî ,¾"³− î³îðìêî î³îš−ëð
ö³−î ,ó−šñê ³ë−³ î−þëðë ¹−½îí ëš¼−ñî *
³¼ë óîšôí ñê ññõ³−¾ ,îò−−í ,ó−šñê µñ
−òô¾ôî ó−ô¾í ñ¬ô îñ ö³−î ,µþî®í
ìèî íé÷ìàä êì ïúéå øîåì ùé åà
íïë ¾þõñ ¾− .'åâå õøàä éðîùîå íéîùä
ë−îì− ³îñïôî ó−ë×î×í ð®ô¾ ¹ê ,±þêí
.îí−−ìô íþî³ ñ¬ íþî³ë š½î¼í ñ× ð"¼
,î−òëñî ëš¼−ñ ö³ò ,î"ì óíñ í−í− êñ¾
¬"ñ ¾− −× ,í"íññï ï"êêô −³¼ô¾î
ðð¾ñî ,ñïôí ³îò¾ñ îñ×î−¾ ,íï ì×
,óðêí óî−šî ³î−ì µþî®ñ óí¾ ,³î×êñô
,ó−ëî¬ ó−¾¼ôî ö³ñõ³ −ð− ñ¼ ,³î×þ¼ôí
¬"ñ µ−þ® îò−ê ,íþî³ë š½î¼¾× µê
³þ−®¼ í−í¾ ,êþôèë ³îþ×ïòí ³î−¾¼ô×
.îí−−ìô íþî³ ñ¬í −× ,³î−ô¾è ³î×êñô
,ö³ñõ³ë ó−ô¾è îð−þîí ñ"ïþî ,ó−ô¾è
.ñ"ï îí−ñêð í¾¼ô×î ó×ì ð−ôñ³í êþšò µ×ñ¾ ,þôîñ ¾−î
êîí¾ öî−× ,³ë¾ ³ò−ìë íþî³ë š½î¼¾
ðìê ¾−¾ ³îôîêíô óîšô ñ×ë ,ö×ñî
,óíñ µ−þ® îò−êî ,³î×êñô ¬"ñí öô ³ëî¾
’í −× ,îêô®− êñî îë¼þ− êñ ,ñêþ¾−ô
þôîñ ¾− íïî .îí−−ìô íþî³ ñ¬ −×
,ëî¬ ñ× î¼−ë¾íñ ,ñêþ¾−í ó¼ î−šñê
µñ ö³−î ,ëš¼− ñ¾ î³×þëë šî½õí ïôþô¾
.ö× óè ³"−¾í î¼−ë¾ô î−þ®ñî
êñ¾ ,îò−−í ,’îèî ó−ô¾í ñ¬ô ó−šñêí
ñ¼ í−í−¾ ë−îì− ñïôí ð®ô¾ ,¹êî ö³− šþ ,ó−−ô¾èí ³î×êñô ñ"¬ñ µþ¬®³
−ðîí−í ,íñ−ñì ó−ô¾è ³þ−®¼ ±þêí :ñ"šî ,êñ−¼ñð ó−ô¾í ñ¬ô ,ñ× ³ê µñ
íîñê ì× −ð− ñ¼ ,íëî¬ñ í¼þô µõíô
ðð¾ôî ³îñïôí íò¾ô êîí¾ ,îëþšë þ¾ê * * *
ñ¬ô ó−šñêí µñ ö³−î îíïî ,³î×þ¼ôí
êõ−ð¼ íô ,í¾šô ùåã÷ä øäåæá..
:ö−ëíñ ñšî ,±þêí −òô¾ôî ó−ô¾í
ëš¼−ë −× ,î¾¼ð ê³×þëô ëš¼−ð ê³×þë
כח
êìîéìà íòåð øôñ
.'åë ÷çöé úåãìåú äìàå øîàé åà ’−õ .'åë íäøáà ïá ÷çöé úåãìåú äìàå
±þêë šì®− ¼þï−î šî½õí ¾þõñ ó−ðšòî * í¾þõë ó−þîôêí î¾¼î ëš¼− ñ"ï −"¾þ
ïôþí þôîñ ¾− * ó−þ¼¾ íêô ê®ô−î ’î× óíþëêî ,ö−ðñ ïôþ šì®−ð ,ïôþí ð"¼ ñ"−
ó−þíñ ,ð−ô³ êîí š−ð®í ³ðîë¼ íòíð * ö³ñ−ì³ ó−š−ð® ê³−êî ,¼îð−× ð½ìñ ïôþ
.íòîþìê ê"í ê−í¾ ,í¾îðší íò−×¾í ³ê .µõ−íí ó−¼¾þî ,íîñ¾ öõî½î ó−þî½−
ïôþ ,þ¾¼ôñ íï ðôîê −"¾þ−õ¾ îíïî í®îþ ,óíþëê öë šì®− ³îðñî³ íñê îíïî
ðôîê šì®− í−í¾ ,ñ"òí îò−þëðñ î−þëðë óíþëêî ,ð½ì ðñîò ö−ðí þìê¾ þôîñ
ëî³×íð ,íôîþ³ îò−−íð ,þ¾¼ôñ îô®¼ ð½ìí þìê ,þôîñ í®îþ ,šì®− ³ê ð−ñîí
íô×ë ê³−êð× ,þ¾¼ô íôîþ³ñ êþš ó−þîôêí î¾¼î ëš¼− −"¾þ−õî ,ö−ð ðñîò
.ê"í óîþ³ ¾îþ−õ ,íôîþ³ ,ê³×îð íïí ïôþí ,þôîñ í®îþ ,’î× í¾þõë
íëíê −ð− ñ¼ ³"−¾íñ íðîë¼í þš−¼î ,î¾¼î ëš¼− ñ¼ þôêò ,í¾þõë þîôêí
,íêôô −þ³ íôîþ³ ïôþ íï¾ ,íêþ−î íîñ¾ îõî½î ö−ð î³ñ−ì³ ëš¼−ñ îò−−íð
,óî− ñ×ë ³î×þë íêô µþëñ óðê ë−−ìð :µîõ−íí î¾¼ñî ,ñ"ò×
êþšò íïî ,íêþ−ëî íëíêë ó×þëñ µ−þ®î
íêþ−î íëíê −ð− ñ¼¾ ,š−ð®í ñ®ê í¼−þï íòíð ,ïôþí µþð ñ¼ ö× óè øîàé åà
.ñîðè þîê îë ¼þïò îò−−íð ,óðê −òë í¾¼ô ó−êîþ îòê
êñ−ôô ï"−¼î ,š−ð®ñ ¼îþï þîê îíïî þ®−í ³³½í ³ñ−ì³ ,¼þ ó−¾î¼í ó−¼¾þí
ñ× −"¼¾ îò−−íð ,ó−þ¼¾ íêôí ó−ê®ôò êîí íï¾ óíñ þôîê¾ ,êîí ,óíë ¼þí
ðìê þ¼¾ ì³îõ êîí ,µþëô êîí¾ í×þë ,íñîðè íþ−ë¼ ê−í ³ôêëî ,³î¾¼ñ íî®ô
ó−êþšò óí¾ ,ó−òî−ñ¼í ó−þ¼¾ íêôô ó−ô¼õñ ,³îþ−ë¼ô ó−þô¾òí ó−š−ð®íî
îíïî ,ó−òî−ñ¼í ³î×−þë îò−−íð ,³î×þë íêô þ³îô îò−®ô¾ îô× ,íô¾ñ íþ−ë¼ ó−¾î¼
.ñ"ò× ó−þ¼¾ íêô ê®ô−î ,ñ"ò× šì®− ¼þï−î .óîñ¾í −×þð −òõô ³îò¾ñ
,íëíêñ ³îôðîší íêþ− ¾−ð ,¼îð− íòíî ,ö−ðí îò−−íð ,šì®− ³îðñî³ íñêî îíïî
íêþ− ¾−î ,íêþ−í µî³ô êë íëíêð íþ−ë¼ ñ¾ íë−½í ,³îþ−ë¼ −ð− ñ¼ êëí
íñêî ïôþ îíïî ,íëíê µî³ô êëí íòî−ñ¼ ,íî®ôñ ïôþ ,óíþëê öë ³ôìô ,êîí
ðñîò îð− ñ¼¾ ,íêþ− îò−−íð ,šì®− ³îðñî³ .íî®ô êîí¾ îñ þôîê ¼þí þ®−í¾ îò−−íð
êëí íêþ− ¾−î ,íëíê îò−−íð ,óíþëê öë ,ñ"ò× íô¾ñ íþ−ë¼ ó−¾î¼¾ ó−š−ð® ¾−î
îò−−íð ,óíþëê ,ïôþ íïñî ,íëíê µî³ô í®îþ ,šì®− ³ê ð−ñîí óíþëê ïôþ íïñ
* íêþ− êîí¾ ,šì®− ³ê ð−ñîí ,íëíê ð−ñîô êîí ó−ô¼õñ ,ñîðèí š−ð®í ,þôîñ
ó−þîôêí î¾¼î ëš¼− −"¾þ−õ¾ íïî íþ−ë¼ í¾î¼¾ ,ö−ð îò−−íð ,šì®− ³ê
−"¾þ−õî ,íïë íò−ô êšõò íô ñ"þ ,í¾þõë :ñ"šî ,ð® ëîþ ³ôìô ,íô¾ñ ó−ô¼õñ
כט êìîéìà íòåð
³îôñî¼í ³ê ëþšô í³ê¾ ³êï ñ×ë ,þôîñ íëíêî íêþ−í −"¼¾ êîí íò−ô êšõòíð
ñ× ñ¼ ,µ³¾îðšî µ³šð® −ð− ñ¼ ,ó−òî−ñ¼í îò−−íð ,ó−ò−ðí ó−þë¾òî ,ó−ôìþ þþî¼³ò
µ³¼ð ö³³ ,¾îþ−õ ,ìñô ë−þš³ ,³êï .ó−ò−ðñ ïôþ î¾¼î ,ó−ôìþñ ïôþ ,ëš¼−
.−òîïô îò−−í óìñ ¼−õ¾íñî ë−þšíñ ³ïìîê îð−î î−ìê ê®− ö× þìêî ïôþ îíïî
ñ× í−í ,í"¼ îò−ëê šì®− ,íòíî ó−ô¼õñ¾ óèí ,¾îþ−õ ,î¾¼ ëš¼ë
ìë¾ñ îò−−íð ,’íñ îñî× ó−¾îðš î−³îë¾ìô ¼þíñ ó−®îþî ,î"ì ³îôîêí ó−þëè³ô
ó−š−ð®í ñ®êð * í"ë ³"−¾íñ íñ−í³ñî ö×îô þëðí¾ ¬¼ô× íêþòî ,î"ì ñêþ¾−ñ
,íñ−í³ êþšò ó−ññõ³ô óí¾ íñ−õ³í óè ³¼èí þìê¾ ,êîí ö× êñî ,êîëñ î"ì
ñ¼ ññõ³íñ î³ë¾ìô ñ¼ íñî¼ í−í êñî ì× ê®− −ïê ,þôèî−¾ î"ì þëðí ¹î½
î−³îôèô ñ× šþ ,ñ"òí öõîêë óñî¼ë ¼þï .ññ× êë− êñ¾ þëðí ¹î½ë ïìîêî š−ð®í
.ñ"ò× ’íñ í−í î−³îñ−õ³î ,ëš¼ë ³ïìîê îì× îò−−íð îð−î îíïî
íï ñ"þ ,ì×îòñ ’íñ šì®− þ³¼−î îíïî ¬¼ô× í®îþí ,î¾¼ ñ¾ ,¹î½ë îò−−íð
í³−í ê−í¾ ,î³¾ê ³ë¾ìôñ ³îðèò³í í−í ,îì−òô îò−êî ïìîê −ïê ,þëðí þîôèñ
µþî® êîí ¼þïí¾ ,ñ"òí íòîî×ë ³ë¾îì :öôê ,ñêþ¾− ñ¼ ó−ñîðè ó−ôìþ þþî¼³òî
,þôîñ í®îþ ,ê−í íþš¼ −× îíïî ,óñî¼ñ
.í³¼ð ñ¼ ³êï íë¾ìôí íñ¼ô í³−í¾ ,íñê í¾ñ¾ íòíð ñ"ò .'åë ÷çöé øúòéå
³ê µõí ³"−¾í¾ ,¾îþ−õ ,’í îñ þ³¼−î ,ê³³ñð ê³îþ¼³ê µ−þ® ,−òîïôî −−ì −òë
íòîî×íñ ,íòî¾êþí î³òîî×ô šì®− öî®þ µþî® óí¾ óí−ñ¼ î³¼ð ³ê š−ð®í ö³−¾
,ñ"ïì îþôê¾ µþð ñ¼ êîí ,þ³¼−î ,ñ"òí ¼−õ¾íñ š−ð®í ñ×î− íï −ð− ñ¼î ,óñî¼ñ
þ³¼ íô þ³¼ñ ó−š−ð®í îñ¾ôò íôñ ê³îþ¼³ê í−í− êñ óê ñëê ,óñî¼ñ ó³îê
êîí þ³¼ ,ê®ôòî ,öþîèë íêîë³í µõíô * óñî¼ñ î¼õ¾î−¾ −þ¾õê −³ñë ê³³ñð
.š−ð®íñ öî®þ í¾î¼ ³"−¾í¾ ,µõí öî¾ñ î−³îë¾ìô ñ×ë š−ð® í−í− óê óè
öî®þ í¾î¼¾ ñ"þ ,í¾¼− î−êþ− öî®þ îíïî ðþ−ñ š−ð®í µ−þ®¾ óê −× ,’íñ î³¾îðšî
öî®þ ³ê ’í µõí þ¾ê× ,ïêî * î−êþ−ñ óí¾ ,óí−ñ¼ ëî¾ìñ ,î³èþðôô ³®š
,ñ"ò× ¼þïí ñ¼ î³òîî× í−í−¾ ,šì®− * óñî¼ñ ó−¼õ¾ò óí ïê ,óñî¼ −×þî®
¼ð− ïê ,þôîñ í®îþ ,î³¾ê íšëþ þí³î îêñ −òîïôî −−ì −òë ñ"ïì îþôê¾ îíïî
¼ð− êñ íñ−ì³ô ö× êñî ,î³¾ê í³þîí¾ îêñ ,þôîñ í®îþ * ê³ñ−ô ê−ñ³ ê³î×ïë
.’íë îñî× šîëð í−í −× ,ññ× íïô ,ê³ñ−ô ê−ñ³ ,ðëñ óðê ñ¾ ³îñ−ñ®î ³î×ïë
ö× óê þôê³î íëþšë ó−òëí î®®îþ³−î í®îþ ,î−ñðô ó−ô ñï− öî¾ñ ,êñïôë êñê
³¼ðî− í³−í íšëþ íòíð * −×òê íï íôñ µ−¾ôôí š−ð®í −ð− ñ¼ êñê ,þôîñ
,í³îêþëî ,í¾îðší íþî³í îñëš− í−òë¾ ñ−ïíñ ,î³ë¾ìôî î³¼ð ö³îò¾ ,³î¼õ¾í
³½ò×í ³−ë ì³õ ñ¼ ³þëî¼ í³−í¾× .−òîïôî −òë −−ì îñê µ−¾ôíñî
íðîë¼ ì³õëî ,³ê®ñ ½×þõô í−í ëš¼− êñïô ,ìñô ë−þš³ µòëþš ñ× ñ¼ îíïî
î¾þð¾ îô× ,³ê®ñ ½×þõô î¾¼ í−í íþï ³î−³îê óìñî ,−òîïô îò−−íð ,óìñ ê−þ¬ô−è
−ò¾ íñ íï¾ ³¼ðî− í³−í êñ ê−íî ,ñ"ïì í®îþ ,µòëþš ñ× ñ¼ ëî³×í þôêî ,ìñô
êìîéìà íòåð ל
ó¼õ ñ×¾ ,íëþí ó−ô− îñ í−í¾ ,þôîñ íï¾ ³þëî½ í³−í šþ ,í−¼ôë ó−þëî¼
îíïî ,îþ−ëìô íîëèí óñî¼ öš−³î íñ¼ íëî¬ñ ó−³−¼ þëè³ô êîí¾ ,ðìê þëî¼
í−íò þ¾ê× ,¾îþ−õ ,îò−ô− ñ×ë íòòþòî .í¼þñ ó−³−¼î
íòòþò −ïê ,ëî¬ šëðë µë ó−šîëð í®îþ ,ö× óê ,³þôîêî ³þ¼¬®ô í³−íî
:öëíî ,îò−ô− ñ×ë íìô¾òî ,−òë í−í− íï öõîêë íñ−ñì óê þôîñ
óíë í−í− í¾îðší íþî³í ³ñëšë íñ−ñìî
.ïåùàøä áòøä ãáìî õøàá áòø éäéå −ñ íôñ ,−×òê íï íôñ ,¼þî ëî¬ ³ëîþ¼³
,íïë îò¼−ô¾íñ ëî³×í êë íô íþîê×ñ −× ,’í −×òêë ì³õ¾ ,íþî³í ³ñëš
,íêþò µê ,öî¾êþí ë¼þí ðëñô îþôîêë ñ×í ³î−íñ í×−þ® í¾îðší íþî³í
±þêë ë¼þ −í−î þôêò óíþëê ñ®ê íòíð .íñ−ñì ³îëîþ¼³ −ñë ,í¾îðšë
ë¼þí êñí íþîê×ñî ,’î× íô−þ®ô óþëê ðþ−î
,³îòî−½ò íþ¾¼ô ðìê í−í ±þêë ïê í−í¾ êþôèë ê³−êð ,’í ³ê ¾îþðñ µñ³î
îñ í−íî ,ë¼þí −òõô ó¾ô µñí íôñî êîíî ,êôêð îê êëêð îê êšîò−ð ê³î¾
* îòî−½òë ðîô¼ñ ë¼þí −ô−ë ó¾ ë×¼³íñ ½−ò×ô ðìê ñ×î ,îë ö−õ³î¾ óí¾ ³ôìô
í³−íî ,î³èþðôî î³îíô −õñ îšñì îë
ó−¼¾þ ¾−¾× íòíð ,êîí ö−ò¼í µê ³êï ³ôþîè ê−í¾ ,íô®¼ë öîþ½ìí íñî³
š−ð®í −ïê ,³î¼õ¾íí ó−ë×¼ô óí¾ ,þîðë ³ê öš³ñ ,’í ³ê ¾îþðñ µñ³î ,ö×ñ
ðþ−ñ µ−þ® ,óñî¼ñ ¼−õ¾íñ í®îþí * ’íñ ëî¬ñ îñî× í−í−¾ −ð× ,íšñì
ñ¼ ,íòî³ì³ î³èþðô ¹î½ ð¼ ,î³èþðôô
.µ−³êþš ó−šô¼ôô ëî³×í þôê¾ µþð íòõ− íï ,µò¬ëë ó−−îè −ò¾ íñ ’í þôê−î
îò¼ë¾ îíïî * ³îô−ñ¾ë ,îšð®ñ íïî ,î¼¾þñ
,ó−¼¾þ îþîð í−í¾ ,óíþëê −ô−ë ö×ñî ,þîš−ë öî¾ñ êîí ,þšîë ,µð½ì þšëë
ö×ñ ,−þôèñ î³èþðôô ðþ−ñ µ−þ® í−íî í−í³ ö¼ôñ ,þîš−ë µ−þ® í−í öëþšíð
ë¼ óîšô êîí ó¾¾ ,íô−þ®ô ðþ−ñ ìþ×îí
í−í öëþší ¾þî¾¾ ,ê³³ñð ê³îþ¼³ê
êîí óè îô®¼ í¬−¾ −ð× ,þ³î−ë ó¾îèôî
,ó−òî−ñ¼ ó−¾îðš ³òîî×ë ,ñîðè ³îš−ëðë
ñ¼ ¼−õ¾íñ ñ×î− êí−¾ ,íòî−ñ¼í î³èþðôô
.ê³³ñð ê³îþ¼³ê ö¼ôñ í−í þîš−ëíî
ññõ³ôíð ,’î× −ò¼ñ íñ−õ³ ,î³ñ−õ³ −ð−
.ì³õí ñ¼ ðôî¼ −ò¼× ³î−íñ µ−þ® îò¼ë¾ ,í"¼ µñôí ðîð ññõ³í¾ îíïî
ëî¾ìñ óðêí µ−þ®¾ íô ñ"þ ,’î× þšîëë
êñ ,ó−¼¾þ îþîð í−í¾ óèí ,šì®− ñëê
,îô®¼ ó¾èñ −ð× íô−þ®ô ðþ−ñ µ−þ® í−í ,óñî¼í −×þî® ³ê î³¼ð ñ¼ ³îñ¼íñî
öš−³ þë× þ¾ê þëð î³îêð ,¼îð− íòíð ö¼ôñ ö−×−þ®í ó−ð½ìí þîš−ë îò−−íð
óê ,µ× þìê ,−ïê ,î³ñ−õ³ë š−ð® íï−ê öî®þí í¾¼³ í³ê ,ê³³ñð ê³îþ¼³ê
î³îê ö× óè î−þìê í−í−¾ š−ð®ñ ¼þê− îò³êô êñî ,í¾¼− î−êþ− öî®þ ñ"ò× ,íïí
,íïí þëðí ñî¼õñ îñ êîí ñšë ,þëðí .µë ó−šîëð í−íò îòìòê šþ ,öî®þí êë−
,îñ óðîší š−ð®í öš−³ þë×¾ ³ôìô š−ð®íð ,îò−ô− ñ×ë íìô¾òî íòòþòî
ë¼þí ðëñô ,ëî³×í þôê íïí ó¼¬ñî óî− ñ×ë öš³ô êîí ,³ôêë ’í ðëî¼í
í−í êñ¾ íïñ ó¼¬ ³³ñ −ð× ,öî¾êþí íôîð ðìê óî− ö−êî ,þìê óñî¼ óî−î
:ñ"šî ,ó−þ®ô ðþ−ñ šì®− µ−þ® í®îþ ,ó−ô−ë êë öšï óíþëêî îíïî .îþ−ëìñ
לא êìîéìà íòåð
−ïê ,ó¾í −×þðë þëè³íñ ,³îð−ô³ë í−ñ¼ ðîð íòíð .'åë àåää õøàá ÷çöé òøæéå
þ³î− ,ó−ô−ñ¾î ó−êþ− óí¾ óíñ íôðò ¾− ,’î× š−ð®ñ ¼îþï þîê þôê í"¼ µñôí
.³ôêë ó−ðëî¼í ó−š−ð®íô îò−−íð ,š−ð®í ñ®ê ¼îþï êîí ,þîêð ,¾þõñ
í−í šì®−¾ îêþ¾ ,öê× ¾þ−õí îíïî í¼−þï îô× êîí ,îë¾ þîêíî ,í¾îðší
óíñ íôðò í−í ,î³¾îðšî î³êþ−ë þëè³ô î³¾îðšë óþîè êîí¾ ,³îþ−õ í¾î¼¾
,óí−¾¼ô× óò−êî ,í−îêþ× î−¾¼ô ö−ê¾ ¼þîïî ,óñî¼í ñ× ñ¼ íêþ− ³îþþî¼³í
,óíñ êë ³î¼¬í íïî ,îòôô ó−ëî¬ óí¾ .í¾îðší þîêí óðê −òëë
,óíþëê −ô−ë íêþ−ë îš−ïìí¾ ³ôìô šþ óò−ê¾ ó³îêî ñ"þ ,íìô¾ ëñ −þ¾−ñî
.íòôô ó−õþò î−í µ× þìêî îò−−íð ,íìô¾ ³èþðô óíñ ¾− ,ëñ −þ¾−
îò−−íð ,³îþêëí ñ×î ëî³×í þôê¾ îíïî ,ó³îê ó³îêþë ,óíô¼ ó−ìô¾ óðê −òë¾
îþþî¼³ò þ¾ê ,í¾îðšíî íêþ−í ³îò−−¼ô ³î¾îðš ³îþîê ¼−þïíñ ó−ñî×− óò−ê ñëê
,î−ëê óíþëê −ð− ñ¼ îì³õòî îþõìòî ,êîíí ±þêë šì®− ¼þï−î îíïî ,ó−þìêë
ó³½ò µ× þìê îò−−íð ,ó−³¾ñõ óîô³½ * í¾îðšî íêþ− óðê −òëë ¼−þïí¾ ,ñ"ò×
,þõ¼ óîêñô−î ,íêþ−í ³îò−−¼ôí óíô ë−−ìð ,ó−þ¼¾ íêô êîíí íò¾ë ê®ô−î
³î®ôë ,íêþ−í ³ê ,³î−ô¾èë þôîñ í®îþ îòš³ò óíî ,óî− ñ×ë ³î×þë íêô µþëñ óðê
.íðôîñô ó−¾òê öš−³î ,óî− ñ×ë ó−³ô î−í¾ ³î¾õò íêô ðèò
³ô®¼ −× îòô¼ô µñ µñô−ëê þôê−î ö×ñ .³î×þë íêô óðèò í"¼ µñôí ðîð
³êþ− óíñ íêþò í−í¾ ,þôîñ í®îþ ,’î× −òëë íêþ−î í¾îðš ¼−þïôí íïí š−ð®íî
öšî³ô îò−êî ,íô−³î ¾ðì þëð šì®− ñ¼î ,ó³îê í−ìô îñ−ê× êîí −þí ,óðê
öì−î ó¾ô µñ−î ,šì®− í¾¼ íô ,óí−¾¼ô× ó−þ¼¾ íêôñ öš−³ óþîè êîí íï −ð−
þîê îñ ¾−¾ ñ"òí š−ð® ,íòíð ,ñìòë þ¼¾ ¾− ¾−êî ¾−ê ñ×ñ −× ,ó−¼îð−í
−ïê ,ó−þìêë ¼−þïíñ ñ×î−¾ −ð×ë ,ñîðè î³îê öš³ô êîí ,îô−−šôíî ,îñ ðìî−ô
,öõîê ñ×ë ±ôê³íñ ,ñ¬îô þëðí î−ñ¼ .ðìî−ôí þ¼¾í
−òë ëñë íêþ− ½−ò×íñ −ð× ,î³ñî×− ñ×ë óíþëê −ðë¼ îþõì þ¾ê ³îþêëí ñ×î
.óðê íïí šî½õí þ¾îšô µ−êí íþîê×ñî .’î×
¾−ê ì³õ− −× ,ëî³×í ïôþ þôîñ ¾− íïî ¾− óèî ,íïë îò¼−ô¾íñ êë íô óèî ,öê×ñ
îò−−íð ,þ¾ê öî¾ñ êîí −× ,’î× þîë ,’î× îò³êô µñ µñô−ëê îñ þôê¾ šðšðñ
,¾−ê êþšòí ,š−ð®í ñ¼ ñ¬îô ëî−ìí¾ ñìòë öì−î šì®− ó¾ô µñ−î šî½õë þôêòî
íêþ−í −ò−−¼ôñ ïôþ ,þîëí ³ê ì³õ−¾ þîõì−î ë¾−î šî½õí öëîô µ−ê ê®ôòî ,þþè
íêþ−ë óðê −òë ³îëñ ìî³õñ ,í¾îðšíî ,ó¾ô µñí êñí ,’î× ó−ôí ³îþêë ³ê
íþ×− ,þîë ¾−ê íþ×− −× îê ,íëþ í¾îðšî .¾"−−¼ íïë ¾−èþí ñ"ï −"¾þî
šîšìñî þîõìñ ñ−ì³ô¾ ,íþ−õì öî¾ñ êîí íþî³í îòñ íþîí ,ñ"òí îò−×þð −õ ñ¼î
.í¾îðšî íêþ− óðê −òë ³îëñë ó−þþî¼³òí óðê −òë −×þð ,í¾îðší
,þôîñ í®îþ ,þîôì îê þî¾ íô¾ ñõòî óê ,µ× þìêî ,š−ð®í −ð− ñ¼ íêþ−ë
þîëí ñ¼ë ,³îõ−ñší íô¾ ñîõ− −êðîîë ïê îð−ô³í êñ¾ −ð− ñ¼ ,íêþ−í óíô þ−½³
êìîéìà íòåð לב
äàî 'åë õøàá ÷çöé òøæéå øîàé åà š−ð®í ñ¾ îþ×¾ íï ,þôîñ í®îþ ,óñ¾−
þ¾ê× ,ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ñ ïôþ .íéøòù ñ×ñ öîðêî ñ¼ë êîí¾ ,í"ë ³"−¾í¾ ,íïí
¼−õ¾ô í−í¾ −ð− ñ¼ îò−−íð ,ñ−¼ñ þêîëô .ë"íî¼ñ îþ×¾ îñ óñ¾− ,³îêþ−íî ³î¾îðší
−ð− ñ¼ ,’í îí×þë−î ,ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ñ ’−õ ,î−ñ¼ëñ ë−¾− ¹½×î êñê ,ðî¼ êñî
ó¾í −ð− ñ¼ µþë³−¾ óþîè í−í íï ³êïí í¾îðšíî íêþ−í¾ ,îþ×¾ íï óèð
−ð− ñ¼ ó−êë ³î¼õ¾íí þš−¼ð ,¾îðší îë ¹−½î−î ,î−ñê ëî¾³ ,óðê −òëñ óþîè¾
.¾îðší ó¾ î³ðîë¼ñ ,íšî¾³î ,íëíêî ,íêþ− ðî¼
,¾îþ−õ ,’î× µôôîþê ðîðñ íñ−í³ îíïî ,³õ½×ò ¹½×ò öî¾ñ ,’î× ¹½×î îíïî ,¾"³−
óþîèî ,µ³îê óôîþô −òê¾ −ð− ñ¼ .î−ñ¼ëñ ë−¾− ,íëíêíî íšî¾³í îò−−íð
í×þëêî ,íï −ð− ñ¼ ,³îôñî¼ë ³î¼õ¾í ö−ê®î−í ó−þëð ,−³¾þõ íïí µþð ñ¼î
,µô¾ µþë³−¾ óþîè −òê ,óñî¼ñ µô¾ î³îêñ" ,¾îþ−õ ,ëññ ó−½ò×ò ëñí öô
:ñ"šî ,¾îðší ó¾í −ð− ñ¼ ¼−õ¾íñ ö³îê" ,"³ôêë îòôô îê®−¾ îô®¼ ëñ
,"îëñë ó−½ò×òî ó−þïîì ó−þëðí
."í¾îðš ðî¼ îñ ó−õ−½îôî"
äðä øîàì äðá á÷òé ìà äøîà ä÷áøå
êéçà åùò ìà øáãî êéáà úà éúòîù ñ¼ ë−−ì íì−³õí ñ¼ óê êþôèë ôî
þôêñ ³ñô ñ¼ −êôš îšðšð þë× .øîàì îò−×þð −õñ ¾îþ−õ ,ö×¾ ñ× êñ í−−þ×í
î¾þ−õ¾ ,óîšô ñ×ë îô× ,öê× þì¾ îñ ö−ê ³îëñ ìî³õñ š−ð®í ñ¼ ëî−ìí óê * ñ"òí
.ó−ô¼õ −ò¾ þôêñ óèî ,î³ñîïñ þôêñ ñ¼ ö×¾ ñ× ,íêþ−í −ò−−¼ôë óðê −òë
,íþî× þìê íþî× ê−ëíñ ,−ò¾ôî ,í−þ×í
êñ−ôô ±þî³−î ,öî¾êþí þôêñ ¾þõñ ñ"òî þþî¼ñ ñî¼õ− êñ ðìê ó¼õë óê ,îò−−íð
µ−ê¾ ,ó−þõ½ë ê³−êð −õ ñ¼ ,µð−êí .ì−×î³ ì×îí µþð ñ¼ ,ì×î−î þîïì− ,óëñ
í®þ− í"¼ îò−ëê šì®−¾ ,³¼ð ñ¼ íñî¼
,î¾þ−õî * ëš¼− ³ê êñî ,î¾¼ ³ê µþëñ þ¾ê× ,þôîñ í®îþ ,þþè ñìòë öì−î îíïî
óñî¼ë î¾¼ ³ê µþëñ í®îþ í−í ³ôêëð ,î³êþ− ñê ó−òîõ óò−ê¾ šì®− íêþ
µþëñ í®îþ í−í ëš¼− ³êî ,³î−ô¾èë ,íïí µñîíî þëè³ô êîí í−í ,îòôô ðîôññ
’ð ñ×¾ ,šì®− í®îþ í−íî ,êëí óñî¼ë ñìò êîí¾ ,öî−ñ¼í ñìòí ð¼ ,î³¾îðšë
.¾"î¼− ,î¾¼ ð− ³ì³ î−í− ³î−ñè ³îþþî¼³íî íêþ− ó¾ô µ−¾ôíî ,’í
µ−¾ôíñ ,š−ð®í µþð ö× −× ,óí−ñ¼
ó−−šñ í®îþ í³−í ,îòôê íšëþ íòíî ³îôñî¼ô ,³îôôîþ íêþ− ³þþî¼³í
¬¼ô ö× óè óíñ í−í−¾ ,³îñèë í−òë ³ê .óðê −òë ñ× ñ¼ ,ó−òî−ñ¼í
þëðô¾ ¹ê š−ð®í µþðî ,íïí óñî¼ë
ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ë î³òîî× ñëê ,³î−ô¾èë ó−ôí ³îþêë ³ê þîõì−î šì®− ë¾−î îíïî
.³î−òìîþë ,ó−³¾ñõ óîô³½−î óíþëê −ô−ë îþõì þ¾ê
íêþ−ë óìîþ ³ê þ−¼íî þïîì êîí í−í
íòë ëš¼− ñê íþôê íšëþî êîí îíïî ½−ò×í¾ ,³ôðîší íêþ−í þ−¼íî ,íô−ñ¾
,ëš¼− ñê íþôê¾ íô ,þôîñ í®îþ ,þôêñ :í"¼ îò−ëê óíþëê óíë
í³−í ,î−ëêô ³î−ô¾è ³î×þë ñëš−¾
לג êìîéìà íòåð
,³îëþ ³îñî¼õ ñî¼õñ ,ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼íñ ñ−ë¾ë ,ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ë í³òîî×
.³î¼õ¾íî ³îêîõþ µñ ö−ê −× ,³î−ô¾èí µî³ë¾ ³î−òìîþí
,µîô× ö−ê ³îôîêë ,ñ"ïì îþôê¾ µþð ñ¼ îíïî ,³î−òìîþ ³î®î®−ò îë ö−ê¾ ³î−ô¾è
í−ìô í"ëší ,µîô× ¾− ñêþ¾−ë ñëê íþ−ôê ñ¼ í³òîî× í−í¾ îò−−íð ,þôêñ
¼¾−ñêë îò−®ô¾ îô× ,ö× š−ð®í ¹ê ó−³ô .ñ"ò× ³î−òìîþí ñ−ë¾ë ,³þìê
,ñ"þ ,ð¼ −ð¼ −³ìîòô ³êï ,îíïî .¾"−−¼ íšëþ íòí¾ ,þôêñ µ−ìê î¾¼ ñê þëðô
,³êï −³ìîòô óè¾ ,í"¼ µñôí ðîð þôê¾ êñ öõ ,í¾êþ ñ¼ êþîô íñ¼ô í³−í
îò−−íð ,ð¼ −ð¼ êîí ,í¬ôñ íòîì −òê¾ ö−ê −× ,³î−ô¾èí ³î×þë ñëšñ ëš¼− í®þ−
³î−ô¾èë óè¾ ,ñ"ò× ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ñ íšëþ íþôê ö×ñî ,³î−ô¾èë š−ð®ñ ±õì
:öëíî ,ó−òî−ñ¼í ³î−òìîþñ š−ð®í ³òîî×î ,þôêñ ö× óè ,’î× µ−ëê ³ê −³¼ô¾
î×þëñ í®îþ¾ ,þëðô µ−ëê¾ íô ,îò−−íð
ê³−êð .'åë äøîà ä÷áøå øîàé åà þôêñ ,î³òîî× ö× óè êîí ,³î−ô¾èë
,íšëþ ³êþšò íò−×¾íð ,¾îðší þíîïë í−í−¾ ,ñ"ò× ³î−òìîþ ñ−ë¾ë ,³þìê íþ−ôê
¾−î ,ëš¼− ó¾ë ó−êþšò ñêþ¾− −òë ó¼î ö−ê −× ,³î−òìîþ ³î®î®−ò ö× óè ³î−ô¾èë
µþëñ í®îþ í−í šì®−ð ,íïí µþðë ¾þõñ ³î−ì îñ êí−¾ ,óñî¼ë ³î−ô¾è þëð µñ
íò−×¾íî ,íïí óñî¼ë ³î−ô¾èë î¾¼ ³ê .ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ô ³î¾îðš −®î®−ò êñë
í−òë ñ¼ ³ôìþôí ,óêí ê−í ,í¾îðší ,ëþ −ñ ¾− ëš¼−ñ î¾¼ þôê¾ îíïî
í³šî¾³ í−íî ,þ® íñ ó³þ® ñ×ëî ,ñêþ¾− ,íïí óñî¼í îò−−í ,ëþ ,−ñ ,þôê¾ ,−³¾þõ
óñî¼ë óè ëš¼− ³ê šì®− µþë−¾ ðîêô óñî¼ êîí íïí óñî¼ð ,−šñìî ,−ñ¾ êîí
íô¼ −ò¼ë ³îêþñ ñ×î³ µ−êí −× ,íïí šñì µñ ö−êî ,ëþ êþšò ö×ñ ,ðîþ−õí
.íïí óñî¼ë óíñ þ¼®ë ,µšñì îò−−íð ,µñ þ¾ê µñ −í− ,ï"íî¼ë
ñëš−î µñ−¾ ëš¼− ñê íþôê ö×ñî .ï"íî¼ êñî ,µñ −í− µ−−¾í êëí óñî¼í
ðîêô êþ−³ô í−í ëš¼−î ,šì®−ô ³î×þëí ,ñ× −ñ ¾− ,í"¼ îò−ëê ëš¼− îñ ë−¾íî
íñ¼ êþîô −× ,³î−ô¾è −ò−ò¼ë µþë³−¾ ,³î−ô¾èí µî³ë¾ ³îññî×í ñ¼ îñ ïôþ
³î−ô¾èí −ð− ñ¼ −ñîêî öõ ,î¾êþ ñ¼ ö−ê¾ ,ñ"ò× −ñ µ−−¾ ,îô−−šôí ³î−ìí ê−í¾
îô× ,µþë³− î³ðîë¼ô î"ì ðþõî−î ,ó¾è³− êñë óî−šî ³î−ì îñ í−í−¾ −ô¾è þëð µñ
.µëëñ óþî ’î× ñ×ê³ öõ ëî³×í þôê¾ îò−−íð ,−šñì ³ê ìšê óêî ,í¾îðš
íò−×¾í ê−í ,îôê íšëþ ñê þôê íïñ −ïê ,³î−ô¾èí µî³ë¾ ³î¾îðš −®î®−òí
óñî¼ ³î×þë ñëšñ ñ×îê µ−êí ,í¾îðší óè ö×ñ ,−þôèñ ê¼þêð êþõ¼× ñ¬ë í³ê
í−îêþ îñ ñ"þ ,þ−¼¾ ¾−ê î¾¼ öí ,íïí −šñì þîë¼ ,íïí óñî¼í µšñìë µ−−¾ −ñ
ëþî¼ô ¾−ê êîí¾ ,î³ðô −õñ ,íïí óñî¼ .³î−òìîþí −šñìô µñ ¾−¾
îð−ñ êëí ñ×î ,îëñ µþðë µñîí ,ê−ëîëþ¼ë ,µîô× −ô ’í íòþôê³ −³îô®¼ ñ× îíïî
.¼þ óêî ëî¬ óê ,³î¾¼ñô îô®¼ ¼òô− êñ ,³î−ô¾èí îò−−íð ,−³îô®¼ ñ× ,þôîñ í®îþ
−òê¾ ,þôîñ í®îþ ,šñì ¾−ê −×òê ñëê î³îêë ö× óè êîí ,óíë þëðô −òê¾
î³ðîë¼ë ì® ì®ìî®ôî šñì ³î−íñ µ−þ® −³òîî×¾ îò−−íð ,µîô× −ô ’í ,íòîî×
êìîéìà íòåð לד
åéìà øîàéå 'åë éáà éðà íâ éðëøá éáà êì ,³ñî½õî è−½ óî¾ −ñë ,íñ¼³−î µþë³−
.'åë õøà éðîùî äðä µ¾ôî− ,³î−ô¾èí −ð− ñ¼ î"ì −ñîêî öõî
ð¼ šì®− ö−³ôí íôñ ,šðšðñ ¾−î .ñ"ò× µþë³− î³ðîë¼ô −ëñ
µþ−ë êñî ,’î×î ³ìê í×þëí î¾¼ þôê¾ êþîëí ,ó−ô¾ë¾ −ëê −ò¾îô− −ñîêî
−ñ ³ñ®ê êñí î−¾¼ îñ þôê¾× ð−ô î³îê −³−−íî ,−¾¼ôë ¾õ¾õ−î ¾ô¾ô− ,íñ¼³−
šì®−¾ ,ë¾ìò þï îô× íþîê×ñ ,óè ,í×þë êñî íññš −ñ¼ −³êëíî ,¼³¼³ô× î−ò−¼ë
* ëš¼− ³ê êñî ,î−¾¼ ³ê µþëñ í®þ− íññš ì−ô®− ,í×þëí ³êï −ð− ñ¼¾ ,í×þë
³ê µþëñ í®îþ í−í šì®−ð ,ö−ò¼í µê .íñ−ñìî íñ−ñì
,³î−òìîþë ëš¼− ³êî ,³î−ô¾èë î−¾¼ ,í¾îðší íò−×¾í ê−í ,îôê îñ þôê³î
³ê šì®− µþ−ë¾ î−¾¼ íêþ¾×î ,¼îð−× ñ¬îô −ñ¼ ,þôîñ í®îþ ,−òë µ³ññš −ñ¼
þôêî ìî® ,î−¾¼ñ îñ í−îêþí í×þëë ëš¼− µñî −ñîšë ¼ô¾ µê .íññšô µ³îê þîô¾ñ
³ê ³×þë¾ î−¾×¼ ,’î× ³ñ®ê êñí î−ëêñ ³î×þëí ñëš³¾ ,þôîñ í®îþ ,−ñ ìš
’èô ó−¼õ¾ò óí¾ îò−−íð ,³î−ô¾èë ëš¼− ,þôîñ í®îþ ,−ñ í−í−¾ ,ö× óè íïí óñî¼í
êîí¾ í×þë êñí ,íþ−®− íê−þë í−¾¼ ³îôñî¼ .ñîðèí îô¾ñ ,î³ðîë¼ñ ö× óè
.’î×î −ñ ³ñ®ê îíïî ,−ñ ¼−èô ,³îñ−®ê óñî¼ô ,íïí óñî¼ −ò−ò¼ ñ×ë µ³òîî× í−í³¾
ñ×î ,’î× î−³ô¾ þ−ëè öí ,î−ëê îñ ë−¾íî šþ ,³î−ô¾è þê¾î ,í−³¾î íñ−×êë öí
í¾ñ¾í ïôþ ,’î× ¾îþ−³î öèðî ,’î× î−ìê µî³ô ³î¾îðš ³î®î®−ò ê−®îíñ ,ó−ô¾ñ
,ñ"òí ³îôñî¼ í¾ñ¾ ðèò êîí ,³î×þë í−í−¾î ,íþí¬ëî í¾îðšë µñ×îêë ,ñ×êôí
í¾¼ê íô êîõê µñî ,µ−ìê ëš¼−ñ −³³ò î³þî³ë šî½¼ñî ,µþë³− îñ ðîë¼ñ ì× µñ
,í−¾¼í óñî¼ô í×þëí ê−í ,¾îþ−õ ,−òë µ³òîî× í−í− þëð ñ×ë ö×î ,î³î®ôëî
.íë µ³îê µþë−¾ .ó−ô¾ñ
þôîñ í®îþ ,êš−−ð í¾¼ê íô îíïî ,êñ−ôô öëîô ,îôêñ êë−î ìš−î µñ−î
í×þëí ,îòë î−¾¼ îñ þôêî ,í−¾¼ óñî¼ô ³î×þëí ñëšñ ,íò−×¾í ³î®ô í¾¼¾
,³î−ô¾èë óè¾ ,¾îþ−õ ,−ëê µñ ê−í ³ìê íñ¼³−î µþë³− ñîðèí îô¾ñ ,íïí öõîêë
óè −ò×þëñ í×þë ðî¼ ê®ô³ ,í−¾¼ óñî¼ë :öôê ,ó−ì®ò ì®òñî ð¼ñ îþ×ï
ñëê ,³î−ô¾è ³×þëë î×þë ð−ôî ,ö×
³î−òìîþ ³×þëë î×þëñ íñ−ì³ îñ þôê¾× åéúîù øéáâ ïä åùòì øîàéå ÷çöé ïòéå
ññ× íòîõ í−í êñ ,³ñ®ê êñí ,ñ"ò× ïâãå íéãáòì åì éúúð åéçà ìë úàå êì
îô®¼ í¾¼î ,óîñ× îñ ë−¾í êñî ,î−þëðñ éðá äùòà äî àåôà êìå åéúëîñ ùåøéúå
:ñ"šî ,í¾¼ê íô îñ ë−¾íî ,î¼ð− êñ× àéä úçà äëøáä åéáà ìà åéùò øîàéå
לה
éåì úùåã÷ øôñ
,î³ñ−õ³ñ ¼ô¾ ³"−¾í¾× ê®ôòî ,î³î×ïë êîí šì®−ð ,ê−í ññ×íð ,þ³î− äàøðå..
þ³¼ò¾ êò−ôê íîí ,’í îñ þ³¼−î þôêò× ¾−ê ñ× ³î−íñ ,îò−−íð ,íêþ−í ³ðô
,î³î×ïë êñî ,íšëþ ³î×ïë ,¾š−ë þ¾ê× îñ íêþ− ,êþîòíî ðë×òí ’í ³ê êþ− ñêþ¾−
íôîð îò−ê¾ −õñ ,’í îñ þ³¼−î ¾þ−õ íïñ íêþ−í ,íòíî ,¼þô þî½ êîí¾ ,³îôôîþí
íô ,þôîñ× ,íñ êñî îñ µ×−õñ ,’î×î ,³îò−ìë ðî¼ ¾− íòíî ,óî®ô® ³ðô ê−í
êñî ,î³î×ïë ñ×í ,êš−−ð îñ ,’í îñ þ³¼ò¾ ë¾îì îò−êî ,³îê−®ôë ñ¬ë êîí óðê¾
:î³òîî×× í³î×ïë ³îëíñ³í îñ ¾− ïêî ,î³îô®¼ ñ¼ ññ×
* * * .í"ë êþîëí ³ëíê îñ ¾−î ,óñî¼ êþîëíñ
ë¾îì îò−ê¾ íô ,šì®− ³ðô ö× óè îíïî
:øàáðå ã"àá íëíê ³ðô¾ −õ ñ¼ ¹ê ,îô®¼ ³ê ññ×
,ñ×î³î ó−íñê ó¼ ³−þ¾ −× åäæå.. íï ,ö× −õ ñ¼ ¹ê ,óíþëê ³ðô ê−í
íšîšìí ëš¼−ñ î³ëíê µ× ñ× þëè³í¾ ³ðô ê−í ,ññ× îô®¼ ñ¼ ë¾îì îò−ê¾
³ðô ó−ñ¾ô ,î³ðôë šì®− ,ê®ôòî ,šì®−
³ê ó®ô® ñêí¾ ð¼ ,ðîë×í ê½× ³ì³ô
îñ ¾−¾ íëíê −ð− ñ¼ ïêî ,ñ"ò× óíþëê
ó−òë îêþšò¾ ñêþ¾− ³ëíêñ ,ñî×−ë× îô®¼
.’íñ šîëð êîí¾ ëî¾ì− ,í"ë êþîëíñ
.óîšôñ
šì®− ³îðñî³ íñêî ,šî½õë ïôþí îíïî
³ëíêñ îñ×¾ ³ê ó®ô®ô ëêí¾ µþð×
ñ¾ î³ðô ó−ñ¾í šì®−¾ ,óíþëê öë
îñ×¾ î−ñ¼ ¼−õ¾−¾î ,îô¼ ðîôñ−¾ ,îòë
:š"îðî ,î−ëê óíþëê
,ó−íñê ó¼ ñêþ¾− î−í−¾ ,êîíí ðîô−ñë
ñêþ¾−¾ íôë ,êþîëí èîò¼³í îíïî * * *
µë þ¾ê ñêþ¾− þôêô× ,óî®ô® ó−ôþîè
:š"îðî ,öëíî ,þêõ³ê ,î³¾ê ³î×ïë ¾šë šì®− −× øàåáé åà..
þ³¼−¾ −êð× îò−ê¾ ,îô®¼ë ë¾ì êîí −×
* * * ’í îñ þ³¼−¾ ë¾ì šþ ,î³î×ïë ’í îñ
ñ¼ íêþò .êîò 'ä äéä éë åðéàø åàø.. ì×îòñ ’íñ šì®− þ³¼−î îíïî .íšëþ ³î×ïë
±þ−î êþ−î ,êþ−î ³¾þõë îòþêë¾ íô −õ îñ þ³¼−î ,−"¾þ ¾þ−õ¾ îíïî .êš−−ð î³¾ê
ñ׳½ô óðê¾× −× ,îñ×¾ îþ−êí¾ ,ó³êþšñ îñ µ×−õñ ,’î×î íôîð îò−ê¾ −õñ ,íñ êñî
ñ¼¾ ,óðêí ñ¼ ³îþ−íë ¹½î³−ò ,š−ð®ë îñ µ×−õñ ¾þ−õ¾ íô íþîê×ñî ,íñ êñî
ñ−ëšíñ óðê ë−−ì ñ"ï îò−ô×ì îþôê íï .þ³î−ô ,íñ êñî
óíþëê ö−ëí íï ³ôìôî ,ñèþë îëþ −òõ þ¾ê× −× ,îò¼−ô¾íñ êë −"¾þð ,íêþòíî
.ó¾ ö−−¼ ,ó³êþšñ ±þ−î íïñ ,ó−š−ð® óí¾ êñî íšëþ ³î×ïë ¾š−ë šì®−¾ ,îòë³×
éåì úùåã÷ לו
îñ ñîôèñ ë−îìô šì®− ö−ê íþîê×ñî ,öî¾ñ ñõ× ,îò−êþ îêþ öê× ë³×¾ îíïî
³"−¾í¾ öî−× ,íëî¬ î³îê îñîôè ñ¼ íëî¬ ,µ³îê îò−êþ¾ ,µñ¾ í−êþ −ð− ñ¼ ,þôîñ×
îë ¼è−ñ êþ− µñô−ëê í−í ,šì®− ó¼ í−í îò−³îñ׳½íë¾ ,³þìê í−êþ îòñ ¹½î³−ò
îô× ,í¼þ î¾õòñ ñôîè êí− êñ¾ ,í¼þñ ,îò−³îñ×¾ ö−¼ þ−êí ,µ³¾îðš î−ïë
,í¼þñ óíë ¼èò¾ −ô ñ×¾ ,³îëêë îò−®ô¾ .îòñ ¹½î³−ò ñîðè ³îþ−íëî
.óðëêñî óôîíñ óë í³−í ’í ð−
’í í−í −× ,ëî³×í þôîê þôè íïñî
³îëî¬íô µ¾ôò ö× −õ ñ¼ ¹ê µê þ−êí íïñ ,µ−ñ¼ íò−×¾ ³êþ¾í¾ ,µô¼
í−í óê¾ ,šì®−ñ ìîþ ³ìò µñô−ëê îñôè¾ ,¾îðš óðêë îòñ׳½í¾ ,îò−ñ×¾ ö−¼
,ó³−ì¾íñ ìþ×íí í−í í¼þñ îë ¼èîò šëðñ îòêë íï ³ôìôî ,î−ñ¼ ’í ³¾îðš¾
óî¾ ³³ì¾íë ó−®õì óò−ê ó−š−ð®íî :µ−³îšð® îò−³¾èþíë ,µë
−ô ñ×î ,óíë ¾− óòîš ³¼ðô −× ,þëð
êë−¾ ó−ôþîè ³îëî¬ ó−š−ð®ñ ñôîè¾ *
ó−š−ð® ³¼ð íïëî ,³îëî¬ ö× óè óí−ñ¼
.óñî¼ñ óí−ð− ñ¼ ³î×þë îêîë−¾ ,íìîò êåðòâð àì øùàë äòø åðîò äùòú íà
,’î×î í¾¼³ óê µñô−ëê þôê¾ íïî ñ¼ë ë³×¾ íô ¼îð− −× ,íêþò .'åâå
šþ µô¼ îò−¾¼ þ¾ê×î µîò¼èò êñ þ¾ê× ,šì®−ñ í¼þ ³î¾¼ñ í®þ µñô−ëêð ,ó−þî¬í
í³ê óè ,¾îþ−õ ,í³¼ í³ê ,’î×î ëî¬ µõíô ³"−¾íð ,íëî¬ñ î×õí ³"−¾í¾ ½õê
−× þôê³ êñ¾ ,í¼þ êñî ëî¬ îò³îê ñôîè .ó¾ ö−−¼ ,íëî¬ñ ³î¼þí ñ×
,ëî¬ µô¼ ³î¾¼ñ ó−ìþ×îô î−í îòìòê
îòô¼ í¾¼³ óê ,µñô−ëê þôê¾ îíïî
.µ³ñìèë ³îî×ñ êñ¾ ó−êþ−³ô îò−−íð
µõí³− −êðî ,îòñ ¼þíñ í®þ³ óê¾ ,í¼þ
−õ ñ¼ ¹ê ,¾îþ−õ ,’í µîþë ,þôîè íïñ ,µîò¼èò êñ þ¾ê× ,í−êþ êíî ,íëî¬ñ
,µñ îòñôè¾ ëî¬íô ,ìîþ ³ìò µñ ¾− ,ö× î×õí ³"−¾íî ,µñ ¼þíñ ó−ë¾îì î−í îòê¾
ñëšô¾ ,’í µîþë êþšò í³ê¾ ,í¼þ êñî öî−×î ,ëî¬ šþ µô¼ îò−¾¼î ,íëî¬ñ
ñëšô îò−êî ,óñî¼ñ ³"−¾íô ³î×þë šþ í®þ³ í³ê óê ,ö× ,ë−¬íñ µþë³− î³ð−ô¾
óðê óî¾ ¾−ò¼íñ ,íñ¼ôñô í¼þ óî¾ ö×ñ ,íëî¬ñ ö× óè µõí³− ,îòñ ¼þíñ
,ó−š−ð® ñ¾ óí−×þð ö× −× ,î³ë−½ë ¹î½ ¹î½¾ öî−× ,íëî¬ îòô¼ í³ê í¾¼
:îòô¼ ë−¬íñ −îêþíô êõîè íï ³ôìôî :öëíî ,íëî¬ í−í−
*
*
'åëå åúùéå åìëàéå äúùî íäì ùòéå
í¾¼ô ñ× −× ,íêþò .íåìùá åúàî åëìéå øùàë äòø åðîò äùòú íà øàåáé åà
êñ ó³îñè öôïë¾ ,ó−òëí ñ−ë¾ë ê−í ³îëê ,íêþò .'ä êåøá äúò äúà 'åë êåðòâð àì
íïë î×þð þ¾ê× ,îñ¼è− êñî î½êô− îô¼ í¾¼− šì®−ð ,í−í µñô−ëê ³îò¼¬ð
ñ¼ëî ,ñ"ï ö"ëôþí ,öî−ñ¼ −¾îðš ó−òîôðší êñî ,³îëî¬ î³ê ñôè êîí þ¾ê× ,³îëî¬
.ó¾ ö−−¼ ,³îþêëí ö−ò¼ë ,ó−þî¬í .í¼þñ îë ¼èò
לז éåì úùåã÷
íô ñ× −× ,þôîñ× ,óðê ñ¾ î³ëî¬ë íô ,íïë þôîñ îòñ þ¾õê í³¼ôî
−ò−¼ë¾ óèí ,ð−ë¼ ë¬ñ êòôìþ ð−ë¼ð îò−ëê šì®−î ,í"¼ îò−ëê óíþëê ó−ñ¾í¾
óòôê ,îñ ¼þ êîí íï þëð¾ íôîð óðêí −õ ñ¼ ¹ê¾ ,íïë îôþè ,µñô−ëê ó¼ ,í"¼
þëðë î³ëîì íëîè¾ šþ ,ö× îò−ê ³ôêë î−í− ,ó−×ñôî ³îôîê ðîë¼¾ë î−í− ñêþ¾−¾
.íëî¬ êîí¾ ,óòî®þ ³î¾¼ñ ñêþ¾− ó¼ ó−ô−ñ¾ô ó−×ñô
ó¼ µñô−ëê ó−ñ¾í¾ ,öê× í−í¾ îô×
¾−î ,¼þ êîí¾ óðêñ íôîðô¾ öî−× ,µê
,óòî®þ ³î¾¼ñ ,šì®−î ,í"¼ îò−ëê óíþëê
−× ’íñ îðîí ,îþôê íï ñ¼ ,íïô þ¼® îñ
:öëíî ,ó−òëñ öô−½ ³îëê í¾¼ôî
,óðê ñ¾ î³ëî¬ë î³ëîì íëîè¾× ,ëî¬
íëîè íïë ,óðêñ íëî¬ êîí¾ íô ,þôîñ× * * *
îñ ¾−î ,íï ö−ëô îò−ê óðêí šþ ,î³ëîì
.íïô þ¼® áåøå 'åëå íéîùä ìèî íéäìà êì ïúéå..
,êþôèí µþð −õ ñ¼ þêîë− .'åëå ïâã
ö−ðí ³ðôñ ì× ö³îò í"ëší¾× ,ê®ôòî
íòíî ,ó−ô¾ë¾ öí−ëêñ ö−½òþõô ñêþ¾−
ö−êîþ îòê¾ íô −õ× ,óðêí ³ê ¾îò¼ñ
îñ ¾− ³"−¾í¾ îò−−íð ,èîò¼³ êîí í½òþõ
,¾îò¼ñ èþ¬šôíñ ì× ö³îò êîí ,³îñè³íë
.ñêþ¾− ³ðîë¼ô èîò¼³
−× ,íëî¬ êîí ,ê−½×³êë ,³ôêë óòôê
,¼îð−î ,ð−ë¼ ë¬ñ êòôìþ ð−ë¼ð íô ñ× ¾−î ,ñêþ¾− ³ðîë¼ë í®îþ ³"−¾í¾ ,íïî
ì× êîí î¾¼î ,šì®− êîí ö−ðí ³ðô −× ,í−ò¼î íñð öî¾ñ ,³"ñð êþšò ,èîò¼³ îñ
ñ¾ ³îëî¬ êîí ëš¼−î ,¾−ò¼ôíî èþ¬šôí ,íïñ ššî³¾ô í"ë êþîëí ð−ô³ −×
.ñêþ¾− öèð ïôþ íïî ,ñêþ¾− ³ðîë¼ô èò¼³−¾
,èîò¼³ öî¾ñ êîí öè −× ,ö"è ³"ñð
í®þ ,ö−ðí ³ðôô êîí¾ ,šì®− ,îíïî ,ëîþñ èîò¼³ ð−ô³ íñ í−í− ,³"ñðíô
,¾−ò¼ôíî èþ¬šôí êîí ,î¾¼ ³ê µþëñ :öëíî ,ñêþ¾− ³îðë¼ô
êîí ¼þí þ®−í êîí ,ñ"ï îò−ô×ì þôêô×
µþ−ë šþ ,í−í ö× êñî ,³îôí µêñôí *
íô ñ× −× ,óðêñ íëî¬ êîí¾ ,ëš¼−ñ
êë êîí¾ šþ ,ð−ë¼ ë¬ñ êòôìþ ð−ë¼ð ³ê šì®− µþ−ë¾ ,í×þëí ö−ò¼ øàáðå
êë í"¼ îò−ëê ëš¼− ö×î ,ê−½×³êë ñ×í −× ,¼ð ,î¾¼ ³ê µþëñ í®þî ëš¼−
,í"¼ îò−ëê šì®− ¼ð− êñ¾ ,ê−½×³êë ³×½ôë ñ"ï îò−ô×ì þôêô× ,êñ−¼ñð êôèîð
..öëíî óñî¼ñ −× ëî¬ −× ’íñ îðîí ,ó−ì½õ
î³ëîì íëîè¾ ,’íñ îðîí ,¾îþ−õ ,îð½ì
לח
õøàä éøô øôñ
¼ô¾ þ¾ê ëš¼ ,ñ"ïþ îþôê íòíî −"¾þ−õ .íäøáà ïá ÷çöé úåãìåú äìàå
ðôñô ,’î×î −³þô¾ô þîô¾−î −ñîšë óíþëê ö−ò¼í ,í¾þõë ó−þîôêí î¾¼î ëš¼− ñ"ï
−ëîþ−¼ îñ−õê í"¼ îò−ëê óíþëê ó−−š¾ êë¾ ,þèíñ ññí ³ëî¾³ µþð ñ¼ ,êîí
,¼ð− êòô ,íîô³ íþîê×ñ þ¾ê ,ö−ñ−¾ë³ ñ¼ íþî³í ñ× îòðôñ−¾ ³òô ñ¼ þ−−è³íñ
³î®ôí í¾¼ô è−¾í¾ þôêò óêî µñ −ò½ð íô îðôñî ,îñëšî ,³ìê ñèþ
ö× −õ ñ¼ ¹ê ,ë−−ìô ñ×¾í¾ ó−¬õ¾ôíî ³î®ô êîí¾ ñ"ï −"¾þõ ,ð−ë¼³ êñ µþëìñ
óíñ ö−ê¾ ,ó−šîìí è−¾í µ−êí ,í¾š− .µîô× µ¼þñ ³ëíêî
íþõ îô× ,ë−−ìô ñ×¾ óî¾ ö−êî ,ó¼¬
þôê êñ íôñ í¾šô¾ ,ê"¾þíôë ¾"−−¼
.ó−šîì −þê¾î íôîðê
öî¾ñë îñ−õêî ,íþî³ë îò−ò¾ öî¾ñë îñ
ñ"ïþ îþôê þ¾ê× ,öëî− îò−þëð −õñ ñëê óìþ³î ,í¾¼ öî¾ñë ó−òõ ñ× ñ¼ óîèþ³
íþõ −ô¼¬ íñèô −òê µñ í¾ôñ þôê¾ öî¾ñëî ,íñ−ñ¾ öî¾ñë þôêî ,µ³îî× µþëìñ
óíñ ¾− ó−šîìí ñ×¾ ,íšîì ó−þìêñî êñ µþëìñ µñ −ò½ð íô ,í¾¼³ êñ
−× ,íê−þëí þð½ë íñ¼ôñ ¾þî¾î ó¼¬ :ð−ë¼³
îêñ −× šþ ,íþî³í −õ ñ¼ í³−í íê−þëí
íþ¾¼ë ñ"ïþ îþôê ,êîí ö−ò¼í ñëê
.íšîì ó−þìêñ ö×ñ ,êð ñ−ë½ êìîô ñ×
³þ¾¼ ðèò× óíî ,óñî¼í êþëò ³îþôêô
í¾ô× ó−ñîðèë íþî³ íþëð êñ ñëê ³ê êþëî íþî³ë ñ׳½í¾ ñ"ïþê× ,³îþëðí
ðôî¼ þëð µñ ö−ê¾ ,í"¼ îò−ëê óíþëêî ¼îð− ,óñî¼í ³ê−þë ö−ò¼ íòíî ,óñî¼í
óí ó−šîìí ñ× ñëê ,íšîì ³î−íñ óí−òõë ³îðìê ,ðìê îô¾î êîí íñì³ô í−í¾
óô¼¬ ó³è¾íî ó³¼−ð−ñ ,³î®ô óñ®ê ,ñîëèî íè¾í í½−õ³ óî¾ −ñë ,¬î¾õ
:ó¾þ¾î ¬î¾õí îòî®þë íñ¼¾×î ,¹î½ ö−ê êîí¾
î×õí³−¾ ,³î−íñ þ¾õê −ê íï þëð ñëê .¼îð−× îô®¼ ³ê ó®ô® ,êîþëñ
ñ¬ë³íë êñ óê ,î−òõñ ³î®ôñ ó−šîìí êîí ,¹î½ ö−êî ¬î¾õ ³îðìê ö−ò¼ íòíî
ñ¼ ,îñ®ê ó−èíîò óò−êî ,î−òõô ³î®ôí ,óî®ô®íî ,í¾¼ ³î®ôí ñ×î ,−×òê þîë−ð
êñ ,ì®þ³ êñ ,í¾¼³ êñí ñ× ,ñ¾ô µþð êñ þîë−ðî ,í¾¼³ êñí êîí ,³îþîëèí êîí¾
îñê ³îþíïêí ö−ê¾ ,ëîòè³ êñ ,¹êò³ ñ×ë¾ í¾¼³ êñí −¬þõ ñ× ó¼ ,µñ í−í−
ó¼ î³îê³ ³þ−ë¾ ³ôìô ,î−òõñ ó−îêþ .ó−¬þõ −¬þõë ,ñîñ¼ñ íñ−¼ô ,íñî× íþî³í
óô¼ ¾ô³¾ô îò−ê¾ ,³î−ô¾è ³îðôí ñ×
ó−ññ× ,ó−õò¼íî ó−¾þ¾í ñ× íòí
.îðëñ ’íñ −³ñë ,ññ× î×þ®ñ
−þõ î¾¼ ,íñ¼ôñ ¾þî¾ óíñ ¾−¾ ,ó−¬þõî
îñ®ê ó−½îêô óí î−×þ® ³−−¾¼ ñ×î" îò³þî³ ê−í îïî ,³î®ôí í¾¼ôë ,í¬ôñ
ó−×−þ® óò−ê¾" ,"íêî®íî ¬−¬í µîñ×ñ× :í−³îþî³î í−³îšì í−³î®ô ñ× ó¼ ,í¾îðší
לט õøàä éøô
þèí ñëê ,þ×ïò× µ−íñê ’í −×òê êîí ñ×í −×" ,"óíô šìþ−¾ óðê óî¾ñ þ−íïíñ
êñ óê ,−×òê ³è¾í ö−ëíñ ñî×− í−í êñ ."½îê−ôí −òõô í¾¼− −×í îêñë
−òõô ,µñ í−í− êñ ,íñ−ì³ íñ−ñ¾ µþðë −ëñî ,í"¼ µñôí ðîð þôê íï µþð ñ¼î
.í¬ô í¬ô íñ−ì³ î³è−þðô ³î−í ³î®ôí ö−ê¾ íï× óðêñ ,íòí ,−ëþšë ññì
−× ,þîôè ñ−ï ê¾îþ−õ µð−êî þôê¾ îíïî ,ó−šîìí −ô¼¬ îñ ó−ñèô ,îñ®ê ó−èíîò
µñ −ò½ð íô ,íñ−ñ¾íî ,³ëíêî ³î®ô ñ"ïþê îíïî .³î®ôñ ó−šîìí îñ ó−¾¼òî
êñî −×òê ³î®ô êîí ,ð−ë¼³ êñ µþëìñ íêñô −× ,ì−¾ôí ³îô−ñ ³î®ôí îñ¬ë³−¾
:ñ"ï −"¾þ ¾îþ−õ ³òëí×î ,µñ í−í− íþî³ óíñ í−í−î ,’í ³ê í¼ð ±þêí
,óíþëê öë šì®− ³îðñî³ íñêî îíïî .³î®ô î−í− ó−šîìí öô ,³þìê
êîí¾ ,šì®− ,¾îþ−õî ,íê−þëí þð½ êîí¾ šþ í−íî ,ñ−ì ñê ñ−ìô µñîí¾×î
ó−ð½ì êîí¾ ,óíþëê öë ,³îþîëèî óî®ô® ñ× ¾þî¾ ñê ¼−è−¾ ð¼ ,íñ¼ôñ íñ¼ôñ
.±þêí ñ× í®õò íñêôî ,¬î¾õ ³îðìêî ,µ−íñê ’í −×òê êîí¾ ,³î®ôíî íþî³í
ëš¼− óí ³îðñî³ ñ"ï −"¾þ ¾þ−õ¾ îíï ó¾ îðô¼ë ,¹î½ ö−êî ¬î¾õ ³îðìê
ñ¼ ñ"ï −"¾þ−õ×î ,í¾þõë ó−þîôêí î¾¼î óñî×î ,ó−šîìíî ³î®ôí ñ× −õò× íò−õþ³
óî−ë î−³îþ¼¾ë þôèòî í¾¼ò¾ ,î¾¼ ,¼þí þ®−í ñî¬−ë êîí −þí¾ ,ó−ñ¬ë
îê þî¾ šî½õ ñ¼ þíîïí þôêô×î ,îðñîîí ³ñì³í óðîšî íñ¼ôñ ðôî¼ î³î−íñ"
îðñîí óî−ë ¹×−³ ,ðñî− −× ï¼ îê ë¾× :"ö−òô ¼þí þ®−íî" ,"íê−þëí
þôèò î³î−í −òõô ,îôî− öë þî¾ êþšò íê−þëí óðîšî ³ñ−ì³ë¾ ³ôêë ,íòíî
ñëê ,óðê ö× ö−ê¾ íô ,îðñîí óî−ë µ× þìêî ,µ−íñê ’í −×òê ,í¾¼í êîí
óî−ë ,ó−ô¾èí î−³îðôë óðê ,³ôêë µ−þ® ,³î®ôí ³è¾íë ñëê ,í¾¼³ êñí
,±ëîþ ³ê¬ì ì³õñ þôêô× ,þôèò îðñîîí µ× þìêî ¼þô þî½ íñ−ì³ë ,µõ−íñ ³î−íñ
.ñ−½×î öšï µñô êþõ íñ−ì³ë óðêí −þí¾ ,ëî¬ í¾¼î
µ× þìêî ,î¾¼ êþšò îðñîí óî−ë ö×ñî µ−þ®î ,í¬ô í¬ôñ î³èþðôî ,ðñî− óðê
,îð− ¾îþ−õî ,î¾¼ ëš¼ë ³ïìîê îð− ,ëš¼− ,íñ¼ô íñ¼ôñ ,¾ðîší ñ¼ ñîìô ¹−½îíñ
,íê³³ íô×ì ê−í¾ ,îñ¾ í½−õ³í ê−í .µ−šñê ’í −×òê ð¼
¼−è− íòôô ,µ× þìêî ,îð− îíïî ,ð"î− ê−í¾ ñ× ðîôññ í®þ þ−−è³íñ êë¾ þèí¾ ,îíïî
³îðìê êîí¾ ,−×òê ³î®ôî ,íêñ−¼ íô×ìñ íðô¼íî óî−š ,¾îþ−õ ,ñèþ ñ¼ íþî³í
:ö−ë− ö−ëôíî ,¬î¾õ ¾þî¾ óòôê óê ,îðôñ ³ôêë íòíî ,³ìê
מ
øéàîä øåà øôñ
óðêí ±ôê³−î ñð³¾−¾ þôîìî ñšî" áòøä ãáìî õøàá áòø éäéå ÷åñôá
."óñî¼ −−ì î¾õò ³ê ³î−ìíñ ¾− ³ôêë íòí −× ,ïîôþñ ¾−î .ïåùàøä
−ô¾èí ë¼þ ,ðìê ,óñî¼ë ë¼þ −ò−ô −ò¾
¼èò þ¾ê ó−š−ð®í ,êîí ö× ³ôêíî
.³î−ô¾èí −×þ®ô íôîð×î ,í³¾ôôî ñ×êôô
óíñ þ½ì þ¾ê× ,óëþšë ó−íñê ³êþ−
,ó−ñ−×¾ôí ó−¾òêñ êîí ,−ò¾í ë¼þî
,ó−¼èþíî ó−³¼í −šñì ³î−¬þõë ,í®¼
³îþ¾š³íë ñ×í ³î¾¼ñ ó³îìþîê ó−þ¾−ôí
íî¾î" ,ñîðè óþ¼®î êþîôî ðìõë íôí
³ò−ìë ñê íò−ëí þ¾šñî ,ñê ³îš−ëðî
."¾õòí ³³−ôñ ¾ôô óíñ
,íþêí óíë ½−ò×íñ ,ó−¼èþíî ó−³¼í
−³îìõ ,ó¼ ³ñîï ñ¼ ëî³×í í−ô³ô íïñî óîšôë ,íï ö−ò¼ô þîê−ë îòëìþí þ¾ê×
−í−î ,þôîêî ó¼þ³ô× ,ó−íñê −ì−×¾ µþ¼í .þõ½í öô ó−òõñ þìê
óô®¼ ñ× þôîñ× ,±þêë ë¼þ ,þ¼® öî¾ñ
ñê ,óíñ ñ×¾ −ò−¼ þ¾ê íñê× ó−¾òêî
³î−®þêë¾ ë¼þ ñ¼ ó¾õò þ¼®ñ ó³èêðî
−ð óíñ þ½ì óê ,ó¾õòñ íôîð îò³−
.óí−ô− ñ× óëñ íîð íï ñ¼ ,³î−ô¾èî
èíò³íñ µ−ê ,í®î¼−í í®¼ óšîõ−½
öî−× íôí ó−ëþ ,ó−ëþí îò−³îòî¼ëî −× ,êþîëí ñê ó³îñ¼íñ ó−³¼í −¬þõë
í¾î¼ ,ó−ô®ôî®ô íôí î−³îòîïô¾ ó−êîþ¾ −× ,óîñ× óôþèô óíñ ö−ê ó−³¼í¾ ¼ðîò
−ð êñô−¾ ðëñëî ,óñî¼ë¾ ³îñîëì³ ñ× ,ó−š−ð®í ñ¾ ó³ñî¼õ öîþ¾×ô óê
š¼î® óèî ,íôîêô þî½ì− êñî îþî½ìô í¼¾î ³¼ ñ×ë ,íòî−ñ¼ íþêí ó−þ−êô
öïîê ³îñèñ ó−¾òê ð−ô¼ôî ,óðê −òëñ .³î®ôí í¾¼ô óíë ö−¾î¼¾
.šîõ−½ ö³−ñî ,ó−ëþë îþ¼® ¼−ðîíñî
,³î¾¼ñ íô ³ð× í®¼ óíñ þð¼íëî
óëñ ê®ô µ−ê ,"−ò−¼ë íëè¾ò íê−ñõî" µñîí þ¾ê×" ,"¾õòí ³³−ôñ óíñ ë¾ìò"
í¾îëî ,ó³¾ë ñ−¼ô× îêñô−î ,ö× ³î¾¼ñ öîþ½ìë ë¼þ ³ôìô ,"³îôñ í¬îòî óðê
,"íîñê þï¼ ëîï¼ñ" ,óí−òõ í½×− íô−ñ×î íðë× î¾õò¾ íêîþ¾ öî−×î ,ó−ôî óìñ
µþ¼í −³îìõ ó−¾òêô î−³î−×þ® ¾šëñî" ó−íñêí ñê š¼î® −ïê" ,³îôñ í¬îòî î−ñ¼
îòòì³íë ,í³¼ô ïê îñ ëî¬ êñí ,"î×þ¼× −ñîê" ,"³îñ¼õ³í −ò−ô ñ×ë óðê −òëî
ñ×ñ×ôî ½òþõôí êîí −× ,ó−íñê þï¼ ë¼þô "î¾õò ³ê ³î−ìíñ î−ñ¼ ½îì−
.ó−ò−× −®−ë ð¼ ó−ôêþ −òþšô .êô®ôî
þ½ì −òê íôñ ,î−ñê î−þôê ë−¾− ë−¾íî þ½îô óðêí ìš−¾ −îêþ íô×" íòíî
³î−þëî ó−êîþëí ñ×ô þ³î− ,−³½òþõ −ð ³î−ìíñ µ× ñ× íñîðè ¼® óê" ,"ñ×¾í
,"îô®¼ë öîþ½ìí íñ³−" ö×ñî ,ó−ñší ³î−ì î³î−ì ö−ê¾ ,"−ô¾èí öîïôô î¾õò
îò−êî ,"î³½òþõ ìõšî î−¾¼ô ³ê ¼þí¾" ,’î× íôðê −ñ¼ î−ô− ó−®îþì −× ,óñî¼
מא øéàîä øåà
ó−ôñ êô® êñî óìññ ë¼þ ö−ê þ¾ê ó−ô− î³¼õ¾í ëîþ ñëšñ ,þ¾×îôî ö×îô −ñ×
:’î×î .íòî−ñ¼í í×−þëô ð−ô³ î−ñê ¼õ¾òí
* −¬þõî î−×þð ñ¼ öòîë³− íï −õñ×î
¾êþô ,î³ôîš êñô ³ê öš³ñ ,î−³î−¾¼ô
:'åëå éàø÷îá ã"àá ³ê šïì−î" ,³îíñê ³êþ¾íñ ,ëš¼ ð¼î
−ñ× í−í− −ïêî" ,"öîì¬ëí ³îðôë îô®¼
ñ¼ íë−þôí ö−ò¼ ö−ë³ äúòîå.. ë−¬ôí îëî¬ ëþ ñëšñ ö×îôî þ¾×îô
îþõì þ¾ê ³îþêëí ñ×î ,ó−ôí ³îþêëí ."î−³î−þëñ
íêþí¾ îò−−íî ,óíþëê −ô−ë î−ëê −ðë¼
þñ µ−ê ,íðîë¼í ö−ò¼ óñî¼ −êëñ ,îí¬í ñ³îí ëñî ,µñîí µ¾îìë ñ−½×íî
³î¾¼ñ ,³îðëî¼í ñ× ñê ¼ðôíî íô×ìí îòò−êî ,óðê −òëñ š¼î®î íîñê þï¼ ëîï¼ñ
.í"ë êþîëí ³îþ¾š³íë −ôô î¾õòñ ñ×îê ñîê¾ñ îô®¼ ³ê íòîõ
ö−ê −×" ,¼ð− êñ ó−ñ×íî ,îð−ë ³ñî×−í¾
,š¾¼ þêëí ó¾ êþš−î ,ó−³¾ñõ óîô³½ ."íïô ñîðè ³î¬¾ µñ
öîþ½ìë óðêí¾ öôï ñ× ,íòí −× í®þ−
½−ò×íñ ñ×¾í ³î¬¾õ³í îñ ö−êî ,³¼ð µî³ë î−³îë¾ìô öî−×ë îñ−õê ,óèí
−×þ®ô îñ−õê ,î−³îðëî¼ −¬þõ ñê ³¼ðí ñ×îê ñîê¾ñ î³ôèô ñ×î ,î³þî³î î³ñõ³
íñî¼ î³ðîë¼ ö−ê¾ íòôêò ¼ð³ ,¹îèí ëþšë ¼îš³ íòîôêíî ,íôîð×î î¾õòñ
.öèîí× ñ¼ êñê ö¼¾íñ −ô ñ¼ îñ ö−ê¾ ,îëñ
,"íðîë¼ë¾ þìëîôí íï ö−ê" ,ó−ô¾ë¾ î−ëê
íêþ³" ,"ë−¬í î−ñ¼ ö−−¼³ óêî" ê−í íñõ³í¾" ó−þõ½í ñ×ô ¼ðîò þë× −×
óôî− íþî³ë îš½î¼ îñ−õê" ,"ö−ë³î ."îô®¼ µþî® êñî" ,"íîëè µþî®
îêîëë" µ× þìê ,íï ñ× ó¼ ,"íñ−ñî
,"óíë ìþ×îô¾ ¹îèí −×þî®ë ¾ô³¾íñ íï óëëñ í−íî ö³− −ô" ,"íï ñ× ó¼"
,ó³ñîï −þ¾õê −³ñë¾ ,í−³¾î íñ−×ê öîè× ,"íòîôêë ö−ôêíñ" ,"³îìõ êñ" ,"óíñ
ó¾ñ −î®ô ¼þí þ®−" êîí ¾ìòí −ïê öî®þî ±õìë þ¾šò óðîêôî óô®¼ ñ×¾"
,î¾õòñ ³î®¼ ö³−ñ îë íòîë³ ö−êî ,"îò¬¾ñ êñ ,ó−òõ ñ× ñ¼î ,"îòî®þ× ³î¾¼ñ êþîëí
³þô¾ôî ,"ó−è−−½î ó−þðè ³î¾¼ë óê −×" .êþîëí ³ñîï óòîïôî óõþ¬ ¾šëñ îòõ−
ó−ô¼õñ −× ,"−ñîêî −êí −ñî×î" ,³þô¾ôñ ñ×¾ ,óí−òõ ñ¼ ì−×îíñ ëî³×í êë íï×î
.ó−è−−½î ó−þðèí ö−ë −î®ô ¾ìòí ë¼þ ñ¼ ó¾õò ³ê ó−þ¼®ô óðîêôî óô®¼
îñ ¾−î ,îñ ñ×¾ −ò−¼¾ −ô ö×ê ë¼þ îò−−íð ,öî¾êþí ë¼þí ðëñô ,±þêí
¼þë ½îêô ³¼ðñ ,ñ×¾í ³î¬¾õ³í îñ þð¼íë ,¾õòí ë¼þ ,îò−þëðë þ×ïîôí
ìš−ñ ,³îè−þðôí ñ×ë¾ ëî¬ë þîìëñî îë ðîë¼ñ µ−ê ,ðìê óî− ñ¼ îñ−õê í®¼
íê³³ íô×ì þëìñ ,ê³ô×ìð êï−ôþ îô®¼ñ
.óëñ ìîñô ìî×¾ íï ñ× ,í"ëší ³ê
ëš¼− êþšò ,íï× ¾−ê ,þëîðô× íêñ−¼ íô×ìñ öî¾êþ ,ë¼þí þš−¼ êîí íï ³ôêëî
þëì¾ îò−−íî ,ð"î−í ³ò−ìë ó¼ ,óñ¾ ¾−¾ ó−êô®î ó−ë¼þí ³ò−ìë ñ×ñ êîí
³îè−þðô ó−þîôí ,ëš¼í ñê íô×ìí êë−¾ ,ñêô ó−îšô îòê ³ôêëî ,óñî¼ë
øéàîä øåà מב
íòî−ñ¼ þ³î− íò−ìë ¾− µ× þìêî ¾îþ−õ þìê óîšôë îòñ þêîëô×î ,ó−òî³ì³
µ× þìêî îíïî ,îô®¼ñ ê−®ôô óðêí¾ êñ −× þôêò ,î−¾¼ô ö× ³î−íëî .ó−òîš−³í
ö×ê ,ñ"òí ñê íþîôí ,³þìê þêë îþõì ,¾ìòí êîí ¼þí þ®−ñ ö−ê¾ ,ëš¼−ë ¾ìò
,³îô−ñ¾ë ö−−ð¼ î−³îðëî¼ ö−ê¾ ³î−íñ ³ê ó¾ñ þëìô¾ öî−×î ,îëš¼ë íï−ìê óî¾
,íò¬¾ íô¾ êþš−î ,í−ñ¼ óè îë−þ−î þôêò ñ×í ³î¾¼ñ ,íô×ìñ íþîôí ð"î−í
î³ëîì −ð− ö−−ð¼ ê®− êñ¾ ³îþîíñ .³îþ¾š³íë
ñ¼î ,îò¬¾ñ ö¬¾ñ íï−ìê ¾− ö×ñî ,³îô−ñ¾ë ñ×ë íò¾−î ,³−ð−ô³ ê−í íþî³í íòíî
:íò¬¾ íô¾ êþš ö× ³îþêëí ³ò−ìë −êðîëî ,öôï ñ×ëî óðê
îò−−íî .³þìê þêë þõì−î ó¾ô š³¼−î ³ò−ìë îò−−í ,óðê ñ×ë í³¼ óè ó−ê®ôò
ñ×ô ó¾ô îô®¼ ³ê š−³¼ô êîí¾ þìê ³ðîë¼ë ìî³õñ ,îô®¼ñ ê−®ôô¾ ³î−ñ×¾
íòí− −³ñëñ îô®¼ ñ¼ ñëšôî ,ñ×î ,ó−³¾ñõ ³ò−ìë ö× óè ¾−î ,µþë³− êþîëí
³ê ¬−¾õôî" ,íïí óñî¼ −èîò¼³ ³ò−ìëô ³î−ñ×¾í ö³îê îò−−í ,³îþêëí ó−ô³î½¾
íñî¼õ ³î¾¼ −³ñëñ" ,"³î−ô¾èô îô®¼ .³îíñê ³è¾íë þõì¾
íñ−ì³ öòîë³íë óê −×" ,"íò¬šî íñîðè ,"íè¾íë þ³î− š−ô¼ô êîí¾ íô ñ×î"
,"óñî¼ êþîëñ íêòí ð® íïô ¼−è− óê îò−ô− ñ¼ ó−ðôî¼í ,"ó−ñ¬ëô îñ ó−êë"
ëš¼−ë ¾ìò ö−ê −ïê ,íñ¼ôñ þêîëô×î î³ë¾ìô ëëþ¼ñî îð−þõíñ ó−®îþî ,îò¬¾ñ
:í−ñ¼ îëþ êñî ëî³×í þôîê íïñî ,îò¬¾ñ .íþîí¬í
í³¼ −× þôê−î ³îëîìþ íô¾ êþš−î óñî¼ ³î−ô¾èô îô®¼ ³ê ¬−¾õô¾ ð¼
ñ¼ îò−−íî .±þêë îò−þõî îòñ ’í ë−ìþí ¾êþô î³ôîš êñô öš³ôî ,ñ×î ñ×ô ,íïí
ö−ò¼ ,þìê óîšôë îòñ þêë³ò¾ µþð ,î−¾îìî î−þë−ê ³î−¬þõ þí¬ñ ,ëš¼ ð¼
³îþ−íë îñ ¾−¾ −ô −× ,ñîëèí ³ëìþí ,óîñ× íïí óñî¼ −èîò¼³ô ³îòí−ñ êñ¾
ó−è−−½î ó−þðè −îëþñ µ−þ® îòò−ê ,ñ×¾í íô×ìë óíë îí¾¼ô −ìþ×í −×þ® îñ−õêî
−¬þõ ñ×ð öî−× ,í¾îðší ñîëèô ê®î− öõ −þë−ê óí ,ö−¾−ðš ö−®î®−ò ó¾ô ³îñ¼íñ ,íòîë³î
.íòîë³ëî íô×ìë ñ×í ,î−¾¼ô óî¾ ö¬¾ñ ö−ê −ïê ,íþî³í ³î−³îêî ,íò−×¾í
,±þêë îò−þõî îòñ ’í ë−ìþí −× îíïî .ó−òî³ì³í îñ−õê ,î−³îðëî¼ ³ò−ìëë ¼èô
,íëìþíë ³®š ó³î¾¼ñ ,³î−®þêë îñ−õê ,³îòî¾ ³îè−þðô íô× ¾− íïë ,óòôê
íïî ,íò−×¾í −þë−ê ó¾ô óè ³îñ¼íñ −ð×ë .öîî×ôí ³−ñ׳ ,ñîðèí ñ×¾ ñê êîë óþ¬
ëìþ ñ×¾ îñ ³î−íë ,ñê ³ðîë¼ë¾ þìëîôí −îë−þ îþõì íñ−ì³ ,íþî³ë ïôþò íïî
,íþî³í ³î−³îê ó¾ô óè ³îñ¼íñ ,íï× þôîñ× ,ó−³¾ñõ óîô³½ óñî×î ,³îþêëí
¬î¾õí îòî®þë íñ¼¾ ,èîò¼³í ó®¼ íïî ³ðîë¼ñ ó−−ñ×¾í ³î®¼ −îë−þë îñ−õê"
íïë šîðî .ñêþ¾− îëîþš ó¼ô ñëšñ óè" ,"ó−è−−½î ó−þðèë îñ−õêî" ,"ó−šñê
:ö−ë³î îñ ö¬¾ñ ðôî¼î ,"í−î®ô ¾ìòí ó¾
îš½î¼ë ¬þõëî" ,"î³îš−ëðô îð−þõíñ"
* * * ."ó−òî³ì³í ³îè−þðô ³î−®þêë
מג øéàîä øåà
ö× óè êîþëñ ìþ×îô ,ëš¼− ð®ô þôîñ× íå÷å éìå÷á òîù éðá äúòå ÷åñôá..
−ð− ñ¼¾ −ð×ë ,î¾¼ êîí ,−þõñ íõ−ñš ³ê åîò úáùéå äðøç éçà ïáì ìà êì çøá
.ëš¼−ô ó−¼î¾¼¾ ñëš− ,î¾¼ ó−ðšò ,þîê−ëñ êîëò óðîš .íéãçà íéîé
³îþîíñ ,’ê þ½ì ó−ôî³ ë−³× ö×ñî ñê ’í þëð ê¾ô ,íþ¬õíô ¾ðîš êþšô
êîíî ,óíô ðìêô þ½ì óñî¼ ñ¾ îõîñê¾ ,’í þôê ó׳ê −³ëíê ,−×êñô ð−ë ñêþ¾−
îñ þìë ëš¼−ë óê −× îòî®þ þš−¼î ,î¾¼ î¾¼ ìê êñí îò³ëíê íôë ó³þôêî
ë−³× þô³ëî ,íñîè½ ó¼ñ îñ ³î−íñ ,í− .−³êò¾ î¾¼ ³êî ëš¼− ³ê ëíêî ,ëš¼−ñ
óí−ò¾ ó³î−íñ ,¹ñêë êñô ó−ôîê³ ó³þôêî ,ê−ëòí ±þ³ô íôë ö−ëíñ ¾−
óñî¼ ñ¾ îõîñê ñ¾ îòî®þî ,ó−š−ð® î³ëíê ³þ×−ò íôë ¼ô¾ô ,îò³ëíê íôë
.óí−ò¾ë ó×−ñ¼ î³ëíê ³î−í ,ñ× ö−¼ñ ³ê¾ öîþ³−ë
³ðîë¼ þš−¼ ³î−í ,µð−ë í−í− íï ññ×î ëš¼−ñ î¾¼ ìê êñí þôîêî ,ó׳ñîïô þ³î−
ëî¬ þîþëñ ,ñõ¾í íïí óñî¼ë óðêí íþ−ôêí ö−−ð¼î ,’î×î ëš¼− ³ê ëíêî
,î¾¼ë ¾−¾ ëî¬ ³ò−ìë îò−−íî ,¼þíô íôë ,îò³ëíê íôë ,³ðôî¼ íôîšôë
ñîõ×ñ ,ëš¼−ñ í"ëší ³ëíê óþîèí êîíî .î³ëíê ³þ×−ò
:öîõ®í ëî¬ô îþ×¾ î−þ¼ ³ê ó−¾êî šî½õ ñ¼ µ−þõ þíîïëî
ó׳ê −³ëíê ,ê−ëòí −þëð ö−ë³ í³¼ôî ö−×þ×ë ë¾î−¾ ö−êîþ îòê êñíî ,íôô¾
þôîñ× ,îò³ëíê íôë ó³þôêî ,’í þôê ,íïí óñî¼ë îëñ ³îê³ ñ× è−¾ôî ,êôñ¼ð
íëíêí ñðîè óþîèí ,íë−½í ê−í íô îñ−ê×î ,−ñ−ð −š³−õë ë³× þë× ,±þ−³î
.î³ñîè½ ó¼ñ í"ëší ³êô ëî³×í þôê íïñî ,êòð ³ôðšô þë× −î¾¼
.íôô¾ î−þ¼ ³ê þë× ó−¾êî
ð−ë ,ê−ëòí îðë¼ñ îðî½ íñ−è íïñ
,’í óêò ëš¼−ñ î¾¼ ìê êñí ,−×êñô ³−ñ׳¾ þë× ¼ðîò −× ,¾þõñ íêþò ð"ò¼ñî
íñ¼¾× ¹×−³ íôîðší íë¾ìôë¾ ,¾îþ−õ ñëšñ −ð×ë ,ñêþ¾− ñ−ë¾ë šþ íê−þëí
ö× óè µþî® í−í ,ëš¼− ³ê êîþëñ öî®þí îëîþš ó¼ô ó−¼î¾¼¾î èîò¼³ ³õ½î³
þ−×−¾ −ð×ë ,îðèò× î¾¼ ³ê êîþëñ ,ëî¬ë îþìë−î ¼þë î½êô−¾ íôë ,ñêþ¾−
ó−ôî³ î−í ê®ôò ,îð− ñ¼ ëš¼− ³îô−ñ¾ ,óñî¼ë ¼þ ³ò−ìë ³î−íñ ìþ×îô êñ−ôôî
,íï ñ× ó¼î ,ðì− óí−ò¾ êîþëñ íë¾ìôë −ð×ë ,í¾îðší ñîëè ³ôî¼ñ ,¼¾þí ñîëè
ñ×î ,−³êò¾ î¾¼ ³êî ëš¼− ³ê −³ëíê .ñêþ¾− ñ¾ ó³ëî¬î ó³îô−ñ¾ þ×î−¾
ñ−ë¾ë óê −× ,êþëò êñ î¾¼ ñ¾ îô®¼ ö¬ëë ó−ôî³ î−í î¾¼î ëš¼− ö×ñî
îñ óñ¾ñî þîê öîþ³−ñ ,ëš¼− ñ¾ èîò¼³ îô× ³ôêë −× ,ñ"òí íòîî×ñ ,íêñôí
.èîò¼³í óñî¼ë óñ¾ô îþ×¾ í³−í îñ−ë¾ë þ¾ê ,óñî¼ë µþî® ëš¼−¾
³îëêë¾ þ−ìë í−í îò−ëê ëš¼− íòíî ,î¾¼ë µþî® í−í ö× îô× ,íê−þëí þš−¼
ëš¼−ð êþõî¾ ê³−êî ,ó−þõ½ô ¼îð−× .îðèòñ ðôî¼ ³î−íñ
µ−þ® íþîê×ñî ,öî¾êþí óðêð êþõî¾ ö−¼ô ëš¼− íñ¼ ,±õìíî öî®þí þš−¼ óòôê
ëš¼−¾ ,íïë ñ"ïì îòñ îþîí íô ,ö−ëíñ ,îð−®ô êë î−ìê î¾¼î ,íôîðší íë¾ìôë
øéàîä øåà מד
³î−íñ ,ëî¬ ê®ô− þëð ñ¼ ñ−×¾ôíî ¼−èô íêòí ð® íô ,þ³î−ë íêò í−í
ëî¬í þþëñ ,íê−þëë öîî×ôí þš−¼¾ .í"ëšíñ
þþëñ îò−ëê ëš¼− í®þ íïñ ,î¾¼ ³ò−ìëô íòî×íî ,íïë îïôþ ñîðè þëð óòôê
¾−¾ ëî¬ ³ò−ìë þîþëñ ,ð−ôî ¹×−³ ïê ñëšñ í"ëší í®þ¾ ,³þêõ³í ³ò−ìë
.î¾¼ë óðêð êþõî¾ îò−−íî ,öî¾êþí óðêô
−ñîšë ¼ô¾ −òë í³¼î ,îôê îñ íþôêî −× ,ëš¼−ô ³þêõ³í íï ñëš ,öî¾êþí
³ë¾−î ,íòþì −ìê öëñ ñê µñ ìþë óîšî −× ,êþëò êñ öî¾êþí óðê ,êîí ¾þî¾í
êñ ,îñ íïôþ êï−ôþ ,ó−ðìê ó−ô− îô¼ ,µþë³− î³îíñê ó½þõ³−î íñè³−¾ óê
þþëñî ,ö−¾−ðš ö−®î®−òí ¹½êí ³¼ í³¼ ³îôð óñ®ë êþëòí î³ôîš êñô ³î¼®ôêë
,íñîêèí ³¼ñ óê −× ,î¾¼ë ¾−¾ ó−þîþ−ëí êþî−® êîí óðêð êþî−®î ,µþë³− î³−òë³
öî−® þíë ó−¼−¾îô îñ¼î ,ëî³×¾ îô×î î³ê í"ëší þêõ³−î ,³−¾êþëð êðëî¼ð
.î¾¼ þí ³ê ¬îõ¾ñ .îô¼
−ï−òš −òš ³îôîê í¾ñ¾ ó−þõ½ë ê³−êð×î ñî×− êñî ,î³ôîš ¬¼ô³ò ,ê¬ì¾ öî−×î
íï ñêî ,ð−³¼ñ ð¼ ö³îê îì−òí −òîôðšî ,ëš¼− êë¾ öî−× ,îô¼ þêõ³íñ í"ëší
ó¼ í³¼ šî½¼ñ í®îþ í³ê ,îôê íïôþ êñô ó¼ î³îíñê ó½þõñî ³îñèñ ñ−ì³íî
ìþë óîšî −ñîšë ¼ô¾ ,êîí ö× êñ ,î¾¼ íô−ñ¾ ô ,óñ¾ êë ëš¼−î ,î³ôîš
,µñ ö−׳ îô¼î ,íòþì −ìê öëñ ñê µñ −ïê ,−þ×ò ¼èô î³ôîš ³ò−ìëë í−í êñ¾
−ô− ’ï íôí ,ó−¼îð−í ó−ðìêí ó−ô−í ³ê ë¾−−ñ ³þêõ³í ³ò−ìë î³îê µþë³− êþîëí ñë−š
óðê ³ê−þëë öîî×ôí ³−ñ׳ íï þ¾ê ,ö−òëí .öî¾êþí óðêô ñëšñ íõ®¾ íô ,ëš¼−ô
îôîšôë í"−êî ,ó³îê öš³ñ ,íïí óñî¼ë ,ó³îð−ìî ó−ô×ì −þëð ö−ë³ ö−ë í³¼ôî
,öëñ ó¼ ëš¼− þîþëí −òõîê îòñ þêë³− ,öî¾êþí óðêð êþõî¾ ö−¼ô ëš¼−ð êþõî¾
..öëíî .íï ö−ò¼ë îò×þêí þìê óîšôëî
מה
íééç íéî øàá øôñ
µ¾îìí ³ò−ìë óî¾ í−í êñ óê −×" :ùãå÷ àø÷î øàáúé ãåò ã"àá
êñ" ,ð−ô³ þ−ê− óî−× íñ−ñí í−íî ,"óñî¼ë
þ¾ê ,ñ−×¾ô ñ×ñ ³¼ðîò −× ïéðòäå..
,"êîí íëî¬ þîêí íï¾ ¼ðî− ¾−ê í−í
³ò−ìë óî¾ óñî¼ô ¼ð−î íêþ êñ¾ öî−× ¹êî ,î−³î−þëñ ë−¬−íñ í−í íê−þëí þš−¼
."µ× ³î−íñ ìþ×îô¾ þîë½ í−íî" ,µ¾îì ¾þî¾ë í−í ³îôñî¼í ³ê−þë ñ× ö× −õ ñ¼
¹³−¾ µ× þìê¾ êñê ñ"ïì þôêô× ,ö−ðí
îô×î ,ó−ô¼õ íô× íïô îòë³× þë×î ñ¼ íô−ñ¾í íë¬íí ö×êî ,ó−ôìþí ³ðô
îò−ê êþîíòð ê³ñ¼î³ ,¾îðší þíîïë ëî³×¾ ,ö−ðíô êëí ð½ìë óê −× íò−ê ,í³³−ôê
šì®− −ëþ þôê ð¼ ,’î×î ê×î¾ì îèô êñê ,íïñ ð½ì ³î¾¼ñ ö³îò ö−ðí¾ ,þôîñ×
ó−¼¬ð ð¼ êš−³ôð êô¼¬ ¾ò−ê ¼ð− êñ .ë−¬−íñ þôîñ×
−îí êš−³ô −êíñ ð−ë¼ öêô ê®ôò ,êþ−þô
.öê× ð¼ ,’î×î êþ−þô −êí þôîê −ñê î¼ô¾ šî½õë ,ñ"ïì îþôê þ¾ê×î
óñî¼í ñ×¾ ,íšð®ô ó−šîìþí ëñ −þ−ëê
óê −×" ,"óñî¼ë¾ ó−þëðí ñ×ë êîí ö×î" ,¾îþ−õ ,¼îþïë ö−òîï−ò óíî íšð®ë ö−òîï−ò
í−í êñ" ,"±þêí ñ×ë öî−ëêî −ò¼ í−í êñ ¹ñì ,þîôèí ö−ðë ó³îòîïô óíñ ¼−èô¾
îô×î ,öõîê óî¾ë ,"þ¾î¼í ³ë¬í þ×−ò šþ öîï−ò ðìê óê ö× ö−ê¾ íô ,ó³ðîë¼
,±þêí þõ¼ ñ¼ µîñ−íí íëî¬ñ ë¾ì− êñ¾ îô¼ ë−¬−ô í"ëší¾ ,íšð® êþšò ,ð½ìô
.ñ−×¾ô ñ×ñ ³êï ¼ðîòî ,³î−ð−ô³ êîí¾ öî−× :î−¾¼ô −õñ îñ −îêþ× êñ¾ ,î−ð½ì ëîþë
ö−òð¼³ô ³îô¾òí î−í¾ ðî¼ë ,ö× ñ¼î ,óñî¼í ³ê−þë óðîš óè þ¾ê ,¼îð−î
ñ× ,óðî¼ô ,µþë³− î³ò−×¾ ó¼îò î−ïë î−ïô ö−òð¼³ôî ,ö−òíò ñêþ¾− ³îô¾ò î−í
,íïí èîò¼³ ó¼îò ö−þ−×ô î−í êñ ,óí−ô− ó¼îòñ µþ¼î þî¼−¾ ö−ê þ¾ê ,í"ë î³ò−×¾
ö−êî ,"³î−íñ ìþ×îô ö×¾ ö−þîë½ î−í −×" íë¬í íò−ê íï óòôêî ,íïí èîò¼³í î−ï
:óñî¼ë ³þìê íò−ìë óî¾ ,ðëñ ð½ìí ð®ô í³−í¾ −õñ ,íô−ñ¾
í"ëší ð−þîí ,íñêí ó−ô¼¬í −ò¾ñî ¹ñì þ×¾ óî¾ óíñ ¼−èô í−í êñ¾
ö³òî ,óðê −òë ³îõîè µî³ë ³îô¾òí ³ê í"ë óêþîë ³ê îðë¼ êñ −× ,ó³ðîë¼
,î³ðîë¼ ñ¼ óî®î ,³îî®ôî íþî³ óíñ .þëð óî¾ë
¹ñì ,ö−ðë óþ×¾ óíñ óñî¾−¾ −ð×ë
öêô ñ×î ,êõî½×ð êôíò êþšòí êîíî
.ó³ðîë¼
í−ñî׳½êñ ³−íë í−ñ−ð îêñð ñ−×êð
¼þí ³ò−ìë íîí³ò ö−ðí ¾þî¾ô ,ö× ñ¼î ,ëî¬ë óí−ô− ñ× î−í¾ öî−× ðî¼î ,í−õêë
,î³þ−ìëë óðêí ñ×î−¾ −ð×ë ,óñî¼ë íëî¬ óê ,íïí íëî¬í óíñ ¼ðîò êñ
ñ¼ þëè³−¾×î ,¼þí −þìê óè µ¾ô³íñ êñê îò−ê þîê öîþ³− −× ,í¼þ óê ê−í
ñ¾ô×î ,ëî¬í þ−ëè−î ,¼þí ¹î×−î ,îþ®− .µ¾îìí öô
íééç íéî øàá מו
þ®î− ,íï ñ¼ í×þë î¼ëš îò−ô×ìî ö−ðë ïêî ,¾îðší þíîïë þ×ïòí ’òîïí
ñ×íî ,¾êí −þîêô êþîë îê ,³îþîêôí ,êõî½×ð êôíò µþðë êñ¾ ,óþ×¾ óñî¾−
êñ −×" ,µ¾îìô ê®− þ¾ê× íþîêí ³ëî¬ñ ñ¼ íô−ñ¾í íë¬íí êîíî ,¼îþïë ö−òîï−òî
."êîí ö× ð−ô³ þ¾ê þëðë íìô¾ µ−−¾ .í³³ôê
îþš−¼ ,óòëë óêî ëê ³ìô¾ ñ¾ôñî ¼þë îêþ−î ,óñî¼í íïë î−í−¾× óèî
ó−³¼ñî ,ó³êô šìþ³− þ¾ê× ,êîí ö−ìë− íïí ¼þí ,¼þ −¾î¼ñ ê®ô− þ¾ê
íìô¾í ñðè− ,êîë− þ¾ê× ³îšîìþ ¼−èôí íëî¬íë îìô¾−î îêþ−¾" ,ëî¬í óíñ
íô ,îêîë ³¼ë ,³−ñ×³î ±š ö−êñ óí−ò−¼ë ê−í íñîðè íëî¬ íï þ¾ê î¼ð−î" ,"óíñ
,ð−ô³ îòìñî¾ −ë¾î−ë öëí ³î−íë ö× ö−ê¾ ëî¬ë îþìë¾ ñ¼ ,ëî¬í ’í ³êô ,"óíñ
.µ× ñ× íìô¾í ñðèî− êñ .î³ðîë¼ëî
þ¾ê× ,êîí ó−þëðí ñ×ë íìô¾í þš−¼î ,þ¾õê −× ,óí ðìê îñêí ó−ô¼¬ −ò¾î
,íìîþî ³îðõ ê−®ô− íþ® µî³ô í"ëší ,í"ëší í¾î¼ í−í êñ ,ðëñ −ò¾í ó¼¬ô
µ× þìêî" ,"íñîðè íþ®ë óðêí í−í−¾×" µ× þìê îò−ë−¾ −ð×ë ,¼þë óô−¼¬íñ
öîè−ô ,"íþîêñ íñ−õêô îê−®î− í"ëší þîë¼ −× ,îþ−ëìô µ¾ôò ðìê µêî ,î³ëî¬
êîíí ¾−êí ³ìô¾ ñðè³ ïê" ,íìô¾ñ óñ¾ñ −ð×ë ,¼þí êîþëñ ìþ×îô í−í¾
."ðîêô ðîêô þ¾ê ¼þë îêþ− êñ−ôô ïêî ,ö−ðë óþ×¾
þ¾ê× −× ,í¾¼ò þ¾ê ñ×ë ö× îô×î îòîï−î ,ó³ëî¬ë îò−ë−î ,¼þí −¾î¼ñ ¼−è−
ïê ,’í −×þð îëñô ³®š ëïî¼ óðêí ±õì í"ëší −× ,íô−ñ¾ íëî¬ë ,¼îþïë
î¾−ò¼íñ ,óðêí ñ¼ ó−íñê −ò−ð íþ¾− íë¬íë ³î−þëñ ë−¬−íñ ,³−ñ׳ë êîí ð½ì
îô× ,óñî¼ñ êîëñ ³î¾èþ³ôí ³î¼þë .îíîô× ö−ê¾ íô−ñ¾
.ñêþ¾−ñ öôí í¾¼ôë öõî½î ö−þî½− ö³ñ−ì³ ó−š−ð® ö× ñ¼î
š¾ îô−¾−î ,íëî¾³ë îþïì¾× ¹×−³î þ¾ê −êðî ,ö³ðîë¼ ³ñ−ì³ë öí −× ,íîñ¾
−× ,ö¾þî¾ë ó−ò−ðí îš−³ôíî ,óí−ò³ôë ñ¼î ,³−ñ×³ë ¼þí −ìî× ñ× ö−ñ¬ëô óò−ê
þ¾ê×î ,íñ¼ôñ ö−ð ö−ê í¬ôñ ö−ð ¾−¾× íïñî ,îíòô ±ô¾ íï−ê ê®ô− ó−òõ ñ×
,ö−ðí š³ôò ,óêþîë −òõñ ¼ò×íñ ö−ðí îñëš ³ê ö−þëèô¾× ¹î½ëñî ,ö−þî½− ö³ñ−ì³
³ìô¾ë óìô¾ñ ,íïí ö−ðë öþ×¾ öíñ ¼−èíî ñ×ñ ö−õî×î ,¼þí ñ¼ ³îô−ñ¾ë ëî¬í
.íìîþî ³îðõ íþ® µî³ô óê−®ôíñ ,³ôê óíñ ¼−è− ïê ,ó³ñ¾ôô ³ì³ ¼þí ³ò−ìë
.ö−ðë ,öþ×¾ñ ,íîñ¾íî íëî¬í
íìô¾ óíë ö³îò í"ëší îñêí ó−ô−ëî
ð½ìô ñîñ× ö−ðí −× ,ö−ðí ³ò−ìëô íîðìî ,ö³ñ−ì³ô ö−þî½− óíñ í−í− êñ óê óèî
,ö−ðí µî³ô þ¾ê ð½ìí þëè³ò¾×î ,þ×ïò× ,óíñ ¼−èôí íëî¬íë µ× þìê îò−ë− êñ
,íô−ñ¾í íëî¬íî ,³ôêí ³ìô¾ êîí ïê ñ×íî ,óðñîîí ³¼ô íëî¬ë î−í−¾ öî−×
ñ×ñ öëíî ,µ¾îìí µî³ô þ¾ê þîê öîþ³−ë :þîôê× ,íïô µ¾ôò íï −× ,ðìê
...ó−þôêòí ó−þëðí êñêô¾ô íîðìíî íìô¾í þš−¼ ö× ñ¼î
* * * ,"þîêñ µ¾îìô ê®î−× íìô¾ ö−ê" −× ,êîí
מז íééç íéî øàá
þë¾³î ð¼ ,’î×î íþð¾í ¬îì íï ,¹½×í ó−îè −ò¾ ,óòî¾ñ íïî îþôê ñ"ïì äðäå..
ñê ñèñèí ±îþòî ,½þ×í íï ,¼îëôí ñ¼ ð× ,−ëþî ½îò−òî¬òê îñê ,ë−³× ó−−è ,µò¬ëë
−³−þïî þôîê êîí ö×î ,¾þõí íï ,þîëí êñî öîò® êñ óòìñî¾ ñ¼ô îš½õ êñ¾
.ó×−èì ¾þõ ó×−òõ ñ¼ ¾þõ ³îô−ë êñî íôìí ³îô−ë êñ ,³þïì
,êèì ’þ þôê íñ −þôêî êòîí ’þ þôê ,ñ×êôí µ³ìô öîò® ,þô þôêð ,ó−ô¾èí
ö−¾î¼î íþî³ −þëð ö−ì−òô¾ óðê −òë îñê ñîðè êñõñ íþîê×ñî ,ñ×êôí µõíô ³þïì
þìêñ ,’î×î −îñ ’þ þôê ,ó−èì× óí−ô− ñ× ñ¼ íþ¾ëñ í"ëší µ−þ® í−í¾ íô ,êîí
ñ¼ îñ ³ñõîòî ³¼šëò î½−þ× ó−ô− ’è ,−ëþî ½îò−òî¬òê íòôô ê®−¾ ,íþîë−¼ þ¼®
,’î×î −ë ³³ò¾ íô ñî¬ îñ þôîêî ,î−òõ :³þïì êñî öîò® êñ óòìñî¾ô š½õ− êñ¾
,îñê× ó−³ôë íþî³í íþë−ð êñî .öê× ð¼ îòë³×¾ íôñ ïôîþ ñ×í¾ ,íêþò óòôêî
:óíô þëðò êñ îòìòê óèî þ¾ê ,óðê ³ñ−×ê ö−ò¼ ¼ðîò −× ,íñ¼ôñ
,óëñë ’í ³êþ− ¼èò¾ îñêë îñ−õê ö×êî ,îïô íñ¼ôñ îï ,³îòî¾ ³îè−þðô íë ¾−
íë ëî³×¾ ,íþî³í −þëðô ó¾õòñ îêþ−î .íîëè ñ¼ô íîëè
³ì×¾î µëëñ óþî ,’îèî ³¼ë¾î ñ×ê³ öõ óò¬ë ó−êñôô¾ îñêë ,ó−þëðô îòê ö−êî
ñê íòõî ö¾ðî ¼ë¾î ñ×êî þôîêî ,’îèî ñ×ë ,óí−õ êñîô− þ¾ê þëð ñ×ë ,ó½−þ×î
ñ×ë ó−®îþ óíî ,’îèî ó−þìê ó−íñê ,î−òõñ íñ−×ê þëð íêþ−¾×î ,î³îê³î îìî×
−¾þîô ³îê³ −ìî× þë¾ñî ¼−ò×íñ ,óìî× ,îðìõî êþîëí ³êþ− îëñô ññ× ì×¾ò
ñ¼ ö−ë¾î−î ,ó³−³¾î óñ×ê ³¼ë ,óëëñ ³þ−½ôë ,í¼ñëíë ñ×îêî ¹¬îìî ,î³ëíêî
,íð¼þî ðìõë ,íêþ−î íô−êë öìñî¾í −× ,î¾õò ³îê³î öîë¼þ ³îîþñ ,¾ôô î¾õò
−òõñ þ¾ê öìñî¾í íïë ,µñôí −òõñ ë¾î−× ó−þëðí ñ×ë š½î¼ î−ô− ñ×î ,óìññ ë¼þ−
.’ í ³îêñôñ óê −× ,íï ó¾ñ šþ óñî¼ë¾
,óíë ö−ê®ôò ³îëþ ³îè−þðô óîšô ñ×ô .ê®ô− þ¾êë îí−õ
,−îêþ× ñ×ê−¾ ,ëþšë í×îï óðê ñ× îêñî í−í− þ¾ê ñ×ë î³îê³ êñôô¾ îï êñî
îðî¼ôî ,î−þî¼òô ¼þ óðêí ëñ þ®− −× ,ó−òð¼ôñ ñ×îê ³î−íñ ¾šëô ðî¼ ,î−òõñ
³îê³ë ¬þõëî ,³îîê³í ñ×ë ñðè³ò ñ¬îë−î ,ö−− −êëî½î þ¾ë −ññîïë ³î−íñ
ðêô îëëñë íšïì³ò íîê³íî ,íñ−×êí îòñê¾− óê þ¾ê ,îñ×îê ³¼ë î³ê−®ôô
.íòôô ¾îþõñ îñ í¾šî ,ðêô êñ óðê îòêþš− óêî ,îòò¼− êñ óðê
íô× ,’í ó¾ñ ñ×îê¾ îñ íôð− óê ¹êî ,îëñî ,îìîôî ,êîí ,þ¾š³ò −× ,îë−¾−
,³î−íñ ñî×− −× ,íïë ¾− −þî¾õî −ñîš−¼ ,ê−íí íñ−×êí ³îê³ë ,îñ×¾î ,î³¼ðî
íñ−×êíñ íîê³ôî ðôîì êîí íòí ëñë¾ .ó−èì× î−ô− ñ× í¾î¼î
îìîôëî ,ñ×îê íï ó¾ñî ,î³îê³ ì×ë
êñ þ¾ê ð¼ ,íñëšë ¾þîõô îñê ñ¼î
.’í ó¾ñ êîí¾ îñ íôðò
þë¾³î ëíïí ³ñîè ±þ³î ¹½×í ñëì š³þ−
µþð ³î¾−þõë ,³îòî−½ò íô× íïñ µ−þ®î ,þîëí ñê ñèñèí ±îþòî ¼îëôí ñ¼ ð×
îëñ −òïêôë ñîš¾ñî ,ó−òõîê íô×ë ±þê ñëì š³þ− êñ þ¾ê ð¼ ,ñ"ïì îþôêî
íééç íéî øàá מח
,íñ−×êí ñ¾ í¬î¾õí íòîî×í îê êñ¾ îê ñ×ê−¾ î−ò−¼ë íî¾ óê ,îñ×¾î
,µîþ¼ öìñî¾ëî ¾îðší ó"ëôþë þêîëôí ñî×êñ ,íñ−×êíô í³¼ ³×ññ ñî×−î ,ñ×ê−
í−í−¾ ,îšïìñî ,îõîè ³îþëí ö¼ôñ ê−í¾ ñ×îê î³ñ−×ê ³¼ëî ,íï þìê îê þìôñ
íþî³ñ ,µ× þìê ì× íï −ð− ñ¼ îñ î−õ ³îêñôñ ±õì îò−êî ,¬¼ô ¬¼ô
.íðîë¼ñî íñõ³ñî þ¾ê ö³îê ³î−íñ êñ¾ ,ö×¾ ñ×ôî ,ñ×êôë
³îëþ ³îè−þðô ±îìî ,íò¼ñë− óõ×ë óðî¼
−ô¼¬ô ö−ò¼ë −−ìë îò−ëþ ë³×¾ îô×î
.íñ−×êí ³òîî×ë ¾−¾
þ¾ê ,ó−þšìôí −ô×ì þê¾î ,šì®−
îšïì³− ³î−òõîèí ³îìî× ³îšïì³íë" îò−íñê −ïþî ³îðî½ ó−¼ðî−í îñê −×
−ô×ì ðî½ë êîí ö×î ,"³î−¾õòí ³îìî× ñêþ¾− îô¼ñ ’í ö³ò íô ñ¼ ,¾"ëî í"ë
³î−òìîþô ³−òíò íô¾òí" −× ,³ôêí ö×êî ,íôíë í¾¼ô êîíî ,ñî×êñ î×þ¬®−¾
.ñ"ï −"þêí −þëðô ¼îð−× ,"ñ×êôí öëþš îô× ó³ñ−×êô í¾¼ò ,ó³òîî× ì×ë
.¾ôô ìëïôë
íòîî×í þš−¼ ,³îòîî×í ñ× þìê óòôêî
óê ¼ðî− êîí ,³îëñ öìîëî ,ëñë êîí ,í¾¼ò í−í îþš−¼ ,öëþší þ¾ê×î
îê ,îï íòîî×ñ ,’í ó¾ñ óê −× ñ×îê îò−ê −ì ñ¼ëí µî³ë¾ ¾îðší ±î®−òí ³îñ¼íñ
³êïí íñ−×êë í³¼ ö−ê óêî ,îï íòîî×ñ íïë ³î¾¼íñ ,íñ¼ôñ î³ë¾ óîþôñ ,íïí
,öõîê óî¾ë îñ×îê îò−ê ,’í ó¾ñ µþð í¾¼òî ,í−³ò−×¾î êîí µ−þë ê¾ðîš ðîì−
óê ,³îòî¾ ³îò−ìë íô×ë îô®¼ öìîëî ,ó−¾îðší ³îðôí ñ× ëþšô¾ ,îô¾× öëþš
:îëñ ³îê³ ³îêòíñ ö× óè öîî×ô îò−ê µþë³− í"−îí îô¾ ³î−³îê ¼ëþê ðîì−î
ð¼ êòëþîšð êïþ −× ,í"ë ¹î½ ö−ê ³ò−ìëñ
óê −×" ,"ê®ô− êñ îï íò−ìë ³îô−ñ¾î" ³îòîî×ëî ¾îðší þíîïë ê³−ê¾ îô× ,¹î½ ö−ê
îþë¼− þ¾ê" ,"ó−ò¾î ó−ô−î ó−³¼í ëîþë .ñ"ï −"þêí
î−³îîê³î î−³îìî× ñ× ñî¬−ëë óðêí ñ¼
³¼ëî ,óñî× óþë¾ôî ó¼−ò×ôî ,"³ôêë ,íñ−×êí ³¼ë í−îêþí íòîî×ë ö× îô×î
¬¼ô ñ×ê−î ,ñ×ê− êñ êšîð ë¼þ− þ¾ê ±î®−òí ³îñ¼íñ ,íï öîî−×ñ íï óè¾
.ðëñ îõîè ì×ñ ¬¼ôð ê¾ðîš ðîì−ñ ,íïí ñ×êôí µî³ë¾ ¾îðší
ñ× ëþšô êîíî ,í−³ò−×¾î êîí µ−þë
−ð−ñ êîëñ þ¾õê ó−ô−í ³îëþëî" îòìñî¾ ö× ñ¼î ,¾ôô öëþší îô× ³îìî×í
îñ×êô í−í− êñ¾ ,"îï íò−ìë ³îô−ñ¾ öôïë ìëïôí îô× î−ñ¼ þõ×ô óðê ñ¾
,’í ó¾ñ óê −× ,þìê þëðñ öõîê óî¾ë îô× êîí −× ,ñ"ïì îþôê¾ îô× ,³−ëí
³−òõîè íêòí óî¾ îñ×êôë ¾−èþô îò−êî íïô îòþëð þë×î) ,ó−òõîêí ñ×ë öëþší
³−òíò¾ íô óê −× ,ñ×êôí ³î−ô¾èë .(³îôîšô íô×ë
.ñ×êôí ³î−òìîþô î³ô¾ò
³î−ìî öîïôî ¼õ¾ µ−¾ôíñ ö³ñ−×ê −"¼ ó−òîî×ôî
óðîš¾ ,¾îðší îò−ëþë îò−®ô þ¾ê×î ,ó−š−ð®ñ öô ³îšìî¾í ó−−ìþô ,³îôñî¼í ñ×ñ
,þôêî ,íñ¼ôñ î−³î¼ë®ê þ¾¼ ¹šï î³þ−¬õ ñ¾ íê³³ ’í ³îñ¼íñ ,ê−®îôí ³×þëë öîî×ôî
êñî ,’î×î µ−òõñ ¼îð−î −îñè óñî¼ ñ¾ îòîëþ −ð− ñ¼ ³î−íñ ,ê−®îôí ñ¾ íêñ−¼ ’í ñê ,±þêí
,íò¬š ¼ë®êë îñ−õê íïí óñî¼ô −³−òíò :í−³îþ¼òñ šîìî í³−ëñ ¹þ¬ ö³³ íòî−ñ¼í ±þêí ,íï
מט íééç íéî øàá
,³îþ®íî ³îñèí ñî¼î ðîë¼−¾í −î¾−š ¾ðšô í−í¾ íô ,î³¾îðš ëîþô −×
.þíô þ³î−ë ö−®î®−òí îñê ö−þþë³ô þë−¾î ¼−ò×íî ,î−ô− ñ×ë îô®¼ þí¬ôî
±ší ³ê ë¾ì í"ëší¾ ,ó−þ®ôë þ¾ê× .îëëñ −¾þîô ³îê³ −ìî×
,óí−ñ¼ ó−þ®ô ñî¼ ð−ë×í¾ ,³î¾¼ñ ,îñ í−í¾ ,ðìõíî íô−êí ëîþ ³ôìôî
þôèò¾ ð¼ ,íðîë¼ ñ×ëî ó−òëñëî þôîìë êñ ,’í −òõñ þ¾ê öìñî¾í ñ¼ îë¾î− ³¼ë
î"ðþ −× ,öôïí óðîš ó−ò¾ ±"šë þîþ−ëí óñî¼ −þëð ñ×ô ññ× ³îòíñ ñî×− í−í
þïèò¾ ,ó−ò¾ ’³ íñî¼ ,±"šî ,ó−þ®ôë î¾¼ −þê¾ îô× íñ−×êí îñ®ê í−íî" ,íïí
³îþ®í −ð− ñ¼ −× ,óí−ñ¼ íþ−ïèí :"îò³−ò ³îòíñ êñ þ¾ê íþî³í ³îî®ô
³îõ−ñšíî ,¼¾þ í¬ô þë¾ò ö−þî½−íî
í¾îðší −®î®−òî ,ö−ñ¬ë³ôî ö−¼ò×ò ³î−íñ ñ×î− þ¾ê ,íï ñ×ô ðôñ ³ê®ôòî
.ö−þþë³ô ö−ñ×îêî ,ðìê öìñî¾ ñ¼ ö−ë¾î−¾ ó−ò¾
ó−šîìþ íôíî ,ðìê ñ−¾ë³î ,ðìê óìñô
µ−þêô" ,"î−ð½ìî î−ôìþ ëîþñ í"ëší" µêî ,íï ñ®ê ,ëþ¼ôô ìþïô šîìþ× íïô íï
ó−ò−ðíî ³îññší îê®−¾ −ð×ë" ,"³îñèí −ô− óþîèî ,ñ−ñ×î íñî¼ öëþš× îñ×êô í¾¼ò
−®ì þôêòî ,"ñîë½ñ îñ×î−¾" ,"¬¼ô ¬¼ôë ,ó−ô¾ë¾ îò−ëêñ ,èñõîô ñîðè ìîþ ³ìò
,ó−®−ìí µþðë êîí ó³¼þ¾ ,óë íñ×ê ³−òíò¾ íô óê −× íòíò êñ êîíî
.³ìê ³ëë êñî ,íï þìê íï ö−ñõîò¾ .ñ×êôí ³î−òìîþô î³ô¾ò
í¾îò í−í¾ µñôñ ñ¾ô ,ñ"ïì þôêô×î íè−þðôë ö× óè êîí óê ¹ê ,íï ñ®êî
³ëë îòôô ¼þõò îêòî¾ ,óðê −òë −ò¾ë ñ×îêî îòìñî¾ µþ¼ óîšô ñ×ô ,íñî¼ôí
,¬¼ô ¬¼ôë îòôô ¼þõò îëíîê ,³ìê šïìñî ,î¾õò öîë¼þ ³îêñôñ êîí ,îôìñ
¬¼ô ðšîõ î−ð½ì ëîþë ,í"ëší ,ö× ñ¼î ó¾ñ î³òîî× ö×î³¾ šþ ,³î−òõîèí ³îìî×
’í ö−ð− ïêî ,ó−®−ìí ñ× íñ×−¾ ð¼ ,¬¼ô ñðëîôî ¾þõîô êîí ñëê ,ö× óè ó−ô¾
:óìò³− î−ðë¼ ñ¼î îô¼ ³ê šìþô ¾ôô ,’î×î ìþïô šîìþ× ,öî¾êþíô
−òîôðê öî¾êþí ê®−î ëî³×í þôê íïñî ðôîìî ë¾îì îò−ê íï ,¹îèí öô íô¾òí
ó−ò−ðíî ³îô−ôðêí¾ ,þ¼¾ ³þðê× îñî× íëþšñ ,íô¾òí šîï−ìñ óê −× ,íîê³ôî
ö−ëîþôî ,ó−šðí ,¾êþí þ¼¾× ó−ê®î− ³îê³ ³îêñôñ ðôîì íïî ,³ñîï êñ ,íòîšñ
öôï ñ¼ ,¬¼ô ¬¼ô ó−ò−ðí ö× ,ðîêôñ ...¹îèí
îêþš−î ð¼ ,óñëî½ñ ñêþ¾− îñ×î−¾ ,µîþê * * *
í¾¼ þë× −× ,ñ×í îþôê−¾ ,î¾¼ îô¾
³îññší ñ× îñëšî ,±õì þ¾ê ñ× ñêþ¾−ë :äàøð æîø êøãáå ã"àá
:’îèî î−ìê ê®− ö× −þìêî ïêî ,ö−þîþêíî
í³¼ë ’í −òê ëî³×í þôê íðîàå..
* * * −× ,’î×î íò¾−ìê î×ï ñ"ïì îþôêî ,íò¾−ìê
ó−¾¼ôî íëî¾³ −ð− ñ¼ þ¾ê ,−êðî
.êúøåëá úà 'åâå äøëî á÷òé øîàéå.. ,íþíôë ö−®î®−òíî ³îô¾òí îþþë³− ,ó−ëî¬
ó−š−ð®í µþð ö−ê" þ¾ê ,¼ðîò íòí −ð− ñ¼ óè ,ö×êî ,íñîêèí ±š þíô³−î
íééç íéî øàá נ
¼ô¾ þ¾ê ñ¼ ±þêí ³ò−³ò îì−¬ëí −× ,"’í ³îî®ôë ¹ê" ,"ó−þìê ñ¾ë ±îõìñ
.îñîšë óíþëê ö−ê êñíî" ,"þìêô îòõ¬ì− íï íôñ"
íôî" "’í öî®þ óê −× î³òîî× þš−¼
ëš¼ öî¾ñë îñ þôê ö× ñ¼¾ ,íêþò ö×êî
îê íò¾¼− êîí óê î−ñê íò−ô êšõò
−× ,’îèî ¼ô¾ þ¾ê ñ¼ êñî ,¼ô¾ þ¾ê
ëî¬í êîë−" îò¼ôñ î³òîî× ö−ê óê "þìê
,³îî®ôí ñ¾ ³îþ−õí öí öí ,³îî®ôí ëš¼
óîšôë íïô îòþëð þë×î ,"óîšô ñ×ô
ñ¾ ³îþ−õíî ,íî®ôí −ëèñ ëš¼ óí þ¾ê
.þìê
îñêô ñ"ïì îòô¾ íô ,ñ×ñ ¼îð− ³îî®ôí
,íïí óñî¼ë öí−³îþ−õ ñ×îê óðê¾ ó−þëð ,íþî×ëí ³ìšñ ëš¼− ±õì íôñ ,í¾š− ×"¼î
.’î×î ³ô−−š öþšíî ö−ëíñ óèî ,î−ìê î¾¼ô ,íðîë¼í êîí¾
íñ ö−ê¾ ,³îôñ µñîí −×òê íòí î¾¼ ³ëî¾³
öî−ñ¼ ¾îðš −þëðô ¼îð− ó−þëðí ¾þî¾î :¼îð− ñ"ïì ³¾þðî ,î¬î¾õ −õñ ¾îþ−õ
ñ×¾ ,ó¾ ³î−ò¾ôí ¾îþ−õë ,ñ"ï ó"ëôþí
šî½õë ,ñ"ïì þôêô ¼îð− íòí ,óòôêî
ö−ë¾ ó−þëðô óí ñ×í ,ó¾ îòô¾ íô
,’îèî ’í ìëïô ³ê íòë³ ³îô−ñ¾ ó−òëê
,íî®ô −šñì −ò¾ óíë ¾−¾ ,îþ−ëìñ óðê
ìëïôí ,í−ññì³î í−ñ¼ ³õòí µëþì −× ð¼
−× ,îþ−ëìñ ë−¬−íñ í ³îî®ô ,ðìê
êþëò ñïþëíî ,óðê ñ¾ î−ô− µ−þêíñ êþëò
,ê³−−þîêð í¾¼ ³îî®ô ó−ð½ì ³îñ−ôè
ó−þ−¾ −êð× îò−ê ,óðê ñ¾ î−ô− þ®šñ
šëðí îþôê¾ íôô ,³îî®ôí ì"ôþ ññ×ë
.µ−þêôí ñ¼ þ®šôí
êëîô¾ îô× ,’îèî óîìþ êîí íô ,î−×þðë
−ð− ñ¼ ¼−èô¾ íô ,’ëíî ,ñ"ï ó"ëôþë êò −ò¬−¼ñí ëš¼−ñ î¾¼ þôê¾× ö× ñ¼î
.íòíò îþ−ëìî ,îþ−ëìñ íëî¬ íï ñ×ë êšîð ±õì¾ îòë³×î ,’îèî óîðêí öô
í®îþî ó−èþîíñ î¾õò íõ−¼ −× ,óðîê −ò−ô
,’í ³î®ô îë ó−−šô¾ ,íï öþší ,ö× ñ¼î .îþ¬½ ³ò−ìë êîí −× ,óð µîõ¾ñ
,êëí óñî¼ñ ,³îþîðñ îñ þîô¾ êîí íï
ñ¾ îþ¾ þ¾ê ,ñ"ï −"þêí −þëðô ¼ðîò×î
šñì óíë ö−ê¾ ,³−®−®î ö−ñ−õ³ ³î®ôë îô×
−õòê µ−¾ìôí ,îô®¼ë ô"½í êîí î¾¼
êôñ¼ −êíë íî®ô þ×¾ −× ,óðê −òëñ
µñ ö−ê íïñî ,óðê ñ× ³ô¾ò ñ¬îòî ,ö−−þë
íî®ô ñ¼ þ×¾ óñî¼í ñ×ë ö−ê¾" ,ê×−ñ
−êðîëî ,îòôô þ³î− óðê ñ¾ î−ô− þ®šô
,þ®òð×îëòô í−êþî ,"íþî³í ³îî®ôô ³ìê
ñ¼ íðîë¼í êîí ðîë¼−¾ −êð× îò−ê
îñ ö³−ò ,³î¼−½õ ’è ’í ðîë×ñ µñí¾ ,µ−þêôí ñ¼ þ®šôí ó−þ− µ−ê −× ,ìëïôí
.ñ"ïì þôêô× ,óñî¼í ñ× ñ¼ í×îñô −× ,îñ î³þî×ë ³ê þî×ô−¾ ¾š−ë ö× ñ¼î
þ³î− ³½ò×í ³−ë −×ñîíñ ðî¼ ö³ò− íôî óî¾ë íðîë¼í ðîë¼ñ −êð× îò−ê êîí
³îî®ôí ñ×ë îê ,³î¼−½õ ó−³êôô ...öõîê
ñ¾ îòîôô ïîëï−ëî ,í¼−è−î êìþ¬ë ó−¾¼òí * * *
.(þìê óîšôë íïô îòë³× þ¾ê×) ,óðê
óñ¾ñ þ¾õê −ê íî®ô þ×¾ þ¾ê ê®ôòî øåîùéå éìå÷á íäøáà òîù øùà á÷ò
óñî¼ ³êòí ñ×ë ö−ê" −× ,ññ× íïí óñî¼ë îþôê êñí ,í¾š− íþîê×ñî .'åâå éúøîùî
."öõîê óî¾ë" ,"³ìê íî®ô ñ¼ þ×¾ íïí µ−êî ,ê×−ñ êôñ¼ −êíë íî®ô þ×¾ ñ"ï
נא íééç íéî øàá
îò−ê î"ì¾ ,óðê ëñë šõ½ óî¾ ½ò×−¾ ³ëî¬ ¼−èí¾ íô êîí¾ ,’ëí šñì šþ
:íëî¾³í −þìê ê¬ìí ñ¼ ñìîô ,³îî®ôí ³îþ−õ êîí íï ,îþ−ëìñ íêòí
ö×î ,íïí óñî¼ë óñ¾ô í"ëší íï ñ¼î
,¾− íëî¾³ −ò−ô −ò¾ íòí −× ,óòôêî
ó−þðèî ,íî®ôí ïîþ−ï¾ ,ó−¾þõôí îë³×
íëî¾³ ,þ½îô −þõ½ë ó−êþšòí óíî
³îþ−õí ññ×ë ñ×í íï ,íî®ôí ñ¾ ó−è−−½î
,íê³³ íëî¾³ −× ,íêñ−¼ íëî¾³î íê³³
íñêî ,þîô¾ íî®ôí þš−¼¾ −õñ ,ë¾ì−
−ôð −×−í ,ñ"ïì −þëðë þêîëô¾ îô× êîí
³îþ−õñ ó−ë¾ìòî ,íî®ôíñ ó−ñõ¬ óí
,’î×î í¾ê í³îêëî óîšô î³îêë ,íëî¾³
...íïí óñî¼ë öíô ö−ñ×îê ³î−íñ
êîí¾ ³òô ñ¼ í¾êí ¾ðšôí ,îþôê ö×î
þîôè ¼¾þ êîí¾ −õ ñ¼ ¹ê ,þîôè š−ð® * * *
.’î×î íëî¾³ë þíþí êô¾ ,³¾ðîšô
,îê¬ì ñ¼ ¬þì³ô þ¾ê× ¹×−³ −× .'åâå êúù÷å êéìú êéìë àð àù äúòå
ì× ¼−ò×ôî þë¾ô íïë ,îëëñ ³î−³−ôêë ,þ³î−ô íþîê×ñ¾ ,í³¼î îþôîê öî¾ñ šðšðñ
þ¾ê×î ,ê¬ìí öô í¾¼ò¾ ,¼þíî íõ−ñší ñ"ïìî ,¾îþ−õ îñ ö−ê êò ê¾ öî¾ñ óèî
,í³¼ô î−¼¾õ ëîï¼ñ ³ôêë î−ñ¼ ñëšô .íõ− ¬îì¾î µò−×½ ððì ,íïì¾í öî¾ñ îþôê
îñ ñìôò ïê ,îð−ë ±þ¾î ñëî¬× í−í− êñ¾ îòë³× þ¾ê −õ ñ¼ ,ö−ñ−ô íîñêñ ðî¼î
.ðî¼ óê¾î¼ îò−ê¾ öî−× ,î−³îòîî¼ ñ× µñôí ðîð þôê¾ íô ö−ëíñ ,þìê óîšôë
ðèë ³×−³ì ¼þš¾ ðìêñ öî−ôð êîíî ,êñõ− íþîê×ñî ,ð−ô³ −ðèò −³ê¬ìî ,í"¼
,îñ µñíî í×−³ìí ñ¬òî ,îí¼þ ¾îëñôô ,šõ½ ¾¾ìñ óðêí ëñë ³êï ½ò×− µ−ê −×
îí¼þñ í×−³ìí ê−ëí ,¬þì³ò¾× µ× þìêî ñëšô îò−ê í"ëší¾ ,¹ñê −òô ³ìê ñ¼
íëî¾³ îï ö−ê ö−−ð¼ óñîêî ,îñ îò³òî íô×î ,óê¬ì óíñ ñîìôñ ,î−òõñ ó−ë¾í
šë−ðî þë−ì êñ ö−ð¼¾ öî−× ,íñî¼ô í−ñ¼ îòî®î ,íþî³ë ê−í ³¾þîõô ó−ô¼õ
:íòî¾êþë× ³î−íñ ,ðèëí ñê í×−³ìí öèô ñ¼ −×î ,î−òõñ ëî¾ñ ,í¾¼ ³î®ôë
.î"ì ñîìô− êñ êîíî ëî¾ò¾ ,íïë íî®
³êþšòí ,íñî¼ôí íëî¾³í óòôêî
,ñ"ïì îþôê¾ îô× êîí ,íêñ−¼ íëî¾³ ±îþš óðêë îñ−õê ,íòí −× ,ðî¼î
,ó−®þ³ô îë ó−ê¬îì¾ þëðë ó−š−ð®í þ¾ê ,ñ"ïì ð−ë í"ëší íî® ,þôîìô
.þìê óîšôë îï íò−ìëô îòþëð þë×î ³¾šë −þìê ,−þï×ê í−í− êñ ñìîôí
,öí−ôð ñ¼ îñìô êñ¾ ó−òî¼ëèíî ,íñ−ìôí
ñ×ë þ¾ê ,íêîþ −× ,ó−þëðí ¾þî¾î ñêþ¾− −òëô êñ ó−òî¼ëèíî öíë þôêò
íîê³ ó¼ ðîë¼− ,í¾¼¾ íþ−ë¼ ö−ò¼ ,ñêþ¾−ë í−î®ô ³î−þï×êí ö−ê −× ,íôí
ñ¾ôñ îô× ,îêþîë ³ðîë¼ îï íðôìî .ñ"ï ó"ëôþë ê³−ê¾ îô×
ðîêô íþîôìí ,ìîþí ³î½è ³îþ−ë¼ë
.í¾¼³ êñ í"½¾ë íêòô è"ô½íî ,ðîêô óðê ñ×¾ ,ëî³×í þôê êñô êþšôî
,¼¾õ ñ¼ þîë¼ î³þêõ³î îõê µ−þêí
,’í ³ðîë¼ë í¾îðšë íê®ôò íòíî ,þî¼−¾ ö−ê ð¼ ö×¾ ñ×ð ö×¾ ñ×ôî
³îô−ñ¾ ñ¼ ê−í¾×" ,"ðîêô ³ìëî¾ôî" ,³ôêí ð½ìí ñ¼ë ,îô¾ µþë³− îòêþîë
íééç íéî øàá נב
êñî ,µ× ñ× ³îî®ôí ³−−¾¼ë šðšð− êñ óñî¼ñ îþôê ñ"ïì¾ íêþ³ êñí ,"−îêþí
:¼îð−× ,íþ−ë¼íô ðìõ− íþîê×ñî ,óñî¼í êþëò −ñ−ë¾ë óðê þôê−
−³ô þôê− óñî¼ñ ñ"ïì îþôê ö× ñ¼î þ¾ê ,îëëñë óðê þôê−¾ ñîðè ³îíëè îï
šì®− óíþëê −³îëê í¾¼ôñ −¾¼ô î¼−è− .óñî¼í êþëò îñ−ë¾ë šþ
,"þš¾ ñ¾ íîò¼ë ñ®¼− êñ" −× ,ëš¼−î êñ þ¾ê ,íðîë¼í ñê µ−þ® íï −× ö×êî
¾šëñî ,"µ× ñ× ðîë¼ñ −òê −ô þôîñ" ðë¼¾ íô ñ×î ,ðôñ¾ íô ñ× îñ š−õ½−
−þê¾ ñ×× í¾¼ê" ,³îêñõòî ³îñîðè ö−êñ í−í− ñ×íî ,³îî®ôëî íþî³ë íòí ð¼
óò−ê þ¾ê ,"ó−¬î¾õí ó¼í −òîôí ñêþ¾− êñ îñ−ê× îñ íôðò í−í−î ,î−ò−¼ë ½õêñî
óòíî ,³îî®ôí ³îþ−íïë µ× ñ× ó−šðšðô íþî³ë ðî¼ ñð³¾− ïî¼ ñ×ëî ,ññ× í¾¼
ó³ë−¾−î ,þ×ôôî ìšôë ð−ô³ ó−š½î¼ ,ðôî¼ óñî¼í î−ñ¼ šþ îñ−ê× ,’í ³îî®ôî
ö× −õ ñ¼ ¹êî ,³îëîìþëî ó−šî¾ë í¾ì− êñ¾ µ−þ® ö× ñ¼ ,îô−−šô êîíî
.óí−¾¼ô× í¾¼ê −òê óè ,óí ó−ñêþ¾− ðîë¼−î ,í−þô−ô× ¼èþ ¹ê ñ¬ë³− êñî
íñ¼ô ô"½íî ,þš¾ ñ¾ íîò¼ êîí íïî ,î−ñ¼ ñ¬îô íëþí −× ,î³ðîë¼î îìî× ñ×ë
íþî³ô îñ¬ëñ ,óðêí ëñë ³êïí íîò¼ .íëîþô í×êñôíî
−³ô þôîñ ë−−ì¾ ,îþ−íïí ö× ñ¼î ,³îî®ôî ,’í −×þðë îëñ íëè−î þôêò íï× ñ¼î
,šì®−î óíþëê −³îëê −¾¼ôñ −¾¼ô î¼−è− î−þîë−ðî î−¾¼ô ñ×¾" ,"óðêí ö−ë− óê" −×
−êþîëñ ðîë¼ñ −ëñ ñ×ë í®þê óê" −× −ô¾ë ó¾îþ ó−¾î¼ óñî×" ,"î³ë¾ìôî
þ¾õê ,"³îô³î ïî¼ ñ×ë" ,"ñ×îê þ¾ê× ’í ³îî®ô óíë í¾î¼ þ¾ê×î ,"ó−ô¾í
šì®−î óíþëê í¾¼ô× −¾¼ô ó−ëî¾ì î−í− ¼õ¾ óþîèî ,ó−¾îðší î−³îô¾ ðì−ô
..."í¾¼ê −ìî× ñ×ë¾ öî−×" óêî ,óñî× ³îôñî¼í ñ×ë íëþ í×þëî
ðèë ³×−³ì ¼þš¾ −ôñ íôîð íï íòí.. ³îþîò−® ñ× ñšñšô þî½−ê −þëð óíë í¾î¼
þ−ïìíî ,¬þì³ò µ× þìêî ,µñôí ðèëô ,³îôñî¼í ñ×ô í×þëíî ¼õ¾í ¬¼ôôî ,¼õ¾í
îðèëñ í³îê šëðî þõ³î ,µñôíñ í×−³ìí ,’îèî ³îþðš ó−ô¾ ¾−ëñê ëî³×í þôêô×
ññ× þ×−ò êñ þ¾ê ð¼ ,ðîì−í ³−ñ׳ë .í"ë ó−¾îðší î−³îô¾ë î"ì óèîõî
ðì−³òî þëì³ò −× ,¼îþš í−í óê ,"³îî®ôí ³−−¾¼ñ îëñ ëíñ− êñ−ôô" −ïê
.íòî¾êþë× ð® ñ¼ óíë šðšðñî ,þî¼−¾ ö−ê ð¼
−× ,"íêñ−¼ íëî¾³ êþšò þ¾ê íïî" íëíê ëîþë ó−¾¼ò î−í−¾ ,ëî¬ þ³î−í
,³îô−ñ¾í ³−ñ׳ ñ¼ íòî¾êþë× ðì−³ò ñ×ë ,ñîðè šîðšðî ,íêþ−î íô−êî ,íë−ìî
óîòþêë ,íëþí ó−×þð ¾− îïñí µþðë íòíî ,³î−šòî ³îï−þïë ,³îêò þ³î−í öõîê
:þìê óîšôëî ,³ë¾ ñ¾ îþîð−½ îòþîë−ìë þëð ³î¾¼ñô êþ−−î ,íë¾ìôí ³îþí¬î
îð½õí ¼ðî− î³î−íñ ,ñîðèî ö¬š ,þî½−ê
þ¾ê íï êñë óè −× ,ó−þëðí ¾þî¾î
.³îôñî¼í ñ×ë
êîíî ,íî®ô íþ−ë¼ô ³î¾¼ñ ñ×î− ,îòþ×ïí
³þî³ë ðîôñ− µ× þìê¾ ,ïî¼ ñ×ë ñð³¾−¾ î¾õòë óðê íôð− óê ,ö× ö−ê¾ íô
íîê³í ñðîè îôñ þî×ï−î" ,íñ−õ³î ,’í ,µ× ñ× ó−ñ¼îõ öò−ê î"ì î−³î−¾¼ ñ×¾
נג íééç íéî øàá
óðê îòñê¾− óêî ,îòò¼− êñ óðê îòêþš− í−í¾ ,èîò¼³í ëþî ,"šïìí ¾êí ³þ¼ëíî
ñ¬ë êîí í¾¼ô ³¼¾ëî" ,îòë−¾− êñ š¾ìî íîê³ë ö×" ,íþ−ë¼í þë¼¾ ³¼ë îñ
¼ð−ñ ñ×î− êîí ö× ñ¼î" ,"¾ôô ³îê−®ôô íìô¾í ëîþëî" ,"¾ê× îë íþ¼ë þ¾ê íïí
,"š¾ìíî íîê³í ëþë" ,"íî®ôí ³î¾¼ñ µ−ê íþî³ë" ,"î−íñê ’í ³ê ðîë¼−" ,"èîò¼³íî
."¾ôô íëíñ ¾êë" ."ó−ëî¬ ó−¾¼ôî íñ−õ³î
−îêþ ðîð í−í êñ ñ"ïì îþôê íïñî −ñ¼ë¾ óîšôë ,îþôê îï íò−ìë ñ¼î
,¾îþ−õ ,íëî¾³ ³îþîíñ êñê í¾¼ô î³îêñ þîôèí š−ð®í" −× ,’î×î ö−ðôî¼ íëî¾³
ñðîèë îô−¼¬íñ ,öîî×ë ³êï í¾¼ í"ëší¾ š¾ìî íîê³ ¾− óê" ,"ññ× ¼ð−ñ ñ×î− êñ
−ð×ë ,í¾¼ô î³îêë ,íþ¼ë³í ¾ê ³ëñ ¼¾þí îô× ,"óñî¼ë íï× ¾õòí ³îñ×î
,µ× þìê íëî¾³ ³î¾¼ñ µ−ê ¼ð−ñ ñð³¾í µ−ê ³¼ðî− î¾õòî ,íþ−ë¼ þë¼¾
íðôìî íîê³ë ’í ³îî®ôô ³ìê î³î¾¼ë ³îë¾ìô íô×î ,îë íþ¼ë îëñî ,í−ñ¼
.îïñí î¼−èí ð¼ ,ñ¼õ ³îñî¼õ íô×î ë¾ì
−× ,ð−ô³ −ðèò −³ê¬ìî þôê ö× ñ¼î .íþ−ë¼í í¾¼ôñ
í−í¾ ê¬ìí š¾ì ,î−ò−¼ ðèò ð−ô³ í−í í¾¼ò −êðîë íòí ,íþ−ë¼í îþëî¼ ³¼ëî
’í ³ê í×× ðîë¼ñ −ð×ë ,îþëî¼ ³¼ë îñ ,îñ×¾î ,î−¾îì −ìî× ñ×ë šëîðôî þ¾îšô
..î−íñê óê ê−íí ³¼ë¾ ð¼ ,íþ−ë¼íñ ,îëñî
נד
àéðú øåà äøåú øôñ
¾îþ−õ ,öð¼ô ê®î− þíòî êþšò îíïî þêë .'åë ìçðá ÷çöé éãáò åøôçéå..
þíòî ,öð¼ êþšò¾ í"ëší ó¼ô ,öð¼ô ñ¼ êþôèë ê³−ê íòíð .’îèî ó−þ¾ íîþõì
µ¾ôî− þ¾ê× ,¾îþ−õ ,í×¾ôí öî¾ñ êîí êîí ,³þõ êîí −¼−ëþí þíòíî šî½õ
³î×ñô ³ñëšë í¬ôñ íñ¼ôñô ³îíñê ,ó−¾êþ í¼ëþêñ îðþõò îòôô¾ ,êþš−¼ôð
ê−í ,öèí ³ê íš¾ô ³êï í×¾ôí ,ó−ô¾ .îô®¼ë êîí −¼−ëþíî ,îòôô îê®− ’è îò−−íð
,í×ñí ñ¾ ³îôê ’ð ê−í¾ ,íþî³í ñ×î ,³þõô í¬ôñ ³îþíòí ñ× îþôêî
êñ×−í ê³−−þîê ,ó−¾ðš −¾ðš óîšôë ,³þõð êôñî½ô ó−¼ëîò óñî¼ë¾ ³îò−−¼ô
.’î× ’í ³îðìê íþî¾ íë¾ ,ê×ñôð ð¼ ,µñîíî ëšîò ¼šþšñ ³ì³ô ¾îþ−õ
öð¼ô ê®î− þíò ³ò−ìë îë ó−−š³− þ¾ê× ,ó−−ì ó−ô þêë ê®ô− ³¬¼îô íþ−õìë¾
,íñõ³í þìê ð−ô îðîôñ þî¼¾î ,î³ñõ³ë ó−ô þêë êþš− íô −òõô ,íîô³ íþîê×ñî
î³ë¾ìô ñ×ë šî½¼ñ µ−þ® µ× þìê ñëê" .³þõ þíòô êîí î³¼−ëò þš−¼¾ öî−× ,ó−−ì
ñ× ì×î¾î" ,"ñõ¾í óñî¼ −ò−ò¼ë ’î× öð¼ô ê®î− þíòî ë−³× íòíð ,ö−ò¼íî
−òõô ,"ó−ô¾ ³î×ñô ³ñëšë î³îòòîë³í ,ê³−−þîêð −þð½ ö"è ,’î× öèí ³ê ³îš¾íñ
,îñ¾ ³¼ð ¬î¼ô ñ¼ îõîè ³î−ô¾è ñî¼ ñëšñ µ−þ® íñ−ì³ë¾ ¼îð−× ,¾îþ−õ
³¼ð îñ í−í¾ íò−ìëô ðêô šìþ³−î" ö−ôêíñ" îò−−íð ,³îô−ñ¾ë ó−ô¾ ³î×ñô
."’î× íþî³ë î³ðîë¼î î³ñõ³ë êîí¾" ,"’í ³îðìêë íô−ñ¾ íòîôêë
,"óî−í ñ× ó³î¾¼ñ ³î®ô îòñ ö³ò µ×ñ" êñ× í−ôš êñî×î ,"³îôñî¼í ñ× íîîíôí
íîëèí óí ,³î−¾¼ô ³î®ôí ö−ò¼ −× .’î× ðì êñî×î ,ë−¾ì
µê ,ó¾þ¾î ó³î−ô−òõë ,íñ¼ô íñ¼ôñ ,¼ô¾ ³ê−þšë óðêí öòîë³− þ¾ê×î
³îñ¾ñ³¾íë ó−¾îëñ íô×ë î¾ëñ³ò¾ ñëš−î ,³îðìêí ö−ò¼ ë−¬−í îëññ ó−¾−î
ñ¼ ó−ïôîþ óîšô ñ×ôî ,’î× ³îôñî¼í ñëì ëš¼− −×" ,î³î×ñô ñî¼ ³ôêë î−ñ¼
³î®ô îô× ,ó¾þ¾ë¾ íîëèí íè−þðô ,"óëëñ ñ×ë îë íšëðñ ó®õì" ,"î³ñìò
,ó−òî−ñ¼ ³îôñî¼ë íñ¼ôñ íò−ò¼¾ ,³−®−® .îë ó−®õìî ,ðìêë ó−ò−ôêôî
þô® ñ¾ ö−¬îì íòîô¾ë í³î®ô í¾ëñ³òî ,ðìê ³ò−ìë îë íþ¾−¾ óîšô ö−ê ñëê
.’î× ó−þ¾š ’íî êñê óîšô îñ ö−êî ,î−ñ¼ ñëš¾ þìêñ
³ðîë¼ óíñ µþ¬®³ êñ ³î®ôí ö×ñî ³î×ñô ³ñëš þìê ð−ô¾" îò−−í¾ ,íþî³ë
−× ,ó³³ôê ñê öîî×ñî óòš³ñ ,óðêí ,îñ×¾î ,î³ë¾ìô öî−¼ë ðîôñ−" ,"ó−ô¾
öí¾ −õñ" ,"íòîî× ³î×−þ® ö−ê ³î®ô" îðîô−ñ óðîšî" ,íõ ñ¼ë¾ íþî³ë "îþîëðî
íñ¼ôô îñ¾ñ³¾òî" ,"ó−òšî³ô óô®¼ë íï −ð− ñ¼î ,"’î× ’í ³îðìêë öòîë³−
³×¾ôí" ,"íî®ôí í¾î¼íî" ,’î× "í¬ôñ šôî¼ ñ×ë íþî³ë š½¼í îñ óîþè−
šþ" ,"î³ðîë¼ ð®ô íò−ê ,óþîè¾ ³îíñê .’î×î îëëñî î³ë¾ìô
נה øåà äøåú
ðîë¼ñ îëñë þôè þë×¾ ñ¼ ,îëñ µôî½" ö× ö−ê¾ íô ,’î× "öô®¼ ³î®ôí ³ôìô
."³ôêë ’í ,ëñí ³ðîë¼ ê−í¾ ,"íñõ³î íþî³ë"
ðêô¾ −òõô" ,ó−−ì ó−ô þêë îô× îíï .’î× "óðêí ³òîî×ë êšîð í−îñ³"
−òõô" ,"’í ³ðîë¼ë ¬¼ôí ³êï îñ ëþ¼ ,³î®ôí ³−−¾¼ë í×−þ®í íòîî×í þš−¼î
,"’íô êîí šîìþ ðêô ðêô¾ öòîë³í¾ ðêô êîí¾ µ−ê" ,"íñ−ì³ë öòîë³−¾" êîí
ðêô¾" ,ñ"òí µþð ñ¼ êîí íî®ôí í¾î¼î óî−í ñ× î³ðþ¬ −ð− ñ¼ ,"’íô šîìþ
îô× ,’î× "íî®ôí ³î¾¼ñ îñ ëþ¼î šî³ô ,îþôîì ³î−ô¾èî ,íïí óñî¼í −®õì −ñëíë
,ó−ô ó−ê®îôî ¼šþšë ö−þõîì¾× ,þêëí ñê ëþš³í −³ñëñ ,ñ−ðëô µ½ô î−³îòîî¼î
,þõ¼í −ëî¼ îþë¼¾ −òõô ,ó−−ì ó−ô óí ,šðí ë¬−í íïë öòîë³−î ,¬¼ô îñ−õê ,’í
³¼ëîò ,í³îê î³−−¾¼ ,³î®ôí ³−−¾¼ ö× ,îëëñ ¼ò×−î ,íï ³îòòîë³íë îëñ þîë¾−î
.’î× ,ñ"òí þíòô ñê ëþš³íñ êîí ±õì óîšô ñ×ô¾" −òõô
.’î× "î³þî³ë ’í
³−−¾¼ë ðêô ìô¾ ñ"ï−þêí í−í¾ îíïî"
êñî ,"¾ðîší ìîþñ í×ï µ×ñî" ,"³î®ôí î³î¾¼ë ,îð−ñ íòôðïò¾ íî®ôë öîî×−î
−òõë ³î®ôí −× ,’î× î³ðîë¼ë ìô¾ ¼ëîò¾ ,ó−−ì ó−ô þêë îô× êîí¾ ,í³îê
í³î−¾¼î ,ñ"ò× ’î× ó³¾îðš óô®¼ þíòí¾ õ"¼ê¾ ,ðìê þíòô ¼šþší ³ì³ô
îï¾ ,’í ñê î³îëþš³í ³îñõ¾ ³îòòîë³íë ó−ê®î−í ó−ôí ñëê ,ó−−ì ó−ô êþšò îò−ê
í¾ô ñ¼ þôêò¾ ³ôêë íîò¼ ³ðô ê−í ,¼šþší þõ¼ −ëî¼ µñîíî ëšîòî ,îòôô
ñ× −òõë ³îñõ¾í þš−¼ −× ,í"¼ îò−ëþ ,öëñ³ôî þþë³ô¾ −òõô ,ó−−ì ó−ô êþšò
ñ¼ óê −× ,³î−íñ þ¾õê −ê ,îþôê¾ ,óðê .−þôîìí þõ¼ë ³ê®ñ óšìð −ð− ñ¼
þ³î− êîí¾ îþ−ëìë íêîþ¾" ,íï µþð îñ í−í¾× ,³îî®ôí ³−−¾¼ ¾ôô ö×î
.’î× "’íñ ëîþš þíò ³ò−ìë ,î³ðîë¼î î³ñõ³ë íñ−ì³ë
îñ−õê¾ ,³õîò ½îë³ í¼ë¾ ¾õò îíïî óñ¼òî í½×ò¾" šþ ,ñ"òí öð¼ô ê®î−
þô ñ× íë¼þ ¾õò ñëê ,îñ þô ¾ëðí ñ× îõîè ³šî¾³ ³î−ô¾è −ð− ñ¼" ,"î×î³ë
ñ¼ ,ñ"òí ó−−ì ó−ô þêë ,¾îþ−õ ,šî³ô þíòô ³¼ëîò¾ íî®ôí í¾î¼¾×î ,"óî−í
¬¼ô ê®î−¾× ,îõîè þõ¼ë î³îþ−õì −ð− ñ¼ ñëš þë×¾ þ×îï¾ −òõô ,¾îþ−õ ,ñ"òí
−òõô ,ðêô îñ ó−ëþ¼ ,ó−šî³ô ó−ô µ×ñî ,îëëñ ñ×ë ó−ô¾ ³î×ñô îô®¼
þêë îíïî ,’í ³ðîë¼ë íë¼þ îõîè¾ ¹ê ,î³î×ñô ñî¼ë ½ò×−ñ ,î−³î®ô í¾î¼
:ó−þ¾ íîþõì ,ñ"òí þíò ³ò−ìë îñ ö−ê î−¾×¼¾ −õ ñ¼
נו
ìàøùé áäåà øôñ
êîí¾ ,íïñ íþîô îòîîèî ,ð½ì ³ò−ìë êîí ,íòí .'åâ íäøáà ïá ÷çöé úåãìåú äìà
í¬îò ,ö−ð ³ò−ìë êîí¾ ,ëíïî ,öëñ ,í¾îðší íþî³ë îò−ò−¼ ³îêþ −õñ óèí
µî³ë¾ ,−êðîî ,µìþ× ñ¼ êñê ,³−ôîôðêñ ³ðôð ,³ôêí −ô×ì −þõ½ëî ,ñ"ïì −þëðëî
ó−ëî¬ ó−ð½ì ,ïîòèî óñ¼ò ,ëíïí ³ò−ìë î³ðô í−í¾ ,ð½ìî íëíê êîí óíþëê
µê ,ó−ñîðè ³îþîêî ,ó−êñõòî ó−þš−î ³ðîë¼ñ óðêí −òë ñ× ëþšñ ð−ô³
êþšòí ,ó−è−½í ³ò−ìë óí ëíïí ³−òî®−ì ,ðìêî ðìê ñ× ó¼ ð½ì ñîôèñî ,³"−¾í
:êëíðð ê×î³−í íïëî ,ö−ô−ñ íë×þô í−íî ,îòîôôëî îõîèë
ì× îòë ö−êî ,³îñèë îòìòê ³¼× ,íòíî .óñî¼ë öî−ñ¼í ð½ìí þ¼¾ ì³õ
³îþîêíô ,¼õ¾í µ−¾ôíñî ,îï íðôô šò−ñ ðìõ í³−í î³ðô¾ ,îò−®ô îò−ëê šì®−ëî
,íë ó−ïîòèî ó−òîõ®í ó−ëî¬ ó−ð½ìíî óñî¼ë ó½þõñî ¼−ðîíñ ,îò−−í ,íþîëèî
,ó−òî®−ìí ³¬−ñ¾ êîí ³¼×¾ ,³ôìô ,ö−−ð ¾−î ö−ð ¾−¾ −"¼ ,íñ¼³−î ’³− î³îíñê
óñî¼ë ³þëîè ³−ñêô¾í ³ðô ³î¬¾õ³íî ,î"ì ¾ò¼− êñ¾ ,’³− î−òõô ðîìõñî êþ−ñî
³î−ìí µ−¾ôíñ îòìòê ö−×−þ® ö×ñî ,î"ì ö¬š ,óñî¼ë óðê óî¾ñ ó−òõ ê¾îò îò−ê −×
,¬î¾õí ö−ô−í öô šþ ,¾ðîší ¼õ¾î .î−ññ¼ôî îñ¼õô× îñ óñ¾ñ ,êîí ó¾ ñîðèî
ì−¾ô ³ê−ë ð¼ ,ó−ñîèôí óíþëê −ð½ìôî šì®−¾ ,í¾îðší íþî³ë îò−®ô¾ îô×î
.ê"ëë îò−šð® ,³î×ñôíñ ¹ê ðîë× šñì êñ í"¼ îò−ëê
³î−òî®−ìí ñ× ’³− êþîëí šñ½− ïêî ,−ñê ó³êë ¼îðô îíò¾ôî µñô−ëêñ þôê¾
ðîë× íñèòî ,³îôñî¼í ñ×ô ³îõ−ñšíî ó¼ þëðñ ,þ½îôí µþðô îò−ê íþîê×ñ¾
,³îðôí ñ×ô ³îþîêí ³î−ô−òõ îñè³−î ,³"−¾í −òõô ,í−í íï ñ× µê ,îñê× ó−þëð µñôí
ñ× îš³ô−î ,óñî¼ë þîêí ±®îò³−î þëè³−î .íšïìí íþîëèî ðìõí í³−í î³ðô¾
.³îðôí ñ× îðìê³−î ,³îþîëèíî ö−ò−ðí ,î¾þî¾î šì®− ñ¾ î−³îðñî³ ,³ôêë ñëê
ñ× µ−¾ôíñ îò−ìî×ë ö−ê ,í³¼ ³¼ñ ,µê ó−ð½ìí ³îþîê¾ µê ,ó−ñîðè ó−ð½ì óí
ñ¼ ,ñ"ï −"¾þ−õ¾ îô× ,îï íðôô îò−×þ® ó−ôñ¼òî ó−½î×ôî ó−ïîòè íôí ,îññí
,±þêí ñ¼ þ−êíñ ’î× ó³îê ö³−î šî½õ îï íðôô ³îñè³ííî ,³−ñêô¾í îï íðôë
í¾¼ôë ó−−ô¼õ ’í þ×ïòí ,þîêí íï¾ ëî³×í þôê¾ îíïî .³îþîëèî ö−ò−ð šþ êîí
.êëñ ð−³¼ñ ó−š−ð®ñ í"ëší îïòè ,³−¾êþë ñ"þ ,µ−êþ−ñ ³òõ® þ¾ê µëî¬ ëþ íô
óè êîí ,óñî¼ë ê®ôòí þîêí íï ¹êî ð®ñ ,öîõ® ³ò−ìë ê−í¾ ,íêþ− ³ðôë
ó−êþëòí îñ×î−¾ −ð× ,−ò¾í ¼−šþë ö× öîô¬î ïîòèî öîõ® ,íô®¼ îï íðôë ,ñêô¾
³¼ ð¼ ,þîêí íïô ³îòíñî ,îòôô ñëšñ .ð½ìî ëî¬ ëþ
íôì í"ëší ê−®î−î ,µ¾ìí þ−½−¾ ,íñîêèí êîí ëíïí¾ ö−êîþ îòê¾ íô ,ö−ë³ íïëî
,íþîëèí ³ðôë óè ,³ôêë ñëê ,íš−³þòô ¹½×í¾ óèí ,¹½×ô þ³î− ,óñî¼ë ëî¾ì
נז ìàøùé áäåà
−ð× ,óðêí ñ¼ ñèñèôî ëë½ô ³"−¾í¾ êîí¾ ö−ô−íî ,ó−ð½ìí ¾þî¾ ññ×òî ½îô×
þ−½− ïêî ,ö−−¼ôí ³¼−ëò íñè³−î ì³õ−¾ ,ð½ì êîí ,í"¼ îò−ëê óíþëê ñ¾ î³ðô
,ñ"òí ö−ò−ðíî ³îë−½í ñ× šñ½−î ,î−ñ¼ô .ñ"ò×î ,ñêô¾ë ññ×ò
î¾¼ þë×¾ öî−× ,ö−š³ôò ³îþîëèí ñ×î ,šì®− ³îðñî³ íñêî ëî³×í þôê¾ îíïî
.³"−¾í öî®þ ñ¼õ³ò óð− ñ¼î ,ö³îì−ñ¾ ,šì®− ³ðôë ½îô×í ì×î ,³îðñî³í ,ñ"þ
³ð−ô −ì−ñ¾ ñ"þ ,šì®− −ðë¼ îêîë−î ¾"ïî ìîôíô íêëí íõ−¬íë ¾þ¾îô¾ öë îô×
ó³ñî¼õ í¾¼òî ,ö³îì−ñ¾ îþôè¾× ,ö−ðí ³ðô ,óíþëê ³ôêë êîí ,ëêí ñ¾
ïê ,ö−−¼ôí ì³õòî ,îìñ³¾ò îñ−ë¾ë¾ ññ×ò ëêí ì×î ,óíþëê öë ¾"ïî ,ð½ìí
ó−þîè−ò½ñ î×õíòî ,³îþîëèí ö−š³ôò :öëíî ,öëí ì×ë
.ó−ñîðè ó−¬−ñšþõñî îêîë−î ëî³×í −þëð þêîë− íï −õ ñ¼î
³îêîë³ ðèôô µþð ñ¼ ,îñ îð−è−î ¾"ïî ,’îè îþõì þ¾ê þêëí ’îè šì®− −ðë¼
þë×¾ ,îò−−í ,šî³ô öî¾ñ êîí¾ ,¾ô¾ ³½ò×íë ¼−ë¬í µþë³− êþîëí ,íòíð
îþ−½íî ,þêëí îþõì¾ íï −ð− ñ¼ îš³ôò ðìêî ðìê ñ×ë ,¬þõëî ññ×ë ,ñêþ¾−
.îô³î½ í−í¾ íô îòôô ,ó−−ì ó−ô ¼ëîò ö−¼ô îë êí−¾ ,ñêþ¾−ô
ðìê ñ×ô ê®î−í ,ó−ô îòê®ô îñ îþôê−î ³îô×ìî ,íþî³î ,³¼ðî íò−ë íô×ì î¼−ëò
,î³ô¾ò þîê ì³õò¾× ,ñêþ¾−ô ðìêî .ó−òî−ñ¼í ³îð−ô þê¾î ,³îíñê
íþî³íî íô×ìí þîê îë ±®îò³íñ ñ−ì³ôî ³î−þõ¼ô óî³½ êîí ö−−¼ôí¾ µê
ñ×î ,³îôñî¼í ñ×ñ ò"ô ó−×¾ôòî ,³î®ôíî ö−−¼ôí ó³î½í ,³î−ô¾èí ³î×¾ìî ,þôîìí
,ó−ð½ìî ó−ôìþñ ó−×õí³ô ó−ò−ðí ðìê ñ× µ−þ®î ,î³¼−ëò ë×¼ôî ,êîíí
:öôê .öî®þ −í− ö× ,ó−ëî¬î ó−ñîðè ñ× ,ó¾ô þ−½íñî ,êîíí þêëí þîõìñ
¾−î .î¼−ëòí ó−¼òîôî ó−ë×¼ôí ó−þëðí
* ó−ð½ìë îô¼ èíò³ô ³"−¾í þ¾ê ,š−ð®
³î®ôíî íþî³í þîê −ð− ñ¼¾ ,ó−ñîèô
íòí .'åâ åúùà çëðì 'äì ÷çöé øúòéå ,ó−−ì ó−ô ñ¾ î¼−ëòí þîšô ì³îõ ,îë¾
ö−þî½− îê íþ® íï−ê óðêñ êîë−¾× ,¼îð− .³"−¾íñ îô®¼ ³ê šëðôî
¾− −êðîë¾ ,î³¼ðë ö−ë−î ñ−×¾− ïê ,î"ì ó−×½ô óíñ ¾−¾ ,óðê −òë ¾− µê
−× ,ñî×−ë× í¾îðší íò−×¾íñ ñîðè þ¼® µ−þ® ïêî ,î³¼−ëò ó−ë×¼ôí ó−ñîðè
.ñî×−ë× þ® îñ ó³þ® ñ×ë óí−ñ¼ ñèñèñî ,³îë−½ ëë½ñ ñî×−ë× ³"−¾í
ññõ³íñ ,îëñ ñê ö³îò þ¾− óðêí¾× ö×ñ óíô þ−½íñ −ð× ,íþîëèí ³ðô −ð− ñ¼
þš−¼ ³î−íñ µ−þ® ,þëð íï−ê ñ¼ ³"−¾íñ þîšô íñè³− ïêî ,ñ−ðëôí µ½ôíî µ¾îìí
êñô³−¾ þîë¼ ,î³ñõ³ë îòî®þî î³òîî× ê−®îíñ ,óí−ñê ì³õòî ,ö−−¼ôí ñ¾ î³¼−ëò
ñ¼ ,ñî×−ë× íïô íò−×¾íë ¾−¾ öîþ½ìí ê³³ô ê³îþ¼³ê ò"ô ñ"þ ,ó−−ì ó−ô
ó¾ öšî³−¾×î ,’î× −¾êþô −òñš µþð .³î®ôî íþî³í −ð− ñ¼ ,êñ−¼ñ
,îòîþ½ì öšî³− êñ−ôô ïê ,öîþ½ìíî óèõí ,îò−−í ,šì®− −ðë¼ ³êþšò îï íò−ìëî
.î³þ®ô ñêè−î ,ö−ð êîí¾ ,šì®− ñ¾ î³ðôô ó−ìñ¾ò óí¾
ìàøùé áäåà נח
öë š−ð® ³ñõ³ ðèò ¼¾þ öë š−ð® ³ñõ³ ñ× í−í¾ ,í"¼ îò−ëê šì®− í¾¼ ö×î
:ñ"šî ,íñ êñî îñ µ×−õñ ,š−ð® ³îêñôñ šþ ,î³òîî×î ,îòî®þî ,î³ôèô
îíïî .ñî×−ë× í¾îðší íò−×¾íë öîþ½ìí
* * * þîë¼ îò−−í ,î³¾ê ì×òñ ’íñ šì®− þ³¼−î
ê−í íþš¼ −× ,î³¾ê ì×òñ ê−í¾ ,íò−×¾í
íšëþ ö× óè íðšõò êñ−ôô ïêî ,êš−−ð
,¾þðô .éìå÷á íäøáà òîù øùà á÷ò..
:öëíî ,î³¾ê
µñ ö−ê ,êðîí− ’þ ó¾ë þôîê í−×þë ’þ
³−ëë í×ñí ¾ðìô í"ëší ö−ê¾ óî−î óî− ñ×
êèíî ë−³×ð ,êô¼¬ −êô ,íñ¼ô ñ¾ ö−ð *
þôêò¾ ,íþî³ êñê êèí ö−êî ,ê®− î−õô
,íñ êñî îñ ñ"ï −"¾þõî .'ä åì øúòéå
³î×ñíí ö³îê îñ−õêî ,íñ−ñî óôî− îë ³−èíî
.×"¼ −³îþî³î þôêò¾ ,¼ðî− óíþëê í−í š−ð® öë š−ð® ³ñõ³ íôîð îò−ê¾ −õñ
íñ êñî îñ µ×−õñ ,¼¾þ öë š−ð® ³ñõ³ñ
ó−þôîê îòê íòíð ,ñ"− íï ö−ëíñî ,þ³î−ô êîí íþîê×ñ ’î× µ×−õñ −êí .ñ"×¼
í¾¼ô ð−ô³ óî− ñ×ë ¾ðìô îëî¬ëî .−êôš í−ë îìîî® þë×î
í"ëîš êþë ê³−−þîêëð ¼îð−î ,³−¾êþë
−ð− ñ¼ í−í óñî¼í ³ê−þë¾ öî−×î ,êôñ¼ ,−"¾þñ í¾š í−íð ,î¬î¾õ −õ ñ¼ ñ"−î
í¾¼ô ñ¾ ¾îð−ìí¾ ,ìþ×îô ×"¼ ,íþî³í íôîð îò−ê š−ð® öë š−ð® ³ñõ³¾ óèí
−ð− ñ¼ ö× óè êîí ,óî− ñ×ë ³−¾êþë óè íï ñ× ó¼ ,¼¾þ öë š−ð® ³ñõ³ñ
ö−¾ðìô¾ ³î×ñíî íþî³íë ³î¾ðì³í î−ò−¼ë íëî¾ì ¼¾þ öë š−ð® ³ñõ³
.óî−î óî− ñ×ë ,þîðî þîð ñ×ë¾ ó−š−ð®í îíîêþš− þ¾ê ñ×ñ íòî¼ êîí −× ,µþë³−
³î®ôëî íþî³ë ó−š½î¼¾ −ð− ñ¼ ,îò−−í êñ íôñî ,¼¾þ öë êîí¾ ¹ê ,³ôêë
ñ× ,íëíêî íêþ−ë ,ó−ô³î ³ôêë ,’í −êðîë −× ,³šð®í íšëþñ óè ³"−¾í þ³¼ò
,þ¾− ñ×¾ óíñ ¼−õ¾ô ³"−¾í ïê ,óî−í .µþë³− î−òõñ öî®þñ í³ñ¼ í³ñõ³ óè
,þëð µî³ô þëð ö−ëíñ ,óðê ³ò−ëî óè öê× í−í¾ −õñ ,−"¾þ ±þ³ô íï ñ¼î
ó−¾ðìô íïëî ,³î®ôíî íþî³ −ô¼¬î ñ× íë¾ìò êñ íïñ ,š−ð® öë š−ð® ³ñõ³
.óî− ñ×ë ³î¾ðì ³î×ñí îñ þ³¼−î µ×−õñ ,¼¾þ öë š−ð® ³ñõ³ µ×
ñ×ë ¾ðìô í"ëší¾ ,¾þðôí −þëð îíïî ³ñõ³ šþ öê× í−í êñ óê ,³ôêë ñëê ,’í
ñ×¾ ¼−õîôî ¼−õ¾ô ³"−¾í¾ ,ñ"þ ,óî− íëî¾ì í³−í −êðî ïê ,¼¾þ öë š−ð®
ó−ô×ì −ð−ôñ³ñ ,íþ¾− íò−ëî ,µï í®õì× ³î¾¼ñî ,ñëš³íñ ,µþë³− î−òõñ
íôí íïñî ,íô¾ñ ³î®ôî íþî³ë ó−š½î¼í ,ðì− óí−ò¾ öê× î−í¾ −òõô šþ ,íòî®þî
íï −ð− ñ¼î ,³î×ñí óî− ñ×ë ó−¾ðìô .þ³î− íëî¾ì š−ð® öë š−ð® ³ñõ³ ,ïê
:³−¾êþë í¾¼ô ð−ô³ óî− ñ×ë ¾ðì³ô ,íñ êñî îñ ,’í îñ þ³¼−î ,−"¾þ ¾"ïî
ñ× ,ñ"ïì þôêô ¾þõñ ¾− íï −õ ñ¼î íïñ ,ö× óè í³ñõ³ íñëš³ò êñ íôñî
êîí¾ îñ ì¬ëîô óî− ñ×ë ³î×ñí íòî¾í óí¾× ,îò−−í ,’î× íôîð îò−ê¾ ,þôê
,îñ óñî¼ ³î×−ñí þôêò¾ ,êëí óñî¼í öë µ× ñ× íëî¾ì íò−ê ïê ,ðìê× óí−ò¾
נט ìàøùé áäåà
äàî 'åâå àöîéå ì"ðä ÷åñôá ãåò.. −× .×"¼ ,³î×ñí êñê ³î×−ñí −þš−³ ñê
íï ðôîêî ñ"ï −"¾þ−õî .'åâ íéøòù ¾ðì³³ ,í×ñíí þëð ñ¾ îô¼¬ ³îò³¾íë
,±þ³ñ êë ñ"ï −"¾þð ,ñ"òî ,í−í ³îþ¾¼ôñ .î³¼ðô ö−ëô ñ×ñ ¼ðîò× ,í×ñíí
í−î®ô í×þëí ö−êð ñ"ïì îþôê êñíð îò−−í ,óî− ñ×ë ³î×ñí íòî¾í ñ× îíïî
,ñîëèî íðô í−í öê×î ,ððôòí þëðë ñ×î ,îëîþî î¾êþ ½−ò×ôî ,íô¾ñ ðôîñ¾
êñî ³îìõ êñ ,¾ôô þ¾¼ô ö³−ñ µþ®îí¾ íþî³í −ô¼¬ ö−ëíñ ,î−¾îìî î−þë−ê
.í×þëí îë íñ³¾ò µ−êî ,þ³î− ,³î×ñíí −ô¼¬ óî− ñ×ë íò¾ôî ,í−³î®ôî
,³îþ¾¼ôñ í−í íï ðôîêð −"¾þ−õ ö×ñ ³î×ñí óî− ñ×ë îð− ñ¼ ¾ðì³ò¾ ê®ôòî
,ððôòí þëðë í−î®ô í×þëí ö−ê¾ ó¼¬íð ,³î×ñíí ñ¾ ó−ô¼¬í ³îò³¾íô ,³î¾ðì
ö³îòî ,î³îòôñ ð−õšô óðêí¾ óî¾ô ,êîí ¾îð−ìî ,³−¾êþë í¾¼ô ³î¾ðì³í êë íïôî
.µþë³−¾ þ¾õê −ê ,ñîëèî íðô îë .³îôñî¼í þî¾−šî ðîì−−î ,³îôñî¼í ³ê−þë
,îò−−í ,êëí óñî¼ öë êîí¾ îñ ì¬ëîô
,ö−òôíî ðôîêí íï í−í¾ ,−"¾þ−õ íïñî êîíí óî−ë ¾ðì³òî êë¾ ,óñî¼ î³îê
,í¾îðšë¾ þëð êîí¾ ,þ¾¼ô ³î®ô þîë¼ ¾îð−ì í¾¼ò îð− ñ¼î ,³−¾êþë í¾¼ôë
íêîë³í ñ¼ íþ¾í¾ öî−×î ,þ¾¼ô ³¾îðš −þš−³ ñê ,îñ óñî¼ ³î×−ñí þôêò¾ ,íï
þëð ¼ë¬î ,í¾îðší ñ¾ ³−òìîþ ³î−ì ¾îð−ì −ð− ñ¼ ,îò−−í ,³î×ñí êñê ³î×−ñí
þî¼−¾ −ñë ,ëìþ³íñî ¬¾õ³íñ −òìîþí ¾ðì³ò¾ íï ,îñ¾ óñî¼ í¾¼ò ³î×ñíí
:’í îí×þë−î ö× −ð− ñ¼î ,ñîëèî ,ñ"− îê .î¾îð−ì óþè êîí −× ,óî− î³îêë
ðî½ë êþšò¾ ,íò−ëð êôñ¼ êîí ,êëí óñî¼ öë
* * *
.öëíî ,íþî³í þîšô êîíî ,−³êð êôñ¼
.'åâå åàöîéå ìçðá ÷çöé éãáò åøôçéå.. ,óêþëíë ’î× ³îðñî³ íñê ë−³× íòíî
¾−¾ ¼îð− íòíð ,š−³¼ ðî½ öê× ïôþñ ¾− ,óíþëêë ñ"þ ,óêþë óíþëêë ñ"ïì î¾þðî
ðî½ë êîí ,öî−ñ¼ ñìò ,öî³ì³ ñìòî öî−ñ¼ ñìò ð½ì óñî¼ ,óñî¼í êþë ,ð½ìí ³ðô êîí¾
íêñ−¼ ñïô ðî½ ,ó−õñêñ ð½ì þ®îò ³"þ ,óñî¼í êþë óíþëê¾ öî−×î ,ñ"ò×î íòë−
îò¾õò ³ò−ìë ðî½ë êîí ,öî³ì³ ñìòî ,ê¾−ðš í"ëîš êþë ê³−−þîêë¾ ñ"ïþ îþôê ðî¼î
.’íñ í³×ì í−í¾ ,ö−ôêíñ îòê ó−ìþ×îô ,ñ"ò× êôñ¼
,ó−îê³ô ñêþ¾− ³î¾õò¾ −ð− ñ¼ ,îò−−í ñ× ¼ð−î ,íñî× íþî³í í"¼ê óíþëêë ñîñ×
í"ë ³"−¾íñ ,ñîðè ³îš−ëðî íëþ íšî¾³ë .í−šîðš−ðî í−¬þõî í−ññ× ,í−³î®ôî íþî³í
,îï ê³³ñð ê³îþ¼³êô −ïê ,¾"ëî ñ×ë¾ ³−¾êþë í¾¼ôë ¾îð−ìí ×"¼ þ¾ê
þ®îò ³ò−ìë ,öî−ñ¼í ñìòí óí−ñ¼ ó−þþî¼ô −"¼ ×"è êîí ,ñ"ò× íþî³í −"¼ óî−
,ëî¬ ëþ óíñ ¼−õ¾íñ ,ó−õñêñ ð½ì ñ¼ ×"ê ,íòë− ð½ì óñî¼ −× ,óíþëê
îíïî ,ó−òî−ñ¼ ó−ð½ìî ,³î¼î¾− ,³î×þëî −¾îð−ì ö³îê ,×"è îë ó−ñîñ× î−í¾ µìþ×
,íïñ íï ó−¬îò óí¾ îò−−í ,î−¬ò ó−ñìò× ,ö³îê ¼ð−î ,óî− ñ×ë ö−¾ðì³ôí íþî³í
..öëíî ,íšòî þ®îò ,ö−ñïô ö−þ³ ðî½ë óíî þôê¾ îíïî .þêîëô×î ,¾þðôí ³ì×îí íïôî
íþî³í −¾îð−ì ñ× ,îò−−í ,−³îþî³î ëî³×í
* * * :öëíî ,óñî¼ ð¼ óî−î óî− ñ×ë ó−¾ðì³ôí
ìàøùé áäåà ס
,šð®î ³ôê î−þëð ñ×î ,ó−−šôî þëðôî ,¾îðš ó¼ ñ¼ öê× ïôþô¾ ì"é ãåò..
ë¾ìò ð−ô ,ó−¾îðší î−³îþôê ³¼¾ë ¹×−³î óí−ñ¼ ê®−¾ î"ì ö−êîþ¾× ,−ì ñê −òë
:íê¾¼ þë× îñ−ê×î ,í¾¼ôñ íþ−ôêí ñê ,ó−è−þ¬šôî ó−ò−¬½ôíô ³î¼þ ³îþ−ïè
¾þðôë ê³−êð íô ,¾þõñ −³þôê þ¾ê×î ¾− −êðîë −× ,íñõ³ë ±ôê³íñô î¾ê−−³−
êîíí ,íò¾ ³îêô ’ð ó³îê îò¼î óîðë¼î ñ¬ëñ ,³"−¾íñ ó³ñõ³ −"¼ ,óð−ë ³ñî×−
¾î×þë îê®− µ× þìêî ,í¾¼− êñî þôê ó−ëî¬ êñ þ¾ê ³îþ−ïèí ñ× óí−ñ¼ô
îë î¾þ−õî .×"¼ íòô−š− êñî þë−ðî ,ñîðè .íëî¬ñ îò−ñ¼ óëñë ³"−¾í ö³−î ,íòí
êîí ,í¾¼− êñî þôê êîííð ,ó−¾þõôí ,þôêñ íòë ëš¼− ñê íþôê íšëþî ,îíïî
’ð ó³îê îò¼î þôê¾ óèí ,îò−−í ,ê³îì−òë óìþ−¾ ³"−¾íñ îòòì³−î îññõ³−¾ ,îò−−í
êñ ³ôêëð ,µ× í¾¼ êñ ï"×¼ ,íò¾ ³îêô ñ¼ô ñ¬ëñ îñ×î− íï −ð− ñ¼î ,óí−ñ¼
.íò¾ î"ðþ šþ ó−þ®ôë ñêþ¾− î−í ñ¾ óëëñ µõí−î ,³î¼þ ³îþ−ïèí ñ× óô®¼
,í−ô³ öî¾ñë êîí ,íòô−š− êñî þë−ðî .ëî¬ñ ,óí−ñ¼ ó−è−þ¬šôî ó−ò−¬½ôí
¾î×þë îê®− µ× þìêî þëð¾ íô ,ñ"þ î¾¼ ,’îèî þëðô ,’îèî −³¼ô¾ íòí −×
öî×òî −îêþí ,í−ô³ë ,íòô−š− êñî ,ñîðè ,íñ¾ôôî íèíòí öî¾ñ êîí þëðô ,þôêñ µ−ìê
,î¼þï ñ¼ îëíîê óíþëêñ ì−¬ëô¾ ,³"−¾íñ íñ¾ôôî ì× ³"−¾í îñ ö³ò¾ íô ,îò−−í
íòô−š− êñî ,íëî¬ íï−ê óíô¼ ³î¾¼ñ îò−−í ,þôêñ šþ êîí ,îòî®þ× ³î¾¼ñ
,íîô³ êîíî ,ó−¾þõôí î¾þ−õ µ× ,î"ì ³îþ−ïè îò−ñ¼ þîïèñ îþôê−¾ ,ðîìñ íþ−ôê
öõî½î ,ê³îì−òë êí− ¾þðôí −þëð ³−¾êþð .¾ôô ñ¼îõë î¾¼−¾ êñ ñëê ,ó−ëî¬ êñ
.í−ô³ öî¾ñë êí− þîïèñ óëñë ³"−¾í ö³ò¾ íô" −×
ñ¾ î¾ðš −þëð ñ×ð ,öî×ò ñ¼ þêîë− ö×ê ð−ìõíñî îò−ñ¼ ó−−êñ šþ êîí" ,"îò−ñ¼
îíïî ,í−ô³ öî¾ñë êîí ,öê× ¾þðôí ëî¾òî" ,"íòîïí îòëñ þîë¾ñ −ð×" ,"îò³îê
³îêô ¼ëþê ó³îê îò¼î óîðë¼î ,î¾îþ−õ ñ×ë ,"³ôêë íô−ñ¾ íëî¾³ë ³"−¾í ñê
−×î ,ñ"þ ,í¾¼− êñî þôê êîíí ,íò¾ ,"³ôêë µþë³− î−òõñ ññõ³íñî" ,¾õòî ëñ
óò−ê ³"−¾í ñ¾ ó−¾îðší î−³îþôê ššî³¾ôî ±õì í"ëšíî" ,−šòî µï ëñë
îê®−¾× ð−ôî ¹×−³ êñí ,í¾¼ô× ó−ë¾ìò ."ñêþ¾− ñ¾ ö³ñõ³ñ
þë× ë¾ìò ,ñî×−ë× ,¾îðší î−õô ó−þëðí ,í³ôþí ö³ëî¾³î ,ö³ñõ³ ñëš− −êðîëî
ðîë¼−¾í ñ−ì³í þë× ö× óêî ,ó−¾¼ò îñê× ö³− ³"−¾í −× ,³îþ−ïèí îñ¬ë³− êñ−ôôî
.ó−þ³ëí ö−ë ³−þëë íþ−ôêí ³¼¾ô ñ×ë îòô¼ ë−¬−íñî ,îò−ñ¼ óìþñ óëñë
³îñè ñîë½ñ ñêþ¾− î×þ®îí êñ ö×ñî ð−ë êîí ó−þ¾íî µñô ëñ −× ,³îëî¬ −ò−ô
íñ¼¾ −õ×î ,íò¾ î"ðþ ö−òô óê −× ó−þ®ô .îò¬− ±îõì− þ¾ê ñ×ñ ,’í
,ó−¾þõô þê¾î −"¾þ−õë šð® öîë¾ìí ,íþ−ôêë šþ óí ³îþ−ïèí ñ×¾ ,ê®ôòî
ð−ô šþ ,³"−¾í −þîë−ð îò³¾ò êñ −êðîëî óî¾ ö−ê −× ,î"ì ¾ôô ñ¼îõë í−¾¼ë êñî
,ñ"ò×î ðîë¼−¾í ñ−ì³í íþ−ôêí ³¼¾ô ,¾ôô í−¾¼× ³ë¾ìò êí³¾ óñî¼ë íþ−ôê
,í−ô³ öî¾ñë ,íòô−š− êñî þë−ðî ö× îô×î ,íñ¼³−î µþë³− ó¾í ñ¾ î−³îþôê ³ñîï
:ðìê öîòè½ë ,í¾î¼î þôîê êîí −× ,íõîþ® ’í ³þôê
סא
ìàøùé úãåáò øôñ
ñëš−î ,³î−ñ×î ³îëñ öìîë êîí −× ,µþë³− :'ë äðùî 'ä ÷øô úåáà é÷øô
ðîô¼−î ,íïí þëð× ðî¼ ³î¾¼ñ êñ¾ î−ñ¼
.'åë øîðë æò éåä øîåà àîéú ïá äãåäé
ñëñ ,ðîêô ðîêô îô®¼ ïþï−î ,îðô¼ô ñ¼
ñê êë ¼þí þ®−í¾× −× ,êîí ö−ò¼í
.î³ë¾ìôô ñîõ−
îñ ö−êî ,³"−¾í ³ðîë¼ô îñ¬ëñ óðêí
óê −× ,ññ× ³îòî¾êþí ñ¼ èêð− êñî ó−¼þí î−¾¼ô îñ þ−×ïô ïê ,îñ¬ëñ íôë
,óñ¾ ëñëî ,íô−ñ¾ íëî¾³ë ,î×þðô îëî¾ë ññõ³íñ ³êë í³ê µ−ê ,îþôêë ,í¾¼¾
,óðê ³îë¾ìô ¼ðî− êîí −× ,µþë³− î−òõñ î−òõô ¾îë³ êñ µ−êî ,µêþîë −òõñ ðîë¼ñî
ðî¼ í−í− êñî ,þõî×− î³ê¬ìî îòî¼ þ½î ,ó−òî¾êþí ó−ô−ñ êò þî×ï ,þëð þëðñ
,î−ñ¼ ö−¬½íñ ¼þí þ®−íñ íõ öîì³õ ³ñ×½íî ,µ×î µ× ³−¾¼ ó−ô¼õ íëþí
,ê−í íëî¾³í þš−¼î .î³ðîë¼ô îñ¬ëñî ,š−ð®× µô®¼ ³ê íôðô í³¼î ,î¾¼
,³¬ñìîôî í¬îñì íëî¾³ë îëñë ¬−ñì−¾ .î³ðîë¼ô îñ¬ëô íïëî
þõ×− −êðîëî ,íïí þëð× ðî¼ í¾¼− ñëñ
.µëëñ ñê ³îë¾íî ¾"ô×î ,³"−¾í îñ ,îñ íëê³ êñ¾ ,êò³í îòñ ïôîþ íïëî
,íïë ññ× µëëñ ¼þ− êñî ,î−ñê ¼ô¾³ êñî
µ−ê ,šì®−ë ëî³×¾ ö−ò¼í −× ,þ³î−ëî ¹šî³ëî ³îï¼ë ðîô¼³î" ,"µ−òõ ï−¼³" šþ
ñ¼ ñ×í ïôîþ êîí ,³î×þëí ëš¼− ìšñ¾ î−òõñ ³þôêî ³−ò¼î ,"µêþîë −òõñ ñ×
¾þðôë ê³−êð ,¬þõëî ,ó−êþîòí ó−ô− êñ −¾¼ô −õñ" ,êîí ö×¾ −êðî ,µþë³−
ðî®ñ µñí ,ð−® −ñ êëí î¾¼ñ šì®− þôê¾× ìî¬ë ×"õ¼êî ,"µ−òõñ ðîô¼ñ −êð× −³−−í
µñíî ,îì−òíî ,î³îê þ¾šî 𮾠¹î¼ ñ×î ,ð−® ,"þîìê −òë−¾³ ñê¾" ,"µëî¬ ³ðôë −òê
ìþõî ¹î¼í þ−³íî µêñôí êë ,ó−þìê ðî®ñ ,µ−òõñ µìë¾ þð½êî ,µ−òõñ −³ò−ì³ ñ−õêî
,ó−ô¼õ íô× í¾¼ ö× ,ê®ô êñ þïì¾×î ,îñ í®îþî ,ñ×ñ ëî¬ í³ê −× ,"−ë ³®õì −×"
.³î×þëí ³ê ëš¼− ñ¬ò¾ µ× ñ× íí¾¾ ð¼ ."ó³ñõ³ë ±õìî" ,ó−ë¾ñ í®îþôî
,ó−þõ½í ö−ì³îõ¾× ,íò¾í ¾êþë ö× îô×î
í¾ñ¾¾ îô× −× ,ó−êþîò ó−ô−ë ¬þõëî
¾šëî ê® ñ"þ ,ð−® ðî®ñ þ®−íñ ó−þôîêî
ó−ì³õò ö× îô× ,íñ¼ôñ ó−ì³õò ó−þõ½
½ò×ôî µñîí êîí¾ ðî¼ëî ,óðê −òë −¾¼ô
−× .ñ"ò×î ,îô®¼ óðêí ëñë ó−þõ½ ’è
µþîô ê−ëô ðìê ñ¼ þ−×ïô¾×î ,ðìê ðìê
ê−ëô ,íñ¼ôñ î−¾¼ô þ−×ïô þ®−í¾ îô×
³êï ñ¼ íëî¾³ë þíþíô¾×î ,óðêí ëñë
ñëñëôî ,îëëñ ¼−ò×ôî ,îëëñë µþîô
öî¼í þ−³ô êîí íïë ,óñ¾ ëñë ñ"ò×
.ë−¾íñ íõ îñ ö−êî ,î³ë¾ìô
í¾¼ò íëþðêî ,ê®ô êñî ¾š−ëî ,îþõ×ôî
ñ¾ î−³îò¼¬ îô³³½ò íïëî ,³î−×ï× îñ šþ ,îëñ ñê ³êï ó−¾− êñ óðêí µê
:³î×þëí óðêí ñëšôî ,þ®−í î−òõñ íëî¾³ë þíþí− ¹×−³ ,³êï îñ êîëë
סב
ï"øäåî éèå÷éì øôñ
³î−ìí êîí ñ×¾íî íô×ìí −× ,³î−ì öî¾ñ :'à äøåú à"ç
í−ì³ íô×ìí ëî³×¾ îô× ,þëð ñ× ñ¾
.'ä úøåúá íéëìåää êøã éîéîú éøùà
:’î×î
ñ× ó−ñëš³ò íþî³í −ð− ñ¼" −× ,¼ð
−ê ,ðêô ñîðè ñ×¾í þîê¾ ³ôìô µê ó−¾šëô îòê¾ ³î¾šëí ñ×î ,³îñ−õ³í
³ò−ìë −ð− ñ¼ óê −× î−ñê ³î×ïñ þ¾õê ñêþ¾− ñ¾ ³îë−¾ìíî öìíî ,"ó−ññõ³ôî
ëî³×¾ îô× ,³î×ñô ³ò−ìë êîí¾ ,ö"îò ,ö−×−þ®¾ −ô ñ× −òõë ,óôîþ³òî íñ¼³ò
öî¾ñ −"¾þ ¾îþ−õî ,îô¾ öîò− ¾ô¾ −òõñ .−ô¾èë öí −òìîþë öí
.³î×ñô
−³−ôêí ³îë−¾ìî öì ,þ"íî¼ë ,î−¾×¼ −×
þîê íñ ö−ê íòëñí −× ,íòëñ ³ò−ìë íïî ³îë−¾ìí þš−¼ î−¾×¼ −× ,ñõò ñêþ¾− ñ¾
,¾ô¾íô ³ñëšô¾ íô óê −× ,íô®¼ô íþî³í −ð− ñ¼" ñëê ,óñ®ê êîí öìíî
íôþèô íñ ³−ñð ,³î×ñô ³ò−ìë îíïî −× ,"ñêþ¾− ñ¾ ³îë−¾ìíî öìí íñ¼³ò
ê−í¾ ,³"−ìí öô ³ñëšô¾ íô êñê ,óîñ× ,öì ³ñ¼−î ó−ëíê ³ñ−ê ³êþšò íþî³í
í¾¼òî ,ñ"ò× ¾ô¾ ³ò−ìë ,íô×ì ³ò−ìë íï −ð− ñ¼î ,í−ðôîñ ñ¼ öì íñ¼ô¾
:íôìí þîê× íòëñí þîê :³î¾šëíî ³îñõ³í ñ× ö−ñëš³ò
ñ×¾í ñê ,îô®¼ þ¾šô îò−ê¾ −ô ñëê ñ׳½íñ ð−ô³ µ−þ® ,−ñêþ¾−í ¾−ê −×
³ò−ìë íï ,þëð ñ×ë ¾−¾ ³î−ìíî íô×ìíî ñê ,îô®¼ þ¾šñî ,þëð ñ× ñ¾ ñ×¾íë
ïë−î ëî³×¾ îô× ,íþî×ëí ³ê íïë¾ ,î¾¼ þ−ê−¾ −ð× ,þëð ñ×ë ¾−¾ ñ×¾íî íô×ìí
,ñ"ò× ñ×¾í îò−−íð ,íþî×ëí ³ê î¾¼ ëþš³íñ ,þëð ñ×ë ¾−¾ ,ñ×¾í îñ
óê −× ,íòîë³ë ñ−½× ±õì− êñ ³ò−ìë ñ×¾í −× ,þëðí î³îê −ð− ñ¼ ³"−¾íñ
:îëñ ³îñè³íë îô× ,î−×þð ñ×ë îñ þ−êôî ,ñîðè þîê êîí
íòëñ ³ò−ìë ,í¼¾þí ³î×ñô ³ò−ìë íïî :î−òõ þ−ê³ óðê ³ô×ì ëî³×¾
íòëñí íþõìî þôêò í−ñ¼¾ ,êþìê êþ¬½ð ,íþî×ëñ í×ï ëš¼− −× ,ëš¼− ³ò−ìë íïî
−× ,¼þí þ®−î ëî¬ þ®− ³ò−ìë íïî ,’î×î
îô× ,íô×ì ³ò−ìë êîí¾ ,³−¾êþ êîí¾
³ò−ìë ,ó×ìî ö×½ô êþšò ëî¬ þ®−í
−òëš¼−î ³ò−ìë íïî ,íô×ì ³−¾êþ ëî³×¾
íñ ³−ñð ,íñðî í−ò¼ ³ò−ìë ê−í¾ ,³î×ñô
íïî ,−òô×ìî ½îñšòîê óîèþ³î ,ó−ô¼õ íï
³ñëšô¾ íô óê −× ,óîñ× íôþèô
ñ×ë îñ þ−êô êîí ñ×¾í −× ,¾ô¾ ³ò−ìë
,ñ−½×î öšï µñô êþšò ¼þí þ®−î ,íô×ìô
.¾ô¾í îô× ,î−×þð
íò−ê¾ ,êþìê êþ¬−½ð ³î×ñô ³ò−ìë
ñ−½× ±õì− êñ ³ò−ìë ,ñ×¾î íô×ìë í®−õì íèîò þîê× ó−š−ð® ìþîêî ³ò−ìë íïî
:ñ"ò× ,’î×î íòîë³ë ³"−ì ³ò−ìë íïî .óî−í öî×ò ð¼ þîêî µñîí
סג ï"øäåî éèå÷éì
,¾šë³ôí ëñë ó−þëðí ö−½ò×ò¾ ,öì −þëð ³î×ñô ³ò−ìëñ ì× ö³−ñ ðìê ñ× µ−þ®î
:îòôô ö−¾šëô¾ íï îò−−íð êþ¬−½ð ³î×ñô ñ¼ þëè³íñ ,í¾îðšð
ï−èþ− óñî¼ñ ñ"ïþ îþôê¾ îô×î ,êþìê
îþëì³ò¾ −ð− ñ¼ îò−−í ,’³ ³ò−ìë íïî
íô −ð− ñ¼î ,¼þí þ®− ñ¼ ëî¬ þ®− óðê
,ö"ì ³ò−ìë í¾¼òî ,ö"îòíî ³"−ìí îþ¾š³òî
íþî³í −ð− ñ¼" ,í¾îðšð ³î×ñôñ ì× ö³îò
íš−šì öî¾ñ êîí¾ ,î"−³ ³ò−ìë í¾¼ò ï"−¼
ó¾ ñ"ïþ îþôê¾ îô×) ,"ì×ë š½î¼ êîí¾
−"¼ −× ,î"−³ ³−î³íî ëî³×¾ îô× ,íô−¾þî
îêñ óêî ,ë¬îô ñ−ïê −ê ’î×î ï−èþ− óñî¼ñ
,¾šë³ôí ëñë óîšô ó¾þòî ššìò öìí
¼èõ óê ñ"ïþ îþôê¾ îô×î ,(íþî³ë š½¼−
.î−þëð îñëš³ò öìí −"¼ −× ,í¾šëí ñëšñ
ñ¼ −× ,¾þðôí ³−ëñ îí×¾ô íï ñîîòô µë
íï ëñë óîšô ššì ö"ìí ³ò−ìë¾ ,ê®ôò :í¾îðšð ³î×ñôñ ì× ö³îò íþî³í −ð−
,îëñë î−þëð î½ò×−¾ −ð× ,îòôô ö−¾šëô¾ ,ö"îò ³ò−ìë ê−í¾ ,³î×ñôí ³ñëšô −ïêî
³ò−ìë íï íô−¾þî íš−šìíî ,î³¾šë ñëš−î ,³"−ì ³ò−ìë ê−í¾ ,íô×ìí öô ³î−ì
³ìòë ó−ô×ì −þëð îíïî .ñ"ò× î"−³ þîê í¾¼òî ,’òíî ’ìí þ¾š³òî þëì³òî
ñ"òí ö"ì ³ò−ìë îò−−í ,êš−−ð ³ìò ,ó−¼ô¾ò ,ñõîò íï óš íï¾×î ,íôìí þîê× íòëñí
,³ìò ³î−³îê í¾¼ò ï"−¼î ,ñ"òí î"−³íî .í¼¾þí ³î×ñô ñ¬ë³òî ñõîò −ïêî
:ñ"ò× î³¾šë ñëš³òî ,î−þëð ó−¼ô¾ò ïêî
ó−š−ð® ’í −×þð ó−þ¾− −× ëî³×¾ îô×
,ñ"ò× ñ×¾í ³ò−ìë êîí¾ ,ëš¼− ,ö× ñ¼î −ð− ñ¼ îò−−í ,óë îñ¾×− ó−¼¾îõî óë î×ñ−
−òòì −× ëî³×¾ îô× ,öìñ í×ï ö× ñ¼ ,íï −ð− ñ¼ ,íþî³í îò−−í ,’í −×þð
ó−¬ë¾í ³ê µþ−ë ö× ñ¼î ,’î×î ó−šñê óí ,í¾îðšð ³î×ñôë ó−š−ëð¾ ,ó−š−ð®í
,’î×î öòì þ¾ê ó−ðñ−í ëî³×¾ îô× ,öìë ,íï −ð− ñ¼ ì× ó−ñëšôî ,ó−šïì³ò
¹½î− î×þë ö× ñ¼î ,ïê í−í êñ ö−ô−òëî ,í¼¾þí ³î×ñô ³ò−ìë ,óë îñ¾×− ó−¼¾îõî
:−òë µòì− ó−šñê ëî³×¾ îô× ,öìë −ð− ñ¼ ¼ò×òî ñõîò¾ ,¼þí þ®−í ³ò−ìë
−× ,öìë î×þëñ ñî×− í−í ¹½î− êšîðî :ñ"ò× ,íþî³í
îô× ,ëš¼− ³ò−ìëô þ³î−ë ñîñ× í−í ¹½î− ³îñõ³í ñ× ó−ñëš³ò íï −ð− ñ¼î
êîí −× ,¹½î− ëš¼− ³îðñî³ íñê ëî³×¾ ö−ñëš³ò ö−ê¾ íô þš−¼ −× ,³î¾šëíî
êðì× ¹½î−î ëš¼− −× ,î−³îðñî³ þš−¼ í−í ,öì ó−þëðíñ ö−ê¾ ³ôìô êîí ,³î¾šëí
îþî¾ þî×ë ¹½î−ë þôêò ö× ñ¼î ,−ë−¾ì ,îòôô ö−¾šëô¾ íï ñ¾ ëñë ö−½ò×ò ö−êî
.ñ"ò× ñ×¾í ³ò−ìë êîí þî×ë ,îñ þðí ó−þëðí î½ò×−¾ óîšô îëñë ö−ê îñ−ê×
ö−×−þ® −× ,³îñ׳½í öî¾ñ îþî¾ îíïî î½ò×−¾ ,öì ¾šëôíñ ö−ê¾ ³ôìô ,îëñë
îíïî ,ñ"ò× þëð ñ×ë ¾−¾ ñ×¾íë ñ׳½íñ .îòôô ö−¾šëô¾ ,íï ñ¾ îëñë ó−þëðí
öî¾ñ ,í−ñ î−ï ½îñšòîê óèþ³ ,îñ þðí íï −ð− ñ¼¾ ,íþî³í −ð− ñ¼ ñëê
îñ−õê ,þëð ñ×ë îñ þ−êô ñ×¾í −× ,þîê ,ñ"ò× ³"−ìíî ö"îòí ö−þ¾š³òî ö−þëì³ò
îñ þ−êô ,µ¾îìî ñõê í−í¾ óîšôë ³ñ¼− íþî³í ³êþšò ö× ñ¼î ,öì í¾¼òî
¾−¾ ñ×¾í ñ¼ ñ׳½íñ í×îï¾× ,ñ×¾í −ïêî ,öì −þëð óí î−þëð¾ í×îï −ïêî ,öì
:³"−¾íñ î³îê ëþšôî ,þëð ñ×ë ó¾ þëðô¾ −ô îô× ,î−³î¾šëî î−þëð ö−ñëš³ò
ï"øäåî éèå÷éì סד
ê³îîñêë í−ñ öò−ìôî ³ò−ìë ,îë ½ò×ò¾ ,íòì þë þë íëþ þôê¾ íô ¾îþ−õ íïî
:ñ"ò× ,’î×î ³îô¾ í−ñ¼ š−šìð −× −ïì³ô ,ê³ò−õ½ñ ¼ë¬ôð êñè −êí
öî¾ñ −þ¾ê ,µþð −ô−ô³ −þ¾ê îíïî ¾îþ−õ ,ê¾−þë ê³þîîì êþîòð ê³−®î®
¾−ê ëš¼− ³ò−ìë ,µþð −ô−ô³ ,³îñ׳½í ,êîí š−ïô µêñôî íòëñ ¾ê ,ó"ë¾þ
³î×ïñ ,îò−−í ,ñ"ò× ñ×¾í ³ò−ìë êîí¾ ,ó³ í−íê í−ñ¼ š−šìð ê³îîñêë í−ñ öò−ìôî
êîí¾ ,þëð ñ×ë ¾−¾ ñ×¾í ñ¼ ñ׳½íñ :í−íê þ¾ê
−ð− ñ¼ ö−×îï íï ,ó³ ¾−ê ëš¼− ³ò−ìë ,ê³ò−õ½ñ ¼ë¬ôð ,¼þí þ®−í êîí ,êñè
:íþî³í −× ,ëî¾ìî öîõ½ öî¾ñ ,³îë−¾ìíî öìí êîí
−ð− ñ¼ −× ,’í ³þî³ë ó−×ñîíí îíïî î"ì ñ−õ¾íñî ¼−ë¬íñ ,í®îþ ¼þí þ®−í
ì× ö³îò íï −ð− ñ¼ ,ì×ë íþî³ ðôîñ¾ ³ò−ìë ,ñêþ¾− ñ¾ ³îë−¾ìíî öìí ³ò−ìë
öô ñëšñ ,ö"îò ³ò−ìë í¾îðšð ³î×ñôñ êþîòð ê³−®î® −× −ïì³ôî ,í¾îðšð ³î×ñô
öì í¾¼ò −ïêî ,³"−ì ³ò−ìë êîí¾ ,ñ×¾í ¼þí þ®−í íñ−ì³ô −× ,ê¾−þë ê³þîîì
öìí íñ¼³ò −ïêî ,ñ"ò× î−þëð ó−ñëš³òî óðêí ³ê í¼¬ôî ,³îî®ôë îô®¼ ¾ëñ³ô
³îñõ³í ñ×î ,ñêþ¾− ñ¾ ³îë−¾ìíî ³ò−ìë îíïî ,íî®ô ³î¾¼ñ î³−½ô îñ−ê×
:ó−ñëš³ò ³î¾šëíî ñ¼ ¹ê ,íòëñ ¾ê ,ê³þîîì êþîòð ê³−®î®
:êîí š−ïô µêñô ö× −õ
* * * í−íê í−ñ¼ š−šìð ê³îîñêë í−ñ öò−ìôî
¼þí þ®−í ñ¾ î³¼ò×í þš−¼¾ ,îò−−í ,’î×î
:ã"àá 'ñ äøåú à"ç î−³îô¾ íñî× ê−í¾ ,íþî³í −ð− ñ¼ êîí
íêþ−¾ µ−þ®¾ ,îò−−í ó−ô− úåëéøàå.. −× ,î"êî ³ò−ìë ê−í íþî³íî ,í"ëší ñ¾
,óî−î óî− ñ× −× ,î−ô− ñ−ðèíñî µ−þêíñ ³ò−ìë îíïî ,’î öëìþî ’î ö×þê ³îìîñí
−êðîë ,ðìê ñ× ñ®ê ñ−ì³ô¾ óîšôô í−íê í−ñ¼ š−šìð ³îñšô ,îò−−íð ,ê³îîñê
,óî−í ³ñ−ì³ë¾ îò−−í ,þ®š êîí íñ−ì³ë ê−í¾ ,íþî³í ³ò−ìë ,³îô¾ îò−−í ,’î×î
³î¾¼ñ µ−þ®¾ íðîë¼í ,ðêô î−ñ¼ í¾š ê−íî ,ñšô ³þî® êîí î"−îíî ,î"−î ³ò−ìë
.ê®î−×î ðîôññî ññõ³íñ öîè× ,óî−í î³îêë .³"−¾í ñ¾ î−³îô¾ íñî×
µ−þ® −× ,þ®š êîí î³ñì³ë óî−í ö× ñ¼î ³ê ¼−ò×ô ê−í í¾îðší íþî³í¾ îò−−í
ëìþ³ô µ× þìêî ,¬¼ô ¬¼ô ñ−ì³íñ óðêí ³ê ³î¾¼ñ í®îþ¾ ,¼þí þ®−í
³îêþñ óðêí µ−þ®î ,î³ðîë¼ë µñîíî êîí íþ−ë¼ ñ¼ë −× ,î"ì ¾ôô ¼èî¾ô
í¼¾ ñ× µ−þêíñî ,íë−ìþíñî íñ−ðèíñ þëî¼ óðê ö−ê ,ñ"ïþ îþôê¾ îô× ,¼èî¾ô
ë−ìþíñî ñ−ðèíñ ,µ× þìê êë¾ í¼¾î .³î¬¾ ìîþ îë ½ò×ò ö× óê êñê íþ−ë¼
,−ò¾í óî− êë¾× ö×î .í¾îðš ³îõ½î³ë óî¾ñî ó³î×íñ ó−×−þ® ó−¼èî¾ôí¾ îô×î
í¾îðš ³îõ½î³ë ,ëìþ³ôî µñîí í−í− íþî³í ,¾ôô ö× îô× ,³îô¾ óí−ñ¼
î−ô− î−í− ,ó¼õî ó¼õ ñ×ë ö×î ,íþ−³− íïë¾ ,³îô¾î ³îñšô ³ò−ìë êîí ö−š½î¼¾
³ò−ìë íïî ,í¾îðš ³îõ½î³ë ö−ëìþ³ô ö−¾þèôî ,¼þí þ®−í ³ê ö−¼−ò×ôî ö−×ô
:ó−ô− ³î×−þê ³î¬¾ ìîþíî öî¼è¾í ³ê óðêí öô
סה ï"øäåî éèå÷éì
îñ−ì³í¾ −ð− ñ¼ ,³êï î¾−èþí ,ó¾ñ ³ò−ìë ,öšï ³ò−ìëñ í×ï¾ óíþëêî
,’òí −õî− ,ó³¾îðš ñðîè µþ¼ −õñ ¾−èþíñ ³ò−ìë ,³îþ−¾¼ñ í×ï ï"−¼ ,ó−ô− ³î×−þê
ö× ñ¼î ,íêþ− ó¾ ö−ê¾ î¾−èþí ö× ñ¼î ³ê µþë ’íî ,ó−ô−ë êë öšï óíþëêî
,î³îìê× öí−³î¾ò èîî−ï öô®¼ ñ¼ îþ½ê ,öòîë³ê ó−òšïô ³ò−ìë íïî .ñ×ë óíþëê
³êþ− ö−ê šþ −³þôê −× ëî³×¾ îô× ,³îòòîë³íñ êë ,ñ"òí öšï ³ò−ìë −"¼¾
.’î×î íïí óîšôë ó−šñê µî³ñ µ¾ôò¾ ,³îþ−¾¼ −"¼ êë êîí¾
µ−¾ôíî ,³êï óíþëê öš−³ µ× þìêî :ñ"ò× öšï ³ò−ìë êîí¾ ,ó−ô− ³î×−þê
óíþëê þè−î ëî³×¾ îô× ,ó−ô− ³î×−þê µ−þêíñî ë−ìþíñ ,îò−−íð ,öšï ³ò−ìëî
’í ³êþ− ³ò−ìë ,ó−ëþ ó−ô− ó−³¾ñõ ±þêë ,ñ"ò× ó¼õ ñ×ë í¾îðš ³îõ½î³ë î−ô−
îñšñš µ× þìêî ,ñ"ò× ó−ô− ¹−½î³ íê−ëô íêþ−í¾ ,íêþ− −ð− ñ¼ êîí
,óíþëê öš−³¾ ó−òîš−³í ñ× ó−³¾ñõí −ð− ñ¼¾ ,óî−î óî− ñ×ë í¾îðš ³îõ½î³
.ó−³¾ñõ óîô³½ ’î×î ³îþêëí ñ×î ³ò−ìë ³ò−ìëë ,ó−ô−í ö−ëìþ³òî ö−×þê³ò íï
ö× óè µþ®îí ,ó¾ñ šì®− êë¾× ,ö× ñ¼î .ó−ô− ¹−½î³ ’í ³êþ−
þ¾ê ð¼ ,ñ"ò× î³îìê× îèîî−ï þ½êñ ³ò−ìë ,îþ®îê ê−í ’í ³êþ− ³ò−ìë íïî
³ò−ìë ê−í¾ ,ó−ô− ³î×−þê ó¾ µ−¾ôí ëìþî íñ¼ôñô þ®š êîí¾ ,þ®îê× íê¾¼
,îñ íþ³îí ïêî ,ñ"ò× íïô ³ñ®ô¾ ,íêþ− ,ó−þ®š óí ó−ô−í ³ñì³í −× ,í¬ôñô
ó¾ îñ î×þê þ¾ê× −í−î ,ëî³×¾ îô× ³îõ½î³ë ,ö−×ñîíî ö−ëìþ³ô µ× þìêî
.’î×î µñô−ëê ¹š¾−î ó−ô−í .ñ"ò× íêþ−í −ð− ñ¼ ,í¾îðš
í×ï ,ó−ô− ³î×−þê µ−¾ôí¾ íï −ð− ñ¼î ³î×−þêñ ,íêþ−í −ð− ñ¼ ö−×îï¾ ê®ôò
šì®− ¼þï−î ëî³×¾ îô× ,³îþ−¾¼ñ ó¾ ,š−³¼ −òîš³ ³ò−ìë ,öšï ³ò−ìë óí¾ ,ó−ô−
íêô êîíí íò¾ë ê®ô−î êîíí ±þêë ³þôî¾ íêþ−í −× ,³îþ−¾¼ñ ö−×îï ï"−¼¾
,íêþ− îñ ö−ê¾ −ô −× ,ñ"ò× ’î×î ó−þ¼¾ êë¾ ,³î−ò¼ îò−−íð ,³îþ−¾¼ ñ¾ µîõ−ííô
−ð− ñ¼ ,−õî−í ñëí ³ò−ìëô þô¾ò îò−êî :−õî−í ñëíî öìí þš¾ ³ò−ìë −"¼
ðîôì³ ñê ëî³×¾ îô× ,³î−ò¼ñ êë íï ó−¾î¼¾ ,þš¾ ñ¾ öì −ò−ô íô× ¾− −×
þ×× ð¼ íòîï í¾ê ð¼ë −× ,µëëñë í−õ− ,ó−¾òê ó¼ îþîë−ðëî ,íñ−×êëî ,íð−ô¼ë
−ò¾ óí ,−õî−í ñëíî ³îþ−¾¼ −× ,óìñ þìê öì ¾− þëð ñ×ñî ,ó−þëð þê¾ë ö×î
..ó−×õí óí ,þš¾ ñ¾ ³îò−ìí îñê ñ×î ,ðìî−ô
þš¾ ³ò−ìëë ,−õî−í ñëí −ð− ñ¼ ó−êë
* * * þô¾ò îò−ê¾ −ô ,îò−−íð ,−õî−í ñëíî öìí
îñê ñ¾ ’ê³ îñ ¾− íï −ð− ñ¼ ,ò"íî−ô
:ã"ò äøåú à"ç ,íïô µîõ−í êîí íêþ−î ,þš¾ ñ¾ ³îò−ìí
õøàä ìë ìò íéäìà íéîùä ìò äîåø í¾ê ,−õî−í ñëíî öìí þš¾ ëî³×¾ îô×
,î¾õò ³îêõþñ µ−þ® óðê ñ× íòí .êãåáë :ññí³³ ê−í ’í ³êþ−
,íôëî ,í¾þ¾ óîšôñ í³îñ¼íñ îò−−íð ³îôîšôñ îêë¾× ,šì®−î óíþëê ,ö× ñ¼î
êò−ð ,’ê ,ó−ò−ð −ò−ô −ò¾ ¾− íòíð ½ò×−ñ î®þ¾× ¹×−³î ,³îêþ− ó¾ î−í êñ¾
ï"øäåî éèå÷éì סו
íñ ñ−ëšî ,íñô −êíë −ðì êîí µ−þë ,íîìë êôíîï ñ−¬í ¾ìò ³ò−ìë ,êëê½ôð
îðë¼³êî ,êñìò −êíð ö−òþì½ íñ ¼¬òî ëíê− þ¾ê ëî³×¾ îô× ,ê¾−ðš êò−ð ¾−î
−ëþ¼ öîþšêî ,ö−ëþëþ ö−òñ−ê ö−ñ−ô öîò−êô :ì−×î− ’í
:ñìò îô× ,³îšìþ³í êîí ³îëþš³í ³ñì³íî
,í¼−ðë þîë−ð ³ò−ìë êîí íþî³ ³ìô¾î îô®¼ ³ê š−ð®ôí ñ× ñ"ïì îþôê¾
,þíîïë ëî³×¾ îô× ,¾õòí ñ¾ ³î−ìí êîíî ,íñ¼ôñô ö−ðí ³ê î−ñ¼ ó−š−ð®ô ,í¬ôñô
ê³−−þîêð −îìþîê −¼ð−ð öîò−ê ö−ê×ï ³ò−ìë êîíî ,³îò¬šð ö−ìîô ³ò−ìë êîíî
ö−¼¬ò öîò−êð ,þî¾−ô ìþîêë íë −ñð³¾ôî êîí óíþëê −× ,šì®− ³ê ð−ñîí óíþëê
.’î×î ê³îî½ê êñî×ð êñ−¼ñ ö−−ìð êòñ−ê ð½ìî ,šì®− ðìõ ,íþîëè êîí šì®−î ,ð½ì
,í−õò×ë êõþôî íšð® ¾ô¾ ëî³×¾ íïî ë−³×ð êîí êðí ,íþîëèë ¾ëîñô íï
³ò−ìë êîí¾ ,ëš¼− ³ò−ìë êîí ¾ô¾ −× þëè −× þôêò¾ íïî ,îò−ô− ¼¾− ³îþîëèë
,ê³îî½êð êòñ−ê ³ò−ìë êîíî ,í¼−ðë þîë−ð .îð½ì îò−ñ¼
,ó−šñê ’í öèôî ¾ô¾ ëî³×í þôêô íïî îô× ,ó−šñê ³ò−ìë êîí šì®− −× ,îíïî
ö−ð ³ò−ìë óí ,ëš¼−î šì®− ³ò−ìë −× êë êîíî ,ó−šñê −ñ í¾¼ šîì® ëî³×¾
þîê× íòëñí þîê í−íî ¾îþ−õ íïî ,ó−ôìþî ¾þ−õ¾ îô× ,³î×ñô ³ðô ,íþ¾ ³ò−ìëô
,šì®− ³ò−ìë êîí íòëñí −× ,íôìí êò−ðî ,óñî¼í ñ× ñ¼ íþ¾¾ −"¾þ
:ëš¼− ³ò−ìë êîí íôìíî îô× ,šð® êþšò ³î×ñôíî ,êò−ð ê³î×ñôð
êò−ð ³ò−ìëë êîí óê óðê ¼ð−¾ öô−½î šð® −×ñôî ,ê¾−ðš ê³î×ñô šð® ëî³×¾
,ê¾−ðš êò−ð ³ò−ìëë êîí óêî ,êëê½ôð ³ò−ìë êîíî ,³îò¬š ³ò−ìë îíïî .óñ¾ µñô
ñî¬−ë îë ö−ê¾× ,íñ−õ³ ,þëðñ öô−½ ,µ¾îì ³ò−ìë êîíî ,³îêþô î−ò−¼ ö−í׳î
ñ¾ ö−þî½− îíï−ê ,ñ"ïì îþôê¾ îô× ,íñ−õ³ îô× ,¾õò ³ò−ìë êîíî ,íñ−ñ êþš µ¾îìñî
þôêò¾ ,íñõ³ ñî¬ë îë ö−ê¾ ñ× íëíê :íñ−ñë µ³−îê −¾õò ëî³×¾
îð½ìî −³ñõ³ þ−½í êñ þ¾ê ’í µîþë ,³îñðèñ ³îò¬šô µñ−ñ ,óðê ñ× µ−þ®î
îô× ,ó−òõ ³ò−ìë êîí ,íñ−õ³î ,−³êô −ò−¼ íòìšõ³î ³ò−ìë êîí ,³îñðèñ êë¾×î
íïî ,ññõ³−î î−òõ í−šïì ë½−î ëî³×¾ íô×ìí ó¾ ñ¼ −"¾þ ¾îþ−õî ,óí−ò¾
.ñíëò −³−−í µ−òõ ³þ³½í ëî³×¾ ó−šñê êþ−î ëî³×í þôê¾ íô íïî ,þôêò
−ò®−ñ î−í¾ −õñ ,−"¾þ ¾þ−õ¾ íô íïî :íþî³ êñê ëî¬ ö−êî ,ëî¬ −× þîêí ³ê
,íþ¾ íþë¼³ò µñô−ëêô ó−þôîê þîðí êò¼¾îí ³îò−ìë öí ,îñê ³îò−ìë −ò¾î
þ® í"ëšíî ,êëê½ôð êþ¬−½ ³ò−ìë šì®− ³ò−ìë öí¾ ,íþî³ ³ìô¾î êëþ
ñ×í î−íî ,îñ íôîð šì®− ñ¾ ó−òõ þ³½ñš þîë−ð ³ò−ìë êîí êëþ êò¼¾îí −× ,ëš¼−î
¾îþ−õ ,šì®− ³ê ð−ñîí óíþëê¾ ó−ðîô íëþ¼ −× ,íëþ¼ ³ò−ìë êîíî ,í¼ð êñë
êþ¬−½ôî ,ê¾−ðš êò−ð ³ò−ìë êîí ,ö−ðí¾ .ó−³õ¾ñ íôîð
.šì®− ð−ñîí ,óíþëêð −¼ñð öêô ³−ê ¾îðší þíîïë ê³−êð×
−³¾ ¾− ,¾õòí êîí¾ ,íï ö−ð ³ò−ìëëî êñð êôîèôèë íë óèôèôî ,ê³−−þîêë
,î¾¼ ³ò−ìëî ,þîë−ðí êîí ,ëš¼− ,³îò−ìë ê¾ðîšî ,êñ−¼ñ êšñ½ íñôî íñô ñ× ,¼ð−
סז ï"øäåî éèå÷éì
−³¼ô¾ êñ ,íï öô−½ë¾ íþî³í ³êï] ,ê¬ì³ −× ¾õò ³ò−ìë êîíî ,ó−è−½í êîí
,ñ"ò× ó−þ−ëìí öî¾ñô êîíî ,¾îðší î−õô öë šì®− ³îðñî³ íñê −"¾þ ¾îþ−õ íïî
óèôîèô öî¾ñí¾ î−ò−¼ë íêþ− ö−−¼ôíî .î¾¼î ëš¼− ,óíþëê
êîí ë³×ò¾ íô óèî ,íëþí þ½ìî ,ðêô
,íô×ìí êîí ,ëš¼− ³ò−ìë ñê êë¾×î
−õ× ,³®š þêëñ −³þôê ö× ñ¼ ,þð½× êñ¾
óèþ³î ,ó−ô¼õ íï −òëš¼−î ëî³×¾ îô×
,öê× ó−ë³×òí îñê ó−þëðô −³òëí¾ íô
,î¾õò ³îêõþñ óðê ñ× µ−þ® −× [,êîíî ,¾õòí ³ò−ìë êõþ³ò ïê ,−òô×ìî ½îñšòîê
ñ¼ íïî ,í¾þî¾ óîšôñ í³îñ¼íñ îò−−íð ,í−õò×ë êõþôî íšð® ¾ô¾ ëî³×¾ îô×
¼ð−ñ í×îï¾ ð¼ ,íþî³ë ¼è−−³ô¾ −ð− .¾õò ³ë−¾ô íô−ô³ ’í ³þî³ ëî³×¾ íïî
:íò−ëíñî í³îê îô× ,šð® êþšò í¼ð êñë þîë−ðíî
êò−ð ¾− −× ,ó−ò−ð −ò−ô −ò¾ ¾− −× ³ò−ìë ñê êë¾×î ,öîþëð³ šð® ëî³×¾
,íîìë êôíîï ñ−¬í ¾ìò ³ò−ìë ,êëê½ôð íïî ,íšð® êþšò ,íô×ìí ê−í ,ëš¼−
ëíê− þ¾ê ³ê ³ò−ìë ,ê¾−ðš êò−ð ¾−î ëþ íšð®ë þëðôí −òê šî½õí ¾îþ−õ
êîí¾ ³îšìþ³í ³ò−ìë îíïî ,ì−×î− ’í êñë óðîšô í−í¾ ¾õòí îò−−íð ,¼−¾îíñ
ñ× ,ñ"ïì îþôê¾ îô× ,³îëþš³íí ³ñì³í êîí¾ ,íšð®í −ð− ñ¼ ¼¾îòî ,í¼−ð−
î−ñ¼ ó−š−ð®ô í¬ôñô îô®¼ ³ê š−ð®ôí :í¼−ð−ë þîë−ð ³ò−ìë
í®îþ óðê¾× ,îò−−íð ,íñ¼ôñô ö−ðí ³ê ,µ−þ¾ñ −í³ ³îêõþ šî½õí ¾îþ−õ íïî
−ïê ,³"−¾íñ ëþš³íñî îô®¼ ³ê š−ð®íñ ³ò−ìë ñê êë¾×î ,³î×ñô ³ðô ê−í¾
ó−×¾ôò¾ îò−−íð ,ö−ðí ³ê î−ñ¼ ó−š−ð®ô −× ,î¾þ¾ñ îíñ¼ôî ,¾õòí öš³ò ,íô×ì
:ó−þî½−î ó−ò−ð î−ñ¼ ñ×î ,íô×ì êìîôî ,ìîôíô ³×¾ôò ¼þïí ³õ−¬
ö−êþò óí ó−þî½−íî ó−ò−ðí îñêî ,êþîëí ðîë¼ñ óðêí µ−þ®¾ ³îðîë¼í
îš−ìþíñ ó−®îþ îñ−ê× ,³îšìþ³í× êþšò íô×ìíî ,îðîë× íñè³−¾ šþ êîí
³îšìþ³íí íï ³ôêëî ,î"ì ,î³ðîë¼ô ,−ðîë× í−ê −òê ëê óêî ëî³×¾ îô× ,ðîë×
ó−ò−ðí îñê −× ,³îëþš³íí þš−¼ êîí ,µþëê ëî³×¾ îô× ,íô×ì êþšò ëêî
þ¾ê ³ê ³ò−ìë ,î³ëî¬ñ óí ³îšìþ³ííî .íô×ìë ëê −"¾þ ¾îþ−õ
,íïí öî−½òë ðô¼−¾ −ð× ,ì−×î− ’í ëíê−
.þ³î− ëþš³íñ ±ôê³−î þëè³−î −× ,³îôñî¼í î¾ðì³ò íô×ì −ð− ñ¼î
,ö−ôñ¼ êþë ê³−−þîêë êîí µ−þë ê¾ðîš
(î"½ íþî³) ,þìê óîšôë ö−−¼î] íë¾ìôë îñ¼ ñêþ¾−î ,íô×ì êþšò íþî³íî
þêîëô ðî¼î ,š¾ìí ñ−ë¾ë óí ³î¼−òôí¾ −ïê ,íô×ìí ñê ¾õòí êë¾×î ,íñ−ì³
êîí ö−ðí íï ×"¼î ,[³îôîšô íô×ë íïô ,ó−ô¾ ³ò−ìë êîí ëš¼−î ,óñî¼í ¾ðì³ò
ö−ìîô ³ò−ìë êîí¾ šþ ,ê¾−ðš êò−ð ’−ìë ó−ô¾í ñ¼ íôîþ šî½õí ¾îþ−õ íïî
:¼îð−× ö−ðí ³ï−ìê þš−¼ ó¾ô¾ ,³îò¬šð ê−í¾ ,¾õò ³ò−ìë íñ¼ô êîí¾× ,ó−šñê
−× ,šì®− ³ê ð−ñîí óíþëê ³ò−ìë îíïî ,ëš¼− ³ò−ìëñ ,ê¾−ðš êò−ð ,ó−šñê ³ò−ìë
êîí šì®−î ,ð½ì ³ò−ìë êîí óíþëê ñ× ñ¼ ,ïê ,íô×ì ³ò−ìë ,ó−ô¾ êîí¾
,îò−−í ,šì®− ðìõ ³ò−ìë ,íþîëè ³ò−ìë :îðîë× íñè³ò¾ ,µðîë× ±þêí
ï"øäåî éèå÷éì סח
¾îþ−õî ,óí−ò¾ −ò−¼ íòìšõ³î ³ò−ìë îíï ,šì®− ³ò−ìë êîí¾ ,¾îðší ö−ðí íï¾
þš−¼ −× ,þôêò íô×ìí ó¾ ñ¼ −"¾þ ³ò−ìë êîí¾ ,óíþëêô µ¾ôòî ðñîò êîí
³ò−ìë ,íô×ì −ð− ñ¼ êîí íš³ôíí ð½ì ¾ëîñô ö−ðí íïë ³ôêë −× ,ð½ì
³¼−ð− −ð− ñ¼ îò−−íð ,³îñðèð ö−ìîô þ¾ê ³ê ³ò−ìë ,î³ëî¬ñ êîí −× ,ñîðè
.íþî³í .ñ"ò× ,ì−×î− ’í ëíê−
íþî³î ³ò−ìë] ,þîê ³êþšò íþî³í −× µî³ë¾ ,îò−ô− ¼¾− ³îþîëèë ³ò−ìë íïî
þîêí ³ê ó−šñê êþ−î ëî³×¾ îô×î ,[þîê ,îò−ô− ¼¾− ,óíë ¾ëîñô ó−ò−ðíî ³îþîëèí
−× ,îò−−í ,íþî³ êñê ëî¬ ö−êî ,ëî¬ −× ,ð½ìô µ¾ôò ö−ðí íï −× ,ð½ì ³ò−ìë
µîõ−í ê−í¾ ,þîê ³ò−ìë ê−í íþî³í îíïî ,ñ"ò× šì®− ³ê ð−ñîí óíþëê ³ò−ìë
−ð− ñ¼ −× ,ñ"ò× ö−ð ³ò−ìë êîí¾ ,µ¾îìí óí ³îþîëèí¾ ,îð½ì îò−ñ¼ þëè −× ³ò−ìë
:ñ"ò× ,ö−ðí š³ôò ,íþî³í ³¼−ð− −ð− ñ¼ ëþš³−¾ −ð× ,ñ"ò× ³ôêë ó−ð½ì
³ò−ìëë êîí óê óðêí ¼ð−¾ ,öô−½î :ñ"ò× ³"−¾íñ þ³î− íï
êò−ð ³ò−ìëë êîí óêî ,êëê½ôð êò−ð íï š−³ôíñ ³îêþñ ðìê ñ× µ−þ® ñëê
îë ö−ê¾× ,íñ−õ³ ,þëðñ öô−½ ,ê¾−ðš ö−ìîô ³ò−ìëô óí ó−ò−ðí −× ,ö−ðí
íï−ê ,ñ"ïì îþôê¾ îô× ,íñõ³ ñî¬−ë ³îò¬šô µñ−ñ óðê ñ× µ−þ®î ,³îò¬šð
ñî¬−ë îë ö−ê¾ ñ× ,íëíê ñ¾ ö−þî½− ,ö−ðí ³ê š−³ô− íï −ð− ñ¼î ,³îñðèñ
þ−½í êñ þ¾ê ’í µîþë þôêò¾ ,íñ−õ³ .šì®− ³ò−ìë êîí¾
.−³êô îð½ìî −³ñõ³ ,ó−šñê ³ò−ìë ,ö−ð ³ò−ìë êîí šì®− −×
,ñíëò −³−−í µ−òõ ³þ³½í ëî³×¾ íïî −× ,ó−šñê −ñ í¾¼ šîì® ëî³×¾ îô×
ë½−î ëî³×¾ îô× ,íñ−õ³ ³ò−ìë íï ,ó−òõ ,³î×ñô ³ò−ìë ê−í¾ ,íþ¾ô ðñîò šì®−
êîí¾× îò−−í ,ññõ³−î ’î×î î−òõ îí−šïì ó¾ ñ¼ íþ¾ ³êþšò¾ −"¾þ ¾þ−õ¾ îô×
íñ−õ³ ñî¬−ë îò−−íð ,î"ì ó−òõ ³þ³½í êîí ³î×ñôî ,îñî× óñî¼í ñ× ñ¼ íþ¾¾
³ò−ìë ,î"ì ,í¾š ö−ð êîí ïê ,î"ì ,êò−ð ê³î×ñôð êò−ð ³ò−ìë ,ö−ð ³ò−ìë
:ñ"ò× ,ñíëò −³−−í µ−òõ ³þ³½í ö−ìîô ³ò−ìëë êîí¾× ,êîí ö−ðí þš−¼î
,ê¾−ðš êò−ð ³ò−ìë êîí šì®−¾ ,ê®ôò −× ,¼îð−× ,šð® ³î×ñôí ³êþšò ïê¾ ,³îò¬šð
ð−ñîí óíþëê ³ò−ìë ,ð½ìí ð®ô µ¾ôò¾ .óñ¾ µñô šð® −×ñôî ³ò−ìë ,ê¾−ðš ê³î×ñô šð®
ñ¼ −"¾þ ¾þ−õ¾ íô íïî ,ñ"ò× šì®− ³ê êîí ïê ,šð® ³ò−ìëë ê−í ³î×ñôí¾× ,ïêî
ó−þôîê þîðí −ò®−ñ î−í¾ −õñ ,íï šî½õ ó¾ô¾ ,ó−ò−ð ³ò−ìë ,³îò¬šð ö−ìîô ³ò−ìë
³ò−ìë îò−−í ,íþ¾ íþë¼³ò µñô−ëêô ,µ¾îì ³ò−ìë êîí¾ ,šì®− ñ¾ ö−ðí µ¾ôò
šì®− ñ¾ ö−ðí¾ ,îò−−í ,êëê½ôð êþ¬½ ³ò−ìë êîí¾ ,³îêþô î−ò−¼ ö−í×³î ³ò−ìë
,î"ì êëê½ôð êþ¬½ô µ¾ôò ,íþ¾ô ðñîò¾ îíïî ,íñ−ñ êþš µ¾îìñî ³ò−ìë ,íñ−ñ
.µñô−ëê ³ò−ìë êîí¾ :íñ−ñë µ³−îê −¾õò ³ò−ìë ,¾õò ³ò−ìë
ñ¾ ó−òõ þ³½ñš í"ëší þ® ö× ñ¼î ,³îñðèñ ³îò¬šô µñ−ñ óðê ñ× µ−þ®î
ó−ðîô ñ×í î−íî ,óíþëêñ íôîð šì®− ö−ìîô ³ò−ìëô êë¾ ,ö−ðí š−³ôíñî
ö−ðí¾ ,¾îþ−õ ,šì®− ³ê ð−ñîí óíþëê¾ ,³îñðèð ö−ìîô ³ò−ìëñ êë¾×î ,³îò¬šð
סט ï"øäåî éèå÷éì
þîë−ð ³ò−ìë êîí ,íþî³ ³ìô¾ ñëê êþ¬½ôî ,ê¾−ðš êò−ð ³ò−ìë êîí
ê³−êð× ,¾õòí ñ¾ ³î−ìí êîíî ,í¼−ðë :ñ"ò× šì®− ðñîò ,ð½ì ³ò−ìë ,óíþëêð
,ê³−−þîêð −îìþîê ö−¼ð−ð öîò−ê ö−ê×ï þíîïë
−ð− ñ¼ ,šì®− ñ¾ ö−ðí ³š³ôíî
ö−¼¬ò öîò−êð ,þî¾−ô ìþîêë íë −ñð³¾ôî
.ê³îî½ê êñî×ð êñ−¼ñ −−ìð êòñ−ê íï ,ñ"ò× íþî³í ³¼−ð− êîí¾ ,íô×ìí
³ò−ìëô −× ,šì®−ô ðñîò¾ ëš¼− ³ò−ìë
,íô×ì ³ò−ìë êîí¾ ,ëš¼− ³ò−ìë íïî ¾õòí ³ò−ìë êîí¾ ,šì®− ³ò−ìë íïí ö−ðí
³êîõþ ³ò−ìë êîí¾ ,³îñðèð ö−ìîô ³ò−ìë ³ò−ìë óí¾ ,³îò−ìë −³¾ ó−ðñîò ,ñ"ò×
,í−õò×ë êõþôî íšð® ¾ô¾ ³ò−ìë ,¾õòí ,íô×ìí ³ò−ìë êîí ,ëš¼− ,î¾¼î ëš¼−
ëî³×¾ îô×] ,ëš¼− ³ò−ìë êîí ,¾ô¾ −× ³ò−ìë êîí¾ ,í¼−ð−ë þîë−ð ³ò−ìë
,íô×ì ³ò−ìë êîí¾ ,[¾ô¾í îñ ìþï−î ³ò−ìë êîí ,î¾¼î ,šì®− ñ¾ ö−ðí ³š³ôí
,íþî³í ³ò−ìë êîí¾ ,í¼−ðë þîë−ð ³ò−ìë ö−ðþî−î ö−ñ¾ñ³¾ô¾ ,þîôè ³ñî½õíî ó−è−½í
³ò−ìë êîí¾ íþî³ ,íþî³ ³ìô¾ ³ò−ìë .ê¬ì³ −× ¾õò ³ò−ìë êîíî ,ö−ðí ³ò−ìëô
.ñ"ò× ê³îî½êð êòñ−ê
,óíþëê öë šì®− ³îðñî³ íñê îíïî
’í ,ó−šñê ’í öèôî ¾ô¾ ³ò−ìë íïî −× ,ñ"ò× îò−−í ,î¾¼î ëš¼− −"¾þ ¾îþ−õî
³ò−ìë ,ö−ðî ó−ôìþ ³ò−ìë íï ,ó−šñê −ð− ñ¼ êîí ,šì®− ñ¾ ö−ðí ³š³ôí
íïî ,öèôî ¾ô¾ ³ò−ìë óí¾ ,šì®−î ëš¼−
,í¼−ðë þîë−ð ³ò−ìë êîí¾ ,ëš¼− ³ò−ìë
−× ,íôìí þîê× íòëñí þîê í−íî ³ò−ìë
ëî³×¾ îô× ,íô×ì ³ò−ìë êîí ëš¼− −×
ê−í íôìíî ,šì®− ³ò−ìë ê−í íòëñí
¾− −× ,−òô×ìî ½îñšòîê óèþ³î ,−òëš¼−î
ñ¾ ö−ðí š−³ôíñ µ−þ®î ,ëš¼− ³ò−ìë
.í¼−ðë þîë−ð ¾−î ,í¼−ð êñë þîë−ð
³ò−ìë −ð− ñ¼ ,íòëñ ³ò−ìë êîí¾ ,šì®−
þîê í−í−¾ ð¼ ,ëš¼− ³ò−ìë êîí¾ ,¾ô¾ êò¼¾îí ³ò−ìë öí ,îñê ³îò−ìë −ò¾î
šð®ô í¾¼ò ïêî ,íôìí þîê× íòëñí šì®− ³ò−ìë öí¾ ,íþî³ ³ìô¾î êëþ
:êõþôî íšð® ¾ô¾ ³ò−ìë ,íšð® þîë−ð ³ò−ìë êîí êëþ êò¼¾îí −× ,ëš¼−î
,šð® ³êþšò ,ö−ð ³ò−ìëë ³î×ñôí¾× −× íëþ¼ −× ,íëþ¼ ³ò−ìë êîí¾ ,í¼−ð êñë
,ëš¼− ³ò−ìë −ð− ñ¼ ,í³îê ö−š−³ôô¾×î .ó−³õ¾ñ íôîð
¾ô¾ ³ò−ìë ,íšð® ³ò−ìëë ê−í −ïê −¼ñð öêô ³−ê ,¾îðší þíîïë ê³−ê −×
³ò−ìë ,í¼−ðë þîë−ð ³ò−ìë êîí¾ ,íšð® ,¼ð− êñð êôîèôèë íë óèôèôî ê³−−þîêë
−× ,¼−¾îíñ ëþî íšð®ë þëðôí ’í −òê µ−þë ê¾ðîšî ,êñ−¼ñ êšñ½ íñôî íñô ñ×
³ò−ìëë ,ö−ð ³ò−ìëë óðîšô í−í¾ ¾õòí ö−òþì½ íñ ¼¬òî ,íñô −êíë −ðì êîí
þîë−ð ³ò−ìë ,³îò¬šð ö−ìîô ³ò−ìëë ,šð® ö−òñ−ê ö−ñ−ô öîò−êô îðë¼³êî ,êñìò êîííð
îíï ,íšð®ñ šð®ô íñî¼¾× ,í¼−ð êñë −ëþ¼¾ ê®ôò ,ñìò −ëþ¼ öîþš−êî ,ö−ëþëþ
íšð®ë þëðô ³ò−ìë ,í³¼î¾−î í³š³ôí :í¼−ð êñë þîë−ð ³ò−ìë óí ñìò
:ñ"ò×î ¼−¾îíñ ëþî
³ò−ìë êîí¾ ,êëþ êò¼¾îí ³ò−ìë îíïî
³ë−¾ô íô−ô³ ’í ³þî³ ³ò−ìë îíïî ö−ìîôô µ¾ôò¾ ,šì®− ðìõ ³ò−ìë ,ö−ð
³ô×ì îò−−í íô−ô³ ’í ³þî³ ,¾õò .ö−−ð¼ ³¼ð êñë þîë−ðí ö× ñ¼î ,³îò¬šð
ï"øäåî éèå÷éì ע
ðîë×íî ,[’î×î î−³êþë −ðîë×ñ ëî³×¾ þš−¼ îíï ,í¼−ðë þîë−ð ³ò−ìë ,íþî³í
óêî ëî³×¾ îô× ,íô×ìí −ð− ñ¼ íñè³ò ,¾õòí ³êîõþ ³ò−ìë êîí¾ ,íš³ôíí
³ò−ìë êîí ëêî ,−ðîë× í−ê −òê ëê ³ò−ìë îíïî ,ñ"ò×î ¾õò ³ë−¾ô ³ò−ìë
−"¾þ ¾îþ−õî ,µþëê ëî³×¾ îô× ,íô×ì ,íþî³í ìë¾ë þôêò¾ ,µ−þ¾ñ −í³ ³îêõþ
:íô×ìë ëê ñ¼ íþ¾¾ ³ò−ìë ,³î×ñô ³ò−ìë íï ,µ−þ¾ñ
ó−ô¾í ñ¼ íôîþ ,šî½õí ¾îþ−õ íïî ,šì®− ñ¾ ö−ðí µ¾ôò ó¾ô¾ ,óñî¼í ñ×
êîí¾× ,ëš¼− ³ò−ìë íï ,ó−ô¾ ,ó−šñê ö−ðí ñ¾ íš³ôííî íêîõþí ê−í ,íþî³íî
,ó−šñê ³ò−ìë êîí¾ ,¾õò ³ò−ìë íñ¼ô :ñ"ò× íïí
³ò−ìë êîí¾ ,ëš¼− ³ò−ìëñ ,ê¾−ðš êò−ð ,¾õòí öš³³ò ,íþî³í ³ô×ìñ êë¾× −×
±þêí ñ× ñ¼ ,−ïê ,íô×ì ³ò−ìë ,ó−ô¾ ³ðñîí ñ¾ ¼þïí ³õ−¬ −× ,î¾þ¾ñ îíñ¼ôî
:ñ"ò× îðîë× íñè³ò −ïê ,µðîë× ñêþ¾− −× ,íô×ì êìîôî ,ìîôíô ³×¾ôò ¾õòí
ê−í íë¾ìôíî ,íñ−ì³ íë¾ìôë îñ¼
* * * ¾þî¾î ñêþ¾− ³î¾õò ¾þî¾ ê−í¾ ,íô×ì
³ô×ì êîí óñî× ¾þî¾ −× ,³îôñî¼í ñ×
:ç"òø äøåú à"ç êîí µ−þë ê¾ðîš ê³−−þîêë −× ,íþî³í
ñ× ³îêþñ ö−ñî×− ëî¬ ¹−ñì ñ¼¾ òã îô× ,íô×ì ³êþšò íþî³íî ,ö−ôñ¼ êþë
¾− ó−òõ íï−ê ,¾ðšôí ³−ëí ñ¾ ó−ñ×í .’î×î íô×ì −òê ëî³×¾
î¾¼ñ šì®− þôê¾× ëî³×¾ íïî ,óíñ îíï ,íþî³í ³ô×ìñ ¾õòí í×îï¾×î
,µ−ñ× êò ê¾ íõ− ¬îì¾−î ö−×½í šîðë−¾ ñ× ¾îð−ì −× ,óñî¼í ¾îð−ì ³ò−ìë
óí¾ ,¾ðšôí ³−ë ñ¾ ó−ñ× ñ¼ ïôþ êîí¾ ,íô×ì −ð− ñ¼ í−í ³îôñî¼í
.ñ"ò× íõ−í ö−×½í ñ¼ ó−êþò .ñ"ò× íþî³í
ó−ñ× ñ¼ ïôþ µ−ñ×¾ ¾þðôë ê³−ê ö×î îðîë× íñè³ò −ïê ,íô×ìñ í×îï¾× ,−ïêî
,µ−ñ× ,ó¾ îþôê¾ îô× ,¾ðšôí ³−ë ñ¾ ñ× ñ¾ ³−ñ׳í þš−¼ îíï¾ ,µþë³−
³−ë ê−ëí ó−ñ×í ³êî ,þôêò¾ ,ñëë íï ³îðîë¼í ñ× ³−ñ׳" −× ,óðêí ³îðîë¼
ó−ñ× ñ¼ ïôþô µ−ñ×¾ ,ê®ôò ,î−íñê þ®îê ,"µþë³− êþîëí ³ê ðîë¼ñ óðêí µ−þ®¾
:¾ðšôí ³−ë ñ¾ îô×] ,"îðîë× íñè³−¾ −ð× šþ êîí"
עא
ùîùå øåàî øôñ
î−òë îòìòê ö×î ,³ôêí ³îðë¼í êîí úà ãéìåä íäøáà 'åâå úåãìåú äìàå..
þìêî íêþ−ë íñ−ì³ë ,µ× µñ−ñ ó−ë−îìô ,’î×î ³îðñî³ íñê −"¾þ ¾þ−õ .÷çöé
:ñ"ò× ,íëíêë µ× ¾− íòí ,í¾þõë ó−þîôêí î¾¼î ëš¼−
öë šì®− ³îðñî³ íñêî šî½õí ïôþô íïî ñ−ï ,ê¬−¾õ ,íïë −"¾þ −¼ë −êô ö−ëíñ
³îðñî³í í−í íï ,¾îþ−õ ,óíþëê ,óíþëê ïôþ ñ"ï −"¾þð êñê ,êîí ëþ −ë −þš
¼îð−¾ ,óíþëê öë šì®− ñ¾ ³îðñîíî ,¾ðîší ìîþë î−þëð ñ× −× ,íô×ì þëðñ
’í ³ê ðîë¼ñ í−í î³ðô¾ ,ó½þîõôî ³ê ð−ñîí óíþëê −ñ íôñ ,ö−ëíñ ¾− ðî¼
,óíþëê µ× þìê îñ¾ íðñîí í−í ,íêþ−ë ,óíþëê öë šì®− ë−³× þë× êí ,šì®−
óðêí¾ −ð− ñ¼¾" ,íëíê ³ðô ,¾îþ−õ íï ñ¼ ó−¾þõôî −"¾þ ¾îþ−õë ö−−¼
³ôêë" ,"íêþ−ë ³"−¾í ³îðë¼ë µñîí :ó−®îþ−³
³ðô îò−−í óíþëê óðêñ ðñîò ,"³îô−ô³ëî šì®−¾ ,¼îð− −× ,µ× êîí ö−ò¼íð ,íêþòî
"µ× þìê óðêñ êñ−ôô êë¾" íëíê óíþëêî ,íêþ−ë ³"−¾í ³ê ðë¼ îò−ëê
.ó−ò−ëôñ ¼îð−× ,íêþ−ëî íëíêë í"¼ îò−ëê ëš¼−î ,íëíêë
þìê ,¾îþ−õ ,šì®− ³ê ð−ñîí óíþëê ðìê −× ,íëíêë šþ ðë¼ óíþëê íòíî
,³îôôîþí ³êþ− ,íêñ−¼ íêþ−ñ êë µ× ³ôêë" ñëê ,ñîðèí óðê ,óíþëê í−í
ñ¼ ïôþôî ,î¾ðš ìîþë ñ"ï −"¾þ ¾þ−õî ðîë¼ñ íñ−ì³ô ó−×−þ®" ,"óðê −òë þê¾
,íëíê ³ðôë íñì³íë µñò êñ íôñð ,íï ³êþ−" îò−−í ,íê³³ íêþ−ë "³"−¾í ³ê
,ñ"ï −"¾þ ïôþô íïñ .í"¼ óíþëê ³ðô ,"íëíêñ êîëñ ñ×î− µ× þìêî" ,"¾òî¼í
,¾îþ−õ ,í¾þõë ó−þîôêí î¾¼î ëš¼− ³êþ− ê−í¾ ,íêñ−¼ íêþ−ñ êîë− íëíêôî
ëî¬í þ®−í ñ¼ ó−ïôþô î¾¼î ëš¼−¾ .³îôôîþí
.¾ðîš −þõ½ë ê³−êð× ,¼þí þ®−íî êîëñ ñ×î−" ,"íëíêë ñ−ì³− óê −×"
óê ,óñî¼ë ¼þí þ®− ¾−¾ −õñ ö× ñ¼ −òõô¾ ,¼þí þ®−í −òõô ,"³îñî¾×ô íô×ñ
î"ì ñ×î− ,íëíê ³ðôë íñ−ì³ô óðê µñ− −ð−ñî ,íîêè −ð−ñ êîë− ,íìô¾ë í−í−¾
ö× ñ¼ ,þîôê× ,³îñî¾×ô íô×ë ñîõ−ñ ðîë¼ñ µ−þ® ö× ñ¼ ,³îññîíî šîì¾
³ðôë î³ðîë¼ ñ−ì³íñ íñ−ì³ô óðê µ−þ® ¼þí þ®−í ¾îë×ñî ,íêþ−ë íñ−ì³ô
íëíê ³ðô −ð−ñ êîë− ó¾ôî ,íêþ−í ,ó−š−ð®í ñê ó−þëì³ôíñ ¼îð−× ,íêþ−ë
:š"îðî ,ñ"ò× ,"³îšð®ëî ³îô−ô³ë šïìîô¾× µ× þìêî"
."íëíê ³ðôñ ’êñ−ôô’ µ× þìê êîë−"
*
−òë ³ê ðôñ¾ ,šì®− ³òîî× í−í íïî
ê³−ê −× ,ïôþ µþð øîåì ìëåð ãåò ¼−ðîíî ,³"−¾í ³îðë¼ë íêþ−ë µñ−ñ óðê
−ðþèí ½îô−òëêñ ³îôîêí îñê¾ ,¾þðôë íï −× ,óñî¼ë ö−−ð ³−êî ö−ð ³−ê¾ óíñ
ùîùå øåàî עב
óõîè óî−šñ ìþ×ííô ,óíñ µ−þ®¾ íô îþôê ,îï íôîêñ èîîðïò ,ó¼ñëñî
ñ¼ óñ×êë êñ−ôô ,³"−¾í ³ðîë¼ñ −³ëñ î×ñ³ ,³îôîêíñ îññí ó−õî½îñ−õí
¹ê ,óð− ³ê ó−×¾îô íôí ,óòìñî¾ îêþ³ óê ,óíñ¾ ³î¾þðô −³ëñî ³î−½ò×
.ó³ñ−×ê ¼®ôêë ó−ñî×− ó³ê ö−ê óñîšë ó−õ®õ®ô ³îšîò−³
óíñ ³î¾¼ñî ,ó³−½íñ þ¼îë þ®−í¾ ¹êî ñ× ,’îèî ëš¼− ñîš ñîší þôêò¾ ,óíñ
îê ,ñ×êôíô ëî¬ þëð íï−êñ ,š¾ì ,î¾¼ −ð− ó−ð−í ö−ê ëš¼− ñîš ñîší¾ öôï
³ê ó−òò®ô óí þ³î− ëþ¼í íš¾ôíô .ó¾ ö−−¼
,íëþðêî ,ðî¼ ³î³¾ñî ñî×êñ êñ¾ ,óþ®− šì®−¾ ,¼îð−î ,šì®− ³îðñî³ íñê íïî
þë× þ¾ê ñ¼ íëî¾³ë ó−þïîìî ó−èêîð ¾þîì þ¾ê ,¼¾þí î¾¼ öë îñ í−í
−ð×ô þ³î− î³¾ îê îñ×ê −ñîêî öõ ,îñ×ê ,³−ñêþ¾−í íôîê î"ì ¼îñëñ ³îë¾ìô
.óõîè óî−š µ−ê ,−ñêþ¾−í ¾−ê ¾êþ ñ¼ íñ¼− íþîôî
,ñ"ò× íþïìî öîò−® öî¾ñ ,³þïìî öîò® íïî .î−òõô ó−−š³íñ ñ×îò
ñ¼ íëî¾³ë ó−þïîìî ,óþ®− ³ê ö−òò®ô¾ î¾¼î ëš¼− ,ñ"ï −"¾þ ïôþô íï ñ¼
óê ¹ê¾ ,ó−¼¾þí ö× êñ ,î¾¼ þ¾ê öî¾ñ êîí íþ−ôê ,í¾þõë ó−þîôêí
³îëíñ³íë íî®ô íï−ê î¾¼¾ óíñ öôðï− ³þôêí ’í ³ê öî¾ñ× ,íë−ìî íš³ôí
í−³¾î íñ−×êí ³îê³ ³ôìô ,ñîðè š¾ìî ñ× îš³ôî−¾ ,þôîñ× ,í×þ öî¾ñî ,’îèî
ó³îëíñ³íô ó−þïîìî ,óô®¼ ó−òò®ô óí ,öëþ ³−ë ñ¾ ³îšîò−³í −ð− ñ¼ ö−ò−ðí
ó−š−ð®í ñ®ê öíî ,ñëíí ó³îê³ ³ôìô íï .óëþ −òõñ í¾þõí ³ê−þš −ð− ñ¼
,íþïìíî öîò−®í šð®î− ó−¼¾þí ñ®ê öíî
:ö−ëíñ ñšî
³îšîò−³í ³ê−þš −ð− ñ¼ îñ−õêî"
öî¾ñî íôîê ñ× ö−ê ,"³ìê í¾þõ
* −ð− ñ¼ ö×¾ ñ×ôî" ,óíë ¬îñ¾ñ ñ×î³
ñ× îš³ôòî ,"íþî³ë ó−š½î¼í ó−ñîðè
á÷òá úæçåà åãéå åéçà àöé ïë éøçàå ó−ð½ìî ó−ôìþ î×¾ôî−î ,ó−ò−ðí
,î¾¼ ëš¼ë íï−ìêí ö−ò¼ ö−ëíñ ¾−î .åùò :öôê ,ñêþ¾− ñ¼ ó−ñîðè
î¾¼î ëš¼−ð ,µ× êîí ö−ò¼íð íêþòíî
ó−®îþ í−ñ−ð ³×î î¾¼ ,íïñ íï ö−ðèò³ô * * *
³îô¾ë ó−ïìêòí ,ö−ò−ðí ³îìî× þ−ëèíñ
³ôìô ,¼ë¬í ê−þ¬ô−èë íñî¼í ,ó−íñê ¾þ−õ .êðèáá íéåâ éðù äì 'ä øîàéå
ñ× íîíôí ³îíñê ³îê−®ôë ó−þõî×¾ êñ¾ −ëþî ½îò−òî¬òê íï ,ó−êè −ò¾ −"¾þ
−õ ñ¼ èíò³ô óñî¼í¾ ó−þôîêî ,³î−îíí ³þïì êñî öîò® êñ óòìñî¾ ñ¼ô íš½õ
.¼ë¬í −õ ñ¼ ,ó−¾îðší î−þëðë ïôþñ ¾− ,’î×î
.þõ×ô óðê ñ¾ îòìñî¾ î−¾×¼ ñ"ïì þôêô
ó¼ ñêþ¾− −òë ,î−òëî ëš¼− óòôê
,ó−¾îðší ³"î−îí ³îô¾ ó−þ−ëèô ,îëîþš µþðí íòíð ,íï µþð ñ¼ êîí¾ ,íêþòî
,êîí µ−þë ê¾ðîšë ó−ò−ôêô¾ ³ôìô óò−êî ,’í ³þî³ë ó−×ñîíí ó−š−ð®í
ñ×ð ê¾þî¾î êþš¼ ,¬−ñ¾î ëþ êîí¾ šþ ó−ñ×îê óò−êî ,³îîê³í þìê ó−õðîþ
עג ùîùå øåàî
àöîéå 'åâå àåää õøàá ÷çöé òøæéå íï −ð− ñ¼ ,³îñ−¼í ñ× ³ñ−¼ ,ö−ôñ¼
íï ðôîê −"¾þ ¾þ−õî .'åâå íéøòù äàî þîê ,îô¾ µþë³− î³¾îðš þîê ó−¼−õîô
,¼îð− íòí ,−"¾þ ¾îþ−õ ö−ëíñ ,³îþ¾¼ôñ ,ó−íñê ³îô¾ ñ¼ ,ó−¾îðší ³î−îíí
,¾"³− î³ðîë¼ñ í¾î¼ óðê¾ ³îðë¼í ñ×¾ ,ö−ò−ðí ñ× ö−š³ôòî ,óíë ó−þ−êôî
¼îþï þîê ëî³×¾ îô× ,í¼−þï ó¾ë êþšò ,í−ñ−ð ³×î î¾¼ ñ¾ îìî× ñ¬ë³ò êñ−ôôî
.š−ð®ñ ...í¾îðší −òõñ ó−¼ò×òî
íðîë¼ ñ×ë ,’í ðëî¼ š−ð®í¾ íô ñ×î * * *
è−¾íñ ,þ³î− íè¾íñ êë êîí ,íðîë¼î
ö−ëí êñ¾ íô îô¾ µþë³− î³îíñê ãéö òãåé ùéà åùò éäéå íéøòðä åìãâéå
µñ−ñ ,ó−òî−ñ¼ ó−þ¼¾ îñ îì³õòî ,óðîšô þëè ,ð−® ¾−ê ñ¼ ½îñšòîê óèþ−³î .'åâå
.î³ðîë¼ë þ³î− þ³î− ,íïí óîèþ³í ñ¼ ó−òî−®ë −³−êþî ,ö×þ−¾ìò
,ó−þ¼¾ ó¾ë ³îíñêí ³è¾í îêþšò íïñî ðî¼ ¾− ,î×þ− ñ¼ šîšì ¾ìò ³îôð í−í¾
šî½õ ñ¼ ¾îðší þíîïí −þëð µþð ñ¼ î¾¼ ñ¾ þ¾ ³ôèô ñ× −× ,ö−ñ−ô −íñêñ
îò−−í ,í−ëñð í−þî¼−¾ óîõñ ó−þ¼¾ë ¼ðîò ³î¾¼ñ ñî×− êñ¾ íêþ¾ ,î×þ− ¹×ë ¼èò¾
êñ¾ íô ö−ëíñ ,îñ×¾ë þ¼¾ô óðê¾ íô ,î³ðîë¼ô î³îê ñëñëñ ,ëš¼−ñ þëð óî¾
îñ−ê× š−ð®í ñ®ê −îí ,í³¼ ð¼ ö−ëí êñ¾ ðîôññ ,íõ ñ¼ë¾ íþî³ −ð− ñ¼ šþ
í−í¾ íô ,îë ½ò×−ñ ,þ¼¾ îñ ì³õò .þí−³íñî ñõñõñ ,íô¾ñ
.í³¼ ð¼ îñ®ê óî³½ ðêôñ ñš íïëî ,íôìñôí þš−¼ íï −×
ñè−½¾ ,þôîñ í®þ ,’îèî šì®− ¼þï−î îíïî ,íô¾ñ êñ¾ íõ ñ¼ë¾ íþî³ ðîôññ
í¼−þï öî¾ñë ïîôþí ,ó−ëî¬ ó−¾¼ôî ³îî®ô ,íïí þîðë ó−ëþí îò−³îòîî¼ë ¼îð−×
,þôîñ í®þ ,ó−þ¼¾ íêô ê®ô−î ,þîôê× íþî³ ðîôñ−¾ ðìê óè ö−ê ¬¼ô×¾
,îô¾ µþë³− î³îíñê è−¾í¾ ,³îè¾í íêô óðêí ³ê þšî¼ íïëî ,íñ¼õ ó¾ñ ,íô¾ñ
.óðîšô ö−ëí¾ íô ñ¼ ó−ô¼õ íêô .îô¾ µþë³− î¾þî¾ô
íï ðôîê ,ñ"ï −"¾þ ¾îþ−õ ïôþô îíïî ó−êò³í¾ ,ó−¬õ¾ô þíîïô ¼îð− îíïî
ïôþòí ³îè¾íí ñ×¾ ,þôîñ í®þ ,³îþ¾¼ôñ šî½õ ñ¼ î¾þð êþôèë óèî ,ó−×þ− îêþšò
í−í ,í−ëñð í−þî¼−¾ îò−−íð ,ðôîê öî¾ñë ¾−ê îíïî ,ó³¾þð ö−−¼ ,’îèî µ−×þ− −šîôì
−× ,ñ"òí ³îþ¾¼ôñ îíïî ,í¾îðšë ñ×í í®þ ,ö×þ−¾ìò þëè óîèþ³î ,ð−® ¼ðî−
:öëíî ,í¾îðšñ ïôîþ þ¾¼ô ,³î−þëí ³ê ðî®ñ ¼ðî− íïë¾ ,þôîñ
−¾îð−ì ,íõ ñ¼ë¾ íþî³í ó−ðôîñ¾
* * * ,¾ìòí ³ôíîïë ,ö−×þ− ó−êþšòí ,ó−êò³í
êìéå ùéàä ìãâéå ì"ðä ÷åñôá ãåò ã"àá ,ñ"ìþ î"ì þ¬òšñî þí−³íñ ,þ®−í ³ê¾íë
:äáø äãåáòå ãàî ìãâ éë ãò ìãâå êåìä þîêñ ,íþî³í þîêë þ¾š³íñ îò×ï− ’í
:öôê ,ó−−ìí þîêë
−³ñëš ö× −× ,³¼ðñ ³êï íðîà..
¹ê −× ,öð¼ ó³ô¾ò ,ó−š−ð®í −³îëþô * * *
ùîùå øåàî עד
îêòš−î ,µñô−ëê ñ¾ îëíïî îõ½× êñî šì®− ñî×−¾ ,íï× ëìþ ñ×¾ š−ð® íï−êñ ¾−¾
.’îèî ó−³¾ñõ î³îê î³ô×ìë ó−ðîì− ³î¾¼ñî ,³îôñî¼í ðì−ñ
šþ ,íï ñ¼ µîô½− êñ ,î−ò−ò¼ ñ×ë
,¾− óðê ñ×ñ ,íòí −× ,ö−ò¼í þêëñ
ñô¼ë îòêþîë ³ê ðîë¼ñ ë−îìô¾"
,−ò¾ ³îò¬š ,öî¾êþ ³îñðèî ,öî¾êþ ³îò¬š
µîô½− êñî ,¾ôô í¾¼ôëî ,"íëþ í¼−è−ëî
íòíð ,þôêò ¬¼ô ö−ëíñî ,−ò¾ ³îñðèî
ñ× ñ"ïì þôêô× ,ðëñ î³ô×ì ñ¼ šþ
,³"−¾í ³ê ðîë¼ñ ¬¼ô ñ−ì³ôí óðêí
:’î×î íëîþô î³ô×ì¾
ö³−ñ ñ×î− êñ −× ,ñ×¾í ³îò¬š îñ ¾−
,³ôêë êþîëí ðîë¼ñ µ−ê î¾õòë ³î®¼ ±þêë šì®− ¼þï−î ó−ëî³×í þîê−ë íïî
ñ×¾ îñ ¾−¾ ,öî¾êþ ³îñðèñ êë¾ ð¼ ³îî®ôî íþî³ ñè½ô í−í¾ ñ"þ ,ê−íí
³ê ðîë¼ñ î¾õòñ ³î®¼ ³−¾ñ µ−ê ö−ëíñ ³îëñë ¼þï íï −ð− ñ¼î ,ó−ëî¬ ó−¾¼ôî
.³ôêë ’í ó−ëþš³ôí ó−¾òêíñ ¬þõëî ,óðê −òë
.³îô ³î¾îðšî ,³îñîðè ³îþîê ,îñ®ê
,−þôèñ þôîìí µ×ðïò êñ¾ öôï ñ× ,µê
êñî ,³î−ô¾èí ³îîê³í ñ× îòôô ñ¬ëñ óîèþ³í ¾þõôî ,ó−þ¼¾ íêô ’îèî ê®ô−î
ñõîò ,ó−þî¼ò ³ê¬ìí ñ× −þôèñ öš−³ −× îòë³× þ¾ê× ,−íîþ¼¾ðë íêô ðì ñ¼
ö³−ñ µ−þ®î ,−ò¾ ³îò¬šñ êëî ,î³è−þðôô ,š−ð®í ³¾îðš ñðîè è−¾íñî þ¼¾ñ ê"ê
µ×ðï−¾ ,ëþ ³îþþî¼³íë ,î¾õòë ³î®¼ þôêô× ,ðêô ñðè −× ð¼ ñîðèî µñí µñ−î
.−þôèñ ñ×ë¾ ,’î×î ê−ôð ì"³ −êí ,îòþ×ï¾ êþôèí
.³îô ³îè¾íë ñðèî µñí óî−î óî−
îò−−íð ,−ò¾ ³îñðè ³è−þðôñ êë ïêî
’í ³ê ðîë¼ñ ñ×î−î ,¾"³− êþîëí ³îš−ëð ,þôîñ í®þ ,’îèî þšë íòšô îñ −í−î
óñî¼ −ò−ò¼ë îš½¼ë îñ−õê ,î−³î¼îò³ ñ×ë è−¾íñ ,îñ ³ðôî¼ î³ô×ì ¹ê ,îìî× ñðè¾
î"ì ñîõ−¾ ,ññ× îñ š−ïô îò−ê íïí ¹ê ó−ðîì− ³î¾¼ñî ,³îô ³îè¾í
.³îš−ëðë êþîëí ³ðîë¼ë ,î³è−þðôô ¹êî ,íëþ íëìþíî ³îþ−¾¼ë î³îèíò³íë
ó−×ñôí ðìê× î³−ë −òëî îô®¼ èíò³ô −×
šîëð êîí íñ−õ³íî íþî³í ³¼ë¾ šþ .³"−¾íë ³îš−ëðë ³î−íñ ñî×− ,î−ò−ò¼ ñ×ë
,³î−ô¾èí ³î¬¾õ³í ¬¼ô× îñ ¾−î ,ðêô
−õ ñ¼ ¹ê¾" ,þôîñ í®þ ,íëþ íðîë¼î
óñî¼ −ò−ò¼ë š½î¼¾ ³¼ë íñ−õ³í þìêî
,"î³ô×ì ñ¼ îô®¼ ³ê µôî½ îò−ê ö×
îš½¼³íë îê ,í−³¾î íñ−×êë îò−−íð ,íïí
,"³"−¾í ³îðë¼ë îô®¼ ³ê šïì³ô¾ šþ"
þ¾šô ñ×í êîí ,íôîð×î ³îêò ³îþ−ðë
,"íñ−õ³ëî" ,"ñô¼ëî í¼−è−ë" ,"í¾¼ôë"
.ó−ô¾ ³î×ñôñ
,"ëñë ê−í¾ íðîë¼í þš−¼ ê−í¾"
íè−þðôñ êë¾ ,íò−ëë î³îê ’í öòì¾ −ôî :"ñîðè ³îš−ëðî ³î®ôê³íë"
ñ×ë ’í öòîì óðêí íïñ ,−ò¾ ³îñðè îï
ó−½î½î ,ó−ñ×î ó−¾îëñôî ³îþ−ðë ,ëî¬ *
ñ×í þ¾šñ ñ×¾ îñ ¾−¾ ³ôìô ,³îôíëî
ñ¼î ,³îþ−¾¼í îñ š−ï− êñî ,í"ë êþîëíñ −× ð¼ −"¾þ ¾îþ−õî .ì"ðä ÷åñôá ãåò
,öôïí −¼¾þô íñîðè íêòš ¾− íï× š−ð® ñ¾ î−³îðþõ ñëï ó−þôîê î−í¾ ,ðêô ñðè
עה ùîùå øåàî
ìèîå êáùåî äéäé õøàä éðîùî äðä.. −ò−ò¼ë šñì ó−š−ð®ñ ¾−¾ ó−êîþ¾ íô ñ¼
½òí¾ ¼îð− íòíð ,ïôþñ ¾− .ìòî íéîùä ...íïí óñî¼
,ê®ôòí öô¾ µõ −ð− ñ¼ í−í í×îòì ñ¾
.³ë¾ ³×½ôë ê³−êð× * * *
³îþòë ö−š−ñðô îòê¾ öô¾í −ð− ñ¼î
,µ× êîí ¾îþ−õíî ì"ðä ÷åñôá ãåò..
,ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ë ó−þ−êô îòê ,í×îòì
îò−ê¾ þôîñ í®þ ,ëš¼− ñîší î"ì ñš¾×
öô¾ô ,³îëî¬ ³î¼õ¾í í¬ôñ ó−×−¾ôôî
µ−þë ê¾ðîš ðì−ñ ,îô−ìþî îñ−ìðë êñîôô
íêîþí ñ"ïì þôêô ¼îð−× ,íô×ìñ ïôîþí öî−ñ¼
ó−ð−í¾ ó−ôþîè î"ì −ïê ,í−³ò−×¾î êîí
³îêñõòî ó−½òí ñ×î ,íô×ìñ íõ®− óîñìë ³−ï öô¾
.î¾¼ −ð−
³îêñõ ¼îð−× íô×ìë í¾¼ò ñ×í óñî¼ë ó−¾¼ò¾
³îþîëèí ó−š³ôòî ,ö−ëôñ −ðî ,íô×ì êñîôô¾ ,ñš îò−ê ëš¼− ñîš¾× êñ−ôôî
ññ× ó−òî®−ìñ í¬−ñ¾ í−í− êñ¾ ,ö¾þî¾ë ëš¼− ñîš êþšòî ,íô¾ñ ëñí ³òîî×ë
.îò−ñ¼ íñè³− ó−ôìþî ó−ð½ì šþ îñ ö−ê¾ ,î¾¼ −ð− ó−ð− ö−ê ïê ,êñô
ñîší¾ öôï ñ× ñ"ïì ³¾þð×î ,í¬−ñ¾ óî¾
±þêí −òô¾ô íòí šî½õí ¾îþ−õ îíïî
ö−ê ïê ,êñô êîí¾ îò−−í ,ëš¼− ñîš
±þêë ê®ôòí öô¾í −ð− ñ¼ îò−−í ,’îèî
.’î×î ó−ð−í
í®þ ,µë¾îô í−í− −ïê ,ó−êòîô¾ì −ô−ë
,îìî× ¾−³−î ,þîìêñ ë−îêí ë−¾−¾ ,þôîñ ¾ê ëš¼− ³−ë í−íî šî½õíë ïôîþ− íïî
ó−ô¾í ñ¬ôî ,ñêþ¾−ñ ¼þíñ ñ×î− êñ¾ ñ×¾ îò−−íð ,’îèî íëíñ ¹½î− ³−ëî
îñè³− íï −ð− ñ¼¾ ,þôîñ í®þ ,ñ¼ô ³îëíñ³íë ,íëíñî ¾êë í−í− ó³ðîë¼
,¼îð−× ñ¬ë ó−ïîôþí ,ó−ð½ìî ³îþîêí ñšî ,¾šñ î¾¼ ³−ëî ïê ,íêþ−î íëíê
:öôê ,ó−ôìþñ ó−ò−ðí î×õíò¾ :ö−ëíñ
עו
äùî çîùé øôñ
šþ ,¾"³− îðîë×ñ −³−ôê ëî¬ óíë ö−ê ê−í ,³îñèí öôïë ,³ôêë −× .ì"é ãåò..
.ö−ðë¼ð ê−í îí−−ôþèñ ó−ïëò ,ó−ñõ¾ óí ñêþ¾−¾ ,íñîðè íëî¬
öíë¾ ¼îþèí ¹ê" ,ëš¼− −òëë µõ−ííî î"ì ö× êñ óêð ,½þðòí þõ¼× ó−îïëî
ñëê" ,"îõšî³ îþ®−¾ óî¾ô šþ êîí ñ¼ ê"¾þíô ¾"ô× ,’îèî ó−îèë îëþ¼³−î
îë ê®ô−" ,"öëš¼î öõî½î îšôî¼ñ ðþò¾× þîê−ë −³¼ðñ íïî ,’îèî í×ñòî í¼½ò
³ïìîê îð−î îò−−íî ,"³ôê íïî" ,"−³−ôê ëî¬ ³−þê¾ ¾− íï óî¾ô ,ñ"þ ,íþê¾î šî½õí
ñ¾ îëš¼ íñ×¾ óîšôë îò−−íð ,î¾¼ ëš¼ë î−í óê¾ ,í½õþ í−ñèþë¾ óî¾ô ,ñêþ¾−ñ
,ëš¼− −òë ³ëî¬ ñ−ì³ô ïê ,î¾¼ ³ëî¬ .î"ì îõ¬¾ò ïêô ,óíîô× ó−þ¾
:öëíî ,öíë¾ ¼îþèíñ óè ððëñ ó¼ öí ,šî½õí þîê−ë −³¼ðñ íïî
ö−ë í−í−¾× ñ"þ ,ó−îèëî ,îëþ¼³− êñî öî×¾−
* * * î−í−î ,óí−ò−ë íïí ó¼í ë¾ì³− êñ ,ó−îèí
,ñ"ò× îëþ¼³− êñ ö× ñ¼î ,ó−ïëòî ó−ñõ¾
.åéôá ãéö éë åùò úà ÷çöé áäàéå.. ,î¾¼ ëš¼ë ,í¾îðšë ³ïìîê îð−î îò−−íî
−× ,ññô− íêñ−¼ ð®ñ ö−ñ−ô ðî¼î ,íïë îòë³× þë× .ñ"ò× ó−îèë îëþ¼³− êñ ×"¼ ,í½õþ ó−ñèþë¾
,î¾þðôî ,šì®− ñ¾ î−õë îôîèþ³× ’−õ −"¾þ íòí
.î−þëðë îíôþôî ð® í−í¾ î¾¼ ñ¾ î−õë ,öîïôí ³×þëë ó−þôîê îòê¾ íô ñ"− ï"õ¼î
êñ¾ ,’îèî íìî³õí íêñôí µð−ñ óê −×
î¾þ−õ¾ íô ¼îð− −× ,³ôê óí−ò¾ð ñ"òî ¼−õ¾³¾ ñ"þð ,ð¼î óñî¼ñ óñ×ò êñî ¾îëò
−¼îþ ’íî ,î¾õò ¼ëî¾ñ ñ×îê š−ð® šî½õë ¾îëò êñ¾ öõîêë šþ ,’îèî íêñôí µð−ë
êíñ íòší þõ½ë ¾þ−õ¾ íôî ,þ½ìê êñ í¼õ¾í í−í³ êñ¾ ,ð¼î óñî¼ñ óñ×ò êñî
þ¾õêð öêô ë"¼ ô"š ¹ð ³ë¾ ³×½ôð óñî¼ë ð¼î óñî¼ñ ê−í¾ ³¾îëñ íë−½ ,îï
êš ,−¬−ìð ñ−×êî ,−þ¼¾ð êôíò ñ×−ôñ í−ñ .µôš êõî½−×ë ñî¼−ê êñð ,−ì®òí
.³−ì¾³ ñë óî¾ô þë¼
íï −ð− ñ¼¾ µñ ¼îð−¾ íô¾" ñ"þî
êîí ó−š−ð®í ³ñ−×ê −× ,ó−þëðí ¾þî¾î ,"êîíí ëî¬í îòñ ö³³ êñ" ,"¾îëòî ê¬ìò
ó¾ñ šþ ñ×îê êîí¾ ,öëþší ³ôèîð óìñ ¼ë¾ò¾ öõîêë ëî¬í îòñ ¼−õ¾³ µê"
ì×ë îêþîë ³ê ðîë¼ñ ñ×î−¾ −ð×ë ,ó−ô¾ :"ó−ëî¬ í−íòî
íñ¼ô êîí íï −ð− ñ¼î ,ê−íí íñ−×êí
,ö¾þî¾ñ ñ×êôíë¾ ³î¾îðší ³î®î®−òí ³ê *
ó¾×î ,î³ô¾òî î¾õò ¼−ë¾ô êîí íïëî
îñ µ−þ® ñ×êôí µ× ,ñ×êôíñ µ−þ® êîí¾ ¹ê −× .åùò á÷òá úæçåà åãéå øîàé åà
í×îþêë íï ö−ò¼ þêîëô×î .îð− ñ¼ öšî³−¾ ,î¾¼ −òëë ³îëî¬ ³îðô ó−ô¼õñ ö−êîþ¾
.ë¬−í ó¾ ö−−¼ ,³−¾êþë ³¾þõë îò−þëðë −× íêîþí íêþ− ,öëš¼î öõî½ñ ðþò¾×
עז äùî çîùé
þëðë íþî¾ í×þëí ö−êð ó¼¬í íòíî ñ¾ íñ−×êí ,³î−íñ −îêþ í−í ï"õñ íòíî
îòš³ íôñ šðšðñ ¾− êíð ñ"ò ,ðîðôí ×"õ¼êî ,íëî¾ì íðîë¼ ,öš³ñ ¼ðî−í íï
µê ,í×þë ö³îòí êñî ,’î×î í×þë ìñî¾í ðôìò ó¼¬ −³þôê¾ îô× ,þî½ê ³îþ³îôí
ê−í ,³−ô³½í íèíòíð ,êîí ö−ò¼í ,öôîš−õê ì½õí þìê ö−þ−¬õô ö−êð êíê
,ìñî¾í îò−−íî ,¼ë¬íë ³þ³î½ô íìè¾í êîí¾ þîþ−ëë ¼ðîòî ñëèò ïê¾ óî¾ô
ðîðôí þëðë ö× óêî ,ì−ñ¾í êîí ¼ë¬íð .¼ëî¾í ñ¼ ñ×êò ì½õí −þí¾ ,³îþ³îô
.í×þë îë ö−ê ,þ³½ò ³î−íñ ñî×− ö−ê¾ ³¼×¾ −õñ ,³îþ³îô þî½−ê ñ¾ ó¼¬íî
í×þë ³"−¾í ö³− óêð ,öëîô íï −õñî êþ¬−½í êîí¾ ,¼þí þ®− −ñë þ¾õê −ê
,¼ë¬í îò−−í ,ì−ñ¾ −ð− ñ¼ êñ¾ ,îô®¼ë ó−ô¾ñ î³òî× óê ¹ê ,’−ïî íñ−×êë êþìê
óî¾ ö−ê −êðî ,¼ë¬ë ññ× í½î×ô íò−êî êîí µ×ñî ,öëíî ,íîê³ êñë þ¾õê −ê
¹ê ñ×ë íþî¾î ,îð− ñ¼ ë×¼ñ ñî×− þëð ñëê ,íòîè− êñ ìþ×íí šþ ,íòîèô
îòê¾ îò−−íî ,í¼î¬ ³¼ðí¾ −ð×ô þ³î− ,öîš−³í óñî¼í í−í−¾×î ,íòîèô þ³îôí
’í îò−ñ¼ µþë ó−ò¾í ³×þëë ö−ññõ³ô ö−ò¼ µ−−¾ êñ ïêî ,íîê³ −ñë ñ×í í−í−
í³ê êš−−ð ,í×þë ö³î ’î×î îò−íñê ö−ëíñ þ¾õê −ê ³¼×î ,ññ× ³îþ³îô
.ì−ñ¾ −ð− ñ¼ êñî ,í×þë ö³ µô®¼ë ...íï èî½ë îòìòê ö−ê¾ −õñ ,³îíôí
,ó−ðš íòîõí šî½õí þêîë− íï −õ ñ¼î * * *
îôîèþ³× ,ó−þ¼¾ íêô ê®ô−î ’îèî ¼þï−î
êí ,íï ö׳− µ−ê ,í¾šî ,−íîþ¼¾ðë íêô äðùá àöîéå àåää õøàá ÷çöé òøæéå
þ³î− −êðî îíïð ,ðîðôí þëð× íïë −îí îôîèþ³î .'ä åäëøáéå íéøòù äàî àåää
îí×þë−î ,þôê íïñ ,í¼î¬ ³¼ðí¾ −ð×ë ¾"ô −õ ñ¼ î³òî× ñ"òî ,−íîþ¼¾ðë íêô
..ñ"ò× ì−ñ¾ −ð− ñ¼ êñî ,êš−−ð ’í óî−š −× ,ëîê×ô ¹−½î− ³¼ð ¹−½î−î šî½õë
îþôê µ×ñ ,í×þëí −ð− ñ¼ šþ êîí óñî¼í
* * *
µê ,íïí −þ×ë í×þë ìñî¾í µîþë µþëñ
.'åâå äãù çéøë éðá çéø äàø øîàéå ,’î×î ðîðôí þëðë êñ íþî¾ í×þëí ö−ê
î¾þð µ× ,ö−ìîõ³ ñšì îíïî −"¾þ ¾þ−õ .ö−¼í öô −îô½í þëðë êñê
ñ¼ ñ"ïþ þôêô ö−ëíñ ó−ðšíë ñ"òî ,ñ"ïþ í¼î¬ ³¼ðí¾ −ð× ð¼ ,íï −õñ íòíî
îñ¾ôò íôñ ,þ¼−í −®¼ë ìîõ³× šî½õí −ð×ô þ³î− ñëê ,í×þë ³î−íñ ñî×−
óðîš î−þõ ìîõ³í íô ,ìîõ³ñ ñêþ¾− ,í×þë ³î−íñ ñî×− ö−ê ,í¼î¬ ³¼ðí¾
.¼ô¾òñ í¾¼ò îô−ðší ñêþ¾− µ× ,î−ñ¼ñ .ðîðôí þëð× −îí íï ðèòñð
−³¾þ−õ¾ íô þ−×ïíë ,³õ½î³ë ó¾ ö−−¼î ì×î ,³¼ð ¹−½îô¾ −ô ,íï −õñ íòíî
ó−êñô ñêþ¾− −¼¾îõ îñ−õê ,ñ"ï óþôêô êñ¾ ð¼ ,ñîðèî ,ðì êîí îñ¾ þ¼¾ôí
ó−¾¼ô ö−ë ¾þõí ¾− −× ,öîô−þ× ³î®ô í−î®ô í×þëí ö−ê ö× óê ,ññ× í¼¬−
ñ¾ ó−ëî¬ ó−¾¼ô ö−ëî ,ó−š−ð® ñ¾ ó−ëî¬ −× ,ëîê×ô ¹−½î− ³¼ð ¹−½î− îò−−íî ,îñ¾ë
óí ,ó−š−ð® ñ¾ ó−ëî¬ ó−¾¼ô −× ,ó−¼¾þ êñ îò−−íî ,óîñ× ö−ê í×þë ö−ê óê
.îðëñ ’íñ −³ñë ,íñîñ®î í×ï íë¾ìôë .öëíî ,êš−−ð ó−ô×ìñ ñ"þ ,óìñ ó−ô×ìñ
äùî çîùé עח
ïäë éúôù éë øîàé åà ã"àá :äøåèôäá ó−¾¼ô ó−¾î¼ óê ¹êð ó−¼¾þí ö× êñ
éë åäéôî åù÷áé äøåúå úòã åøîùé ñ−ë¾ëî ,ö³ëî¬ñî ö³êòíñ šþ êîí ,ó−ëî¬
.àåä úåàáö 'ä êàìî þ³î− þš−¼ íõ−ñšíî ,íôîð×î ³ñ¼î³ íï−ê
óê óþôê þêëñ ñ"ò þîôêí −õ ñ¼î.. êñ íõ−ñšíî ³ñî½õí ³ñîïî ,−þõí ¹îèô
ë− íþî³ ,³îêë® ’í µêñôñ íôîð ëþí .óíí ó−ëî¬ ó−¾¼ôí ó−¾î¼ î−í
,êëî¬ í¾šð ,’î×î îêñ óêî ,îí−õô ±òñ −ñš¾ −×ð öîô−þñ íôîð íï −þíî
ðôîñí ó×ì íï−ê þôêð −ëþ −þëðñ þ³î½ð êòîô−þ ³−−ô ,−þõñ þôî¾í ê−í¾ ,êòîô−þð
ðôñ− êñ óñî¼ñ ö× óêð" ,óðêí ñ×ô ó−ëî¬í óí−¾¼ô ö× îô× ,³î×þëë ê³−êð×
óèî ,"µêñô× ¾−ê ê®ô− µ−êð" ,"íþî³ ö−ê ³ñî½õíî íõ−ñší ³ñîïë ,ó−¼¾þí ñ¾
óèî ,¹ñêô ðìê êîí ,ê®ô− ê®ôí óê îþôê¾ íïî ,óñ®ê óî−š ó−ëî¬ ó−¾¼ôíñ
.ö−ìëíñ ñ×î− óðê ñ× îêñ êñê îò−ê ñëê ,³î®ô ó−êñô ñêþ¾− −¼¾îõ
ðîôññ ¾− −êðîð" ,þ−õ¾ −³ê ¾"ô −õñî ñ¾ ó−ëî¬ ó−¾¼ô óòôê .öëíî ,öîô−þ×
,µêñô þðèë êîí óê šþ ."óðê ñ×ô þ−íë þîê ,−šòî µï êîí¾ ,ó−š−ð®
þëð ¹ê ñ"þ ,êš−−ð îí−õô íþî³ î¾šë− ñ×îê êîí ,µþë³− îô¾ ö¼ôñ ,ó−šì¾ë
ë− ,þìê ¾−êô îô¾ë ¼ô¾ þë×¾ .þôî¾ −ñë −þõî ,³ñî½õ −ñë
îò−ê −× ,"îòôô ¼ô¾−î þîïì−¾" îí−õô îþôê¾ ñ¼ −³¾þ−õ¾ íô ,ó−ðšò ðî¼
."ó¾îþ ó−¾î¼ î−þëðî" ’î×î íôîð −× ,³îþîíñ ,¼ô¾òî µ× þìêî í¾¼ò ñêþ¾−
ó−þëð" −× ,−þïî×í ë³×¾ µþð ñ¼ ó−®îþ óò−ê¾ öõîêë ,þîôèí íô¾ñ ê−í
îìðš−" ,"−šñêí ¾−ê −õô ó−ê®î−í µ× þìêî ,³ñ¼î³ óíñ ¾− óê ¼îô¾ñ
îëî¾−î" ,"ó−¼ôî¾í ³î¾õòë ³î®î®−òí î¾−ì− êñ −× ,í−¾¼í ñ¼ íô×½í í−í−
í× êñí ê−ëòí ¾"ïî ,"ó³îëñë ³îþîêôñ íô í−í− î−î−® ³î¾¼ñ šþ ,ó³ñ¼î³ñ
êîí¾ −õñ ,ó−¼ôî¾í ëñë þ¼îë ¾ê× −þëð ,³î¾¼ñ íô ³¼ðñ ¼ô¾òî šþ ,í−í−¾
.öëíî î³îš−ëð ³ôìô ’í óîêò .ðêô öî×ò ¾îþ−õ êîíî
ñê ,’î×î µêñôñ íôîð îò−ê óê ñëê îñ¾ôò¾ ,þôêôí þêîëô íï −õ ñ¼î
ö−ê −× ñ"þ ,êš−−ð îí−õô íþî³ î¾šë− êîí¾ ,î−ñ¼ñ óðîš î−þõ¾ ìîõ³ñ ñêþ¾−
íô −× ,îí−õô êšîð ¼ô¾−¾ þîïìñ µþî® ,¼ô¾òñ í¾¼ò îô−ðší ñêþ¾− µ× ,þôî¾í
−õô î−þëð ¼ô¾− óê −ðî ,ö−þëîèë þëè þôî¾í íõ−ñš óî¾ −ñë ³−ô−òõ ê−í −×
−êðî ,"íþî³ −¾îð−ì ¼îô¾ñ ñëê" ,þìê .öëíî ,−þõñ
³ôêí ñëš−î" ,"³½×þõê× î−òïê í¾¼− −× ,ñ"òí ñ"ïþ ³¾þð þêîëô íï −õ ñ¼î
."îþôê¾ −ôô ñëê ,ó−ñíîê ë¾î− ëš¼− −× ¼ð− šì®−
îò−−í ,íïë þ−êô −ëþ ñ¼ í¾šíð êíî ½ò×ò µ×ñ ,¹òîì ³®š îë ¾− êô¾ ë¾ì
êñ−ôô ,ðôñôñ ðôñô ö−ë ñðëí ¾−¾ öî−× ..íï öëíî ,ó−ìîõ³ íð¾ ì−þ îô¼
ññ× ¼îô¾ñ ö−ê ¼¾þ í−í óêð ¼ô¾ò
:ð"½ë êîí öî×ò −× öëíî ,îòôô * * *
עט
äìëã àøâà øôñ
,³î¾îðš ³îþ−õ½ þ¾¼ ,í¾îðšë ññ×−íñ îñê ,ë−³× ó−−è .êðèáá íééâ éðù..
.öîê −ñ¼îõ ñ× îðþõ³− ó¾ôî êñ óòìñ¾ ñ¼ô îš½õ êñ¾ −ëþî ½îò−ò¬òê
³îêñôñ êîíí èîò¼³ë î³òîî× óêëî êñî íôìí ³îô−ë êñ ,³þïì êñî öîò®
ññ×ò íèîò ³îõ−ñšô ³î−ìí −ïê ,î³îîê³ .ó−ô¾èí ³îô−ë
ð¼ ,³îêô¬í ³îõ−ñš ’èë í¼¾ −õñ ,ó³îð−ìî ó−ô×ì −þëð ïôþ µþðë ö−ëíñ
êîíí ì×í ìš−î ,íô−ñ¾ íëî¾³ë ëî¾−¾ µ−êí óèî ,³þïìî öîò®ë ³îë−¾ìí êîí îíô
þõ½ë íï ñ× ö−−¼ ,³"−¾í ³ðîë¼ñ ¼îð−ð íô −õ ñ¼ ,−ñ íêþ− ,ó−−èë ïôîþô
:µñ ó¼òî−î ,ê−ò³í ,−ñêþ¾−í ¾−êí ³ðîë¼ í¾¼ô ö−ò¼ô
³î−ô¾èî ³î−þôîì −š½¼ë îôî³ë µñí³ôí
³îôîê ³î¾õò óè −× ,¼ðîò ³êï ðî¼î
³îþ−×¼ë ¾ëîñô îðî¼ë ,íïí óñî¼
¾þî¾ ,íòíî .³îêô¬í ³îõ−ñš ’èô óñî¼í
íïí óñî¼ ³î−þôîì ñ× −× ,¼îð−ð ,þôîìí
¾ðîší óîšôô ,í¾îðšíô êîí ëš¼− îò−ëê
³îõ−ñš ’ðí íòí öí ,³îõ−ñšíô ó³î−ì
.³îõ−ñšíî ê"¬½íô î¾¼ ¾þî¾î ,öî−ñ¼í
.¼ðîò× ,ñêšïì− íêþ¾
,îšñìñ ñ¬ò ëš¼− ,³îôñî¼ë îšñì ö× ñ¼ ó−þî½ê ,ó−þî½êí ó−þëðí ñ× íòíî
µþ¬®−¾ óèí ,í¾îðšð êþ¬½ ,êëí óñî¼ ó−êô¬í ³îõ−ñš ¾ñ¾í ð−ë ó−þî
ñ×êô× ,ìþ×íë íïí óñî¼ −š½¼ë šî½¼ñ ,îò−ô−ë íþíôë ð−³¼ñ îñ¬ë−¾ ,−þôèñ
êšîð êîí ,íï ñ× ó¼ ,’¾ôî í³¾ôî í³−ô êþšò ³îô −× ,ì®òñ ³îôí ¼ñë ðî½ë
îò−−í ,êëí óñî¼ −ò−−ò¼ñ ìþ×îôí ìþ×íñ ó−þëðô ³îòí−ñ þî½ê ö× ñ¼ ,þîôè ñî¬−ëî
.ê−íí íñ−×êí ì×ë ðîë¼ñ êîíí íñ−×êí ì×ë ðîë¼− îñ−õê ,ó−þî½êí
êîíî ,íïí óñî¼ îšñìñ ñ¬ò î¾¼î ó−×−þ®í ³îõ−ñšíô êîí¾ öî−× ,³"−¾í ³ê
îò−−íð ,í¾¼¾ íî®ôí îñ−õê ,µõ−íñ îòôô ñ¬ëñ ,îõîè ³ê ¹î×−¾ ð¼ ,ñî¬−ë
þš¾ëî ,íïí óñî¼ ³êòíñ ñ×í ,ëê ðîë−× .þî½−êíô ñë−š¾ íêòííî èîò¼³í þî¼−¾
ð¼ ,"þîð ñ×ë µñîí ö−ò¼í íïî" ,þîôè ó−−ô¾èí ó−þëðí ö× ö−ê¾ íô
ê−õ׳−ê ïê ,−ëþî ½îò−òî¬òêë îñèñè³ò¾ ,íèîò ³õ−ñšô ó−¼õ¾îô óí ,ó−þ³îôí
,½îò−òî¬òêë î¾¼ ñèñè³ò¾ ,êþìê êþ¬−½ ðî½ êîí ,ê"¬½íî í¾îðší ö−ë ³−òþ®ô
.ëš¼− ñîèñè ,−ëþñ ¹îõ× í−íî .ñ×îêí ó¼ ³ñ×êòí ïîèê ñ¾ ,’ðí íõ−ñší
¾−êñ ñšòë í−í óíí ó−ô−ë íòíî ¾îðší þíîïë êþšò ê−íí íõ−ñšíî
îô¾ñ ó−−ôñî¼í î−¾¼ô öš³ñ ,−ñêþ¾−í ,îò¬− ±îõì− þ¾ê ñ× ñê ,ñš¾ô ,êñš−³
êþ¬−½ ê−õ׳−êð ³î−íñ ,êš−−ð µþë³− ,³þ³îôí ê−íí íêòíë î³òîî× óê îò−−í
ëš¼ ,ëš¼ ó−êþšò ³îõ−ñší íòíî .êþìê ¹½î³−òí ì×í −ð− ñ¼ ³"−¾í ³ê ðîë¼ñ
:’î×î êì−¾ô ³îëš¼ ðî½ë ,í¾îðšñ ¹î½î ,íèîò ³õ−ñšô ³î−ìí íñ¼ô −þí ,îñ
äìëã àøâà פ
,óîšô ñ×ë µþð× ,íë−½í þôîñ îñ í−í íþî³ë ³"−¾í ðëî¼í ¾−êí íòíî
,þôîñ îñ í−í −×íî ,ëëî½ôí µ× þìêî î−ñ¼ þ³−" ,îñ êþš− ³"−¾í ðëî¼ ,íðîë¼î
.šì®− þ³¼−î íþš¼ íšëþ −í³î ,"ó−−ôñî¼ ó−þëðë óè ³"−¾í ðëî¼í ëëñòí
,³îëêë íò¾ôí îò¾þõ¾ íô −õ ñ¼ ,ñ"òî ."šî³ôñ þô µõíô¾" ,"íïí óñî¼ −š½¼"
µòî®þ í¾¼−¾ −ð× µòî®þ× îòî®þ í¾¼ öî−ôð êîí ,³îðîë¼í ’ë îñê ñ¾ôî
îòñëš −× ,óí−þëð ¾îþ−õë îòþôêî ,îòî®þ× ëþ¼ ñ×êô í¾î¼¾ −ô× ,êîí ’êí ³ðîë¼
þîë¼ ññõ³ô š−ð®í¾× ,³îþîðí −š−ð®ô î−ñ¼ þ³− ,¾îð−ì ö−ê íï ,íš−³ô −ò−ôô
,³¼ðë öòîë³íñ µ−þ® ,öîþ½ì íï−ê −"¼î ,ó−®îôìî ó−õ−þì ó−ñ×êô ìšîñ¾ −ô
¾− µìþ× ñ¼ ,öîþ½ì íï−ê óðêñ ¼−èíë¾ ¾õòí ë−¾ô êîíî ,öð¼ô îí¾î¼ ö−ñë³í
óê ,íñ¼ô ñ¾ íò−×¾ë ¼õ¾í ³¼−òô îòîî×¾ ,−³¼ðñ íêþò¾ íô íïî .þ³î−ë
−× ,ó−òëñ öîþ½ì óþîè íï þëðî ,ó−òëí ó−ò×îôí ,îññí ó−−ôñî¼í ó−þëðñ ñ"ïì
ëþ ¼õ¾ë ,ó−òõë ó−òõ ðîì−−í ³îëþë óí¾ ,³þïìî öîò® ó¾ë ,ö−ñë³ñ š³ô³íñ
.ó−òëñ ëî¬ ñ× ¼õ¾î− −ïê ,íñ¼ôñ .öð¼ôñ î−íî îë¾î ,óô®¼ë ó−õ−þì
î³îêþë ,î³ôèô ñ× š−ð®í ó−¾− íïñî ëî³×ñ −îêþíô í−í ,ïñí šî½õë íòíî
þð¼í ñ¼ ññõ³− ,ó−òëñ öîþ½ì íï−ê öôïñ ïôþ ,ð"î−ë ë³×î ,î"êîë ó−îè
êñî ,þš−¼í íï −× ,íñ¼ôñ ¼õ¾íî ðîì−í í−íî ,ê"¬½í íòš³−ò ïê¾ ,−ëþî ½îò−òî¬òê
îòîþ½ì ó−ñ¾íñ −þš−¼í î³ôèô ó−¾− ó−−ôñî¼í ó−þëðí ñ× ññ×−íñ ñšòë ïê
.íîëè µþî® î³ñõ³ í−í³ šþ ,ðëñë .(ð"î−í þõ½ô) ,³î¾îðš ³îþ−õ½ þ¾¼ë
µ−ñ¾−î ,³êï× š−ð®í í¾¼−¾× íòíî ñîèñèë ³îô¾òí î−í¾× ,ö× ö−ê¾ íô
ðèò −þš−¼ñ îòë¾ì− êñ¾ ,ðèòô îòî®þ ëš¼−ë þôêò ïê −× ,î¾¼î ëš¼−ð öî¾êþí
ó−òõ ñê ó−òõí ó−ô× −ïê ,µþë³− îòî®þ í³−í ð"î−í ñ"þ ,(ë"š¼ë ³ïìê îð−) ,ðëñ
,š−ð®í öî®þ þš−¼ñ ³"−¾í í¾¼−î ,ñî×−ë× ê−í ëš¼í ³ò−ìëë ,î¾¼ ëš¼ë ³ïìîê
.íñ¼ôñ ðîì−í íîîí³− êñ−ôôî þ¾šôî þëìô ëš¼− í−í¾ ,íèîò ³õ−ñší
îòî®þ í¾¼ êò³í −þëðë ¾þîõ− îíïî ñ¼î ,ð"î−ë ññ×−íñ ,íèîò ³õ−ñšëð ëš¼í
,µòî®þñ íîê³³¾ ñ"þ ,(öôïí ¹"×ë) µòî®þ× ...ë"š¼− êþšò µ× ó¾
,êš−−ð îòî®þ þš−¼ñ í¾¼ öôïí î³îêë
ñê ó−òõí ó−ô× ïêî ,ðîì−í óîþèñ îò−−íð * * *
:öëíî ,îòî®þ× µòî®þ í¾¼−î ,ó−òõ
îò−³þî³ë −³¼ð −õñ îò¼−ô¾ô¾ íïî äø÷ò éë åúùà çëðì é"éì ÷çöé øúòéå
,î³¾ê ì×òñ í"−îíñ šì®− þ³¼−î í¾îðší ¾− .åúùà ä÷áø øäúå é"é åì øúòéå àåä
î³îêþë ññõ³í¾ î³ñ−õ³ þš−¼¾ ñ"þ ì×îòñ îíô ³ô½þîõô ê−¾îší ,’ê ,šðšðñ
−êðîîë¾ öòîë³í −ïê ,ó−òëí ¼õ¾ öîþ½ì ñ× ó¼ ,¼îð− ñ"ïì ³î¾þð¾ óèí ,î³¾ê
,íñ¼ôñ ¼õ¾íî ðîì−í þð¼í íï−ê ¾− þôê íñ−ì³ô ,’ë ,’î×î ¾−¬õ× íþî³í íï
,ñî×−ë× í−³ò−×¾ ó¼ ó−òõë ó−òõ îò−ê í"−îí¾ íšëþ šî½õí ó−−½ µ× þìêî ,ó³½ î³¾ê
.−"òðê ó¾ êîí íñ−ì³ô ,ê−í íþš¼ −× îþôîê ,’è ,î³¾ê
פא äìëã àøâà
þ®−í êîí ,ðêôí îñ®ê ñðè³ò¾ ,ðêô ,î³¾ê ì×òñ í"−îíñ šì®− þ³¼−î îíïî
:öëíî ,šî³ôñ þô µõí³òî ,¼þí ì×òñ í"−îí í−í−¾ ññõ³í¾ î³ñ−õ³ þš−¼¾
−× ,ó−òõë ó−òõ ðîì−í í−í−¾ ,ñî×−ë× −"òðê î³¾ê
* * * þ³¼−î ,ê−í ³êþšò¾ íò−×¾í îò−−í ê−í íþš¼
,’î×î ó−òõñ ó−òõí ó−ô× −× ,í"−îí îñ
šðšðñ ¾− .'åëå éúòãé àì éúð÷æ àð äðä −× ,êš−−ð íšëþ ,î³¾ê íšëþ þí³î ,ñ"ò×
¼ðê êñ þôîñ îñ í−í ,þë¼ öî¾ñ −³¼ð− êñ :öëíî ,íšëþô −þ−−ô êñ ñ−¼ñ
,î×þëñ í®þ íòíð ,êîí µê ,íîîí öî¾ñ
³î³¾ñî ñî×êñ ,ñ×êô îô®¼ñ ê−ëíñ íî−®î * * *
.³î×þëñ íï ö−ò¼ íôî ,ó−ô¼¬ôî ó−òð¼ô
òâåðä øîàì íòä ìëì êìîéáà åöéå
,ó−ñîðèí ó−š−ð®í ö−ò¼ íïð ,êîí µê
,þôêñí öëîô îò−ê î¬î¾õ −õñ .'åëå
ëî¬ëî íìô¾ë ’³− êþîëíñ ó³ðîë¼ ñ×¾"
,ó−ô¼õ íô× îòë³×¾ íô −õ ñ¼ íêþòî
ìîþ óí−ñ¼ íþ¾³¾ ó−®îþ¾× ¬þõëî ,"ëëñ
µþð íï−ê ³¼ ñ×ë îòñ ïôþô šî½õ ñ×¾
íìô¾ë ,óëñ ³ê ó−ë−¬ô −ïê ,¾ðîší
ñ×¾ óî¾î êþôèë ¾"ô× ,¾"³− î³ðîë¼ñ
íòîèô þëð ³î뮼í" −× ,ëëñ ëî¬ëî
.ó−šî½õí îñê
."¾ðîší ìîþî íðîë¼í ¼òîôî" ,"óí−ò−¼ë
ì"³¾ ³îðî¼½î ,íî®ô ³ðî¼½ −ò−ò¼ íïî ¾õò ³îþ−½ôí ö−ò¼ öê×ë ïôþ¾ ,íêþòî
−−ô¾èí èîò¼³í −ð− ñ¼¾ ,íë ö−ëî½ô ³ê−þš ðîì− ³¼¾ë þî½ôñ óðêí µ−þ®¾
.¾ðîší ìîþñ óëñ ³ê ö−ë−¬ô ³ô−ê ,íô−ñ¾ íñëš î−ñ¼ ñëšñî ,¼ô¾
î−ñ¼ ñëš− ,ó¾í ³¾îðš ö−ò¼ îð−ñ êë³¾
óðê ï−èþ− óñî¼ñ ,ñ"ïì −þëðë ¾"ô íïî .µþë³− îô¾ ³¾îðš þîë¼ ,³î³−ôí ñ×
êñ óêî ë¬îô îì®ò ,¼þí þ®− ñ¼ ëî¬ þ®−
êîí í³−ôí óî− îñ þ−×ï− îêñ óêî ,’î×î ,¾ôô ñ¼îõë ó¾í ³¾îðš ö−ò¼ íòíî
,íþî³î ¼ô¾ ³ê−þšô þ³î− íšîðë íêîõþ ðîì− óîþèñ ò"ô ó−ñ¼ô íï −ð− ñ¼ð ,¼îð−
ñ®ò−î ¹×−³ îñ þ−×ï− êñ¾ í¼−òôí ê−í íô óðêí î−ñ¼ ñëš− óêë íòíî ,öî−ñ¼
−îêþíô îò−ê¾ ,−êðîîë êîí µê ,¼þ ñ×ô ö−ò¼ ¼ô¾ ³ê−þš ³¼¾ë íô−ñ¾ íô×½íë
−ð−ñ íê−ëôí ,îïñí í³îìõ íêþ− þþî¼ñ ëî¾ì í−í− ,ì×ë î¾õò ³ê þî½ô−î ,íïí
íêþ−¾" ,"ìþ×íí ð® ñ¼ êñ óê" ,³î뮼 ...ñ¼îõë î¾õò þ½ô îñ−ê× ³"−¾í −òõñ
."¼þí þ®−í ðèò îñ þïî¼ ö−ê¾
* * *
,"³î뮼 −ð−ñ êëñ îñ ë¬îô" ö× ñ¼
³®¼ñ ¼îô¾ñ ,"íþî³í ñ¼ þîë¼− êñî" ñ"ò .ðîêô ñðè −× ð¼ ’î×î ¾−êí ñðè−î
"−þ¾õêë ¾−¾ öôï ñ×" ñëê ,¼þí þ®−í íï ëî¬ íòíî ,ñ"ïþ îþôê¾ íô −õ ñ¼
íñîëì³ íï−êë" ,¼þí þ®− ðèò ðîô¼ñ íïð ¼îð−î ,¼þí þ®− íï ðîêô ,ëî¬ þ®−
"¾òî¼í ³êþ−ô îô®¼ ³ê š−ìþ−" ,"³þìê ,šî³ôñ þô µõíôí ,þîôèí š−ð®í êîí
−ð−ñ êë− êñ¾ −ð×ë" ,í³−ôí óî− öîþ×ïôî ³ðô ³ô×½í ðî½ë ,ëî¬ þ®−ñ ¼þí þ®−
êñî" ,"îëëñ ¼þ− íï −ð− ñ¼ −×" ,"³î뮼 ñðè −× ð¼ îíïî ,ó−ôìþí ³ðôñ ö−ðí
äìëã àøâà פב
±ôš ³−ñ þ½ôò .'åëå õîàé íàìî íàìå îòôô šñ³½−î ,"íìô¾ë ³"−¾í ³ê ðîë¼−
êîí ó¼¬í ,±ôê− óîêñô íòîî×í ,íõ−šïë .¾ðîší ìîþí
öê×ëî ,ì³õë ±ôê− þôîñ îñ í−íî ,ö¬š ¹šïë ³×þ®ò ïñí í³îìõí íêþ−í¾ óèí"
.îíîô× ³−ñî ,’¹’½’ê ¬õ¾ô× ±ôš êîí ð− óíñ ö−ê þ¾ê ,"ë®ô −ñõ¾ñ ðîêô
−ô šî½õë ,ó−þ−¾í þ−¾ ¾þðôë îþôê ,¾"³− î³ðîë¼ ³îêñõòî ³îñîðèë ó¾î
,’î×î íòëñ× íõ− þì¾ îô× íõš¾òí ³êï ,ðîêô í³îìõ íêþ− ê−í µþ¼í −ñîðèñ
−ëþ ,³î×þëð êôš šþõ −ôñ¾îþ−ë êîí ö×î íêþ− ³−ê ,³−¾êþë þíïë ö−ò¼í þêîëô×
ö−×ñíô öîîí ê³õñì öë öî¼ô¾ −ëþî ê−−ì :¾"−−¼ ,’î×î íêþ− ³−êî
,íþîê í¼šë¾ þì¾í ³ñ−−ê îêþî ,’î×î ,íêþ−í ³ðô î³ðô îò−ëê šì®− ,íòíî
í−í³ µ× ,öî¼ô¾ −ëþñ íëþ ê−−ì −ëþ ñ"ê ,³îôôîþí ³êþ−ë ð−ô³ èíò³ô í−í µê
(³®ë®ëô ñ"þ) ³õ®õ®ô ñêþ¾− ñ¾ ö³ñîêè í³ñ¼ êñ óñî¼ôî ,íìô¾ µî³ô êîí¾
,ê¼ô−š ê¼ô−š íêë ê−í íñì³ë ,’î×î ö−ò¼í í−í íïî ,¾òî¼í ³êþ− î³¼ð ñ¼
µ× þìêî ,íêëî ³®ò®òô ê−í µ× þìêî íò−×¾í î−ñ¼ íþ¾³¾ í®îþ í−í¾ ,öê×ë
,³×ñîíî ³ë¬þô µ× þìêî ,íëþî íþõ þ¾ê ³ê ,î¾ðš ìîþë µþëñ ,¾ðîší ìîþî
.ñ"×¼ íî® −ïê ,³î×þëí î−ñê ö−−îêþ¾ êþîëí þïè
íòëñ× µ× þìêî ,þì¾× íñ−ì³ô îíïî ,îëëñ ³ê ìô¾ñ ,ó−ô¼¬ô îô®¼ñ ³î¾¼ñ
îñ×î−¾ −ð× ,î¬î¾õ −õñ êîí ó¼¬íî ,’î×î .¾ðîší ìîþ î−ñ¼ íþ¾³ ïêî
îò−ê −−ð−ô³ èîò¼³ óèî ,íëî¬ ëîþ ñëšñ þôîñ í®îþ í−í¾ ,íòîî×í ñê êëò íïëî
−þí ,èîò¼³ñ èîò¼³ô ö−×ñîí¾×î ,èîò¼³ ,î×þëñ í®îþ¾ îò−−íð ,í®þòí ö−ò¼í îòëñ
î³ñîðè î¾¼ ö× ö−ê¾ íô ,−−ð−ô³ èîò¼³ ñ¼ ,íìô¾ µî³ô íï í−í−¾ ìþ×íë ö× ñ¼
þêîëô× ,³−ôîê³õ î³ñõôî ,³−ôîê³õ í¾š− êñ¾ −ð×ëî ,ó−ô¼¬ô îñ í¾¼− ö×
.ñ"ï óí−þëðë ,íêþ−í ³ðô î³ðô êñí ,îòëñ þëðí îñ
.í¾î¼ îï íô íìô¾î
êñ¾ ,ö¬š ¹šïë ±ôš öê×ë íòíî
¹îšï− þ¾ê× ,ïôþ ,í−³îî×ð ³−ñî ,¬õ¾ô× ,îòëñ î¼−ðîíî îþôêô ó−ðší ö× ñ¼
³î®−ôšë î³õ−šï ,ëš¼− îò−−í ,ö¬ší ,í³îìõí íêþ−ô îô®¼ ³ê þô¾ óñî¼ô¾
ö³ò− êñ¾ ,(³îò®ôšë êîí îñ−ê× ñî×−ë×) ñ¼ ¹êî ,−³òšï êò íòí íêþ³ êñí ,þôêî
šþ ,³ìê ó¼õë ³−ôîê³õ î³ñîðè îñ óñî¼ô ,−³îô óî− −³¼ð− êñ ö−−ð¼ ö× −õ
óê−¾ ñðè³ þ¾ê ð¼ ,ó¼õ þìê ó¼õ ³þ×ïí ,−³ë¾ìôî −³¼−ð−ë ³êï í³ñ¼ êñ
ñ¾ ³îõ−šïí ö× ö−ê¾ íô ,¾êþ íñ¼ôñ šþ ,í³îìõí íêþ− êîí¾ ,í³−ôí óî−
,³−ôîê³õ ñîðèí ,î¾¼ ¬þõëî ,³îôîêí µî³ô íêëí ,³îôôîþí ³êþ−ë èíò³ô −òê
þ¾ò× í−ëè³ óê ,î³ñõô í−í³ óîê³õî í³¼î ö× ñ¼ ,ëñ ëìîþî ,íî®ô ñ¾ íìô¾
íõ−šï ³−ñ þ½ôò¾ íïî ,µð−þîê ó¾ô ’î×î :öëíî ,’î×î êò ê¾
..ñêþ¾−ñ šþ îï× * * *
פג
ïéò úá øôñ
ê−íî ,íòô−í íñ¼ôñ íè−þðô ¾− ñëê íäøáà íäøáà ïá ÷çöé úãìåú äìàå
êîí¾ îô®¼ë ¾−èþô îò−ê óèî" ,"î−ò¼ êîí¾" −¾þõô ñ× íòí .'åâå ÷çöé úà ãéìåä
¾−êíî šî½õ ñ¼ ó−−ìí þîêë þêîëô× ,"î−ò¼ ëî¬ë íïí ëî³×í ³ê î¾þõ óñî× ,íþî³í
,î³¼ðë ö−ëô −× ,ðî− þ½ì ,ðîêô îò¼ í¾ô ³î−ò¼ −õñ −šñì íò¼ê −òê óèî ,ó¼¬
,î×þ¼ ³î³−ìõî ,î³îñõ¾î î³îò¬š µþ¼ −õñ¾ :þ½îôí µþð ñ¼ ,−³¼ð
,’³− î³ñîðè ðèò íêè³ô êþšò êîí ö−−ð¼ ,ö¬š êþšò ëš¼−î ,ñîðè êþšò î¾¼ íòí
:îñêí ³îò−ìë −ò¾ ïôîþô ëš¼− ³ñôëî íòë î¾¼ ’îèî íšëþ ìš³î ëî³×í þôêô×
îë í−í¾ ,šì®−ô ö× óè ¾þ− íò−ìëí îíïî ,ó¼¬íî .ö¬ší íòë ëš¼− ³ê ,’îèî ñîðèí
,’íñ î¾õò ³ê þ½ôî ,îñêí ³îò−ìëí −ò¾ íîêèíî ³îñðèí þîšô êîí î¾¼ −×
ï"×¼î ,’íñ íñî¼ñ ¬ì¾íñ îþêî® ³ê ¬¾õî ó−×ñôí íñêî ëî³×í þôêô× ,³îõ−ñšíô
,öî−½òë ðô¼¾ þôîñ ,îô®¼ñ íëî¬ š−ïìí êñ .ñ"ðî ,’îèî óîðê ±þêë î×ñô þ¾ê
ðèò î³¼ò×íî î³îò³îîò¼î î³¾îðš ëîþô íîêèí ñðîèô ,ëþ −ñ ¾− î¾¼ ñ¾ þôêôëî
ðô¼¾ íï¾ ,ñ×í íñ³ óê −× ,í"ë êþîëí :îô®¼ë îë í−í¾
þîë¼ëî ,óòì ³ò³ôë ,îþï¼ë í−í ’í ,öî−½òë í¼ò×íî í¾îðší ð®ô êîí ,ëš¼− ñëê
,öî−½òë ðôî¼ îòë í−í−¾ í×ï¾ ,î−ëê óíþëê ,ö¬š êþšò ö× ñ¼ ,³"−¾í −òõñ íîò¼î
.îô®¼ ì×ë šì®− íñ³ êñ ñëê þî½êî ,í¼ò×íî ³îò¬ší ³ò−ìë −òõô
íîêè îë í−í−¾î ,þí−³−¾ ëš¼− −òë ì"³ñ
ó¾ ñ¼ ,íô−ô³ íñî¼ êþšò íï ñ¼î íï îñ−õêî ,³−ò−ô¾ë¾ −ò−ô¾ óê −× ,³î½èî
íþî³ë ë³×òî ,µ−íñê ’í ó¼ í−í³ ó−ô³ ,î¾¼ô óê −× ,ëš¼− ³ò−ìëô îò−ê šñìí
ñ¾ ³îò−ìëí −ò¾ ñ¼ ïôþñ ,ê³ëþ î"−³ −ð×ë ³−ò−ô¾ë¾ −ò−ô¾ šñìí íï ó−ìšîñ
í¼ò×í ³ò−ìë¾ ¼îð− −× ,ñ"òí í¼ò×í .í¾îðšñ î×õíñ
.’ê íò−ìë êîíî ,íõîõ× ¹"× êþšò ³ñô ’−õ ,ëš¼−ñ î¾¼ ìê êñí ×"íê¾ïî
,¹"× ó−ô¼õ ¹"× êþšò ’ëí íò−ìë ñëê ³−ò−ô¾ ð"ìê ñ"þ ,’ì ’ê ïôþô ,ìê
îñ−õê¾ ,³ñõî×ôî íñîõ× í¼ò×í êîí −× ëš¼− îñëšî ,ëš¼−ñ î¾¼ ö³ò íîêèë¾
,îñ ¾−¾ íîò¼ ’−ìë ,íëî¬í íò−ìëí îïô −× ,ëš¼− ³ê ëíêî ×"õ¼êî ,ñ"ò× î×õíñ
¹"×î ,ñ"ò× îô®¼ñ íëî¬ š−ïìô îò−ê ×"è :íîò¼î í¼ò×íî í¾îðší ’−ìë êîí îþš−¼
êîíî ,³îêô ¼ëþê ’−è íñî¼ ¹"× ó−ô¼õ ð"î− ñ"þ ,ë"š¼ ’− ,ëš¼− ,íïñ ïôþô îô¾î
ó−ô³ ³ñôë íþî³ë ë³×òí ê³ëþ ’³ ’−ìëñ ïôþô ëš¼ ,³î−³îêë¾ íò¬ší êîí
,íô−ô³ íñî¼ šì®− êþšò ï"¼î ,’îèî í−í³ −ò¾ñ ïôþôî ,ëš¼ë ¾îðòí ,ñ×ñ þõ¼× î¾õò
,’íñ öî®þñ í−í− ó−ô³ ëî³×í þôêô× −ô ¾− −× ,íîò¼ ’−ìëë ¾−¾ ³îè−þðôî ³îò−ìë
−× ,íô−þ®ô ðþ³ ñê îñ þôêò íï þîë¼ëî îë ¾−¾ îô®¼ë ¾−èþô ñëê ,î−ò¼ êîí¾
:îï íò−ìëñ −êð× îò−ê ±þêñ ±îì .íëî¬ íðô õ"×¼ êîí¾ ,íîò¼ ³ò−ìë
ïéò úá פד
íñ¼ þ¾ê ,í"ë êþîëí öî®þ þš−¼ íï¾ šì®−ñ þôêò¾ íô êì−ò íï −õñî
,ñêþ¾− ñ−ë¾ë ,óñî¼í ³ê−þëë íë¾ìôë −ðë¼ óíþëê þîë¼ë µ¼þï ³ê −³−ëþíî
í"ëší ³ê ó³ðîë¼ ³ò−ìëô þð¼− êñ¾ í−í êñ î"ì −×î ,í¾š íþîê×ñî ,’îèî
íñ−×ê ³¼¾ë îñ−õê ,óñî¼ë þëð óî¾ ,óíþëêë êšîîð íñ³ò¾ ð¼ ,³î×ï šì®−ñ
óíë öîî×− ,ó−−ìþ×íí î−×þ® þê¾î ,í−³¾î îò×þð −õñî ,íô−ô³ íñî¼ í−í šì®− êñí
ïê ö× í¾î¼ óðê¾×î ,µþë³− î³ðîë¼ñ −³−ëþíî ,í"ëší îñ þôê ö×¾ ,þ−õ¾ −³ê
:ó−þìê −ð− ñ¼ ³−¾¼ò î³×êñô ,−ðë¼ óíþëêë íñî³ í³ê¾ þîë¼ë ,’îèî
íþî³í ñ¼ ó−ïôþô ó−ô¾¾ ,¼îð− íòíî ...ñ"ò× −³îê ðëî¼ í³ê¾ íðîë¼ ñ"þ
³ò−ìë ñ¼ ïôþô ±þêî ,³î−òìîþ ’−ìë ,³î®ôî
ö³−î ,ëš¼− ³ê šì®− µþ−ë¾ îíïî .³î−ô¾è * * *
µñ ö³−î óðîš¾ ,’í ³ë−³ñ µô½ò êîíî ,µñ
íäøáà íäøáà ïá ÷çöé úãìåú äìàå
ö³−¾ ,íò−×¾í ³êþ¾í êîí ó−íñê ,ó−íñêí
ñ¼ ,öî¾ñí ñõ× ö−ëíñ .÷çöé úà ãéìåä
³ò−ìëë ,ó−ô¾í ñ¬ô ,íò−×¾í ³êþ¾í µñ
’í ³ðîë¼ë ³îò−ìë −ò¾ ¾−¾ ,¼îð−¾ −õ
,³î−ô¾èë îñ−õê ,±þêí −òô¾ôî ,³î−òìîþ
³ðîë¼ë ,’ê ,óíë −ñêþ¾−í ¾−ê ë−îìô¾
.íò−×¾í ³êþ¾í ö× óè µñ í−í−
.³î®ôí í¾¼ôî ,íñõ³î íþî³ë ,¾ðîší
í−í−¾ ,ó−ô¼ µîðë¼− ïê ,ö× í−í³¾×î
...ó−þìê −ð− ñ¼ ³−¾¼ò µ³×êñô −³ñë¾ ó−−ô¾èí −ò−ò¼ −¬þõ ñ×ë ,’ëíî
þê¾î ,í−³¾î íñ−×ê öîè× ,ó³ñîï −þ¾õê
* * * óíë î−¾¼ô î−í− ,ó−ìþ×íí ó−þëð
äø÷ò éë åúùà çëðì 'äì ÷çöé øúòéå ,í"ë êþîëíë ³îþ¾š³íë ,íòîë³î íô×ìë
,íñ êñî îñ ,−"¾þ ¾þ−õ .'ä åì øúòéå àåä ó¼ ³î¬ò −³ñëñ ,îô®¼ ³ê þîô¾−î
š−ð® öë š−ð® ³ñõ³ íôîð îò−ê¾ −õñ î"ì ëîíêñ ,î"ì ó−−×õíí ³îðôñ î³ë¾ìô
,í"ï¼ þôîñ ñ×îòî .¼¾þ öë š−ð® ³ñõ³ñ :êþîëíô ³ñîï ,íêþ− îê ,í¼þ íëíê
ëêï −ëþ ,¾îðší š−ð®íô −³¼ô¾ íòíð ëš¼ë ³ïìîê îð−î šî½õë ïôîþô îíïî
îò−−í ,íþôï −þ−¾ë þìîëí ’−õ ,þ−ôê¬−ïô ³ò−ìë ,ó−−ëš¼ ³ò−ìëë îñ−õê ,¾îþ−õ ,î¾¼
ó−−þ−¾ë þìîë ,í"ë ó−ôñî¼ ñ× êþîë¾ íïô ¼−è−¾ î¾õò ³ê ö³ò ó¾ óè ,î¾¼
îô®¼ ó−¾ô¾ −ôñ îò−−í ,íþôï ñ¾ ³ò−ìë êîí îíïî ,í"ë êþîëíñ íêòí ð®
.ì"ìõðî ,íñõ³î íþôï ³¼¾ë ó−−þ−¾× ³ò−ìë ñ¼ ïôþô ð"î− îò−−í ,ëš¼ ’− ,ëš¼−
êîí ,³îðë¼í þš−¼ íòíð ,íï ö−ëíñî ³ò−ìëë íô×ì ³ò−ìë îñ í−í¾ ,íô×ì
öòîë³−¾ îò−−í ,³ôêë ³îñõ¾î íîò¼ ³ò−ìë :ñ"ò× ó−−ëš¼ ³ò−ìë ê−í¾ ,ëš¼
ñ× êþîë −òõñ ññõ³íñ ðôî¼¾× ,îñ×¾ë ,ëî³×í þôêô öëî− ,íñê îò−þëð õ"¼î
þëðñ −îêþ −ò−ê −¾¼ô ð®ô¾" ,í"ë ó−ôñî¼ −òô¾ôî ó−ô¾í ñ¬ô ó−íñêí µñ ö³−î
îê íñîðè îòôô ¾šëñî ,"’³− î−òõñ þëð ³îôðší õ"¼ ,’î×î ó−ô¼ µîðë¼− ±þêí
¾šëñî ðîô¼ñ íõ öîì³õ îñ−õêî ,íò¬š ñ¾ îòî®þ í¾î¼ óðê¾× ,ñ"ïì þôêô
−òê šþ" ,−¾¼ô ð®ô −îêþ −ò−ê ,î−òõñô îòî®þ ,ó−þìê −"¼ ³−¾¼ò î³×êñô óîšô
:"−³îëê ³î×ïë −ñ þîï¼−¾ ³"−¾íô ¾šëô .îòþêë þ¾ê ëî¬í µþðí êîí ,óîšô ñ¾
פה ïéò úá
äø÷ä éë 'åâå éðá àöîì úøäî äæ äî.. î−òõñ ³ñëîšô îï íñõ³ ³ò−ìëî"
þ−×ïí µ−ê ,í¾šî .'åâå éðôì êéäìà 'ä ñ×ñ ’í ëîþš ëî³×í þôêô× ,"µþë³−
í−í ³ôêëî ,íþší þôêî ó−ô¾ ó¾ ëš¼− îò−−í ,³ôêë îíîêþš− þ¾ê ñ×ñ î−êþîš
ñ"−î .íþšôë êñ ,ó−òôîïô ó−−ðèí îñ ,ó³ñõ³ ñëšñ î−êþîšñ ’í ëîþš¾
,¾îþ−õ ,’îèî íð¾í ê® î¾¼ñ šì®− þôê¾ ,³îëê ³î×ï ð®ô îò−−í ,³ôêë îíîêþš−¾×
ìî¾ñ ëî³×í þôêô× ,íñõ³ ñ¾ íð¾ñ :¹î½ µî³ ¾êþ ,³îëê ³ò−ìë êîí ,³ôê
.ñ×êôë í¾îðš ³ò−ìë µ−¾ôíñ −ð× ,íð¾ë ñ×î− ïê ,š−ð® öë š−ð® êîí¾× îíï ,µê
,−³ëíê þ¾ê× ó−ô¼¬ô −ñ í¾¼î íïî ñëê ,³îëê ³î×ï ð®ô ³"−¾íô ¾šëñ
îíï¾ ,í¾îðš ³ò−ìë ñ¾ ó¼¬ ,¾îþ−õ ¾šëñ ñî×− îò−ê ,¼¾þ öë š−ð® êîí¾×
,íšëþ ³òîî× ö× óè îíïî .îñ ðôìò ìþ×îô í¾šëí þš−¼ šþ ,³îëê ³î×ï ð®ô
ó¼¬ ,¾îþ−õ ,ëíê þ¾ê× ’î× ó³ê í¾¼êî ö−ê îï× íñõ³ñî ,î−¾¼ô ð®ô ³î−íñ
³ò−ìë µ−¾ôíñ íñî×− í³−í ê−í¾ ,ñ"òí šþ þìîë îò−ê¾ ,íñëšñ ×"× íòîõ í"ëší
:í¾îðš :ó−−þ−¾× îô®¼ í¾î¼í íï ,íþôï −þ−¾ë
íï íô ëš¼− ³ê šì®− ñê¾¾ îíïî ö× ñ¼ ,š−ð® öë š−ð® í−í šì®− íòíî
³îí¾ í−í êñ ö−−ð¼¾ ñ"þ ,’îèî ³þíô íšëþî ,³îëê ³î×ï ð®ô šþ î³ñõ³ í−í
îë í−í− µ−ê ö× óêî ,³î¾¼ñî ññõ³íñ ð®ô í³−í í³ñõ³î ,¼¾þ ³ë ³šð® í³−í
’í íþší −× ë−¾í íï ñ¼î ,í¾îðš ³ò−ìë ,î³¾ê ì×òñ ’íñ šì®− þ³¼−î îíïî ,í³î×ï
óþ¬ ëî³×í µþð ñ¼ ñ"þ ,−òõñ µ−íñê í−í ,šì®− ñ¾ î³ñõ³î î³þ−³¼¾ îò−−í
µ−þ® −³−−í êñ¾ ,íò¼ê −òêî îêþš− ³ò−ìëë îò−−í ,î³¾ê ì×òñ ³ò−ìëë
îíï¾" ,’í íþší −× ïôþ óè ,ññõ³íñ í−í íô −òõôî ,í³ñõ³ ðèò ³îðèò³í
íôë" ,"í¾îðší ³×¾ôí ³ò−ìë îô®¼ ,ó¼¬ ö³ò íïñ ,³îðèò³í ³ò−ìëë î³ñõ³
,"’í öî®þ šþ êîí¾ µ−ê ñ×êôë öòîë³ô¾ í³ñõ³ë¾ ³ôìô îò−−í ,êîí íþš¼ −×
:"óðê ñ¾ îð− ó®î¼î îìî× êñî" êñ¾ ³ôìô ,³−þš−¼í íô®¼ë êîí í³−í
.ñ"ò× ³îëê ³î×ï ð®ô ¾šëñ íñî×− í³−í
ðìê ,í¾îðš ³îò−ìë ’ëñ µ−þ® í−í óè í"ë ó−ôñî¼ êþîë¾ ,’í îñ þ³¼−î µ×ñ
í³−í íšëþî ,íè−èì ðèò ðìêî ì½õ ðèò šþ í−í î³ñõ³¾ ³ôìô ,î³ñõ³ñ šþ íòõ
ðèò ó−ï¼ −−ðè −ò¾ íìšñî ,íï ñ× ³¼ðî− −ôë šþ ,þìîë îò−ê í"ëšíî ,ó−−þ−¾ ’−ìëë
í−í óê ,í¾š¾ êñê .ñ"òí ³îò−ìë ’ë :íñõ³íî íþôïí ³¼¾ë ó−−þ−¾× îô®¼ ó−¾ô¾
ö× óê ,ñ"òí ó¼¬ −õñ ó−−ðèñ šì®− µ−þ®
,³î−ì þê¾ ¼ô¾ô ,ð−® ðî®ñ íî® íôñ ³ñõ³ íôîð îò−ê ,−"¾þ ¾þ−õ¾ îíïî
−ò¾ô í¾îðš ³ò−ìë µ−¾ôíñ þôê êñê ,¼¾þ öë š−ð® ³ñõ³ñ š−ð® öë š−ð®
:ñ"òí ³îò−ìëí ³î×ï ð®ô ¾šëñ ñî×− íï¾ ³ôìô ,îò−−í
í"ë êþîëí ,ó−−þ−¾× îô®¼ ó−¾ôî ,³îëê
íð¾ ì−þ× −òë ì−þ íêþ þôê¾ îíïî ð®ô ¾šëñ ñî×− îò−ê íïî ,î³ñõ³ñ íòîõ
−ñë í¾îðš ³ò−ìë µ−¾ôí¾ ,¾îþ−õ ,’î× êþîëíî ,î³ñõ³ë þš−¼ êîíî ,³îëê ³î×ï
ñ¼ −³×¾ôí¾ í¾îðší ³×¾ôí îô× ,íñõ³ ³ò−ìëë ,ñ"ò× íþôï −þ−¾ë šþ þìîë í"ë
:íð¾ë ìî¾ −ð− :íïñ í×ïò¾ öî®þ −í− ,íîò¼
פו
ùãå÷ òøæ øôñ
î³ðô þš−¼ í−í íïî ,î−êîþë ó¼ ð½ì í−í šì®− −× .åúùà çëåðì é"à..
,ñ×í ó¼ ð½ì í¾¼¾ ,îò−ëê óíþëê ñ¾ êñ¾ ¬¼ô×î ,ðîêô íîëè óñî¼ô î³ô¾ò
ó−òëñ í×ïî ,í"ë óîšôí −ð½ì þþî¼ñ ,íïí óñî¼ë ó−òë ð−ñîíñ îñ þ¾õê í−í
í−í î³ðô þš−¼¾ šì®− ñëê ,ð½ìí ì×ô óíþëêî ,³î−ô¾èô ðêô ¬¾õîô í−í −×
³ðô þþî¼ñ ññõ³íñ ìþ×îí ,šì®− ðìõ íð−š¼ë ññ×ò¾ −ð− ñ¼ ,šì®− ð−ñîí¾ ñ¼õ
öî®þ óñ¾î−¾ í−í î³òîî× ñ×" ñëê ,ð½ìí .óíþëê ³ò−ìëë
."í"ë êþîëí
öë šì®− ³îðñî³ íñêî þôêò¾ îíïî
í−í î³ñõ³¾ ñ"þ ,’íñ šì®− þ³¼−î îíïî íôî ,šì®− ³ê ð−ñîí óíþëê ,óíþëê
,îþ®î−ñ ìîþ ³ìò ³î¾¼ñ ,ñî×−ë× îñ−ë¾ë ,î³¾ê ì×îòñ šþ í−í íï ,šì®− ññõ³í¾
µ−¾ôíñ š−ð® ñ¾ î³òîî× −× ,î³¾ê ì×îòñ îòôô í¾šë¾ ,íðèò î³ëîì −ð− ³ê®ñ
³ô¾ò ³êþšò îíïî ,ñêþ¾− ³½ò×ñ ó−ð½ì þ¾îšô í−í êîí ñëê ,ó−òë ñ¼ ññõ³íñ
,ó−ð½ìí ñ× ¼õ¾î− ó¾ µþð þ¾ê ,−ì ñ× í−í êñ ¬¼ô×¾ ,ó−òî−ñ¼ ³îôñî¼ë µ× ñ×
−× ,î³¾ê ,−ì ñ× ³ô¾ò ³"þ ì×òñ îíïî :îô®¼ ñ−ë¾ë ó−òë ñ¼ óè ññõ³ô
−× ,¼îð−× î³¾ê ³êþšò ñêþ¾− ³½ò×
:ê−í ³−ëí ³þš¼ −× ,ê−í íþš¼ *
* * * .åúùà çëåðì 'äì ÷çöé øúòéå ì"é ãåò
¾îë êîí š−ð®í¾ ,íêþò íþîê×ñ −×
ó−ðšíë .'äì ÷çöé øúòéå ì"é ãåòå.. ¬þõëî ,îô®¼ñ ¼èîò¾ þëðë ññõ³íñ
−× ,îë îêîë− ó−š−ð® ’íñ þ¼¾í íï šî½õ ,¼þï ñ¼ ññõ³í êñ î−ëê¾ šì®− íêþ¾
óðê µ−þ®¾ ,’ê ,’íñ ³îðë¼ −ò−ô ’ë ¾− ’í ñ¼ ññõ³íñ š−ð®í ñ¾ µþðí¾ šþ
î−³îêþîò ñðîè ñ× ñ¼ ,êì−šõ êò−¼ óî¾ñ .þ® îñ ó³þ® ñ×ë ëî³×í þôêô× ,ñî×−ë×
óîþô îê¾ ëî³×í þôêô× ,î−³îêñõòî í"ë íëþ³−¾ š−ð® ñ¾ î−³îôèô ñ×¾" ðî¼î
,íòîôêíñ î³ñì³í êîí íï¾ ,ó×−ò−¼ ,"ññõ³ô êîí íï µþðëî" ,"ó−ô¾ ðîë×
.î−³îèíòíî î−³îêñõòë ó×ì³íñ µ−þ®¾ êþîëí öî®þ¾ ,š−ð®ñ ¼îð−î −îñè¾ ðî¼î
óîþô îê¾ ³"þ ¼"ô¾ ,ñêþ¾− ¼ô¾ îíïî í®îþ š−𮾠³ôìôî ,î−êîþëñ ë−¬íñ í"ë
íï¾ ,íòîôêñ óðê êîë− íïôî ,ó×−ò−¼ þþî¼ô êîí ,í"ë êþîëí öî®þ óñ¾î−¾
îíïî ,í"ë î³îôôîþ ñðîè ¼ë®êë íêþô µ−¾ôíñ ,ê³³ñð ê³îþ¼³ê µþðë î³ñõ³ë
,îíîòêî −ñê íï ,ó−í ñ¼ ñêþ¾− îþôê¾ :óñî¼ñ ó−ð½ì −ò−ô ñ× öî−ñ¼í öî®þíô
í¾¼¾ î−³îêñõòî î−½−ò ñðîè îêþ¾ ð½ì³ôí ð−½ì îíï−ê þôêô êîí íïî
.¹î½ ó− ³¼−þšë í¾¼−¾ ñî×−ë× í"ëšíñ óîþè−¾ ,îòîš ó¼
פז ùãå÷ òøæ
îëî¾ îíïî ,"¾"³− î³êô þï¼í êîí íïî" þ¾ê× ,íï îò−íñê íòí ,þôêò ð−³¼ñ ö×î
,−ñê îëî¾³¾ −ð− ñ¼ ,ó×−ñê íëî¾êî −ñê ,îòô¼ î³¼î¾−î î−³îêñõò ñðîè íñè³−
:ö× óè ó×−ñê ëî¾ê¾ ³ôþîè í−í³ µî³ô ó×ì³ô¾" ,’íï’ ³êþšò îï íò−ìëî
ó−×õíô¾ îò−−íð ,’íñ šì®− þ³¼−î îíïî êîëñ óðêí µ−þ® íïôî" ,"íêþ¾ íô
,îò−−íð ,ó−ôìþí ³ðôñ ö−ðí ³ðôô þ³¼× íô îñ−õê ö−ôêíñ" ,"íòîôêí ³ò−ìëñ
−× ,−³î¼þí ³"−¾í þôê−¾ î³ñõ³ë óþè¾ .îñ×¾ë è−¾ô îò−êî ,"íêîþ îò−ê¾
îò−−íð ,−³î¼þ ³î−³îê þ³¼−î ³î−³îê ’íï’ þôêî ,í"¼ µñôí ðîð öîî−× íïñî
.ó−ôìþí ³ðôñ ö−ðí ³ðôô ó−×õíô¾ ,íòîôêñ êîë− íï µî³ô¾ ,’íñ þ¼¾í
ì×îòñ ,ñêþ¾− ³½ò× óí¾ ,î³¾ê ì×îòñ ³êþšòí ,íòîôêíñ þ¼¾ êîí ,íï ³ðôî
,’í îñ þ³¼−î ,íðô ðèò× íðôî ,ó³ëî¾³ .í−ì− î³òîôêë š−ð®î µþð ñ¼ ,š−ð®
³î¾¼ñ îþï¼ë ³î−íñ ,î³ñõ³ñ í®þ³ò¾ þ¼¾ í¾¼¾ ,’íñ šì®− þ³¼−î îíïî
µ−þ® ë¾í óðê −×" ,íô−ñ¾ íëî¾³ ð−ô³¾ ,ê¼þ³ ³î−³îê þ³¼−î ,’íñ ì³õî
í"ëšíî" ,"ëî¬ñ ¼þô î−³îðô µîõíñ ,î−ò−¼ ðèòñ í"ë î−³îêñõòî î−³îêþîò í−í
þ³¼× µõíô¾ ,’í îñ þ³¼−î îíïî ,"îþïî¼ë ,’í îñ þ³¼−î ,ñêþ¾− ³½ò× ,î³¾ê ì×îòñ
:ëî¬ñ ¼þô ³îñõ³ ñ×¾ ,þ¼¾ í¾¼ò îò−ëê šì®− óè¾
µþð ñ¼ ,î³ñõ³ þ¼¾ µþð ó−ñî¼ îò−³ñîêè
* :’î× îò¼ð− êñ óíþëê −× îò−ëê í³ê −×
¾þõñ ó−ðšò .'åëå øúòéå ì"é ãåòå *
’í šî½õ ñ¼ í"íñï −ëê −òîðê ¾îþ−õ
ë−−îìô ,þ¾−í óðê¾ ,þ½ìê êñ −¼îþ ¾−¾ ìî×−îí ö−ò¼ë .'åëå øúòéå ì"é ãåòå
,î−ò−¼ ðèòñ ó−íñê ðìõ ð−ô³ í−í−¾ îþôêë ,ó−ô¾ë¾ îò−ëêñ ñêþ¾− ³½ò× ö−ë
,’íñ ³îðîíñ ð−ô³ µ−þ®î ,µþë³− îðëî¼ñ ñêþ¾− ³½ò×î ,ó×−ñê íëî¾êî −ñê îëî¾
ñ×ë ,í¼¾ ñ×ë îô¼ ë−¬ô¾ ³îëî¬í ñ¼ ³ôêëî ,íëî¾òî µ−ñê ’í îòë−¾í ó−þôîê
,ó−ôñ¼ò ³îëî¬î ó−−ñèò ³îëî¬ −ò−ô ñêþ¾−ô ðìê ñ× ñ¼¾" ,óí−ò¾ îô−−š³ò
¾−èþô êñî −ñì êñ íô× ñ"ïì þôêô× í"ëší êñôñêî ,"íëî¾³ë þþî¼³íñ ñ¬îô
.í−¼−−½ −þêôð êþëè îþïî¼ ¹×−³¾" ,îñ ñî×− í−í êñ îþïî¼
,í"¼ µñôí ðîð ññõ³ô í−í íï ñ¼î ,ðî¼ êñî ,"íëî¾³ í¾¼−¾ í"ë êþîëí
êîí ’í¾ îï íë¾ìô ð−ô³ îñ þ½ì− êñ¾ ó−ôþîè îòìòê ,îò−³ëî¾³ ³îþþî¼³íë¾ êñê
êñ −¼îþ ’í îíïî ,îðî¼ô î³îê í¼îþí :íñ¼ô ñ¾ ê−ñôõë ñî×−ë× íëî¾³
,−¼îþ ’í îñ þ½ì− êñ¾ ññõ³í ,þ½ìê ñ®ê íëî¾³ ñî×−ë× µ−−¾ öõîê íï−êëî
þ³¼−î íï µþð ñ¼î .ó−ô¾ ³êþ−î ì"ìõðî þ¾êî ñ"ïì þôêô× µê ,í"ë êþîëí
ì×îòñ ,’íñ î³ñõ³ í−í íôî ,’íñ šì®− ,þ"í®−í ñ¼ ¬þì³ô ñî×−ë× í"ëší¾ ,−³î¼þí
³½ò× −ò−¼ ðèò ð−ô³ í−í−¾ ,ñ"ò× î³¾ê ,"¼þí þ®−í ñ¾ îì× ¾−³ô í"ëší" íïëî
:óí−ò−¼ ì×îò ’í ,ñêþ¾− ,"íëî¾³ ³î¾¼ñ óðêí ð−ë ì× í−í−¾"
ùãå÷ òøæ פח
’ë êþë í"ë êþîëí¾" ó−êîþ îòìòê¾ .'äì ÷çöé øúòéå èåùô éô ìò ì"é åà
ð½ì ,óðêë ³îìî× −ò¾ ¼−ë¬íî ,"³îðô êñ¾ ,î³¾ê ì×îòñ ’íñ ,î³ñõ³ í³−í íôî
.½î¼×ñ íþîëèî ,ë−¬−íñ þôêô× ,ñêþ¾− ³½ò×ô î³ìè¾í ’í þî½−
êþë í"ë êþîëí¾" ,³êï ö−ëíñ µ−þ®î ì×îò ’îèî ê½× ñ¼ ë¾î− µñôíî íñ−èôí
šþ î³î−íë −×" ,"î³ðîë¼ñ îñê ³îðô ’ë ±®îì þëð í−í− êñ¾ îò−−íð ,³−ëí ì³õ
í−í êñ" ,íþîëè ð® îë í−í êñî ,"ëî¬ .ó−ô¾ë¾ îò−ëê ö−ëñ îò−ò−ë
ö³ò íïñî" ,"îþ®− ñ¼ þëè³íñ îð−ë ³ñî×−
*
þëè³íñ −ð× óðêë íþîëèí ì× ³"−¾í
îïèþ í"¼ µñôí ðîð þôêô× ,"îþ®− ñ¼ ñ¼ îòñ ³ïôþô íþî³í .'ä åì øúòéå
îò−ëê îòñ ñ−ìòí îï íðôî ,îê¬ì³ ñêî ñ¼ ,ññõ³ô í"ëší¾ ö−òô ñ"ïì þôêôí
¾ëî×í þîëè šþ óðê í−í îñ−êî ,šì®− íñ−õ³í ,¾îþ−õí ó−þôîê ó−š−ð®í¾ µþð
.ë−¬−íñ ³ñî×− îð−ë í−í êñ ,îþ®− ³ê ìñ¾ò¾ îò−−í ,óðê ñ¾ î−õ µî³ë íþîè¾
šì®− ³îðñî³ íñê ¾þðôí ¾îþ−õ îíïî í³ê šî½õë îòþôê¾ µþð ñ¼ ,íñ−õ³í îñ
îìô¾ ³îôñî¼í ñ× ,š−ð® −ëê ñ−è− ñ−è .µðë¼ ³ê ³îêþíñ ³îñ−ìí
þš−¼ íï −× ,¾þðôí öî¾ñ ¾"−−¼ ,î³ð−ñë
ó−íî¾ î−í ó−òî¾êþí ó−ð−½ìí íï ñ¼î
ö× −× ,ë−îêí ³ê ì®òô¾ íôë ,íìô¾í
,óîšôñ óëñ îòîî×−¾ ö−ññõ³ôî ³ìê í¼¾
êñ" ,"óñî¼ë íôìñô îñ ö−ê þ¾ê óðê"
ñ¾ î³ñõ³ ñëšñ óëñ îòîî×−¾ îò−−í
."ìî®−ò ³ìô¾ −ð−ñ êîë−
óëñ îòîî×−î ,î³þï¼ë óíñ ìñ¾−¾ ,óîšô
,’î× ö−ðôî¼ íëî¾³ −ñ¼ë¾ óîšôë íïñî ,"î³ñõ³ ’íô¾ ¼ð−ñ µ−þ® íïî" ,î³ñõ³ë
’íñ ðîë¼ñ" ,"ìî®−ò ³ìô¾ñ îêë óí" −× ,"’íô þï¼ ¾šëñ µ−þ® íïë óè¾"
þ¾ê×î ,"š−ð®íô þ³î−" ,"íìô¾ëî íðî³ë ."íï ñ¼ îñ ³îðîíñî"
þþî¼ô ,îï íìô¾ñ êëî îþ®−ñ ì®òô óðê
þþî¼ôî ,ñî×−ë× í"ë êþîëíë îï íðô ,ñ"ò× ,’í îñ þ³¼−î íþî³ íþôê íïñî
ê®− þîëè× ’í ó−−îš−î ,µþë³− î³þîëè í−í−¾ ,’íñ ññõ³−¾ ,³êï í¾¼ ’í¾
ñ¼ ,î−òõñ íìô¾ íïëî ,’î× ³îôìñô ¾−ê× êò−¼ë ñêþ¾− ³½ò× ñ¼ ð−ô³ î³ìè¾í
,íìô¾ë µ−ñ¼ ¾−¾− ¼−¾î− þîëè µþð −× ,î³¾ê íšëþ þí³î îíïî .êì−šõ
.íòþ ó−¼¾þ ðîëêëî ³ò−ìëë êîí ,î−õñ êë¾ óðîš íñõ³í
³ò−ìëë êîí ññõ³ô¾× µ× þìêî ,öî−þí
óðêí¾ öôïë ,íôìñô ¾−ê ’í îíïî
:íð−ñ
,î−êòî¾ë óìîñ ’í ñî×−ë× ,îþ®−ë óìîñ
−³¾þ−õ íïëî ,îò−ëê šì®− ñ¾ î³ðô îíïî * * *
š−ð® −ëê ñ−è− ñ−è šì®− ³îðñî³ íñê
...’î× :øúòéå ì"é åà ã"àá
*
šþ ,ðìõí ³ðô ³ôêë í−í ÷çöéå..
ö× −õ ñ¼ ¹ê ,î³¾ê íšëþ þí³î... ³ðôë óí¾ þìê ,ó−š−ð® µþð êîí ö×¾
,ñ"ò× î−òõñ íìô¾ í−í−¾ −ð× ,î¾¼ ðñîò ,ó−ôìþí ³ðôñ ö−ðí ³ðô µõíñ ,íþîëè
פט ùãå÷ òøæ
êšõò µ× ñ× ö−ê íþîê×ñ¾" ,ó−ô¾í î−ôìþ ñðîè ³ê ñêþ¾− −òë îô¼ñ ³îêþíñ
îê ,î×−þ− −ê®î− êîëþ ó−¾ôì ö−ë ,"íò−ô ó׳ê −³ëíê ê−ëòí öî¾ñ š³ô× ,î−ð½ìî
.þ³î− îê êîë−þ ó−¾¾ ,ëš¼−ñ î¾¼ ìê êñí ,’î× ’í þôê
,¾îðší þíîïí þôêô ö−ë³ íïë ,í"ï¼ëî
î−³îôèô ñ× í−í óíþëê −× ,ö−ò¼í šþ
ð¼ −ò−ô−ñ ë¾ −òîðêñ ’í óîêò šî½õ ñ¼
−ð− ñ¼ ,óñî¼ë ¬¾õ³³ í¾îðší¾ ,îòî®þî
:öëíî ,µ−ñèþñ óîðí µ−ë−îê ³−¾ê
,óñî¼ë ñ¾ñ³¾³¾ ð¼ ,³îþîò−®î ó−õò¼
−ð− ñ¼ ¾þî¾í ì× íñè³ô¾ ,−þõ ³ôèîð *
¾þî¾ô ì×í ö−×¾îô¾ ,³îþîò−®î ó−õò¼
.−þõíñ öñ−êí çëåðì 'äì ÷çöé øúòéå øîàé åà ã"àá
,"î¼þï íëþ−¾" ,³"−¾í îñ ì−¬ëí¾ îíïî øäúå 'ä åì øúòéå àéä äø÷ò éë åúùà
,"íîñê šñìî í¾îðší ¾ëñ³³ óíë¾" .'åëå ä÷áø
"í¾îðší ³îñè³íî ³îþ−õí î−í− óíî" ì× ö−õ−½îô ñêþ¾−¾ ,ñ"ïì îþôê äðäå..
ö× ,öëë ëêí ì× íñè³ô¾ îô× ,ñ"ò× ñ¾ îòî®þ ö−¾î¼¾ öôïë íñ¼ô ñ¾ ê−ñôõë
îô¼ −ð− ñ¼ µþë³− î³¾îðš íñè³ô ,ö−õ−½îô ñêþ¾−¾ ì×í íï íòíî ,óîšô
óíëî ,¾"³− îñ ó−òë îêþšò¾ ,ñêþ¾− ì×í ¾ëñ³ôî ,ó−ñ×î ö−¾îëññ ö× óè µ¾ôò
.óõîèë ¾ëîñô íîñê šñìí .ñêþ¾− −òë î−òëî îô¼ë êîíí
,"í−ëþî í−þõ ñ¾ íî®ôí ö−ò¼ îíïî" ëêí ñ¾ ì×¾ ,öëë ëêí ì× îò−®ô¾ îô×
í¾îðší ñ¾ ³îþ−õí íï −ð− ñ¼ íëþô¾ ì×ñ ,¾îëñî −ñ× êîí ,öëíî ,öëë ¾ëñ³ô
¾ëñ³−¾ ó−òë ð−ñî−¾" −ð− ñ¼ ,óñî¼ë îô× ,µþë³− îñ ó−òë ó−êþšò îòê ö× ,ëêí
,"ñ¼ôô íîñê šñì" ,"í¾îðší óíë ñêþ¾−ô óðê ñ×ñî ,’íñ ó³ê ó−òë þôêò¾
îòëñ ñ¼ôô µ−¾ôíñ ,þîò® îô× êîí í−í−î .ñ¼ôô íîñê šñì îñ ¾−
í−í−¾ ,−þõí îô× í−í− îòëî ,íô¾òí îìî× ñðè³−¾ ,’í ì× êò ñðè−¾× ê®ôòî
¹îèí ¾îëñë óñî¼ë í¾îðší ³îñè³í êîí ,óðêí í¾î¼¾ ó−ëî¬ ó−¾¼ô −"¼ ñî×−ë×
.−ô¾èí −òë ,î−òëî îô¼ë ×"ìê ¾ëñ³ô ì×í íï
,³îþ−õ î¾¼³¾ ¾îþ−õ ,îþõ ,þôêò¾ îíïî ñî×−ë× ö³îò¾ ,ó³îê ³"−¾í íëþôî ,ñêþ¾−
íëþ³³¾ ,³îþ−õ íëþí î¾¼³¾ ,îëþî ,íñ¼ôñ îõ−½îí¾ ,šñìíî ì×í íï ,óíë
,íòì ³ò¼¬ í−í îíïî .óñî¼ë í¾îðší .óðêí ¹îè −ñ×î ¾îëñë ì×í íï ¾−ëñôî
µôñî¼ë ³êþë¾ ³îêë® −êë® ñ×ô ,íþôê¾ óðêí í®îþ¾× ,íïô îòñ ê®î−í ê®ôò
³îêë® î³êþš ö×ñî ,ðìê öë −ñ ö³−ñ í¾š ,íëþí ó−òë ñêþ¾− −òë ó¼ îð−ñî−¾
−îë−þ öî¾ñ ³îêë® −× ,ñ"ïì îþôê¾ îô× ,ó−ëî¬ ó−¾¼ôî ³îî®ô íëþ−¾ ,íïñ í®¼í
−õò¼ −ð− ñ¼ ³îþ−õ ö−ëþ³ô¾×¾ ,êë® ó¼ îëþ³− êñ−ôôî ,íñ¼ôñ ì× íëþ−î
.³îêë® ³"−¾í êþšò ,óñî¼ë ,í¾îðší .óíë ¾ëñ³ô ì×í íï −× ,¾îðš
íñè³ô¾ öî−×¾ ,íòì íþôê¾ îíïî ì−¬ëí¾ µþë³− î³ì¬ëí í−í íïî
−ñ ö³ ,³êþë¾ ³îêë® −ð− ñ¼ µ³¾îðš −ë×î×× µ¼þï ³ê íëþê íëþí ,óíþëêñ
ùãå÷ òøæ צ
ññõ³í šì®−¾ .ì"ðä êøã ìò øîàé åà ,îð− ñ¼ µ³¾îðš íñè³−¾ ,ðìê öë ö× óè
öîš−³ µþî®ñ šþ ,îô®¼ µþî®ñ êñ¾ ,ö×ñî ,í¾îðší ¾þî¾ô −þõ ³ôèîð í−í−î
þ³¼−î ,ñ"ò× þ¼® íñ í−í− êñ¾ ,íò−×¾í ,îëþî îþõ ê−þ¬ô−è ,ññî×í ó¼ ,³îêë®
.þ¼® µþë³− îñ í−í− êñ¾ ,’íñ šì®− µ−¾ôíñ ,îëþî îþõ ñ¾ íî®ôí îíï¾ ,ñ"ò×
ññõ³ô í"ëší¾ ö−òô ,ñ"ïì îþôê íòíî ³î¬¾õ³íî ,óñî¼ë í¾îðší ¬¾õ³³¾
,šì®− µþî®ñ ,šì®− ñ−ë¾ë ññõ³íî ,’î× .³îêë® êþšò í¾îðší
,’í îñ þ³¼−î þôêò¾ îíïî ,ó−òë ð−ñîíñ −ð− ñ¼ ,ñêþ¾−ñ ,óíñ íëþí îþôê¾ îíïî
:’î× þí³î ,îñ−ë¾ë ññõ³í ³"−¾í¾ µ−¾ôíñ ³îþîò−® óí¾ ,³îî®ôî íþî³
,ñêþ¾− −òë ö−ëþ³ô íï −ð− ñ¼î ,í¾îðší
*
ì× ¹−½îôî íþî³í ³îî®ô í¾î¼¾×
ñ¼ ññõ³ôí ,ñ"ïì îþôê¾ µþð ñ¼ íâ óðê −òë ³îõîèë ¾ëñ³ô íï ì×î ,íñ¼ôñ
−ô ö×¾ ñ×ô ,íñì³ íò¼ò êîí îþ−ëì .ñêþ¾−ô
ññõ³í¾ ,ñ"ò× µþë³− îñ−ë¾ë ññõ³ô¾ ¾þ−õî ,’íñ šì®− þ³¼−î þôêò¾ îíïî
šì®− íò¼ò ö×ñî ,µþë³− î×þî®ñ šì®− îðîë× íëþí¾ ,−îë−þ öî¾ñ þ³¼¾ −"¾þ
:’î× þí³î ,î×þî®ë ì× ¹−½îô óðêí¾ ,ñ"ò× ¾"³− î³¾îðšî
ñ×ë ¾"³− î³¾î𚠳õ³í íëþíî ,’î×î
* * * .ó−ëî¬ ó−¾¼ô −ð− ñ¼ ,³îôñî¼í
öê×ë ïîôþñ ¾− .éáà éðùîé éìåà.. ö× óè ³"−¾í íëþí ,’í îñ þ³¼−î ö×ñî
,íô¾ñ êñ¾ îñ−õê íþî³ óðê ðîôñ−¾ íï ¾ëñ³ò −× ,î³¾ê íšëþ þí³î ,î³îê
óí ³îî®ôíî íþî³í −× ,ñ"ï óþôêô× ì× ¹−½îí¾ −ð− ñ¼ ,šì®− ¹−½îí¾ ì×í
.ó−ô¾ë¾ îò−ëê í"ëšíñ ñî×−ë× ó−ô¼¬ô íï ¾ëñ³ò ,ñî×−ë× í"−îí ó¾ñ ,’íñ íëþíî
:ñ"ò× î¼þïë ì×í
ëíê þ¾ê× µ−ëêñ ó−ô¼¬ô þôêò¾ îíïî
í−í−¾ ¹ê ,’î× µ×þë− þ¾ê þîë¼ë ’î× * * *
ö−ò¼í öê× í−í¾ îô× ,þš¾ë þëðí
³ê µþëñ í−í šì®− ³òîî×¾ öî−× ,þš¾ë ,ó−þõ½ë ëî³× −× .'åë øúòéå øîàé åà..
ðîôñ−" ö× ,íôþ¼ë óìšñ ëš¼−î ,î¾¼ ³ðôî¼ íò−×¾í ññõ³ô óðêí¾×¾"
,"³îô−ôþ¼ êñô ö−−ð¼ îëñ¾ îñ−õê íë−³î íë−³ ñ× î−þìê ³þôîêî" ,"îðèò×
."þîþëí ³ôêí ñê ö−−ð¼ êë êñî" −îêþ× ññõ³ô¾× šþ îíï −êðîîëî ,"¾ôô
ëþí ¾þ−õ¾ µþð ñ¼ ,−ò¾ô− −ñîê þôêî þ³¼−î þôêò¾ îíïî ,³î−òõî ³îë¾ìô −ñë
î−¾¼ôë ¾ô¾ô− ñ"ïì îþôê¾ íô ,ö−ñëîñô ³êþšò íò−×¾í ,î³¾ê ì×òñ ’íñ šì®−
¾îþ−õ ,’î× ¾õ¾õ− íñ −þôêî ,’î× ì×îòñ ññõ³í šì®− ññõ³í¾×î ,í¾ê
¾ô¾ô−î ,ó−ëî¬í î−¾¼ôë îñ−õê ,¾ô¾ô−¾ :îô¼ íë−³ ñ× íññõ³ô í³−í¾ ,íò−×¾í
î¾¼ò óêî ,³î−òõ êñë î¾¼ò óê ,óíë
óðêí¾ µþð ñ¼ ,ëî¬ þ³î−í ð® ñ¼ *
צא ùãå÷ òøæ
¾−¾ ³îíñê ³î−ì ¹½îò ,±þêí −òô¾ô ðîêô ëî¬ êîí óê −¾ô ðèë ¾ô¾ôô
šñìí óðêí µî³ë¾ ³î−ìí ñ¼ ,ó×î³ë .êñ óê
.îìî× ¹½î³òî ,íîñê ,ó−ô¾ë¾ −ëê −ò¾ô− −ñîê ,þôêò¾ îíïî
¾þðôí ñ¼î ,öôšñ íï õ"¼ −³¾þ−õ¾ íô ö−−¼î −³êëíî ,þš¾ë ³îî®ôíî ðîô−ñí¾ íêþ−î
ó−ëþ ó−ô¼ ëþšë ëš¼− ³−þê¾ í−íî šî½õ ê−ëí¾ ìš µñî ,’î× −ñ¼ íë−¾íî ,íññš −ñ¼ î"ì
í¾¼ò ñ"¬ô¾ ,’î× ñêþ¾−ñ ñ¬× í−íê ,’î× ñ¬× ,íô¾ñ êñ¾ îñ−õê ðîôñ− −× ,−ñ
¼õ¾í ¬¾õ³ô¾ ,ñ"¬ ó−ô¼õ ’− ’−è¾ ,ó"−ô¾ ,"ê³−−þîêð êñîõñõë −ðì í"ëîšî"
.¾"î¼− ³îþôêô ð"î−í ñ×ñ ñ¬ ³ò−ìëô ðôîñ¾" ,³îðîôìí î¾¼ −ðèë ìšîñî
ñ¾ íï öî¾ñë îñ þôê êñ ,î¾¼ë ,íòíî :"ëþ êþš−¾ íîê³î íðôìë
¾îþ−õí¾ ,ëš¼−ñ þôê¾ ³îþìëòí ³î×þëí
±þêí −òô¾ô íòí ,îñ þôê šþ ,ñ"ò× * * *
,¾îþ−õ ,ñ¼ô ó−ô¾í ñ¬ôî µë¾îô í−í−
îþôê¾ îô× ,³î×ñô ³ðô ñ¼ íþîô µë¾îô ,ö³−î þîïì−î ö³−î ñ"ïì î¾þð .êì ïúéå..
³−ë −×ñôñ êñê íþï¼ë íë−¾− ö−ê ñ"ïì ,î³îíñê µñ ö³−î ¾þðôë ñ"ïì îþôê ðî¼
³ðô ñ¼ ó−þîô¾ ó−þëðí ñ× ö×î ,ðîð .íïë ¾þ−õ¾ íô íòîí× ³îò³ôë ö−−¼
.¼îð−× íë−¾−ë ó−¾î¼ îòê ³î×ñô šî½õí −³¾þ−õ¾ µþð ñ¼ ,¾þõñ íêþòî
,î¾¼ñ ³î×ñô í−í−¾ ¹ê¾ ,îþôê¾ îíïî ³îíñê šñìí µëþšë µþë³−¾ ,’í µ×þë−
óñî¼ ³êòí î³ñ¾ôôî î³î×ñô šþ í−í− ó¾íî ,íîñê šñì ¾− óðê ñ×ë −× ,µë¾
ó−ô¾í ñ¬ô ñëê ,±þêí −òô¾ô íïí þîêë −× ó−þôîê¾ îíïî ,î−ñ¼ þ−êô í"−îí
ëš¼−ñ ñëê ,îñ®ê êñî íñ¼ôñ í−í− ,ñ¼ô µ−òõ þîêë¾ ,îò−íñê ’í îòñ ³³ò µ−òõ
,ñ"ò× ,ó−ô¾í ñ¬ô ó−íñêí µñ ö³−î þôê ’í í−í−¾ ,³þìëòí íò³ôí ³êï îòñ ³³ò
,¾"³− î³î×ñô ³î¬¾õ³í ñ¼ íþîô¾ î³îíñê šñìî ,îò−×î³ë öî×¾−¾ ,îò−íñê
:îòñ í−í− íï× ³î×ñô .îòë ¬¾õ³− µþë³−
µñ ö³− ,ó−íñêí µñ ö³−î þôêò¾ îíïî
¾"ïî ,îòë ¬¾õ³− î³îíñê šñìíî ,î³îíñê
:íéèå÷éì îñ ö−ê íïí íîñê šñìí¾ ,ö³−î þîïì−î ö³−
.'åë 'ä åì øúòéå 'åë 'äì ÷çöé øúòéå ¹î½ ö−êô šñì êîí¾ öî−× ,µþ¼î þî¼−¾
í"ëší ñî×−ë×¾ ð¼ íñõ³ë þ−®õí¾ ,íï ³îíñêí µñ ö³−î þôêî .ñî×−ë× í"ë
í"ëší¾ ö−òô µþð ñ¼ ,îñ−ë¾ë ññõ³í ó−¾¼ôî ³îî®ô ñ¼ íþîô ,ó−ô¾í ñ¬ô öí
,’íñ šì®− þ³¼−î þôêò¾ îíïî ,ññõ³ô óî³½ þëð êîí¾ ,ñ¬ ö−ò¼× óí¾ ó−ëî¬
ñ¼ ñ¼õ íï ñ×î ,ññõ³− í"ëší¾ ñ¼õ¾ ,î³ð−þ−ë íêîþ í−þë óî¾ ö−ê¾ ,óñ¼òî
î−ñ¼ ðþ− ïêî ,îñ¾ ê³³ñð ê³îþ¼³ê −ð− .óñî¼ñ ó−−ì êîíî
ñ×¾ µþë³− îñ ö³ò¾" ,êñ−¼ñð ê³îþ¼³ê šñì íï ,šñì µñ ¹−½î−î µñ ö³− óèî
,"−îêþ× ¾"³− î−òõñ ññõ³íñ µ−ê íô×ìî ñ×í −× ,±þêí −òô¾ô −ð− ñ¼ ,íîñê
í¾¼ í"ëší ,’í îñ þ³¼−î þôêò¾ îíïî ¾− óñî¼ë¾ þëð ñ×ë¾ ,’í þëðë í¾¼ò
:ññõ³ô î³îê ñ×îê¾×î ,êîíí þëðí í−ìôí ’í þëð
צב
äîìù úøàôú øôñ
äø÷ò éë åúùà çëðì 'äì ÷çöé øúòéå íäøáà ïá ÷çöé úåãìåú äìàå é"à..
éëðà äæ äîì ïë íà øîàúå 'åâå àéä óí íþîê×ñ .÷çöé úà ãéìåä íäøáà
,íïë ïôþñ íêþòí .'ä úà ùåøãì êìúå öë šì®− ë−³× þë× êñí ,ó−þëðí ³îñîõ×
,íñ−ñì îñ þ® ³¼ë óðêí ³ñõ³ þð½ ñ¼ ³ê þ×ï −× ¾"ô −õ ñ¼ ñ"òí ö×ê ,óíþëê
þîë¼ ’í ñê šî¼®ñ îëñ ñê ó−¾− −³ñëñ ñðîè ³îêþíñ ,îðë¼ óíþëê ³ê î¾ðš þëð
−ò−ò¼ë î¾õò þ¼®î ,îþ¾ë ëê× ,îô®¼ í−í êîí þ¾ê ,í"¼ îò−ëê óíþëê ³ñ¼ô
,ó−ô¾í îëëñ ê¾− šþ ,µê ,íïí óñî¼ ,ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ë ðîì−í ³î¾¼ñ öî¾êþí
þìê ïêî ,îð− ñ¼ þ¾ê öî−ñ¼í óèõ öš³ñ .ñ"ò× íòšï í−í êñ óíþëê ð¼ ¾"ô×
.îñ êõþî ë¾î ,êñ−ôô ,µ× þ×ï ³ò−ìë ,î¾ðš þëð ³ê þ×ï −× íïî
êõþ êò ñê šî½õ ñ¼ ó−òî¾êþí þôêô× íîêþ ¾"ô× ,ðîì−í êîí þ×ð ,¼−õ¾ôí êîí
,í¾îðší íò−×¾ñ ïôþ íñ ñ"þ ,íñ êò ,î³¾îðš ñðîè ì×ë ö×ñ ,’î× ³þëðô
öš³ñ ñ"þ ,óíñ þ®ë ’í ñê îš¼ï−î ¾"ô×î þï¼ñ ðôî¼í íï ,ðîì−í ³î¾¼ñ ñ−ì³í¾
,µ× þìê ,−êðîëî ,’í ðîë× ³ê .î−þìê ó−êëí ³îþîðí ñ×ñ ¼−−½ñî
.ó¼−¾î− óí−³îšî®ôô ó¾ íþî³î ëš¼−ë ³îð¼ óš−î ¾"ô×
,íñ−ñì ¼èõî íþšô ñ× −× óòôê −× ó¼−ðîíñ îò−³îëê ³ê íî® þ¾ê ñêþ¾−ë
¼ð ê"¾ô× ,íñ¼ôñ ó¾þ¾ë î³ôèîð íòí ñ× ó¼ ³îþëì³íî ê³îî® öî¾ñ ,óí−òëñ
³¼ðñ í®þ³ óê ,’−õí ,µôô íñ¼ôñ íô ¼−−½ô ³î−íñ" ,î−þìê îêîë− þ¾ê ,³îþîðí
ö×ñ ,µôô ¼ð³î íêþ³ ,íñ¼ôñ íô í³ê ."¾"³− î−òõñ ³þ¾ñ ðîô¼ñî þí¬ñ êëí ñ×ñ
,î³¾ê ì×òñ ’íñ þ−³¼í íï× šì®− óè î³ñõ³ñ óîšô ¼ëîší ñ× êþôèë ¾"ô×
þ¾ê ,íò−×¾í ñ¼ îëñ ñê ó¾ êîí ñ"þ î−ñ¼ µ−¾ôíñ ñî×− ,îþï¼ë óíþëê −íñê
¼îð−× íò−×¾ñ ³ïôîþ íšëþ −× ,î³¾ê ì×òñ ê−í −íñê ,í"¼ ê"ê ñ¾ ³îðë¼íî í¾îðší
...íñ¼ôñ ê"íí ,ê−í íþš¼ −× ,öì −¼ðî−ñ óíþëê µ−¾ôí¾ ³îšñêí îò−−í ,óíþëê
þ−×í¾ öî¾êþí í−í êîí −× ,óñî¼í ñ¼
* * *
.þï¼ñ îòñ ðôî¼í êîíî ,í"ë êþîëí
íô −òõô íëþ ¾þðôë .äöìä êøãá îò−³îëê ³þï¼ ,óî− ñ×ë ó−þôîê¾ íïî
í"ëší¾ −òõô ,³îþš¼ îò−³îôê î−í ¼ô¾−¾ ¾−êí −þ¾ê ,’î× óñî¼ô êîí í³ê
µþðô íòíð ,ó−š−ð® ñ¾ ó³ñõ³ñ íîîê³ô êîí þï¼í þš−¼ ’−õ ,’î×î µ−³î®ôñ
ðîôñ³ô ó³îëê ó−ñ¬ëô ó−òëí¾ ,óñî¼í ¾−êí −þ¾ê µê ,ó−¾îðší îò−³îëêô
,ëî¬ êñ þ¾ê óí−þšôë ,íñõ³î íþî³ ,î³î−ì ó−−ìë îòðî¼î ,µ−³î®ôñ ¼ô¾−¾
ê−−ì ê¼þï îòñ ö³−¾ ,ó−¾šëô îòê µ×ñî ¾"ô× ,³îëêí ³þï¼ î³ðîë¼ë þþî¼ñ
,ê³−−þîê −ôè³õô šî½õ− êñ −ð ,êô−−šî ...î−ê¾îò ³ê ê¾îò öîþêí
צג äîìù úøàôú
ðêô µ³þôê íõîþ® šî½õë îò¾þõ íï×î ñ× ó¼ ,"³î®ôëî íþî³ë ³îèíñ ñ×îò¾"
,íò−ìëíî ¹îþ−®í îíï −× ,íëíê µðë¼î ,"ó−ô−í ñ× ó−ôñ¾î ó−ê−þë î−í−¾" ,íï
óðêí ³ê ó−ê−ëô ³îî®ôî íþî³í óê ,"óí−ñ¼ óí−³îèêðë îò³îê îñ¬ë− êñî"
.íþ¾−í µþð −òô þ−½− ñëñ ,íëíêí −ð−ñ óî− þëð ó"×−òëñô î¼þè³ êñ ¾"ô×
îòôê íšëþ í³êþ þ¾ê× ,í³¼ ö×ñ −ð− ñ¼ ,ó׳ðîë¼ô î¼þè³ êñ ñ"þ ,îôî−ë
óðê êîí −× íþë½ ,ó−òëí î®®îþ³í¾ ,³îþš¼ î−í¾ îíïî ,îôî−ë óî− þëð ,ó×−òë
³−ëñ ³×ññ îš¾ì ó¼õ þ¾ê ,ðìê −× ,³ë¾î−ô í¼−ðë ññõ³íñ îñ×î−¾ −ð×
,è"¼ −ì³õñ ³×ññ îš¾ì ó¼õî ,¾þðôí :ó−š−ð®í ñ¾ ö³ñõ³ñ íîê³ô í"ëší
ö−ë êîë− þ¾ê×" ,"¼¾þ −¾òê µþð×"
*
,"óí−¾¼ô× ³î¾¼ñ óíô¼ íîñ³− ó−š−ð®í
ó−¾òê îë î¼èõî ,óíô íòîõ þ¾ê×î ïë íà øîàúå äáø÷á íéðáä åööåøúéå
.óíô ðìê× êîí íòí ,ó−š−þî ó−ïìîõ ñ¼ ³þëî¼ −"¾þõî .'åâå éëðà äæ äîì
í−í− íô ’í ³ê ¾îþðñ µñ³î ö×ñ ±þ ëš¼− þë¼î ó¾ ñ¾ íþî³ −ì³õ
šþ ,þîê öî×¾− µþðí íï êñ −× ,îõî½ë î¾¼ è"¼ −ì³õ ñ¼ ³þëî¼ ,³ê®ñ ½×þõôî
’í þôê−î ,ë−³× íïñ ,¬îô³ êñ¾ ð³−× .³ê®ñ ½×þõô
,ó−ò¾ óí ³ôêë −× ,µò¬ëë ó−îè −ò¾ íñ íþî³í îòñ íþîô ,îï šî½õë íòí
î³îîê³î î¼¾þñ íòîõ íï ,î¾¼î ëš¼− êþîëí ³ðîë¼ñ íþ¾−í µþð í¾îðší
ð¼ñ ð®î ,îôî³ñ íòîõ íïî ,í¼þí í−í− êñî ,ó−ô³ëî ³ôêë í−í−¾ ,í"ë
.ì®òñ ¬îô− ñë ,³ðôî¼ öî¾ñ í¼−èþê ð¼ ,þïî µõ×õí µþð î×þð
êî®− µê −í−î ,öñíñ ¾"ô ïôþñ ¾− íïëî ,"±þêí −ô¼ô ó−ëþ ê®ôò þ¾ê×" ,þš¾
î¾¼ íòíî î−ëê šì®− −òõ ³êô ëš¼− ê®− îëëñ íñõ³î íþî³ë š½î¼¾ í¼¾ë −×"
öî¾ñ −í−î ,ñ"òí ñ¼ ïôþñ ,îð−®ô êë î−ìê ,îòò−êî îë ¹−¼³í þ¾ê×î ,"þ¼ë− ð−õñ×
þ¾ê ,î−¾¼ôë µõ×õí ¾−ê ê®ôò þ¾ê× ,þ¼® ³îþ−þ¾ë µñîí ¹×−³ íñõ³í þìê −×"
.ëš¼− ³ò−ìëë êîí ,íî®ôí ³−−¾¼ ³¼¾ë ."íîê³ôî ðôîì îëñ
þôèë ,î−ëê šì®− −òõ ³êô ê®− þ¾ê×î ëî¬ −× þîêí ³ê ó−íñê êþ−î ö−ò¼í õ"ïî
µõíò ,îþî½ñ þïîì íòíî ,î³ðîë¼î î³ñõ³ î¾ô³¾−¾ −îêþ îòò−ê¾ ñ"ïì î¾þðî ,’îèî
,îð−®ô êë î−ìê î¾¼ íòíî ,þìê ¾−êñ ö−ê íþîê×ñ ,’î× ê−ëîëþ¼ë µ¾ìíî þîêí
î−ñ¼ þëîè êþìê êþ¬−½í −× ,îð−®ô ðì− µ¾ìíî þîê þôîñ µ−−¾ µ−ê ,ö−ëíñ
óðêí µ−þ® µê" ,íïí óñî¼ ³îîê³ë .−ððíê −þ³½ð −³þ³ ,ê−ëîëþ¼ë
,¬îô³ êñ¾ ð³−× ,"±−ôêî šïì ³î−íñ ,íðîë¼î íþî³í −×þð −× ,íïë ïôþí µê
:"þ¾î−ëî ó³ë î−×þð ñ× ñ¼ ì−è¾íñ" ñõ¾í óñî¼í ³îîê³î ,þîêñ ó−ïôîþ íôí
µ−þ® óðêíî" ,µ¾îìñ ó−ôîð óí ,íïëòíî
* ì½îõ ,"ê−ëîëþ¼ë í−í− ñëñ" ,"íïô þîô¾ñ
øåîùéå éìå÷á íäøáà òîù øùà á÷ò −×þðë µñîí ó¼õ ,ó−õ−¼½í −ò¾ ñ¼
ïî¼ šî½õë ¾"ô ó−ðšò .'åâå éúøîùî .î"ì µ¾ìí −×þðñ íòîõ ó¼õî ,íþî³í
äîìù úøàôú צד
öê® îñ −í−î ,šì®− ñ®ê þôêò¾ îíï íòíî ¾"ô óè ,öîþìê óî−ñ šì¾³î í¾îëñ þðíî
,ó−³¾ñõ î³îê îêòš−î íëþ íðë¼î þšëî ö−ò¼ ñ×" −× ,î³¼î¾− óî− ñê óî−ô îþ¾ë
íòšôî ,ó−½×òíî þ¾î¼í ñ×ë óè ,ñ"þ ,êîí þ¾ê ,"öîþìêí íïí ³îñèí ³î×−þê
ñð³¾íñî šî½¼ñ µ−þ® í−í¾ ,þšëíî öê®í ¾"ô× ,"ó−òîôðší ó−š−ð®í îêþ þë×"
íëþ íðîë¼ îñ í−í ,íïí óñî¼ −ò−ò¼ë −îî þôêî −"ë¾þ í×ë ,¾îðší þíîïë
íþî³í −×þð −õ ñ¼ îèíò³íë ,³"−¾íñ ñðîè −õñ ö×ñ ,−êí −ñî× µ¾ô³ê ê³îñèð
.þëîðô× ï"íî¼ −ò−ò¼ ñ×ë óè ,íðîë¼íî î×ï" ,íò−×¾í ³îñèô óíñ í−í¾ þ¼®í
í−í −× ,ó−³¾ñõ î³îê îêòš−î íï ñ¼î îêëò þ¾ê ³îôìòî ³î¼î¾−í ¹×−³ ³îêþñ
íïî ,ðìê óîšôë íñîðèî íþî³ îñ ."ó−ê−ëòí
ìþ×îô −× ³ôê óê" ,óðêí ³ê ó−ñêî¾¾ í¾¼ôí ,µñôí šô¼ þõ½ë ê−ëí¾ îô×
,"ðîô−ñô ñ¬ëñî ö³ôî ê¾ôë šî½¼ñ ³−−í í¾ê ³îôð íêþ¾ ,−îñí óíþëê ’þ ñ¾
µþð ó¼ íòîôêë ³³òî ³ê¾ò óê µê" íêþî ,ðêô þ¼¬®òî ,−îõì í¾êþî íñ−ëê
:ñ"ò× ,"µñ ë¾ì− íþî³ñ íï óè" ,"íþî³í îþ¾ë íïî ,íìô¾î ¼¾− −ðèëë ¹×−³ í³îê
îþ¾ë³ ñî×−ë× ,î³¼î¾− óî− ñê óî−ô
* * * −×" ,î³¼î¾− ì−ô®− þíô −× ,í"ë ³"−¾íñ
,óî− ñê óî− ,"îò−ñ¼ þë¼ þ¾ê ³¼í ñ×
éìà íúàá òåãî ÷çöé íäéìà øîàéå ìô¾− ïêî ,"íñîêèíñ þ³î− ó−ëîþš îòê"
íëúàî éðåçìùúå éúåà íúàðù íúàå þêîëô× ’î× þôêò êñ ìô¾ ,î−¾¼ôë ’í
ñ"òí .êîò 'ä äéä éë åðéàø äàø åøîàéå ...íëþ ¾þðôë
þ¾ê ,ó−š−ð®í ³îñ¼ô ñðîèë ¾"ô −õ ñ¼
* * *
³ðôñ êëñ ó−×îï óí−ñê ó−îîñòí ñ×
îêþ−−î í"¼ îò−ëþ í¾ôë ¾"ô× ,íêþ−í ó−ñêî¾ ö−ðí óî−ñ −× àøîâá ïðéøîà
ñ×ñ ¼îð−î þ×−ò íï þëðî ,î−ñê ³¾èô ñ"þ ,íòîôêë ³³òî ³ê¾ò óðêí ³ê
î×ñíî îòôô ó−þ¬õò þ¾ê× ,ñðëíí ,ö−ëô íï¾ ,öîôê îñ®ê í−íêî ¾"ô× ,íòîôêë
í−í¾ ,íêþ−í ³ò−ìë óíô þ½ì ,óíñ ,íþî³í ê−í íòîôê ö×î ,íþî³í ñ¼ −êš
.ðì− îô¼ ó³î−íë óíñ ¾šëñ ìþ×îô óðêí óê ¹ê" íòíð
ó³êë ¼îðô šì®− óíñ þôê¾ öê× ¾"ïî šî½¼ñ −îòõ îò−êî" ,"óî−î óî− ñ× î³½òþõ
ó³î−íë" −× ,’îèî −³îê ó³êò¾ ó³êî −ñê ."íñ−ñî óôî− íþî³ë
ó−êþ− óí óô®¼ë óí¾ ó−þîë½ î−í" ,"îô¼ −òë ó¼ ö³ôî ê¾ôë óê" ,íï ñ×ë
ö× íêþò¾ îô×" ,îñ ö−×−þ® óò−êî ,"ó−ôñ¾î êñ¾ ,"íþî³í −õ ñ¼ èíò³ô êîí" ,"óðê
ó−¬¬îš³ô î−í µ×ñ ,"ó¼ öîôí −ò−¼ë ,íôîð×î þš¾− êñ¾î ,ñîïèñ êñ¾î ,³îòîíñ
−× îêþ ïê óíô šì®− ¼½ò¾×" ñëê ,îô¼ êîí ö³ôî ê¾ôë îš½î¼ë" êîí íòí
.×"ìê î−ñê îêë ïê ,"ñ×ô óí ó−ôîþ¼ ñê "îëëñ óî¾ñ µ−þ®" −× ,"íþî³ë š½î¼
í³¼ ó³êë íôñ ,óíñ þôê¾× íïñî ³î®ô ñ¼ þîë¼ −³ñëñ" ,íòõ− þ¾ê ñ×
−òîìñ¾³î −³îê ó³êò¾ ó³ê êñí ,−ñê .³ð× êñ¾ íñîðè îê íò¬š ³î¾¼ñ ,"’í
צה äîìù úøàôú
ñ"þ ,µë íïìòî −ëî¾ −ëî¾ ëî³×¾ êîíî íô −× ,îò¼ð− í³¼ ,îë−¾í ,ó׳êô
íïìòî ïê ,íëþ íëî¾³ë îëî¾³ þ¾ê× −× íï −× ,íêþ− îòñ í−í¾ ,îò−êþ íêþ¾
µþð× îþôê¾ êîíî ,µë ³îêþñ ñ×îò ,µë µð− ñ¼î ,µô¼ ’í í−í −× ,µôô í−í
í−í³ óê ,³îêþ−ñ êë µ× ³îêþñ êë¾ .îïí íêþ−í îòñ íêë
öîðêí −òõ ³ê íêþ− ,ïê ,þîí¬î ¾îðš µô¼ ,ñ"þ ,ëî¬ šþ µô¼ îò−¾¼ þ¾ê×î
þîêô µñ ¼−õ¾íñ ,µë ³îêþñ ñî×−î ,’í ,í³¼ ñëê ,ëî¬ šþ îò−¾¼ µìî×î µ³î×ïëî
µë íêþ− ³"−¾í óê −×" ,öî−ñ¼í ñîðèí ö×ñ ,íñê ñ× îòþ½ì ,µ³îê îòìñ¾ þ¾ê×
..."µ−ò−ò¼ ñ×ë ¼¾îò í−í³ ïê ,µþð íþîôî š−ð®ñ ’í µîþë í−í ,í³¼
¾¼−î ,óðšôî ïêô× µô¼ ó−îîñò í−íòî
* * *
µþð îô× ,î³¾−î îñ×ê−î í³¾ô óíñ
ìîþ ó−ëêî¾î îô¼ ó−ñ×îê¾ ,ó−š−ð®í
'åâå éúáäà øùàë íéîòèî éì äùòå :ñ"ò× ,îòôô í¾îðší
úòîåù ä÷áøå 'åâå éùôð êëøáú øåáòá
øîàì äðá á÷òé ìà äøîà ä÷áøå 'åâå
åùò ìà øáãî êéáà úà éúòîù äðä * * *
ìëàå êéáàì úàáäå 'åâå øîàì êéçà
.'åâå êëøáé øùà øåáòá :÷çöé ï÷æ éë éäéå ã"àá
þêîëô× ,¼îð− îñêí ó−šî½õë ó−šîðšðí ,î−ò−¼ ö−í×³î šì®− öšï −× ùåøéô åäæå..
¾îþ−õë ¾"ô −õ ñ¼ þêëñ íêþòî ,ó−þõ½ë ³î−ô¾è −ò−−ò¼ë ñ׳½íñ ,þ¾ë −ò−¼ óí
,î¾¼ −ð− ó−ð−íî ëš¼− ñîš ñîší šî½õí ³ôêë ñëê ,³îêþñ ñî×− êñ ,íïí óñî¼
,íêþ ³¾þõë šî½õí −³¾þõ¾ µþð ñ¼ −òìîþí þîêë ³îêþñ ,ó−ò−¼ −îñè í−í
þëðí ññèë −× îñ µ³³ë µëëñ ¼þ− êñî .î×î³ë ïîòèí þîêí ³ôìô ,þ³î−î þ³î−
,íþ¾−í µþð îòñ ³îþîíñ ,’îèî µ×þë− íïí ,ó−š−ð®íë þôêò íòí ,ð−³¼ñ ñëê
ñëšñ ³òô ñ¼ êñ¾ í"ë ³"−¾í ðîë¼ñ ,ïê −× ,ó−ô−í ³¼ë¾ þîê× þ−í®³ ó³šð®
.½þõ ,’í þîêë î×ñ− ëš¼− ³−ë ñ× ,ð−³¼ñ
þ¾ê" ,"ó−¾òêí µþð× í−í− êñî" í−í− ïê −× ,ññ× µ½ôî ¾îëñ −ñë ,íñèòë
¬¾îõ ¹×−³" ,"³î®ôí ñ×ô ³ìê ó³î¾¼ë ,ïê ,µ×ñî ,öî¾êþí ñîðèí þîêí ³îñè³í
−îêþ êîí −× îþôêë ,î"þ×¾ ñëšñ îð− í−í¾ ,ó−ô−í ³¼ë¾ þîê× þ−í®³ ó³šð®
í−í− þ¾î¼î öîíî ,³î¼õ¾í ñ× ñëšñ þîêñ íïí þîêí íñè³− ïêî ,óíë ïòèò
−îêþî ,"îòôô þ³î− ñîðè −ô −×" ,î³−ëë .óñî¼
íþî³ í¾¼ −× ö¼− ,íïí ðîë×í ñ×ñ êôèîð ö−¼ô êîí ,ö−ò¼í íï íòíî
.ó−ëî¬ ó−¾¼ôî ³î®ôî ,ó−š−ð® ñê ’í −ò−¼ ë−³× ö×¾ ,íñ¼ôñ¾
šî½õí ñ¼ ,³îõ− ó−òõ þõ½ë êëîô× ³®®îò³íî ,’îèî î−êþ− ñê ’í ö−¼ íòí
íñ¼− êñ¾ ,’îèî îñ µ³³ë µëëñ ¼þ− êñî êë− êñ ,íñ¼ôñ¾ í−êþ ó¾ë êþšò¾ þîêí
−× ,−ò¼ñ íšð® ³³ ³−−¾¼ ³¼¾ë µëëñë .þîí¬î ¾îðš óîšôë óê −×
äîìù úøàôú צו
þîï¼− ó¾í −× ,ì³õ³ −³õ¾ ’í ó−þôîê ¼îþô íï óè" −× ,µ×þë− íïí þëðí ññèë
.öî®þë îò³ñõ³ ñëšñ îòñ ëñë í"ë êþîëí ðîë¼ñ þš−¼í µê" ,"ëëñ
è−¾− óê" ,"í−í−¾ µ−ê í−í−" ,"óñ¾
µñôñ ñ¾ô ,ñ×¾ −õ ñ¼ þëðí ëþšñî
ñ¬îôí í¾¼− êîí" ,"êñ îê ö−ôîñ¾³
,íïëòî ñõ¾ ¾−ê êë− óê þ¾ê ,óðî þ¾ë
..."¬îš¾− êñî ìîò− êñî" ,"î−ñ¼
êîíî ,î−òõñ î³ò−ì³ µîõ¾ñ ,íð¾í þ×ê
íòí ,−îêþ× ì® öî¾ñë þëðñ ñî×− îòò−ê
* * *
−þ¾ô ðìê ñê ³×ññ ,íòî×òí í®¼í ³êï
î−þëð ±−ñô− êîíî ,îòî¾ñ ö−ë− þ¾ê µñôí
íúåà äùòàå 'åâå ïàöä ìà àð êì..
íï −ð− ñ¼î ,µñôí −òõñ −îêþí ì® öî¾ñë
ùòúå åîàì àáéå ç÷éå êìéå 'åâå íéîòèî
.î³¾šë êñîô−
øùà íçìä úàå íéîòèîä úà ïúúå 'åâå
ó−×ñôí −×ñô µñô −òõñ ,íïí þëðí ö× ó−šîðšðí .äðá á÷òé ãéá äúùò
³ëþšôî ³¾èô í¾îðší íò−×¾í ,í"ëší ñ× ³ôêë −× ,ðêô ó−ëþ îñêí ó−šî½õë
îñ−ê× ,î−òõñ ìîþ ³ìò ³î−íñ ,îò³ñõ³ ³ê ó−ô¼¬ôí ó¼ ëš¼− êë−¾ ³êï íñî¼õí
ó−ïîôþí ³îðî½í ñ×ë îò−³òîî× í³−í îô®¼ë ëš¼− óê íò−ô êšõò íôî ,î−ëêñ
µ−ëêñ ó−ô¼¬ô ó³îê í¾¼êî íïî ,óíë ñ×ñ íñ íôî ,ó−ï¼ −−ðè −ò¾í ìš−
:ëíê þ¾ê× µñ−î öñíñ ëî³×¾ íô óè) ,íïí ³îï−þïí
,ñ−¼îí êñ íï ñ×ë êñí ,îôêñ êë−î ìš−î
* .(ó−ô¼¬ôí îôê í³¾¼ þ¾ê ð¼
îòñ ³ïôîþ íþî³í −× ,íêþòí ö×ê
ìåãâä äðá åùò éãâá úà ä÷áø ç÷úå
,³î®ôíî íþî³í ñê î³¾èë ,óðêí ³ðîë¼
äðá á÷òé úà ùáìúå 'åâå úåãåîçä
î×þ¼ ñõ¾ îô®¼ë ¼ðî− óðêí íòíî
µþð ëî³×í îòñ íþîô íïë íòí .ïè÷ä
.î−³õ¾ ìî³õñî ³¾èñ êþ− êîíî ,îë®ôî
ñ−¼ñ îòôðší þ¾ê× ,³"−¾íñ íðîë¼í
ñêî íòþí ñê î³¾èë ,íñõ³í −ò−ò¼ë ö−ñ−õ³ ³ìòíë ,³î®ôí ³−−¾¼ ³¼ë óè
íþôí −× ,î¾õò ³þô ¼ðî− îëñî ,íñõ³í ³îðî½ šôî¼ îëëñ ñ¼ ³îñ¼íë ,íôîð×î
³îîê³ë ó−¼î³¼³ −×þðë µñíî ,îìîþ ³ê êñ −× ,ðêô ³¼ðî− î¾õòî ,óíë ó−ïîôþí
−ñîê ¾"ô× ,î−õ ìî³õñ î¾õòñ êþ−î ,³î¼þ ³îôîñ¼³ ¹ñê −òô ³ìê îð− íè−¾í
.’îèî ¼³¼³ô× î−ò−¼ë −³−−íî −ëê −ò¾ô− ñê ³¾èñ êþ−î ,î³¼ðë ñõîòî ,íô×ìí
.íðîë¼í
¾"ô −õ ñ¼ ,íïñ íòî×òí í®¼í óñîê
¾−ê ñ× ³êô šî½õ ñ¼ ,¬"¾¼ëí ó¾ë ñê íþôê íšëþî ,šî½õë ïôþí íïî
îò−−í ,−³ôîþ³ ³ê îìš³ îëñ îòëð− þ¾ê ³þôîê ,í¾îðší íò−×¾ñ ïôîþ ,íòë ëš¼−
µîõíñ ,î¾õòë ³î®¼ ³−¾ñ µ−þ® óðê ñ×¾ ñ× í¾¼³ í³ê" ,−ñ ìš µñ ,óðêí ñê
îòëð− þ¾ê ñ×ô ,³îëî¬ ³îðô ³î¾¼ñ í¾¼ê −òêî ,"³î¾¼ñ µð− ê®ô³¾ íô
³î¼þí ³îðôî ,³î−òî®−ìí ³îîê³íô ,îëñ ñ×ë ,þ¾×îô ³î−íñ ,µ−ëêñ ó−ô¼¬ô ó³îê
µþð ìš− óíô" ,óíë ñ−èþí þ¾ê íñõ³í óðîš íïñî .óíñ ó−îêþí ³îòîî×í
צז äîìù úøàôú
,íëî¾³í −×þðñ ïôþ ,’îèî ³îðîôìí š¾ì î³îêë" ,"í"ë êþîëí ³ðîë¼ñ
³ðôìî ³îîê³í ö³îêô óðêí ìš−¾" ."³ê¾ þ³−ë íîîê³í í³îêëî
î³îêëî" ,î¾¼ −ðèë óí¾ ,"íïí óñî¼ îþî³³ êñî ,³−®−® ³¾þõë −³¾þõ íïëî
µîõíñ" ,"ñš¾ôí ³ëî¾³ í−í− š¾ì ,óí−þìê ó−òîï ó³ê þ¾ê ,’îèî ó×ëëñ −þìê
."³î®ôí óíë ³î¾¼ñ" ,"íëî¬ñ ñîõ− êñ¾" ’−õ ,’îèî ó³−¾¼î îþ×ï³ ö¼ôñ
³ê ³¾ëñô í¾îðší íò−×¾í ïêî î"ì þ®−í ³³½í î³îêþë" ,"óðêí ëñ
,óðêí µî³ë ³¾ëñ³ô ê−í óèî ,óðêí íôñ ,î−ò−¼ë í¾š− êñî ,"³î¼þ ³îîê³ñ
,íñõ³í ö−ò¼ ñ× µñîíî ëëî½ íï −ð− ñ¼î óðêí ½−ò×íñ ,í"ë êþîëí ö× í¾¼
−³õ¾ −òðê ,íñõ³í óðîš ö−ñ−ì³ô¾ îô× ."íï× í¾š íðîë¼ë ,íïí óñî¼ë
ïôþ −"òðê ,µ³ñí³ ð−è− −õî ì³õ³ −×" ,"óðêí ³ëî¬ñ êîí ³ôêë −×"
.íñõ³ −þëðë þëðñ ,ì³õ³ −³õ¾ ,íò−×¾ñ î³îêë" ,"í"ë êþîëí ðîë¼ñ ìšò îòôô
î−õò× ¾îþõ− ³−ñ¬íî ¾"ô îòþêë þë×î ’îèî îþî³³ êñî íïî ,"íîîê³ î³îêëî š¾ì
þîê óí îññí ³î®ô¾ ,’î×î óí−ñ¼ îþ×ï³ ö¼ôñ −× ,óí−þìê ó−òîï ó³ê þ¾ê
,ó−òî®−ìí öô ñ®òíñ ¾îëñí µþðî ,¹−šôí ðîôñò îòôô −× ,−³î®ô ñ× ³ê ó³−¾¼î
í×þëí þìêî ,íñî¼ô íþ−ô¾ óíñ ³î−íñ .ñ"ò× ±þôò š¾ìë ³î®ôí ³î¾¼ñ
ó−íñê µð½ì þš− íô ,ó−þôîê ³−ñ¬í ñ¼ ³ê íšëþ ìš³î ,öê× ïîôþí ö× óè íïî
.öî−½ì− µ−õò× ñ®ë óðê −òëî ³îîê³í óí ,³îðîôìí ’îèî î¾¼ −ðèë
³ñðè −íñê ’í ’í ³ê −¾õò −×þë õ"ïî ³ê ¾ëñ³î ,ñ"ò× î¾¼ ñ¾ ³î¼þ ³îðôìíî
’í µñ ¾"ô× ,ð½ìí ³ðôñ ïôîþ ,ðêô óí¾ ,ó−š−ð®í óí ,ö¬ší íòë ëš¼−
ñ×¾ ,’îèî ³¾ëñ þðíî ðîí ,’îèî íñîðèí ³¾èñ ó¾êþ ñ¼ êþîôî ,óí−ò−¼ë ó−ò¬š
óðêí ñ¼ öèíñ ,¾îëñ µþðë êîí íï š¾ìí î³îê ó−¾−ëñô óíî ,¾ðîší ñê
...íñî¼ô íþ−ô¾ë ³î−íñ ³ìšñ" ,íïí óñî¼ ³îîê³ ñ¾ öî®þíî
."í"ë êþîëí ³ðîë¼ñ š¾ì î³îê
* * * öëñ ëñ ³ê ëš¼− ëîòè−î ö× óè õ"ïî
ðîôñ− ëš¼−¾ ,þîë½ í−í öëñ −× ,−ôþêí
øùà íçìä úàå íéîòèîä úà ïúúå
µõíô í−í êîí µê ,î−³îðôî î×þð îòôô
−õ ñ¼ þêîë− .äðá á÷òé ãéá äúùò
:ñ"ò× ,íëî¬ñ ó³îê
³ñî¼õ ñ×¾ −õ ñ¼ ¹ê" ,ñ"òí ó−þëðí
íò−×¾í −ð− ñ¼ ³þôèò íñõ³íî ³î®ôí * * *
ññ× µ−þ® îò−ê í"ëší −× óèî ,"í¾îðší
,"¾"³− îòî®þ íï" −× µê ,óðêí ³ñî¼õñ éãâá úà ä÷áø ç÷úå øîàé åà ã"àá
−ð− ñ¼ ,íñî¼õíî ,í¾¼ôí ³ñì³í í−í−¾ äúà øùà úåãåîçä ìåãâä äðá åùò
.ê³³ñð ê³îþ¼³êë ,š−ð®í .ïè÷ä äðá á÷òé úà ùáìúå úéáá
îí−ñê êë¾ ,¾"−−¼ ,¾îðší þíîïë ¾"ô× íšëþ ìš³î ,ñ"òí šî½õë ïôþí äæå..
í"ëší¾ ,îñ þôêî ,í"¼ −"ë¾þñ ê−ëòí ’îèî î¾¼ −ðèë ³ê í¾îðší íò−×¾ñ ïôþ
äîìù úøàôú צח
−òë ñ¼ −ô¾ ³ê óî¾ñ ó−òí×í ñ¾ í×þëí íòíî ,³îòëþší ñ¾ ðî½í îô¾ô þôîê
.í"ë ’í ó¾ë óñ¾ −ñ× ó³î¾¼ñ ,ñêþ¾− −× ³ôìô µê ,óðîšô ³êï ¼ð− ³"−¾í
,ó×þëê −òê¾ íô í×þëí þš−¼ ñëê í¬ôñ ìîþ ³ìò ³î¾¼ñ ,¾"³− îòî®þ
þ−×ïê þ¾ê óîšô ñ×ë ëî³×í þôê¾ îô× .ó−íñê ³êþ−ë ñ¾îô š−ð® ³î−íñ ,š−ð®íñ
,öê× ö×î ,µ−³×þëî µ−ñê êëê −ô¾ ³ê ö−ô−−šô¾ ó−š−ð®ñ ëî¬ þ×¾ ³³ñ ¾"ïî
¾"ô× ,óñ¾ −ñ× ó−òí×í ó³îê î¾¼¾ þìê ê³³ñð ê³îþ¼³êë −× ,ñ"ò× óñî¼í ³ê
í−ñêô íêë í×þëí íòí ,óîñ¾ µñ ó¾−î ³îëî¬ ³î¼õ¾í ð−þîíñ ,êñ−¼ñ þ¼³ê
−ñ× í"ëší ê®ô êñ ¾"ô× ,ëî¬í −¾î¼ñ ó−ô¼¬ôí ³ê ö³³î õ"ïî ,óñî¼í óî−šñ
.óîñ¾í êñê í×þë š−ïìôí ³êî ,ò"ô ³ò−ìë óíî ,ó−ëî¬ ó−¾¼ôí óí
í−í−¾ ,îô®¼ ³ê öš³ñ µ−þ® óðêí −×] ñ¼ ñ×í ,ð"ô ³ò−ìëë ,³î¼õ¾íí óí ,óìñí
ó−ò³îò¾ ³î¼õ¾íí ðëê− êñ¾ −ð× ,óñ¾ þîð ñ×ë¾ ó−š−ð®í óí ,íòë ëš¼− −ð−
ö× óè −ïê ,³îô−ñ¾ë îòò−ê î"ì óê¾ ,îñ :ñ"ò× ³¼ðí ³ò−ìëë óí¾ ,þîðî
−× ,ðîë−êñ µñ− ö× óè îñ ó−ò³îò¾ íô
îòôô ¹î¬ìñ ,î−þìê ¹ðîþ êþìê êþ¬−½í * * *
,ñ"ï−þêí −ë³×ë ë−³× ö× îô×î .î"ì ¼õ¾í
,³−ëþ¼ ñ¾ ¾"š þ¼¾ ó−−ì ±¼ −þõëî çéøë éðá çéø äàø øîàéå åäëøáéå..
ö×îôî š−ïìô −ñ× êí−¾ öš³ñ êîí þš−¼ ¾− .'åâå êì ïúéå 'ä åëøá øùà äãù
−í−î õ"ïî ,¼îð−× ,³−þì¾ ³ñõ³ë ñëšñ îí×þë−î ,ñõ× êîí¾ ,öî¾ñí šîðšð šðšðñ
.[þšë −í−î ëþ¼ .µñ ö³−î ,’îèî
−ñ× ³î−íñ ,êîí ,í×þëí þš−¼ −× ê®ôò ñ× óþ¬ −× ,³¼ðñ µ−þ® íï ö−ëíñ óòôê
µ× þìêî ,í¾îðší ³êþ¾í ñëšñ ö×îô ,óðêí ñ¼ êëñ −îêþ þ¾ê ,í¾îðšî í×þë
³êï× íòíî ,ëî¬ ñ× îð¼ë þîôè− ³"−¾í ,îô®¼ ³ê öš³ñî ³î¾¼íñ µ−þ® óðîšô
,í"¼ îò−ëê ëš¼− ñ®ê íïí ö−ò¼ í³−í −× ,êîíí í×þë š−ïìô óñ¾ −ñ× ³î−íñ
þôê ,¹½î− −òë ³ê íêþ þ¾ê× íñ−ì³ë ,îðëê−î ,îð−ë í×þëí ó−îš− êñ ,îêñ óêë
î¾¼ò êñ¾ ,í×þëñ ó−îêþ óò−ê¾ íñê −ô ó−ñ×í îñ×− êñ¾ ,óñî¼í ³ê−þë ³¼¾ë í−í¾ îô×
ð¼ ,í×þëí ñëšñ öšî³ô −ñ× ö−−ð¼ .ó−ñ×í ³þ−ë¾ ðî½ë í¾¼òî ,íþêíí ñðîè ñ−×íñ
ïê ,î−×þë ñ¼ óë−¾îíî ¹½î− óòš−³¾ î−ñ¼ ¼õ¾òí óðêí ö−ò¼ë ,þëðí êîíî
.ó×þë−î ñëšñ ,ö×îô −ñ× ³î−íñ ,öî−ñ¼í þîêô
ö×¾ôí í¾¼¾ ,ñêñ®ë ö−ò¼ í−í íïî íò×ííî ,î×î³ë íêëí ³îšñêí íþêíí
−ñ× ³î¾¼ñ −ð× ,î−ñ× µ× þìêî íñì³ µ× þìêî ,öî¾êþ ³îñðè êþšòí êîí
íòîî×í êîíî ,³îð¼í öîþê ³¾îðšñ óîšôî ,−ò¾ ³îñðè êþšò í¾îðší ³êþ¾íë
íñì³ µþë³íñ ,íþî³í ³×þëë îô®¼ë .ñ"ï−þêí ³òîî×ë ¼îð−×
,í¾îðší íþî³í þîê ñëšñ −ñ× ³î¾¼íñ −ô¾ ³ê îô¾î ,ó−òí× ³×þëë þîôêí íïî
’þ ¾"ô× ,í−¾î³î í®¼ íòôô ³îòí−ñ îò þë× êñí ,ó×þëê −òêî ñêþ¾− −òë ñ¼
.’î×î íô¾ñ íþî³ ðôîñí ñ× þ−êô þš−¼ ,ñ"ï îò−þëð −õñ ö×ê ,óí−õë ó×þëñ
צט äîìù úøàôú
á÷òé úà êøáì ÷çöé äìë øùàë éäéå íñì³ô −× ,šì®−ë í−í þëðí îíïî
íøà äðãô êì íå÷ êë øçà áéúëå 'åâå þôê−î ,í×þë š−ïìô −ñ× ³î¾¼íñ ,îí×þë−î
šðšðñ ¾− .'åâå êúåà êøáé éãù ìàå 'åâå îô× ,¾îþ−õ ,íð¾í ì−þ× −òë ì−þ íêþ
íñ× þ¾ê× ë−³× óðîšôð ,îñêí ó−šî½õë êñ −× ,í¼−þïí ñëšñ ³ò×îô ê−í íð¾í¾
,óñî× ³î×þëí ó−−½ −× ¼ô¾ô ,µþëñ šì®− šþ ,ó−òëêíî ó−®¼í ñ¼ ¼îþïñ óðêí ñî×−
ïôþí µê .î³îê µþë−î ðî¼ ë−³× µ× þìêî í¾¼ò í"¼ îò−ëê ëš¼− ö× ,íð¾í ñ¼
šì®− ³òîî×ë ,íïë öòîë³íñ µ−þ® −× ,íïë í¼−þïí ñ¾ íþîê ñëšñ ,íð¾í ì−þ×
³ê µþëñ ¹×−³ îòî®þ í−í êñ¾ ,îò−ëê ó−êë ³î×þëí ,µñ ö³−î êñ−ôô ïêî ,š−ð®ñ
.î¾¼ ³ê µþëñ í−í îòî®þ šþ ,ëš¼− :óíñ −îêþí óîšô ñê óô®¼ë
šì®− ðìõ ’õë ¾"ô −õ ñ¼ ö−ò¼í µê *
í−í šì®−¾ ,¾îþ−õ ,íþ−êí îò−¬õ¾ô
óñî¼ ³×þëë ëš¼− ³ê µþëñ ðìõ³ô êì ïúéå 'åâå øîàéå åäëøáéå øîàé åà
,"î³¼ð ìîï− ñëñ êþ− í−í êîí" −× ,íïí šî½õë ¾"ô −õ ñ¼ ,þêëñ ñ"òí .'åâå
óñî¼ ³îîê³ −ð− ñ¼ ’î× öîþî¾− öô¾−î ,’îèî µ−íñê ’ð ³ê ³×þëî ³¼ë¾î ³ñ×êî
íñ−×¾í ê−í¾ ,îòôê íšëþ −× ,−ñîñ ,íïí ,³îëþñ ó−êë ö−³ê ñ× ,êþôèë ê³−ê íòí
³ëî¬ óè −×" ,ö−ëíñ ,³¼ðëî íô×ìë −ð−ôñ³ ³îëþñ êþ−³ µ−íñê ’í ³ê îô×
êþîëí ðîë¼ñ óðêñ ¼−−½ô" ,"íïí óñî¼ .³îëþñ íïí ³ê êë íôî ,ó−ô×ì
."³¼ðí ³ëìþíë êë ö× óè êîí ,íïí ³ê óè¾ ,íêþòî
−¬í í−ñê þôîê þ¾ê íþ¼òí í−íî ¾"ïî îññí í−îññí ¾"ô× ,ó−ô×ì −ð−ôñ³ ³îëþñ
,šì®−ñ µðë¼ñ ³ì×îí í³îê ,’îèî µð× êò ³ê ó−ññíô îòê¾× ,¾îþ−õí ,’ð −ðë¼
ñ¾ î³ðôñ ³îðèò³íî íì×îí í−í³ ,¾îþ−õ ’íñ ññíí êîí ñîñ−íí íï ,’í −ðë¼
þþî¼ñ šþ ,ñ"ò× ðìõí ³ò−ìë ,šì®− í"¼ îò−ëê šì®−ë îò−®ô ö× îô× .¾"³−
.³îëî¬ ³î¼õ¾íî ó−ð½ìî ó−ôìþ µþë¾ îò−®ô êñî) ,îò−ëê ëš¼− ³ê µþë¾
³ê µþëñ šì®− íñ× þ¾ê× þôêò¾ íïî þš−¼í îíï −× ,(öîïôí ³×þë íñ−×êí þìê
−ð− ñ¼ ,¾îþ−õ ,’í ñ× ,íñ× ,ëš¼− .ñêþ¾− −òëñ ëî¬ ñ× µ−¾ôíñ
íòîþìêí ’íë ,íñ¼ôñ ðîì−í í¾¼ò î−³î×þë ó−þôîê íþî³í ³×þë þìê ¹×−³ íïñî
¼õ¾ µ¾ôò þ¾ê× ö×ñ ,í"ë ’−îí ó¾ë ,ññõ³ô îê ðôîñ óðê¾× −× ,ó−òí× ³×þë
ë−³× ,ó−ðîì−í −ð− ñ¼ íñ¼ôñ ³î×þëí ëî¬ ñ× µ¾ôî− íï −ð− ñ¼¾ ,ðîôññ µ−þ®
:’îèî î³îê µþë−î ðî¼ .îðîô−ñ þš−¼ í−í− íïî ,ñêþ¾− −òëñ
* * * ³¼ êîí¾ íêþ¾× ,öþíêë îò−®ô ö× îô×î
ö×ñ ,³îþ¬¼ þ¾¼ ñ¬ò óî−í î³îê −× ,öî®þ
åúåà êøáéå á÷òé ìà ÷çöé àø÷éå ó¼í ñê î−ð− ³ê öþíê ê¾−î ë−³×
úåðáî äùà ç÷ú àì åì øîàéå åäåöéå :ëî¬ ñ× óíñ µ−¾ôíñ ,ó×þë−î
êøôéå êúåà êøáé éãù ìàå 'åâå ïòðë
êì íäøáà úëøá úà êì ïúéå 'åâå êáøéå *
äîìù úøàôú ק
µñôí ðîð ³ñõ³ í−í µþðí íï ñ¼î µþë−î ëî³×í ¾"ô ö−ëíñ ¾− .êúà êòøæìå
³îôîšô íô×ë ó−ñí³ þõ½ë þêîëô× í"¼ −îî−®í ñê í×þëí ³î×−−¾ íô ,îíî®−î î³îê
íòí ,íïí óñî¼ −×þ®ë óèî ,¾"−−¼ íþî³ë ³¾þîõô ê−í í×þëí êñí ,êîíí
µþî® êîí ,ó−š−ð®í ñ¾ öîì¬ëíî í¾šëí ,µ³îê µþë− −ð¾ ñêî ¾"ô× ,−îî−®í þìê
í¼−òô óî¾ óíñ í−í− êñ¾" ,íîëè óè ,íïñ óðîš þîôêí ,î³îê µþë−î îíôî
íïí óñî¼í þ¼®î šìîðë" ,"³¼ðí ñîëñëî ,þ³î−ô êîí µñ ³ñô ,µ¼þïñî µñ ¾"ô ð"ñ−
.ñ"ò× íëî¬í ó³ñõ³î ³îðë¼íë ,"íñ−ñì .óíþëê ³×þë ³ê µñ ö³−î ë−³× þë× −×
³¾þõë ¾îðší þíîïë þêîëô íï íòíî ³ðô íï óòôê íòíð ,ñ"òí ö×ê
ïî¼ óðê −þ¾ê šî½õë ³êï ’−õ ,³îðñî³ ,’í −òõñ ó−×ñîíí ó−ð−½ìíî ó−š−ð®í
¾ò þë íê×ï ,ñ"ïî ,óëëñë ³îñ−½ô µë îñ íï µê" ,"óí−³îò¾î óí−ô− ñ×¾"
ñëê ,µþîêë ¾"−−¼ ,í"ëîšë í−ë ¹š³³êð ,"³"−¾íñ ó³−−õ®ë ó³ë¾ìôî ó³ôèô
ð× ,í−ñ ¼−−½−ð í"ëîšë í−ë í−õšî³ −î¾− îñ×î−¾" ,"ó−ô¾í öô ¼î−½ñ ³î×ïñ"
,ê³−−þîêð ö−ðîšõ öîò−êë ñð³¾ê îí−ê "í"ë ³"−¾íñ ìîþ ³ìò ³î¾¼ñ
¾ò þë −³êð öî−×ð ,¬î¾š ìþîêë µí−ôñî ."óñ¾ ëëñë îðë¼ñî"
¹š³³− êðëî ,−êðîî í−ñ ö¼−−½ô ,íê×ð³êñ óíñ¾ öîì¬ëíî ³ñìî³í þš−¼ ñ×î
,³îê− êšð× ’−ëñ ð−ë¼−ð ,’î× í"ëšë í−ë
è−¾íñ µê êîí ,ó³ñõ³î 󳾚ëë
.¾"−−¼ ,’î× êþìê êþîíþí êñë
íñ¼ôñ¾ ³îš−ëðíî ³îô−ñ¾í ³ñ¼ô
¾þî¾ þš−¼ ñ× −× ,þêîëô íòíî ñ×î ó¼¾− ñ× íï µê −× ,ó³ðîë¼ë
,íîëè µþî®ñ šþ µ−−¾ êîí ,öîì¬ëí .î³ñîï êñ ,íïí óñî¼ë ó®õì
³êïí íò−ìëí ñ¼¾ ,í"ë êþîëí ³ðîë¼ñ
êîí" ,ó−š−ð®í ñ¾ íïí öîì¬ëí ³ñ¼ô íòíî
êîí î−ñê −× ,îþï¼ë ’í í−í− −êðîîë
þ−íïí þ¾ê ,"−³−ôêí öîì¬ëí ³ðô
ñ× î³ë¾ìôî îòî®þî î¾õò ³ê ê¾îò
³îô−ñ¾ñ ,íîëè µþî®ñ êîí −× ,ëî³×í
ð¼ −ð¼ ’ðë îì¬ë ëî³×¾ êîíî ,ó−ô−í
ì¬ë ëî³×¾ êîíî ,íñ¼ôñ ¼èîòí ³îðë¼í
îô× ,³îš−ëð öî¾ñ êîí öîì¬ë öî¾ñ¾ ,’îèî
,ïî¼ ì¬ëô ’í ³êþ−ë ,ëî¬ í¾¼î ’íë
−¾õò ’í µ−ñê ¾"ô×î ,³−ëí ³ê ì¬î
ìî¬ë êîí¾" ,"íïí öîì¬ëí ³ñ¼ôî" ,ê®î−×î
í¾šëî öîì¬ëí −ð− ñ¼¾" ,’îèî ê¾ê
−× ,"šõ½ −ñë" "−êðîîë îñ þîï¼−¾ ’í ñ¼
³îš−ëðñ î×ï−" ,ñ"òí "í¾îðš íë¾ìôë
.ó−ô¾ô îñ ö−¼−−½ô þí¬ñ êëí
.ñ"ò× ,"îô−ìþî îñ−ìðë ³"−¾í
−× µô¾ −¼ðî− µë îì¬ë−î ,ëî³×¾ êîíî
,"îò−³îëêñ íðô¼¾ ê−í" ,³êïí íðôí íòíî
µ−¾þîð óí êñí −× ,’í µ−¾þîð ³ëï¼ êñ
ó−õ®ôî ó−×ìô î−í óí óí−ô− ñ×¾" −× ,öîì¬ëí ³îê− óíñ ,µô¾ −¼ðî−î
íò−ìëë óí−ñ¼ íñè³−¾ ¾"³− îðîë×ñ
³ëï¼ êñ −× ,óð−ë ó−−š³− −êðîîë
î−í ó−ô−í ñ×î ,óî®¼í ³îš−ëðë ,"íñ¼òí
¼−−½ñ µ−òõ ó−¾šëô óí −× ,µ−¾þîð
í¬−ñ¾ óî¾ í−í− êñ¾ ,ê¬ìô ó−êþ− óí µ×ñ ,µðîë×ñ íñ¼ôñ ¼èîò¾ íï íòí ,óíñ
...ñ"ò× íñ−ñì óí−ñ¼ êþìê êþ¬−½ñ
.îþô¾ò óñî¼ñ î−ð−½ì ³ê ’í ëîï¼− êñ
