gilyoines.com Back to the site · חזרה לאתר

Bas Ayin - English — Toledot (2026-11-09)

Publisher: Bas Ayin - English

Week: Toledot (2026-11-09)

Bas Ayin - English — Toledot (2026-11-09)

Open the PDF Download

‫א‬ ‫עין‬ ‫תולדות‬ ‫בת‬ ‫גליון‬ ‫בת עין‬ ‫‪ -‬פרשת תולדות תשע"ט ‪-‬‬ ‫עין‬ ‫תולדות‬ ‫בת‬ ‫ב‬ ‫ספר‬ ‫בת עין‬ ‫דות‬ ֹ ‫רו ׁ ִשים ְל ּ ָפ ָר ׁ ַשת ּת ֹו ְל‬ ּ ‫ְּד‬ ,‫ִהּנֵה ֵע ָׂשו נ ְִקרָא ּגָדֹול ְוַי ֲעקֹב נ ְִקרָא ָק ָטן‬ ‫וְֵאּלֶה ּתֹולְדֹות יְִצחָק ּבֶן ַאבְרָהָם ַאבְרָהָם‬ ‫ַּת ַּקח‬ ִ ‫ טו) 'ו‬,‫ֲמר ַה ָּכתּוב (בראשית כז‬ ַ ‫ְּכ ַמא‬ ‫ ִהּנֵה ָּכל‬.'‫הֹולִיד אֶת יְִצחָק וְגֹו‬ ‫ִר ְב ָקה וְגֹו' ֵע ָׂשו ְּבנָּה ַהּגָדֹול וְגֹו' ֶאת ַי ֲעקֹב‬ ‫ּכּוּלם ֵּפ ְירׁשּו ֶאת ַה ָּכתּוב‬ ָ ‫ְמ ָפ ְר ֵׁשי ַהּתֹורָה‬ ‫ ִּכי ֵע ָׂשו הּוא ְמקֹור‬,‫ְה ַּט ַעם‬ ַ ‫ ו‬,'‫ְּבנָּה ַה ָּק ָטן‬ ‫ ְוגַם ֲאנִי ֶא ֱענֶה ֶח ְל ִקי ְל ִפי‬.‫ַהּזֶה ְּבטּוב ַט ַעם‬ ‫ֲמר‬ ַ ‫ ְּכ ַמא‬,‫ְה ַּג ֲאוָוה ֵמ ַה ְּק ִליּפֹות‬ ַ ‫ַדלּות ו‬ ְ ‫ַהּג‬ .‫ּמּוסר‬ ָ ‫ֲענִּיּות ַּד ְע ִּתי ַעל ֶּדרְֶך ַה‬ The Sign of True Humility The parasha begins by telling us, "These are the children of Yitzchak…" However, it doesn’t state his children. Instead of telling us who his children were, the Torah states, "Avraham gave birth to Yitzchak." The Bat Ayin explains that the pasuk is referring to the perfect level of humility that Yitzchak achieved, which is alluded to in his attributing his spiritual accomplishments to the merit of Avraham. In this derasha, the Bat Ayin explains the different levels of humility and how they are alluded to in the pesukim of our parasha. )‫יט‬:‫ (בראשית כה‬.' ֹ‫ְו ֵא ֶּלה ּתוֹ ְלדוֹ ת יִ ְצ ָחק ֶ ּבן ַא ְב ָר ָהם ַא ְב ָר ָהם הוֹ ִליד ֶאת יִ ְצ ָחק ְוגו‬ "These are the children of Yitzchak ben Avraham. Avraham gave birth to Yitzchak." (Beraishit 25:19) ‫ִה ֵּנה ָּכל ְמ ָפ ְר ׁ ֵשי ַה ּתוֹ ָרה כּ ו ָ ּּלם ּ ֵפ ְיר ׁש ּו ֶאת‬ for two reasons. First, instead of ‫ וְ גַ ם ֲאנִ י ֶא ֱענֶ ה ֶחלְ ִקי‬.‫ַה ָּכתוּב ַה ֶּזה ְ ּבטוּב ַט ַעם‬ listing Yitzchak's children, it talks .‫לְ ִפי ֲענִ ּיוּת דַּ ְע ִּתי ַעל דֶּ ֶר ְך ַה ּמו ָּסר‬ about Yitzchak's birth! Second, it is All commentaries on the Torah unnecessary to mention that Avraham explain this pasuk in good taste. gave birth to Yitzchak, especially since I will also contribute my share, as the pasuk just stated that Yitzchak was it seems to my humble opinion, the son of Avraham. following the path of mussar: Yaakov characterizes humility, while This pasuk is difficult to understand arrogance is embodied by Esav. ‫ג‬ ‫עין‬ ‫תולדות‬ ‫בת‬ ‫ּגֹודל ַה ַּג ֲאוָה‬ ‫לג‪ ,‬ט) 'יֵׁש ִלי רָב' וְגֹו' ִמ ֶ‬ ‫ֲׁשר‬‫ְא ֶלה ַה ְּמ ָל ִכים א ֶ‬ ‫ַה ָּכתּוב (שם לו‪ ,‬לא) 'ו ֵ‬ ‫ֲבל ַי ֲעקֹב‬ ‫ַדלּות ֶׁש ָהיָה ּבֹו ְּב ַע ְצמֹו‪ .‬א ָ‬‫ְהּג ְ‬ ‫וַ‬ ‫ָמ ְלכּו ְּב ֶארֶץ אֱדֹום' וְגֹו' ֶׁש ֵּמ ֶהם נ ְִת ַהּוּו‬ ‫ָעה‬ ‫דּוּׁשה‪ְ ,‬ויֵׁש לֹו ָּת ִמיד ַה ְכנ ָ‬ ‫הּוא ִמ ַּצד ַה ְּק ָ‬ ‫ׂשו (שם‬ ‫ֲמר ֵע ָ‬ ‫ַה ְּק ִליּפֹות‪ ,‬ו ְַדי ַל ֵּמ ִביןא‪ְ .‬‬ ‫ּוכ ַמא ַ‬ ‫‪.‬א עיין שער ההקדמות (להאריז"ל) דרוש עולם האצילות‪ :‬דע‪ ,‬כי בתחלה כשיצאו אלו הי' ספירות‪,‬‬ ‫לא היה עדיין בהם תקון‪ ,‬אמנם יצאו אז בבחינת היותם י' נקודות בלבד‪ ,‬והיה בהם חי' עצמות‬ ‫וכלים‪ ,‬ר"ל‪ ,‬אור‪ ,‬וכלי‪ .‬ולהיותם בלי תקון‪ ,‬לכן בחינת הכלים שבהם‪ ,‬לא יכלו לסבול האור העליון‪,‬‬ ‫ונתבטלו ומתו‪ ,‬ואלו הם סוד המלכים שמתו‪ ,‬כמ"ש באדרת נשא‪ ,‬בפסוק 'ואלה המלכים אשר‬ ‫מלכו בארץ אדום' וכו'‪ .‬וכבר ביארנו הטעם‪ ,‬למה יצאו מתחלתם בלתי תיקון‪ ,‬ואמרנו‪ ,‬כי כונת‬ ‫המאציל העליון היתה‪ ,‬לברוא בעולם הזה מציאות הקליפות החזקות‪ ,‬שהם צריכות בעוה"ז‪,‬‬ ‫לשלם פורענותן של רשעים‪ ,‬העוברים על דבריו ית'‪ ,‬ואלולי כן לא היה שכר ועונש בעוה"ז כלל‪,‬‬ ‫ולכן יצאו הי' ספירות הנז' בראשונה בלי תיקון‪ ,‬ועי"כ מתו הכלים ההם‪ .‬ואחר מיתתם‪ ,‬יצאו‬ ‫ונבראו הקליפות מהזוהמא ומהסיגים שבהם‪ ,‬ואחרי שיצאו והובררו מהם הקליפות‪ ,‬אז כל בחינת‬ ‫הקדושה והטהרה שהיתה בכלים ההם‪ ,‬נתעלת למעלה‪ ,‬וחזרה להתקן ע"י התיקון‪ ,‬ונשארה נקיה‬ ‫מן הסיגים הנזכרים‪.‬‬ ‫ִה ֵּנה ֵעשָׂ ו נִ ְק ָרא ָ ּגדוֹ ל וְ יַ ֲעקֹב נִ ְק ָרא ָק ָטן‪ְּ ,‬כ ַמ ֲא ַמר‬ ‫‪Edom…" It is from them that the‬‬ ‫ַה ָּכתוּב (בראשית כז‪ ,‬טו) 'וַ ִּת ַ ּקח ִר ְב ָקה וְ גוֹ '‬ ‫‪kelipot came into existence. The‬‬ ‫ֵעשָׂ ו ְ ּבנָ ּה ַה ָ ּגדוֹ ל וְ גוֹ ' ֶאת יַ ֲעקֹב ְ ּבנָ ּה ַה ָ ּק ָטן'‪,‬‬ ‫‪tradition of Kabbalah teaches that‬‬ ‫‪Esav‬‬ ‫‪is‬‬ ‫‪referred‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪as‬‬ ‫"‪"big,‬‬ ‫‪when the Torah lists the kings of‬‬ ‫‪while Yaakov is referred to as‬‬ ‫‪Edom and their deaths, it is hinting to‬‬ ‫‪"small." This is like the pasuk says‬‬ ‫‪a spiritual existence, which became‬‬ ‫‪broken. This is known as the "shevirat‬‬ ‫‪(Bereishit 27:15), "Rivkah took the‬‬ ‫‪hakeilim." The Kelipot and the attribute‬‬ ‫‪clothes of Esav, her big son… and put‬‬ ‫‪of arrogance were created from the‬‬ ‫"‪them on Yaakov, her small son.‬‬ ‫‪experience of these spiritual vessels‬‬ ‫‪shattering.‬‬ ‫‪Esav’s nation is Edom‬‬ ‫וְ ַה ַּט ַעם‪ִּ ,‬כי ֵעשָׂ ו הוּא ְמקוֹ ר ַה ַ ּג ְדלוּת וְ ַה ַ ּג ֲאוָ וה‬ ‫ֵמ ַה ְ ּקלִ ּיפוֹ ת‪,‬‬ ‫‪and, therefore, Esav is considered the‬‬ ‫‪source of the kelipot and arrogance.‬‬ ‫‪The reason that Esav is called the‬‬ ‫‪big son because he is the source‬‬ ‫וּכְ ַמ ֲא ַמר ֵעשָׂ ו (שם לג‪ ,‬ט) 'יֵ ׁש לִ י ָרב' וְ גוֹ '‬ ‫‪of grandeur and arrogance that‬‬ ‫ִמגּ וֹ ֶדל ַה ַ ּג ֲאוָ ה וְ ַה ַ ּג ְדלוּת ׁ ֶש ָהיָ ה בּ וֹ ְ ּב ַע ְצמוֹ ‪.‬‬ ‫‪emanates from the kelipot.‬‬ ‫‪This is like Esav said when‬‬ ‫‪Yaakov offered him a abundant gifts,‬‬ ‫ְּכ ַמ ֲא ַמר ַה ָּכתוּב (שם לו‪ ,‬לא) 'וְ ֵאלֶ ה ַה ְּמלָ כִ ים‬ ‫‪(Bereishit 33:9) "I have a lot." This‬‬ ‫ֲא ׁ ֶשר ָמלְ כ ּו ְ ּב ֶא ֶרץ ֱאדוֹ ם' וְ גוֹ ' ׁ ֶש ֵּמ ֶהם נִ ְת ַה ּו ּו‬ ‫‪statement illustrates how Eisav spoke‬‬ ‫ַה ְ ּקלִ ּיפוֹ ת‪ ,‬וְ ַדי לַ ֵּמ ִבין‪.‬‬ ‫‪with arrogance (see Rashi 33:11).‬‬ ‫‪This is like the pasuk states‬‬ ‫‪(Bereishit 36:31) "These are the‬‬ ‫ֲא ָבל יַ ֲעקֹב הוּא ִמ ַ ּצד ַה ְ ּקדו ּׁ ָּשה‪ ,‬וְ יֵ ׁש לוֹ ָּת ִמיד‬ ‫‪kings that ruled in the land of‬‬ ‫ַהכְ נָ ָעה וַ ֲענָ וָ ה לִ ְפנֵ י ַה ּׁ ֵשם יִ ְת ָ ּב ַר ְך‪ַ ,‬על ֵּכן נִ ְק ָרא‬ ‫עין‬ ‫תולדות‬ ‫בת‬ ‫ד‬ ‫ ב) 'הֲלֹוא‬,‫ָאמר ַה ָּכתּוב (מלאכי א‬ ַ ‫וְזֶה ֶׁש‬ ‫ ַעל ֵּכן נ ְִקרָא‬,‫ַו ֲע ָנוָה ִל ְפנֵי ַה ֵּׁשם י ְִת ָּברְַך‬ ‫ ֵּפירּוׁש ִמ ַּלת אָח‬,'‫ָאח ֵע ָׂשו ְלַי ֲעקֹב‬ ‫ָעה ֶׁשּיֵׁש‬ ָ ‫ְה ְכנ‬ ַ ‫ ִמ ְּפנֵי ְּב ִחינַת ַה ַּק ְטנּות ו‬,‫ָק ָטן‬ ‫לֹומר ֶאחָד ִמ ְּׁשמִינִי‬ ַ ‫ ְרצֹונֹו‬,'‫ַּמז א' ח‬ ֵ ‫ְמר‬ ‫ָאמרּו ֶׁשָאסּור ְלׁשּום ַּת ְל ִמיד ָח ָכם‬ ְ ‫ ו ְָל ֵכן‬,‫ּבֹו‬ ,'‫'ע ָׂשו ְלַי ֲעקֹב‬ֵ ‫ָתן‬ ַ ‫ֶׁש ַּב ְּׁש ִמינִית ֶׁש ַּב ַּג ֲאוָה נ‬ ,‫ְׁשּי ְִהיֶה ּבֹו ַּג ֲאוָה ְוגַּסּות‬ ֶ ‫ַיהר ו‬ ֵ ‫ְּבנֵי ַי ֲעקֹב ְל ִה ְתי‬ ‫ וְַאף ַעל ִּפי ֵכן‬,)‫(ו ְִק ְּבלֹו ַי ֲעקֹב ְל ָה ְפכֹו ַּכּנַ"ל‬ ‫יתא ַּב ְּג ָמרָא‬ָ ‫ִּכי ִאם ְׁש ִמינִי ֶׁש ַּב ְּׁש ִמינִית ְּכ ְד ִא‬ ‫לֹומר ַעל‬ ַ ‫' ָוא ַֹהב ֶאת ַי ֲעקֹב' וְגֹו' ְרצֹונֹו‬ ‫ֲפיּלּו זֶה ַה ֵח ֶלק ֵאינֹו ִמ ְּב ִחינַת‬ ִ ‫ ַוא‬,).‫(סוטה ה‬ ‫ ִּכי‬,‫אֹוהב רַק ֶאת ַי ֲעקֹב‬ ֵ ‫ָּכל ָּפנִים ֲאנִי‬ ‫לֹוק ִחים זֶה ַה ֵח ֶלק‬ ְ ‫ ִּכי ִאם ֵמ ֵע ָׂשו‬,‫ַי ֲעקֹב‬ ,‫ָעה ַו ֲעָנוָה‬ ָ ‫דּוּׁשה ו ְַה ְכנ‬ ָ ‫יּקרֹו הּוא ְּב ִחינַת ַה ְּק‬ ָ ‫ִע‬ .‫דּוּׁשה‬ ָ ‫ ִּב ְכ ֵדי ְל ָה ְפכֹו ִל ְק‬,‫ְׁש ִמינִי ֶׁש ַּב ְּׁש ִמינִית‬ , ֹ‫ ִמ ּ ְפנֵ י ְ ּב ִחינַ ת ַה ַ ּק ְטנוּת וְ ַהכְ נָ ָעה ׁ ֶש ֵ ּי ׁש בּ ו‬,‫ָק ָטן‬ arrogance from Esav, so he can turn it into kedushah. A talmid chacham However, Yaakov was from the must have an eighth of an eighth of side of holiness. He was always arrogance so people will respect him submissive and humble before and his rulings. By using arrogance for Hashem. Therefore, Yaakov is called a good purpose, the talmid chacham "small" (‫)קטן‬, due to his attribute of transforms the arrogance to holiness. smallness and submission that he possessed. ‫ ב) ֲ'הלוֹ א ָאח‬,‫וְ זֶ ה ׁ ֶש ָא ַמר ַה ָּכתוּב (מלאכי א‬ A talmid chacham should have an ,'‫ֵעשָׂ ו לְ יַ ֲעקֹב‬ eighth of an eighth of haughtiness This is the explanation of the pasuk that says (Malachi 1:2), "Behold, ‫וְ לָ כֵ ן ָא ְמר ּו ׁ ֶש ָאסוּר לְ ׁשוּם ַּתלְ ִמיד ָחכָ ם ְ ּבנֵ י‬ Esav was a brother to Yaakov..." ‫ ִּכי ִאם‬,‫יהר וְ ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה בּ וֹ ַ ּג ֲאוָ ה וְ גַ ּסוּת‬ ֵ ַ‫יַ ֲעקֹב לְ ִה ְתי‬ ,).‫יתא ַ ּב ְ ּג ָמ ָרא (סוטה ה‬ ָ ‫ׁ ְש ִמינִ י ׁ ֶש ַ ּב ּׁ ְש ִמינִ ית ְּכ ְד ִא‬ ‫ ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר‬,'‫ּ ֵפירו ּׁש ִמ ַ ּלת ָאח ְמ ַר ֵּמז א' ח‬ Therefore, Chazal said that it is ‫ֶא ָחד ִמ ּׁ ְש ִמינִ י ׁ ֶש ַ ּב ּׁ ְש ִמינִ ית ׁ ֶש ַ ּב ַ ּג ֲאוָ ה נָ ַתן ֵ'עשָׂ ו‬ prohibited for any Torah scholar, ,)‫ (וְ ִק ְ ּבלוֹ יַ ֲעקֹב לְ ָה ְפכוֹ ַּכ ַּנ"ל‬,'‫לְ יַ ֲעקֹב‬ the descendants of Yaakov, to cause The meaning of the word ‫( אח‬which himself to be arrogant. They may is spelled with the letters ‫ 'א‬and ‫)'ח‬, only have an eighth of an eighth of is that Eisav gave one eighth of an arrogance, as the Gemara (Sotah eighth of arrogance to Yaakov since 5a) teaches. the letter ‫ 'א‬represents the number one and the letter ‫ 'ח‬represents the number ‫ ִּכי ִאם‬,‫יל ּו זֶ ה ַה ֵחלֶ ק ֵאינוֹ ִמ ְ ּב ִחינַ ת יַ ֲעקֹב‬ ּ ‫וַ ֲא ִפ‬ eight. Therefore, the words "Esav was ,‫ֵמ ֵעשָׂ ו לוֹ ְק ִחים זֶ ה ַה ֵחלֶ ק ׁ ְש ִמינִ י ׁ ֶש ַ ּב ּׁ ְש ִמינִ ית‬ a brother to Yaakov" mean that Esav .‫ִ ּבכְ ֵדי לְ ָה ְפכוֹ לִ ְקדו ּׁ ָּשה‬ gave a measurement of arrogance to Even this small portion of arrogance Yaakov (and Yaakov accepted it, so isn't from Yaakov's attributes. he could turn it into holiness). Rather the talmid chacham acquires an "eighth of an eighth" of ֹ‫וְ ַאף ַעל ּ ִפי כֵ ן 'וָ א ַֹהב ֶאת יַ ֲעקֹב' וְ גוֹ ' ְרצוֹ נו‬ ‫ה‬ ‫עין‬ ‫תולדות‬ ‫בת‬ ‫ ו ְִאם ִּכי ּגַם זֶה הּוא‬,‫ּבֹו ְּב ִחינַת ֲע ָנוָהב‬ ‫ ְרצֹונֹו‬,‫י'–ע ֶקב‬ ֵ ‫ַּמז ְלזֶה יַעֲקֹב‬ ֵ ‫ּוׁשמֹו ְמר‬ ְ ‫ֲבל יֵׁש ַמ ְדרֵיגָה ְל ַמ ְע ָלה‬ ָ ‫ א‬,‫טֹובה‬ ָ ‫ִמ ָּדה‬ ‫ ָע ֵקב‬,‫אֹותּיֹות‬ ִ ‫לֹומר יּו"ד הּוא ַה ְּק ַטּנָה ֶׁש ָּב‬ ַ ‫ וְהּוא ֶׁשהּוא ָענָיו ְוגַם ֵאינֹו ַמ ְר ִּגיׁש‬,‫ימּנָה‬ ֶ ‫ֵה‬ ‫ַּמז ִל ְב ִחינַת ְונ ְַפ ִׁשי ְּכ ָע ָפר ַלּכֹל ִּת ְהיֶה‬ ֵ ‫ְמר‬ ‫ ַּכ ְּמבֹוָאר ְּב ֵס ֶפר אֹור‬,‫ְּב ַע ְצמֹו ֶׁשהּוא ָענָיו‬ ‫ַּמז ִל ְׁשנֵי ְּב ִחינֹות‬ ֵ ‫ּומר‬ ְ ,‫ַהּנָדֹוׁש ֶּב ָע ֵקב‬ ,‫ כט) ַעל ָּפסּוק (במדבר יב‬,‫חּיִים (שמות לד‬ ַ‫ַה‬ ‫ ִּכי יֵׁש ִמי‬,‫ּומ ְדרֵיגֹות ֶׁשּיֵׁש ְּב ִמ ַּדת ֲע ָנוָה‬ ַ ,‫ ָח ֵסר יּו"דג‬,'‫ְה ִאיׁש מ ֶֹׁשה ָענָו ְמאֹוד‬ ָ ‫ג) 'ו‬ ‫ֲבל ַמ ְר ִּגיׁש ְּב ַע ְצמֹו ֶׁשּיֵׁש‬ ָ ‫ֶׁשהּוא ָענָיו א‬ .‫ב והוא בחינת אות יו"ד שהיא הקטנה שבאותיות‬. ‫ ט) מה‬,‫ כאומרם ז"ל (שיהש"ר א‬,‫ כי מצינו שמדת הענוה למעלה מכל‬:‫ג לשון האור החיים שם‬. ,''‫ י) 'ראשית חכמה יראת ה‬,‫ דכתיב (תהלים קיא‬,‫שעשתה חכמה עטרה לראשה שהיא היראה‬ ‫ ִּכי‬,‫לוֹ ַמר ַעל ָּכל ּ ָפנִ ים ֲאנִ י אוֹ ֵהב ַרק ֶאת יַ ֲעקֹב‬ ‫ ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר‬,‫י'–ע ֶקב‬ ֵ ‫ו ׁ ְּשמוֹ ְמ ַר ֵּמז לְ זֶ ה יַ ֲעקֹב‬ ּ ָ ‫ִע‬ ,‫יקרוֹ הוּא ְ ּב ִחינַ ת ַה ְ ּקדו ּׁ ָּשה וְ ַהכְ נָ ָעה וַ ֲענָ וָ ה‬ ‫ ָע ֵקב ְמ ַר ֵּמז‬,‫יוּ"ד הוּא ַה ְ ּק ַט ָּנה ׁ ֶש ָ ּבאוֹ ִת ּיוֹ ת‬ ,‫לִ ְב ִחינַ ת וְ נַ ְפ ׁ ִשי ְּכ ָע ָפר לַ כּ ֹל ִּת ְהיֶ ה ַה ָּנדוֹ ׁש ֶ ּב ָע ֵקב‬ The pasuk concludes that by telling ‫ו ְּמ ַר ֵּמז לִ ׁ ְשנֵ י ְ ּב ִחינוֹ ת ו ַּמ ְד ֵריגוֹ ת ׁ ֶש ֵ ּי ׁש ְ ּב ִמדַּ ת‬ us that, nevertheless, ‫ואהב את יעקב‬, "I ,‫ֲענָ וָ ה‬ love Yaakov." This means to say that The name ‫ יעקב‬indicates his Hashem declares "I only love Yaakov, humility, as ‫ יעקב‬is comprised of the because his essence holiness, ֵ . is the smallest letter letters ‫י–ע ֶקב יו"ד‬ submission, and humility. Although (which represents humility) and the it was necessary for Yaakov to take word ‫( עקב‬heel) hints to the line that an eighth of an eighth of arrogance appears at the end of the Shemoneh from Esav to use for holy purposes, he Esrei, which states, ‫ונפשי כעפר לכל תהיה‬, was concerned that Hashem would, "I should be like dirt [which people nevertheless, be displeased with any trample on with their heels] before measure of arrogance. Yet, since the all." The name ‫יעקב‬, therefore, alludes essence of Yaakov was holiness and to two types and levels of humility. humility, Hashem affirmed His love for Yaakov in spite of the minimal degree ‫ִּכי יֵ ׁש ִמי ׁ ֶשהוּא ָענָ יו ֲא ָבל ַמ ְר ִ ּג ׁיש ְ ּב ַע ְצמוֹ ׁ ֶש ֵ ּי ׁש‬ ,‫ וְ ִאם ִּכי ַ ּגם זֶ ה הוּא ִמדָּ ה טוֹ ָבה‬,‫בּ וֹ ְ ּב ִחינַ ת ֲענָ וָ ה‬ of arrogance that he accepted in order ‫ וְ הוּא ׁ ֶשהוּא‬,‫ימ ָּנה‬ ֶ ‫ֲא ָבל יֵ ׁש ַמ ְד ֵריגָ ה לְ ַמ ְעלָ ה ֵה‬ to further his service of Hashem. In ,‫ָענָ יו וְ גַ ם ֵאינוֹ ַמ ְר ִ ּג ׁיש ְ ּב ַע ְצמוֹ ׁ ֶשהוּא ָענָ יו‬ contrast, the Meor Einayim explains This is because some humble that Hashem despised even the most people are aware that they are minimal degree of arrogance that was humble, which is also a good level. present in Esav. However, a greater level is attained The highest level of humility is not by one who is humble and isn't even being aware that he is humble aware that he is humble. ‫עין‬ ‫תולדות‬ ‫בת‬ ‫ו‬ ‫ָאביו ֶׁש ָהיָה‬ִ ‫וְזֶה ַה ְּב ִחינָה ָירַׁש ַי ֲעקֹב ִמּי ְִצ ָחק‬ ‫ִּכי ֵמ ִבין ְּב ַד ְעּתֹו ֶׁש ְּל ִפי ֵערְֶך ַק ְטנּותֹו‬ ‫ּומ ַסר ֶאת‬ ָ ,‫ּבֹו ְׁשנֵי ַה ְּב ִחינֹות ָה ֵאּלּו‬ ‫ֲדיִין הּוא נ ְִקרָא‬ ַ ‫ּופ ִחיתּות ֶע ְרּכֹו ע‬ְ ‫ו ְִׁש ְפלּותֹו‬ ‫ּופ ַׁשט ֶאת ַצּוָוארֹו ְל ִה ָּׁש ֵחט‬ ָ '‫נ ְַפׁשֹו ַלה‬ ְ ,‫דּוּלתֹו י ְִת ָּברְַךד‬ ‫ּוב ִמ ַּלת ַי ֲעקֹב‬ ָ ‫ָאה ֶנגֶד ְּג‬ ֶ ‫ִמ ְתּג‬ ‫טֹובה‬ ָ ‫ ו ְִעם ָּכל זֶה ֹלא ֶה ְחזִיק‬,'‫עֹולה ַלה‬ ָ ‫ְל‬ .‫רּוּמז ְׁשנֵי ְּב ִחינֹות ָה ֵאּלּו‬ ָ ‫ְמ‬ ‫ ומצינו שהעידה התורה על‬,''‫ ד) 'עקב ענוה יראת ה‬,‫עשתה ענוה עקב לסנדלה דכתיב (משלי כב‬ '‫ וכשאמר ה' לכתוב הדברים מצינו לו שלא כתב 'עניו‬,)‫ ג‬,‫משה שעניו מאוד מכל האדם (במדבר יב‬ '‫ גם ה‬,‫ כי הפליא ברצונו יתברך‬,‫ ובשכר זה זכה לקרני הוד‬,‫ ואף זה מן הענוה‬,‫אלא 'ענו' חסרה יו"ד‬ .‫הפליא חסדו לו בשנותו מכל האדם‬ .‫ד והוא בחינת עקב ונפשי כעפר לכל תהיה הנדוש בעקב‬. ‫ כט) ַעל‬,‫ַּכ ְּמבוֹ ָאר ְ ּב ֵס ֶפר אוֹ ר ַה ַח ִ ּיים (שמות לד‬ .ּ‫ו ְּב ִמ ַ ּלת יַ ֲעקֹב ְמרו ָּּמז ׁ ְשנֵ י ְ ּב ִחינוֹ ת ָה ֵא ּלו‬ ,'‫ ג) 'וְ ָה ִא ׁיש מ ׁ ֶֹשה ָענָ ו ְמאוֹ ד‬,‫ּ ָפסוּק (במדבר יב‬ ,‫ָח ֵסר יוּ"ד‬ The word ‫ יעקב‬alludes to these two forms of humility in which one This is like the concept explained is aware of the humility that he has in the Sefer Ohr HaChaim (Shemot attained and in which one is unaware 34:29) on the pasuk (Bamidbar of the great level of humility that he 12:3) ‫והאיש משה ענו מאוד‬, "The man has attained. Moshe was very humble." The word ‫ ענו‬is written without a ‫יו"ד‬. This The concept of "olah temimah" refers implies that Moshe thought he hadn’t to both levels of humility attained perfect humility. Moshe, therefore, wrote the word ‫ עניו‬missing ֹ‫וְ זֶ ה ַה ְ ּב ִחינָ ה יָ ַר ׁש יַ ֲעקֹב ִמ ִ ּי ְצ ָחק ָא ִביו ׁ ֶש ָהיָ ה בּ ו‬ ,ּ‫ׁ ְשנֵ י ַה ְ ּב ִחינוֹ ת ָה ֵא ּלו‬ the letter ‫'י‬. Yaakov inherited this level of ֹ‫ִּכי ֵמ ִבין ְ ּב ַד ְע ּתוֹ ׁ ֶש ְּל ִפי ֵע ֶר ְך ַק ְטנוּתוֹ וְ ׁ ִש ְפלוּתו‬ humility from his father, Yitzchak, ‫ו ְּפ ִחיתוּת ֶע ְרכּ וֹ ֲע ַדיִ ין הוּא נִ ְק ָרא ִמ ְת ָ ּג ֶאה נֶ גֶ ד‬ who had both of these forms of ,‫ְ ּגדו ָ ּּלתוֹ יִ ְת ָ ּב ַר ְך‬ humility. He [Moshe] understood that, despite his lowliness ֹ‫ו ָּמ ַסר ֶאת נַ ְפ ׁשוֹ לַ ה' ו ָּפ ׁ ַשט ֶאת ַצ ָ ּווארו‬ and inadequacies, he was still ,'‫לְ ִה ּׁ ָש ֵחט לְ עוֹ לָ ה לַ ה‬ considered somewhat arrogant in Yitzchak risked his life for Hashem comparison to the greatness of when he stretched out his neck to Hashem. Moshe felt that he should be slaughtered as an olah sacrifice strive to attain even greater humility to Hashem. This is an act of complete taking into account the greatness of humility and total self-effacement. Hashem and, therefore, he perceived his humility as haughtiness. ‫וְ ִעם ָּכל זֶ ה ֹלא ֶה ְחזִ יק טוֹ ָבה לְ ַע ְצמוֹ לוֹ ַמר‬ ‫ז‬ ‫עין‬ ‫תולדות‬ ‫בת‬ ‫ִקרָא (בר"ר‬ ְ ‫ ו ְַעל זֶה נ‬.‫ָּת ָלה י ְִצ ָחק ְּבכ ַֹח ַע ְצמֹו‬ ‫דּוּׁשתֹו‬ ָ ‫ ֵמרֹוב ְק‬,‫לֹומר ֶׁש ָע ַמד ַּבּנ ִָּסיֹון‬ ַ ‫ְל ַע ְצמֹו‬ ,‫(דברים יח‬ ‫ ַעל ֵׁשם‬,‫ימהה‬ ָ ‫עֹולה ְּת ִמ‬ ָ )‫ ג‬,‫סד‬ ‫ּוביּטּולֹו‬ ִ ‫ָעתֹו ו ְִׁש ְפלּותֹו‬ ָ ‫ְה ְכנ‬ ַ ‫ְתנּותֹו ו‬ ָ ‫ו ְַע ְנו‬ ‫ ְונ ְִכ ָּתב‬,'‫ֱֹלהיָך‬ ֶ ‫'ּת ִמים ִּת ְהיֶה ִעם ה' א‬ ָ )‫יג‬ ‫ ִּכי ִאם‬,‫ַּב ְמ ִציאּות ֶנגֶד ַהּבֹורֵא ָּברּוְך הּוא‬ ‫ַּמז ַעל ְׁשנֵי ַה ְּב ִחינֹות‬ ֵ ‫ ְלר‬,‫ַּב ִתי‬ ָ ‫ַּבּתֹורָה ָּתי"ו ר‬ ‫ָּת ָלה ַהּכֹל ֶׁשּזֶה ֶׁש ָע ַמד ַּבּנ ִָּסיֹון ֶׁשה' ָהיָה‬ ‫ָעה‬ ָ ‫ָדּוע ֶׁש ְּב ִחינַת ַה ְכנ‬ ַ ‫ ִּכי י‬,‫ָעה ַהּנַ"ל‬ ָ ‫ֶׁשל ַה ְכנ‬ ‫ָאביו‬ ִ ‫ָהם‬ ָ ‫ַאבר‬ ְ ‫ּובעֲבּור‬ ַ ,‫ְּב ֶעזְרֹו ְּב ַמ ְּתנַת ִחּנָם‬ ‫ֲבל‬ ָ ‫ א‬,‫ַאחת‬ ַ ‫ וְהּוא ְּב ִחינָה‬,‫פּופהו‬ ָ ‫נ ְִקרָא כ' ְּכ‬ ‫ֲבל ֹלא‬ ָ ‫ א‬,‫עֹומד ַּבּנ ִָּסיֹון‬ ֵ ‫ָכה ֶׁשּי ְִהיֶה ְּבנֹו‬ ָ ‫ֶׁשּז‬ ‫ מה עולה אם יצאת חוץ לקלעים‬,‫ 'גור בארץ הזאת' א"ר הושעיה את עולה תמימה‬:‫ה במדרש שם‬. .‫ אף את אם יצאת חוץ לארץ נפסלת‬,‫היא נפסלת‬ ‫ רומז על עבדות עבד‬,‫ כ"ף כפופה היא עבודה‬:‫ו ראה שלה"ק פרשת שופטים תורה אור אות ב‬. ‫ וראה עוד מה שכתב רבינו בפרשת ואתחנן‬.‫ כענין שאמרו בשופר שיהיה כפוף‬,‫נאמן הכפוף לרבו‬ ֹ‫ ֵמרוֹ ב ְקדו ּׁ ָּשתוֹ וְ ַענְ וְ ָתנוּתו‬,‫ׁ ֶש ָע ַמד ַ ּב ִּנ ָּסיוֹ ן‬ ‫על‬,‫ה‬ ָ ‫ ג) עוֹ לָ ה ְּת ִמ‬,‫וְ ַעל זֶ ה נִ ְק ָרא (בר"ר סד‬ ַ ‫ימ‬ ‫יטוּלוֹ ַ ּב ְמ ִציאוּת נֶ גֶ ד‬ ּ ‫וְ ַהכְ נָ ָעתוֹ וְ ׁ ִש ְפלוּתוֹ ו ִּב‬ '‫ יג) ָּ'ת ִמים ִּת ְהיֶ ה ִעם ה‬,‫ׁ ֵשם (דברים יח‬ ,‫ַהבּ וֹ ֵרא ָ ּברו ְּך הוּא‬ ‫ לְ ַר ֵּמז ַעל‬,‫ וְ נִ כְ ָּתב ַ ּב ּתוֹ ָרה ָּתי"ו ַר ָ ּב ִתי‬,'‫יך‬ָ ‫ֹלה‬ ֶ ‫ֱא‬ ,‫ׁ ְשנֵ י ַה ְ ּב ִחינוֹ ת ׁ ֶשל ַהכְ נָ ָעה ַה ַּנ"ל‬ Nevertheless, Yitzchak didn’t give himself credit by claiming that Yitzchak is, therefore, referred to he passed the test because of his as an ‫עולה תמימה‬, perfect sacrifice, immense holiness, humility, and (Bereishit Rabbah 64:3) and he isn't total submission to the Creator. referred to simply as an ‫ עולה‬sacrifice. The word ‫( תמימה‬perfect) hints to '‫ִּכי ִאם ָּתלָ ה ַהכּ ֹל ׁ ֶש ֶּזה ׁ ֶש ָע ַמד ַ ּב ִּנ ָּסיוֹ ן ׁ ֶשה‬ humility, as it states (Devarim 18:13) ‫ ו ַּב ֲעבוּר ַא ְב ָר ָהם ָא ִביו‬,‫ָהיָ ה ְ ּב ֶעזְ רוֹ ְ ּב ַמ ְּתנַ ת ִח ָּנם‬ ‫תמים תהיה עם ה' אלקיך‬, "You shall be ‫ ֲא ָבל ֹלא ָּתלָ ה‬,‫ׁ ֶש ָּזכָ ה ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה ְ ּבנוֹ עוֹ ֵמד ַ ּב ִּנ ָּסיוֹ ן‬ . ֹ‫יִ ְצ ָחק ְ ּבכ ַֹח ַע ְצמו‬ complete with Hashem your God." The Torah writes the word ‫ תמים‬with Rather, he attributed his passing a large ‫תי"ו‬, which hints to the two this test to Hashem, who assisted forms of humility. him with a "free gift" of Divine favor. Yitzchak also attributed his passing ‫ וְ הוּא‬,‫ִּכי יָ דו ַּע ׁ ֶש ְ ּב ִחינַ ת ַהכְ נָ ָעה נִ ְק ָרא כ' ְּכפו ָּפה‬ the test of the akeidah to Avraham’s ,‫ְ ּב ִחינָ ה ַא ַחת‬ merit, for he assumed that his father Avraham merited to have a This is because it is known that righteous son who would pass this humility is represented by the bent test. He did not, however, consider letter ‫'כ‬. This is one form of humility. it his own accomplishment. This The Shelah HaKodesh (Shoftim, Torah demonstrates how Yitzchak didn't even Ohr) writes that "the bent shape of the recognize the high level of humility letter ‫ 'כ‬hints to the service of a slave that he had attained. who is bent over to his master." ‫עין‬ ‫תולדות‬ ‫בת‬ ‫ח‬ ‫'ּת ִמים ִּת ְהיֶה'‬ ‫ַּב ִתי ַהּנ ְִכ ָּתב ַּבּתֹורָה ְּב ִמ ַּלת ָ‬ ‫רָ‬ ‫ְּב ִחינָה ַהב' נ ְִקרָא ת' ֶׁשהּוא ָכ"ף ְּפ ָע ִמים‬ ‫ימה‪,‬‬‫עֹולה ְּת ִמ ָ‬ ‫וְגֹו'‪ .‬ו ְַעל זֶה נ ְִקרָא י ְִצ ָחק ָ‬ ‫כּוּפ ֶלת‪,‬‬ ‫ּומ ֶ‬‫פּולה ְ‬ ‫ָעה ְּכ ָ‬ ‫ָכ"ף‪ִּ ,‬כי הּוא ַה ְכנ ָ‬ ‫'ּת ִמים י ְִהיֶה‬ ‫ֲמר ַה ָּכתּוב (ויקרא כב‪ ,‬כא) ָ‬ ‫ְּכ ַמא ַ‬ ‫ּטֹובה ְּב ִחינַת ֲע ָנוָה‬ ‫ֲפיּלּו ִמּזּו ַה ְּב ִחינָה ַה ָ‬ ‫ֶׁשא ִ‬ ‫ַׁש"י ַעל ַה ָּפסּוק‬ ‫ז‬ ‫ְלרָצֹון ַלה'' ‪ְ ,‬וזֶהּו ֶׁש ִּפירֵׁש ר ִ‬ ‫טֹובה ְל ַע ְצמֹו‬ ‫ֶׁשּיֵׁש לֹו ּגַם ֵּכן ֵאינֹו ַמ ְחזִיק ָ‬ ‫ּופירֵׁש‬‫ְמה'‪ִ ,‬‬ ‫(בפרשתן כו‪ ,‬ב) 'ַאל ֵּתרֵד ִמ ְצ ָרי ָ‬ ‫ּוביּטּולֹו‪ ,‬וְהּוא ת'‬ ‫ּגֹודל ִה ְכנָעּותֹו ִ‬ ‫ַּכּנַ"ל ִמ ֶ‬ ‫ד"ה אנכי עומד‪ :‬ובחינת ענוה הוא בחינת כ"ף כפופה‪ ,‬הוא מרמז על בחינת כתר‪ ,‬פירוש שאינו‬ ‫יכול להמשיך על עצמו בחינת השראת השכינה אור אין סוף ב"ה בחינת כתר‪ ,‬רק על ידי בחינת‬ ‫כ' כפופה‪ ,‬בחינת ענוה‪ ,‬כמאמר הכתוב (תהלים קמה‪ ,‬יד) 'סומך ה' לכל הנופלים וזוקף לכל‬ ‫הכפופים'‪ ,‬דהיינו מי שהוא בבחינת כפופה‪.‬‬ ‫‪.‬ז ר"ל שע"י ההכנעה הכפולה שאף אינו מחזיק טובה לעצמו‪ ,‬בא להיות לרצון לה'‪.‬‬ ‫ֲא ָבל ְ ּב ִחינָ ה ַהב' נִ ְק ָרא ת' ׁ ֶשהוּא כָ "ף ּ ְפ ָע ִמים‬ ‫תמימה ‪. The word‬עולה תמימה ‪called an‬‬ ‫כָ "ף‪ִּ ,‬כי הוּא ַהכְ נָ ָעה ְּכפוּלָ ה ו ְּמכו ּ ֶּפלֶ ת‪,‬‬ ‫‪, which‬תמים תהיה ‪alludes to the words‬‬ ‫‪Yet, the second level of humility is‬‬ ‫‪' that indicates‬ת ‪contains an enlarged‬‬ ‫‪', which‬ת ‪represented by the letter‬‬ ‫‪the double form of humility attained by‬‬ ‫‪', since his humility is‬כ ‪' times‬כ ‪is‬‬ ‫‪Yitzchak Avinu.‬‬ ‫‪', which‬כ ‪doubled twice. The letter‬‬ ‫‪is the value of 20, represents humility.‬‬ ‫ְּכ ַמ ֲא ַמר ַה ָּכתוּב (ויקרא כב‪ ,‬כא) ָּ'ת ִמים יִ ְהיֶ ה‬ ‫לְ ָרצוֹ ן לַ ה''‪,‬‬ ‫‪', which is equal‬ת ‪Therefore, the letter‬‬ ‫‪to 20 squared, represents someone‬‬ ‫‪This is like the pasuk states‬‬ ‫‪who is humble about his humility.‬‬ ‫‪',‬תמים יהיה לרצון לה )‪(Vayikra 22:21‬‬ ‫‪),‬תמים( ‪"It shall be unblemished‬‬ ‫יל ּו ִמ ּז ּו ַה ְ ּב ִחינָ ה ַה ּטוֹ ָבה ְ ּב ִחינַ ת ֲענָ וָ ה‬ ‫ׁ ֶש ֲא ִפ ּ‬ ‫‪to be accepted by Hashem." This‬‬ ‫ׁ ֶש ֵ ּי ׁש לוֹ ַגם ֵכן ֵאינוֹ ַמ ְחזִ יק טוֹ ָבה לְ ַע ְצמוֹ ַכ ַנ"ל‬ ‫ּ‬ ‫ּ‬ ‫ּ‬ ‫ּ‬ ‫‪indicates that when one attains the‬‬ ‫יטוּלוֹ ‪ ,‬וְ הוּא ת' ַר ָ ּב ִתי ַה ִּנכְ ָּתב‬ ‫ִמגּ וֹ ֶדל ִהכְ נָ עוּתוֹ ו ִּב ּ‬ ‫‪, which is the‬תמים ‪characteristic of‬‬ ‫ַ ּב ּתוֹ ָרה ְ ּב ִמ ַ ּלת ָּ'ת ִמים ִּת ְהיֶ ה' וְ גוֹ '‪.‬‬ ‫‪perfect level of humility, he finds favor‬‬ ‫‪This represents how such a person‬‬ ‫‪in Hashem's eyes.‬‬ ‫‪doesn't take credit for even the‬‬ ‫‪Perfect humility is attained in Eretz‬‬ ‫‪good level of humility that he has‬‬ ‫‪Yisrael‬‬ ‫‪attained due to his great submission‬‬ ‫‪and self-effacement before Hashem.‬‬ ‫וְ זֶ ה ּו ׁ ֶש ּ ִפ ֵיר ׁש ַר ׁ ִש"י ַעל ַה ּ ָפסוּק (בפרשתן כו‪,‬‬ ‫תי"ו ‪This is alluded to by the large‬‬ ‫ב) ַ'אל ֵּת ֵרד ִמ ְצ ָריְ ָמה'‪ ,‬ו ִּפ ֵיר ׁש ַר ׁ ִש"י ִּכי חוּץ‬ ‫‪that is written in the Torah in the‬‬ ‫לָ ָא ֶרץ ֵאינוֹ ְּכ ַדאי לִ ְב ִחינָ ה זוּ‪ֶ ׁ ,‬שהוּא נִ ְק ָרא עוֹ לָ ה‬ ‫‪.‬תמים תהיה ‪word‬‬ ‫ימה‪,‬‬‫ְּת ִמ ָ‬ ‫‪This is the same concept described‬‬ ‫וְ ַעל זֶ ה נִ ְק ָרא יִ ְצ ָחק עוֹ לָ ה ְּת ִמ ָ‬ ‫ימה‪,‬‬ ‫‪in the commentary of Rashi on the‬‬ ‫‪This is the reason Yitzchak was‬‬ ‫‪pasuk (Beraishit 26:2), "Don't go‬‬ ‫ט‬ ‫עין‬ ‫תולדות‬ ‫בת‬ ‫ ו ְִל ְכאֹורָה ָק ֶׁשה ו ְִכי ַחס‬,'‫ָהם ַע ְב ִּדי' וְגֹו‬ ָ ‫ַאבר‬ ְ ‫ַׁש"י ִּכי חּוץ ָלָארֶץ ֵאינֹו ְּכ ַדאי ִל ְב ִחינָה‬ ִ‫ר‬ ‫ְׁשלֹום ֹלא ָהיָה ְלי ְִצ ָחק זְכּות ַעד ֶׁשּנ ְִת ָלה‬ ָ‫ו‬ ‫ ֵּפירּוׁש ִּכי‬,‫ימה‬ ָ ‫עֹולה ְּת ִמ‬ ָ ‫ ֶׁשהּוא נ ְִקרָא‬,‫זּו‬ ‫עֹולה‬ ָ ‫ ַהֹּלא י ְִצ ָחק ָהיָה‬,‫ָהם‬ ָ ‫ַאבר‬ ְ ‫ְוקא ְּב‬ ָ ‫ַּדו‬ ‫ָעה ָּכזּו ֵאינָּה ְּכ ַדאי ִל ְהיֹות ְּבחּוץ‬ ָ ‫ְּב ִחינַת ַה ְכנ‬ ‫ָאמר‬ ַ ‫ ֶׁש ֵּכן‬,‫ָאתי ַׁש ִּפיר‬ ֵ ‫ּול ִפי ַּד ְר ֵּכנּו‬ ְ .‫ימה‬ָ ‫ְּת ִמ‬ .‫דּוּׁשה‬ ָ ‫ָאל ָמקֹום ְק‬ ֵ ‫ָלָארֶץ רַק ְּב ֶארֶץ י ְִׂשר‬ '‫יתי' וְגֹו‬ ִ ‫ 'ו ְִה ְר ֵּב‬,‫לֹו ַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא‬ ‫ִצ ָחק (בפרשתן‬ ְ ‫ֱמר ְלי‬ַ ‫ִיחא ַמה ֶׁש ֶּנא‬ ָ ‫ּולְפִי זֶה נ‬ ‫ָהם' ֶאת ְּב ִחינַת‬ ָ ‫'ַאבר‬ ְ ‫ּתֹולה ְּב‬ ֶ ‫ַאּתה‬ ָ ‫ַּבעֲבּור ֶׁש‬ ‫יתי ֶאת ז ְַרעֲָך ַּבעֲבּור‬ ִ ‫ כד) 'ו ְִה ְר ֵּב‬,‫כו‬ down to Egypt" in which Rashi Yitzchak merited bearing children explains that the diaspora was not because of his humility an appropriate place for Yitzchak, who had attained this attribute ,‫יחא ַמה ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר לְ יִ ְצ ָחק (בפרשתן כו‬ ָ ִ‫וּלְ ִפי זֶ ה נ‬ ּ ָ ִ ‫כד) 'וְ ִה ְר ֵ ּב‬ '‫יתי ֶאת זַ ְר ֲעך ַב ֲעבוּר ַא ְב ָר ָהם ַע ְבדִּ י‬ of perfect humility, since he was ,' ֹ‫וְ גו‬ referred to as an ".‫ "עולה תמימה‬The simple translation of these words is According to this we can that Hashem told Yitzchak that since understand why Hashem told he was lifted upon the akiedah in order Yitzchak (in our parashah, 26:24) to be a sacrifice, he may not leave "I will increase your seed in the Eretz Yisrael. The Midrash explains merit of Avraham, My servant…" that Hashem told him, 'You are an ‫וְ לִ כְ אוֹ ָרה ָק ׁ ֶשה וְ כִ י ַחס וְ ׁ ָשלוֹ ם ֹלא ָהיָ ה לְ יִ ְצ ָחק‬ olah temimah. Just as an olah becomes ‫ ַה ּלֹא יִ ְצ ָחק‬,‫זְ כוּת ַעד ׁ ֶש ִּנ ְתלָ ה דַּ וְ ָוקא ְ ּב ַא ְב ָר ָהם‬ disqualified if it leaves the walls of .‫ימה‬ ָ ‫ָהיָ ה עוֹ לָ ה ְּת ִמ‬ the Mishkan, so too, if you leave Eretz This pasuk seems difficult. Is Yisrael you will become 'disqualified.'" it possible to think that Yitzchak However, the Bat Ayin will now explain did not, chas v'shalom, have any Rashi's comment according to his merit of his own until and that this approach, which is that the expression blessing was dependent specifically olah temimah emphases Yitzchak's on Avraham? After all, Yitzchak was humility. an olah temimah! Why did he need to come onto Avraham's merits to bear ‫ּ ֵפירו ּׁש ִּכי ְ ּב ִחינַ ת ַהכְ נָ ָעה ָּכז ּו ֵאינָ ּה ְּכ ַדאי לִ ְהיוֹ ת‬ children? .‫ְ ּבחוּץ לָ ָא ֶרץ ַרק ְ ּב ֶא ֶרץ יִ שְׂ ָר ֵאל ָמקוֹ ם ְקדו ּׁ ָּשה‬ This means that Hashem told ,‫וּלְ ִפי דַּ ְר ֵּכנ ּו ָא ֵתי ׁ ַש ּ ִפיר‬ Yitzchak that his high level of humility According to our path, the matter isn't fitting for chutz le'aretz, but is understood. only Eretz Yisrael, which is a place of holiness. The place to attain this ִ ‫ 'וְ ִה ְר ֵ ּב‬,‫ׁ ֶש ֵּכן ָא ַמר לוֹ ַה ָ ּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך הוּא‬ ' ֹ‫יתי' וְ גו‬ high level of humility is specifically in ‫ַ ּב ֲעבוּר ׁ ֶש ַא ָּתה ּתוֹ לֶ ה ְ ּב ַ'א ְב ָר ָהם' ֶאת ְ ּב ִחינַ ת‬ ,'‫ַ'ע ְבדִּ י‬ Eretz Yisrael and, therefore, Yitzchak was instructed not to leave. This is what Hakadosh Baruch ‫עין‬ ‫תולדות‬ ‫בת‬ ‫י‬ ‫ֱמת‬ֶ ‫ֱֹלהים ְּברָב ַח ְס ְּדָך ֲע ֵננִי ֶּבא‬ ִ ‫ֵעת רָצֹון א‬ ‫ַאּתה‬ ָ ‫ֲבֹוד ְתָך ֶׁש‬ָ ‫לֹומר ָּכל ע‬ ַ ‫ ְרצֹונֹו‬,'‫'ע ְב ִּדי‬ ַ ,''‫ ֵּפירּוׁש זֹאת ִהיא ְ'ּת ִפ ָּל ִתי ְלָך ה‬,'‫י ְִׁש ֶעָך‬ ‫ְאֹומר ֶׁש ֵאי ֶנּנָה‬ ֵ ‫ּתֹולה ו‬ֶ ‫ַאּתה‬ ָ ‫אֹותי‬ִ ‫עֹובד‬ ֵ ‫ימה‬ָ ‫ְמ‬ ִ ‫עֹולה ּת‬ ָ ‫ָאׁשי ֵּתבֹות‬ ֵ ‫ ר‬,'‫ֶׁש ֶא ֱהיֶה 'עֵת‬ ‫אֹותָך‬ ְ ‫ַּכה‬ ֶ ‫ ִּכי ִאם ֲאנִי ְמז‬,‫ְעֹוצם י ְָדָך‬ ֶ ‫ּכֹוחֲָך ו‬ ‫'ּת ִמים‬ָ ‫ֱמר‬ ַ ‫ ְּכמֹו ֶׁש ֶּנא‬,'‫ֶׁשהּוא ְל ָפנֶיָך 'רָצֹון‬ ‫ְאינְָך‬ ֵ ‫ ו‬,‫ָאביָך‬ִ ‫ָהם‬ ָ ‫ַאבר‬ ְ ‫ֲבֹודה זּו ַּבעֲבּור‬ ָ ‫ָּבע‬ ‫ ֵּפירּוׁש‬,'‫ֱֹלהים ְּברָב ַח ְס ְּדָך‬ִ ‫ 'א‬,'‫י ְִהיֶה ְלרָצֹון‬ ‫ ו ְַעל זֶה ִה ְת ַּפ ֵּלל‬.‫טֹובה ְל ַע ְצ ְמָך ְּכ ָלל‬ ָ ‫ַמ ְחזִיק‬ ,‫ ְּב ִחינַת ִּדין‬,'‫ֱֹלהים‬ ִ ‫ֶׁשּי ְִהיֶה ִלי ְּב ִחינַת 'א‬ ,‫ּגַם ָּדוִד ַה ֶּמ ֶלְך ע"ה ִלזְּכֹות ִל ְב ִחינָה זֹאת‬ ִ ‫ א‬,‫ּבְחִינַת יִרְָאה וְהַכְנָעָהח‬ ,'‫ֲפיּלּו ְ'ּברָב ַח ְס ְּדָך‬ '‫ יד) ' ַו ֲאנִי ְת ִפ ָּל ִתי ְלָך ה‬,‫ְָאמר (תהלים סט‬ ַ ‫ו‬ .‫ ודינא ביה שריא‬,‫ דהא דחילו ביה שריא‬,‫ אלהי"ם‬:‫ א‬,‫ צו‬,‫ח זוה"ק ח"ב‬. Hu said to Yitzchak: "I will multiply ,‫לִ ְב ִחינָ ה זֹאת‬ you" because you ascribe your David HaMelech also prayed to attribute of "‫"עבדי‬, your service, to attain this level of humility. Avraham. ‫ יד) 'וַ ֲאנִ י ְת ִפ ָ ּל ִתי לְ ָך ה' ֵעת‬,‫וְ ָא ַמר (תהלים סט‬ ‫ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר ָּכל ֲעבוֹ ָד ְת ָך ׁ ֶש ַא ָּתה עוֹ ֵבד אוֹ ִתי‬ ,'‫ֹלהים ְ ּב ָרב ַח ְסדְּ ָך ֲענֵ נִ י ֶ ּב ֱא ֶמת יִ ׁ ְש ֶע ָך‬ִ ‫ָרצוֹ ן ֱא‬ ‫ ִּכי‬,‫ַא ָּתה ּתוֹ לֶ ה וְ אוֹ ֵמר ׁ ֶש ֵאינֶ ָ ּנה כּ וֹ ֲח ָך וְ עוֹ ֶצם יָ ְד ָך‬ ,'‫ ׁ ֶש ֶא ֱהיֶ ה ֵ'עת‬,''‫ּ ֵפירו ּׁש זֹאת ִהיא ְּ'ת ִפ ָ ּל ִתי לְ ָך ה‬ ‫ִאם ֲאנִ י ְמזַ ֶּכה אוֹ ְת ָך ָ ּב ֲעבוֹ ָדה ז ּו ַ ּב ֲעבוּר ַא ְב ָר ָהם‬ ָ ֶ‫ימה ׁ ֶשהוּא לְ ָפנ‬ ,'‫יך ָ'רצוֹ ן‬ ָ ‫אשי ֵּתבוֹ ת עוֹ לָ ה ְּת ִמ‬ ֵ ׁ ‫ָר‬ .‫ וְ ֵאינְ ָך ַמ ְחזִ יק טוֹ ָבה לְ ַע ְצ ְמ ָך ְּכלָ ל‬,‫יך‬ ָ ‫ָא ִב‬ ,'‫ְּכמוֹ ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר ָּ'ת ִמים יִ ְהיֶ ה לְ ָרצוֹ ן‬ You say that all the services that David said (Tehillim 69:14) ‫ואני תפלתי‬ you perform for Me isn't your ‫לך עת רצון אלקים ברב חסדך ענני באמת ישעך‬, strength and the might of your "And for me, my pray should be to hand, rather that I enabled you you at a time of favor, God. In Your to do this service in your father, abundant kindness, answer me, with Avraham's, merit. You don’t take the truth of your salvation." This can credit for yourself at all. Hashem be explained in the following way: ‫ואני‬ was telling Yitzchak, "I will cause ‫'תפלתי לך ה‬, my prayer to you Hashem your children to multiply, ‫ַ ּב ֲעבוּר ַא ְב ָר ָהם‬ is ‫עת‬, the rashei teivot (acronym) of ‫ ַע ְבדִּ י‬, because [you claim that your ‫עולה תמימה‬, that I should have perfect service is because] you are Avraham's humility, because this is ‫לרצון‬, to child. Therefore, Hashem was find favor in Your eyes, as it states rewarding Yitzchak with the promise ‫תמים יהיה לרצון‬. In other words, David of multiplying his descendants in the HaMelech was actually praying for merit of his humility. Hashem to assist him in attaining the David HaMelech prayed to attain perfect level of humility. perfect humility ‫ ּ ֵפירו ּׁש ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה לִ י ְ ּב ִחינַ ת‬,'‫ֹלהים ְ ּב ָרב ַח ְסדְּ ָך‬ ִ ‫ֱ'א‬ ‫וְ ַעל זֶ ה ִה ְת ּ ַפ ֵ ּלל ַ ּגם דָּ וִ ד ַה ֶּמלֶ ְך ע"ה לִ זְ כּ וֹ ת‬ ,‫ ְ ּב ִחינַ ת יִ ְר ָאה וְ ַהכְ נָ ָעה‬,‫ ְ ּב ִחינַ ת דִּ ין‬,'‫ֹלהים‬ ִ ‫ֱ'א‬ ‫אי‬ ‫עין‬ ‫תולדות‬ ‫בת‬ ‫ כח) ' ְוי ִֶּתן‬,‫ְָאמר לֹו (בפרשתן כז‬ ַ ‫ ו‬,‫ְל ֵחירּות‬ ‫ֲפיּלּו ְּכ ֶׁש ֶא ֱהיֶה ְּב ַמ ְדרֵיגָה‬ ִ ‫לֹומר א‬ ַ ‫ְרצֹונֹו‬ ‫ ו ְָד ְרׁשּו‬,'‫ֱֹלהים ִמ ַּטל ַה ָּׁש ַמיִם‬ ִ ‫ְלָך ָהא‬ ‫ ַאף‬,‫דּוּׁשה ַעל י ְֵדי רָב ַח ְס ְּדָך‬ ָ ‫דֹולה ְּב ַה ְּק‬ ָ ‫ְּג‬ ‫ַחזֹר‬ ְ ‫ ג) ' ְוי ִֶּתן' י ִֶּתן ְוי‬,‫ַּבֹותינּו זַ"ל (ב"ר סו‬ ֵ ‫ר‬ ‫ ְּב ִחינַת‬,‫ֱֹלהים‬ִ ‫ַעל ִּפי ֵכן י ְִהיֶה ִלי ְּב ִחינַת א‬ ‫ָעה ַו ֲע ָנוָה‬ ָ ‫ָמזּו ַעל ְּב ִחינַת ַה ְכנ‬ ְ ‫ ר‬,‫ְוי ִֶּתן‬ .‫י ְִרָאה‬ ‫ַּמז ִל ְב ִחינַת י ְִרָאה‬ ֵ ‫ֱֹלהים' ְמר‬ ִ ‫'הא‬ ָ ,‫פּולה‬ָ ‫ְּכ‬ ‫ ֶׁש ִּיז ְֶּכה‬,‫וְזֶהּו ֶׁש ִּבירֵך י ְִצ ָחק ֶאת ַי ֲעקֹב‬ ‫ ְרצֹונֹו‬,'‫'מ ַּטל ַה ָּׁש ַמיִם‬ ִ ,'‫ָעה ִמ ְּפנֵי ה‬ָ ‫ְה ְכנ‬ ַ‫ו‬ ‫ַל ְּב ִחינֹות ַהּנַ"ל ו ְַעל י ְֵדי זֶה ִיז ְֶּכה‬ ּ ‫ ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר ֲא ִפ‬,'‫יל ּו ְ ּ'ב ָרב ַח ְסדְּ ָך‬ ‫יל ּו‬ ּ ‫ֲא ִפ‬ This is the meaning of that which ּ ּ ּ ּ ‫ְּכ ׁ ֶש ֶא ֱהיֶ ה ְב ַמ ְד ֵריגָ ה ְגדוֹ לָ ה ְב ַה ְקדו ּׁ ָּשה ַעל יְ ֵדי‬ Yitzchak blessed Yaakov. Yitzchak ,‫ֹלהים‬ ִ ‫ ַאף ַעל ּ ִפי כֵ ן יִ ְהיֶ ה לִ י ְ ּב ִחינַ ת ֱא‬,‫ָרב ַח ְסדְּ ָך‬ expressed his desire that Yaakov .‫ְ ּב ִחינַ ת יִ ְר ָאה‬ should reach these levels of humility David HaMelech continued his and then, consequently, attain prayer and said ‫( אלקים ברב חסדך‬God, genuine freedom. in Your abundant kindness…), This means that he prayed to attain the ִ ‫ כח) 'וְ יִ ֶּתן לְ ָך ָה ֱא‬,‫וְ ָא ַמר לוֹ (בפרשתן כז‬ ‫ֹלהים‬ attribute represented by the name )‫ ג‬,‫ וְ ָד ְר ׁש ּו ַרבּ וֹ ֵתינ ּו זַ "ל (ב"ר סו‬,'‫ִמ ַּטל ַה ּׁ ָש ַמיִ ם‬ ‫ ָר ְמז ּו ַעל ְ ּב ִחינַ ת ַהכְ נָ ָעה‬,‫'וְ יִ ֶּתן' יִ ֶּתן וְ יַ ְחזֹר וְ יִ ֶּתן‬ ‫אלהים‬, which symbolizes judgement, ִ ‫ ָ'ה ֱא‬,‫וַ ֲענָ וָ ה ְּכפוּלָ ה‬ ‫ֹלהים' ְמ ַר ֵּמז לִ ְב ִחינַ ת יִ ְר ָאה‬ awe, and submission. David desired ,'‫וְ ַהכְ נָ ָעה ִמ ּ ְפנֵ י ה‬ these attributes of humility even "in Yitzchak told him (Bereishit Your abundant kindness." This 27:28), "Elokim shall give you of the means that he recognized that if he dew of the heavens and [of] the fatness will attain a great level of holiness, of the earth..." Chazal (Bereishit it is as a result of Hashem's Rabbah 66:3) explain that the word kindness. This means "even when I ‫( ויתן‬He will give) implies ‫יתן ויחזור‬ am on a high spiritual level, it is not ‫ויתן‬, to give again and again. ‫ויתן לך‬ due to my own deeds, but because of ‫ האלקים‬can, therefore, mean that Your immense kindness. Therefore, the attribute of ‫האלקים‬, which is even though I have already achieved awe and humility, should be given humility, the attribute of ‫אלקים‬, to you again and again so you that which represents awe and humility, will be doubly humble. Yitzchak, should come to me. David HaMelech therefore, blessed Yaakov to have desired to remain humble, despite his this most genuine level of humility in great spiritual level, which could have which he didn't attribute his spiritual caused him to loose a degree of his accomplishments to his himself, but humility. rather, saw them as expressions of Humility results in freedom Divine kindness. ‫ ׁ ֶש ִ ּיזְ ֶּכה לַ ְ ּב ִחינוֹ ת‬,‫וְ זֶ ה ּו ׁ ֶש ִ ּב ֵירך יִ ְצ ָחק ֶאת יַ ֲעקֹב‬ ‫ ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה לְ ָך ַהכְ נָ ָעה‬,'‫ִ'מ ַּטל ַה ּׁ ָש ַמיִ ם‬ ,‫ַה ַּנ"ל וְ ַעל יְ ֵדי זֶ ה יִ זְ ֶּכה לְ ֵחירוּת‬ ‫ ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר‬,‫יל ּו ְּכ ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה לְ ָך ִמ ַּטל ַה ּׁ ָש ַמיִ ם‬ ּ ‫ֲא ִפ‬ ‫עין‬ ‫תולדות‬ ‫בת‬ ‫בי‬ ‫ָכה ִל ְב ִחינַת ֵחירּות ַעל י ְֵדי‬ ָ ‫וְיְִצחָק ְּכ ָבר ז‬ ‫ֲפיּלּו ְּכ ֶׁשּי ְִהיֶה‬ ִ ‫ָעה א‬ ָ ‫לֹומר ֶׁשּי ְִהיֶה ְלָך ַה ְכנ‬ ַ ‫רּוּמז ִּב ְׁשמֹו‬ ָ ‫ּומ‬ְ ,‫ָעה‬ָ ‫ַה ְּב ִחינַת ַה ְכנ‬ ‫לֹומר ְּב ִחינַת‬ ַ ‫ ְרצֹונֹו‬,‫ְלָך ִמ ַּטל ַה ָּׁש ַמיִם‬ ‫ ׁשֹורֶׁש ַה ִּמ ָּלה ֶׁשל‬,‫ימ ְט ִרּיָא ח"ר‬ ַ ‫ ִּג‬,‫יְִצחָק‬ ‫ ִעם ָּכל זֶה‬,‫ְׁש ַפע ִמן ַה ָּׁש ַמיִם‬ ֶ ‫דּוּׁשה ו‬ָ ‫ְק‬ ‫ָכה ָלזֶה‬ ָ ‫קֹודם ֶׁשּז‬ ֶ ‫ָאמנָם ַי ֲעקֹב‬ ְ .‫ֵחרּות‬ ‫ רַק ִּת ְת ֶלה‬,‫טֹובה ְל ַע ְצ ְמָך‬ ָ ‫ֹלא ַּת ְחזִיק‬ ‫ ְונ ְִתי ְָרָאה‬,‫ִּב ְׁש ֵלימּות ו ְֵע ָׂשו ִה ְׁש ִטים אֹותֹו‬ ‫ ו ְַעל י ְֵדי‬,‫ַהּכֹל ְּב ַמ ְּתנַת ה' ַמ ְּתנַת ִחּנָם‬ ,‫ְׁשלֹום‬ ָ ‫ִר ְב ָקה ִאּמֹו ְמאֹוד ֶׁשֹּלא ַיּזִיק לֹו ַחס ו‬ '‫אּוּמים‬ ִ ‫ַע ְבדּוָך ַע ִּמים ְוי ְִׁש ַּתחֲוּו ְלָך ְל‬ ַ ‫זֶה 'י‬ ‫ֲדיִין ִּב ְב ִחינָה זּו‬ ַ ‫ִמ ְּפנֵי ֶׁשֹּלא ָהיָה ַי ֲעקֹב ע‬ ,‫לֹומר ֶׁש ִּתזְּכֶה ִל ְב ִחינַת ֵחירּות‬ ַ ‫ ְרצֹונֹו‬,'‫וְגֹו‬ ,'‫ָאמרָה לֹו ְ'ּברַח ְלָך‬ ְ ‫ ַעל ֵּכן‬,‫ִּב ְׁש ֵלימּות‬ .‫כֹולא ַּכּנַ"ל‬ ָ ‫ֵחירּו ְּד‬ ‫ ִעם ָּכל זֶ ה‬,‫ְ ּב ִחינַ ת ְקדו ּׁ ָּשה וְ ׁ ֶש ַפע ִמן ַה ּׁ ָש ַמיִ ם‬ ‫ ׁשוֹ ֶר ׁש‬,‫ימ ְט ִר ָ ּיא ח"ר‬ ַ ‫ ִ ּג‬,‫ו ְּמרו ָּּמז ִ ּב ׁ ְשמוֹ יִ ְצ ָחק‬ ‫ ַרק ִּת ְתלֶ ה ַהכּ ֹל‬,‫ֹלא ַּת ְחזִ יק טוֹ ָבה לְ ַע ְצ ְמ ָך‬ .‫ַה ִּמ ָ ּלה ׁ ֶשל ֵחרוּת‬ ,‫ְ ּב ַמ ְּתנַ ת ה' ַמ ְּתנַ ת ִח ָּנם‬ This is hinted to in his name The words ‫מטל השמים‬, "from the dew ‫יצחק‬, which is the gematriya of ‫ח"ר‬, from heaven," imply that you shall the root-letters of the word ‫חרות‬, be humble even when you receive freedom. dew from heaven, which is holiness Rivkah urged Yaakov to attain and abundant blessing from heaven. Nevertheless, you will not humility so he would be freed from consider it the result of your own Esav efforts, but will, rather, consider it all a free gift from Hashem. ‫ָא ְמנָ ם יַ ֲעקֹב קוֹ ֶדם ׁ ֶש ָּזכָ ה לָ זֶ ה ִ ּב ׁ ְשלֵ ימוּת וְ ֵעשָׂ ו‬ ‫ וְ נִ ְתיָ ְר ָאה ִר ְב ָקה ִא ּמוֹ ְמאוֹ ד‬, ֹ‫ש ִטים אוֹ תו‬ ׂ ְ ‫ִה‬ ‫ ִמ ּ ְפנֵ י ׁ ֶש ּלֹא ָהיָ ה יַ ֲעקֹב‬,‫ׁ ֶש ּלֹא יַ ִּזיק לוֹ ַחס וְ ׁ ָשלוֹ ם‬ ‫וְ ַעל יְ ֵדי זֶ ה 'יַ ַע ְבדו ָּך ַע ִּמים וְ יִ ׁ ְש ַּת ֲחו ּו לְ ָך‬ ,‫ֲע ַדיִ ין ִ ּב ְב ִחינָ ה ז ּו ִ ּב ׁ ְשלֵ ימוּת‬ ‫ ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר ׁ ֶש ִּתזְ ֶּכה לִ ְב ִחינַ ת‬,' ֹ‫לְ או ִּּמים' וְ גו‬ .‫ ֵחיר ּו דְּ כוֹ לָ א ַּכ ַּנ"ל‬,‫ֵחירוּת‬ Yet, during the time before Yaakov acquired this freedom and Esav Yitzchak continued his blessing by despised him, his mother, Rikvah saying, as a result of attaining this was very afraid that Esav might level of perfect humility, "nations will serve you and nationalities will bow harm him since he didn’t yet down to you…" This means that you completely possess this attribute will merit freedom, to the extent that of perfect humility and the safety from others will be subservient to you. danger that it causes one to merit. Rivka, therefore, feared that Esav ‫וְ יִ ְצ ָחק ְּכ ָבר זָ כָ ה לִ ְב ִחינַ ת ֵחירוּת ַעל יְ ֵדי ַה ְ ּב ִחינַ ת‬ would succeed in harming Yaakov. ,‫ַהכְ נָ ָעה‬ ‫ ׁ ֶש ָר ְמזָ ה לוֹ ְ ּברו ַּח‬,'‫ַעל ֵּכן ָא ְמ ָרה לוֹ ְ ּ'ב ַרח לְ ָך‬ Yitzchak had already merited such ַ ‫ָק ְד ׁ ָש ּה ׁ ֶש ִ ּי ׁ ְש ַּתדֵּ ל לְ ַה ִ ּג‬ ‫יע לִ ׁ ְשנֵ י ְ ּב ִחינוֹ ת ַהכְ נָ ָעה‬ freedom due to his humility and he ‫ ִּכי ַהכְ נָ ָעה‬,‫רח‬-'‫ ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר ב‬.‫ַה ַּנ"ל ְ ּב ִמ ַ ּלת ְ ּב ַרח‬ blessed Yaakov to have it experience it ‫ ִּכי ָהא ְ ּב ָהא‬,‫ ֶא ָחד הוּא‬,‫וְ ֵחרוּת ׁ ֶשהוּא ר"ח‬ as well. ,‫ַּתלְ יָ א‬ ‫גי‬ ‫עין‬ ‫תולדות‬ ‫בת‬ ‫דּוּׁשהט‪ֵּ ,‬פירּוׁש ַעל י ְֵדי ֶׁש ְּת ַּד ֵּבק ַע ְצ ְמָך‬‫ְק ָ‬ ‫יע‬ ‫רּוח ָק ְד ָׁשּה ֶׁשּי ְִׁש ַּת ֵּדל ְל ַה ִּג ַ‬ ‫ָמזָה לֹו ְּב ַ‬ ‫ֶׁשר ְ‬ ‫יּלָאה‪ַ ,‬על י ְֵדי‬ ‫דּוּׁשה ִע ָ‬ ‫לֹובן ָה ֶע ְליֹון‪ְ ,‬ק ָ‬ ‫ְל ֶ‬ ‫ָעה ַהּנַ"ל ְּב ִמ ַּלת ּבְרַח‪.‬‬ ‫ִל ְׁשנֵי ְּב ִחינֹות ַה ְכנ ָ‬ ‫'ח ָרנָה'‪ִ ,‬ל ְב ִחינַת ֵחירּו ְּדכ ָֹלא‬ ‫זֶה ִּתז ְֶּכה ָ‬ ‫ְחרּות ֶׁשהּוא‬ ‫ָעה ו ֵ‬ ‫לֹומר ב'–רח‪ִּ ,‬כי ַה ְכנ ָ‬ ‫ְרצֹונֹו ַ‬ ‫ְׁשם ִּתז ְֶּכה‬ ‫לֹומר ו ָ‬ ‫ַ‬ ‫י‬ ‫יּלָאה ‪ְ ,‬רצֹונֹו‬ ‫ִּבינָה ִע ָ‬ ‫ר"ח‪ֶ ,‬א ָחד הּוא‪ִּ ,‬כי ָהא ְּב ָהא ַּת ְליָא‪ ,‬ו ְַעל‬ ‫ָׁש ְב ָּת ִעּמֹו וְגֹו' ַעד‬ ‫ִל ְב ִחינַת ֵחירּות‪ָ .‬אז ' ְוי ַ‬ ‫'אל ָל ָבן‬ ‫י ְֵדי ַמה ִיז ְֶּכה ָלזֶה‪ֵּ ,‬פ ְיר ָׁשה לֹו ֶ‬ ‫ָאחיָך ִמ ְּמָך'‪ִּ ,‬כי ִּב ְרצֹות ה' ַּד ְר ֵכי‬ ‫ׁשּוב ַאף ִ‬ ‫לֹובן ָה ֶע ְליֹון ְּב ִחינַת‬ ‫לֹומר ֶ‬ ‫ָאחי'‪ְ ,‬רצֹונֹו ַ‬ ‫ִ‬ ‫‪.‬ט עיין עץ חיים שער ו פ"א‪ :‬כי לבן הוא סוד לובן העליון אשר הוא קודם כל האצילות הזה והוא‬ ‫(היה) העושה כל אלו הבחי' שהם עקודים נקודים ברודים לצורך האצילות שיאציל אחריהם אשר‬ ‫הוא נקרא בשם יעקב‬ ‫‪.‬י עיין זוה"ק ח"ב קפג‪ ,‬א [ובפירוש מתוק מדבש]‪ :‬תא חזי מה כתיב (ויקרא כה‪ ,‬י) 'וקדשתם את‬ ‫שנת החמשים שנה וקראתם דרור בארץ' [הנה שנת החמשים היא סוד הבינה]‪ ,‬מהכא נפקא‬ ‫חירו לכלא [כי כל ענין החירות שורשה מבינה וממנה נשפעת]‪ ,‬ובגין דנפקא מניה חירו‪ ,‬אורייתא‬ ‫דנפקת מניה אקרי חירו‪.‬‬ ‫ברח“ ‪Consequently, she told him‬‬ ‫‪" - "to the house‬אל לבן אחי" ‪should run‬‬ ‫‪” (run for yourself). She was‬לך‬ ‫‪of my brother Lavan." This means‬‬ ‫‪hinting to him with her ruach‬‬ ‫‪that he should go to the attribute‬‬ ‫‪hakadosh that he should try to‬‬ ‫"‪, "the heavenly white,‬לובן העליון ‪of‬‬ ‫‪attain these two levels of humility‬‬ ‫‪which represents a very great level‬‬ ‫‪so that he would be protected from‬‬ ‫‪of holiness. As a result of attaining‬‬ ‫‪ (which literally‬ברח ‪Esav. The word‬‬ ‫‪such humility and holiness, Rivka told‬‬ ‫ב‪-‬חר ‪ or‬ב‪-‬רח ‪means to run) stands for‬‬ ‫”‪,‬חרנה“ ‪Yaakov that he will merit‬‬ ‫‪(meaning "in freedom"). This hints‬‬ ‫‪which represents understanding of‬‬ ‫‪to the two forms of humility since‬‬ ‫‪Torah and freedom.‬‬ ‫‪humility and freedom are one and‬‬ ‫‪depend on each other.‬‬ ‫יך ִמ ְּמ ָך'‪,‬‬ ‫ָאז 'וְ יָ ׁ ַש ְב ָּת ִע ּמוֹ וְ גוֹ ' ַעד ׁשוּב ַאף ָא ִח ָ‬ ‫ִּכי ִ ּב ְרצוֹ ת ה' דַּ ְרכֵ י ִא ׁיש ַ ּגם אוֹ יְ ָביו יַ ׁ ְשלִ ים ִא ּתוֹ ‪.‬‬ ‫וְ ַעל יְ ֵדי ַמה יִ זְ ֶּכה לָ זֶ ה‪,‬‬ ‫וישבת עמו עד ‪Then, Rivka told Yaakov,‬‬ ‫‪And how can one attain thi‬‬ ‫‪ ..., "you will live there‬שוב אף אחיך ממך‬ ‫‪[in Charan]… until your brother's‬‬ ‫ּ ֵפ ְיר ׁ ָשה לוֹ ֶ'אל לָ ָבן ָא ִחי'‪ְ ,‬רצוֹ נוֹ לוֹ ַמר לוֹ ֶבן‬ ‫‪anger‬‬ ‫‪towards‬‬ ‫‪you‬‬ ‫"‪subsides‬‬ ‫ָה ֶעלְ יוֹ ן ְ ּב ִחינַ ת ְקדו ּׁ ָּשה‪ֵ ּ ,‬פירו ּׁש ַעל יְ ֵדי ׁ ֶש ְּתדַּ ֵ ּבק‬ ‫‪because "when Hashem is pleased‬‬ ‫יל ָאה‪ַ ,‬על יְ ֵדי‬ ‫ַע ְצ ְמ ָך לְ לוֹ ֶבן ָה ֶעלְ יוֹ ן‪ְ ,‬קדו ּׁ ָּשה ִע ָ ּ‬ ‫‪with man's ways, his enemies‬‬ ‫זֶ ה ִּתזְ ֶּכה ָ'ח ָרנָ ה'‪ ,‬לִ ְב ִחינַ ת ֵחיר ּו דְּ כֹלָ א ִ ּבינָ ה‬ ‫‪make peace with him." (Mishlei‬‬ ‫יל ָאה‪ְ ,‬רצוֹ נוֹ לוֹ ַמר וְ ׁ ָשם ִּתזְ ֶּכה לִ ְב ִחינַ ת ֵחירוּת‪.‬‬ ‫ִע ָ ּ‬ ‫‪16:7). Rivka was telling Yaakov, "after‬‬ ‫‪Rivka explained to him that he‬‬ ‫‪acquiring complete humility, you will‬‬ ‫עין‬ ‫תולדות‬ ‫בת‬ ‫די‬ ‫לֹומר ְׁשנֵי‬ ‫ִמ ְס ַּפר ְׁשנֵי ְּפ ָע ִמים אְַך‪ְ ,‬רצֹונֹו ַ‬ ‫ַׁש ִלים ִאּתֹואי‪ְ .‬ו ֲחזַ"ל ר ְ‬ ‫ָמזּו‬ ‫ִאיׁש ּגַם אֹוי ְָביו י ְ‬ ‫'ּתֹולדֹות‬ ‫ְ‬ ‫ָעה ַהּנַ"ל‪ֶׁ ,‬ש ֵהם ָהיּו‬ ‫ַה ְּב ִחינֹות ַה ְכנ ָ‬ ‫ֲמר ֲחזַ"ל‬ ‫ָעה א' ְּב ִמּלַת אַך‪ְּ ,‬כ ַמא ַ‬ ‫ִל ְב ִחינַת ַה ְכנ ָ‬ ‫חזַ"ל (הובא‬ ‫ֲמר ֲ‬ ‫(ּכ ַמא ַ‬ ‫ָהם' ְ‬ ‫ַאבר ָ‬ ‫י ְִצ ָחק ֶּבן ְ‬ ‫יעּוטין‬ ‫ַּקין ִמ ִ‬ ‫ַאכין ְור ִ‬ ‫(ירושלמי ברכות פ"ט ה"ה) ִ‬ ‫יקים‬ ‫יהם ֶׁשל ַצ ִּד ִ‬ ‫דֹות ֶ‬ ‫ּתֹול ֵ‬ ‫ברש"י בראשית ו‪ ,‬ב) ְ‬ ‫ַּמזֶת ִל ְב ִחינָה‬ ‫לֹומר ִּכי אֹות כ' ְמר ֶ‬ ‫ֵהן‪ְ ,‬רצֹונֹו ַ‬ ‫יּקר ַה ְּב ִחינָה ֶׁש ָהיָה‬ ‫טֹובים)‪ ,‬ו ְִע ָ‬ ‫ִ‬ ‫ֲׂשים‬‫ַמע ִ‬ ‫א' ִמ ְּׁשנֵי ַה ְּב ִחינֹות ַהּנַ"ל‪ְ ,‬וזֶהּו ֵּפירּוׁש ַאְך‪,‬‬ ‫הֹוליד' וְגֹו'‪,‬‬‫ָהם ִ‬ ‫'ַאבר ָ‬ ‫ְלי ְִצ ָחק ָהיָה ִמ ָּדה זּו ְ‬ ‫ָעה‪.‬‬ ‫א' כ'‪ְּ ,‬ב ִחינַת א' ֶׁשל כ' ‪ַ -‬ה ְכנ ָ‬ ‫ְָאמר‬ ‫ָהם‪ ,‬ו ַ‬ ‫ַאבר ָ‬ ‫ֵּפירּוׁש ֶׁש ַהּכֹל ָּת ָלה ִּבזְכּות ְ‬ ‫ּתֹולדֹות‬ ‫ְא ֶּלה ְ‬ ‫וְעַּתָה י ְִת ָּבאֲרּו ַה ְּפ ִ‬ ‫סּוקים‪' ,‬ו ֵ‬ ‫הֹוליד‪,‬‬‫ִ‬ ‫ָהם‬ ‫ַאבר ָ‬ ‫ֲבֹודתֹו לה' רַק ְ‬ ‫ֶׁש ָּכל ע ָ‬ ‫ָהם'‪ֵּ ,‬פירּוׁש 'וְֵאּלֶה'‬ ‫ַאבר ָ‬ ‫י ְִצ ָחק ֶּבן ְ‬ ‫‪.‬אי משלי טז‪ ,‬ז‪.‬‬ ‫‪be free and safe from Esav, who will‬‬ ‫"…‪bat Besuel ha'Arami‬‬ ‫"‪make peace with you.‬‬ ‫וְ ַע ָּתה יִ ְת ָ ּב ֲאר ּו ַה ּ ְפסו ִּקים‪,‬‬ ‫‪ hints to one form of‬אך ‪The word‬‬ ‫‪humility‬‬ ‫‪We will now explain the pesukim:‬‬ ‫וְ ֲחזַ "ל ָר ְמז ּו לִ ְב ִחינַ ת ַהכְ נָ ָעה א' ְ ּב ִמ ַ ּלת ַאך‪,‬‬ ‫'וְ ֵא ֶ ּלה ּתוֹ לְ דוֹ ת יִ ְצ ָחק ֶ ּבן ַא ְב ָר ָהם'‪ֵ ּ ,‬פירו ּׁש‬ ‫ְּכ ַמ ֲא ַמר ֲחזַ "ל (ירושלמי ברכות פ"ט ה"ה) ַאכִ ין‬ ‫'וְ ֵא ֶ ּלה' ִמ ְס ּ ַפר ׁ ְשנֵ י ּ ְפ ָע ִמים ַא ְך‪ְ ,‬רצוֹ נוֹ לוֹ ַמר ׁ ְשנֵ י‬ ‫וְ ַר ִ ּקין ִמיעו ִּטין ֵהן‪,‬‬ ‫ַה ְ ּב ִחינוֹ ת ַהכְ נָ ָעה ַה ַּנ"ל‪,‬‬ ‫)‪Chazal (Yerushalmi Berachot 9:5‬‬ ‫‪, ("These‬ואלה תולדות יצחק בן ‪The words 1‬‬ ‫‪hinted to one form of humility when‬‬ ‫‪are the descendants of Yitzchak, the‬‬ ‫]רק ‪ [and‬אך ‪they said that the words‬‬ ‫‪son of Avraham") are the gematriya‬‬ ‫‪teach that something should be‬‬ ‫‪. This refers to‬אך ‪of twice the word‬‬ ‫‪minimized or excluded.‬‬ ‫‪two forms of humility – to be humble‬‬ ‫‪and to not realize that you are humble.‬‬ ‫ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר ִּכי אוֹ ת כ' ְמ ַר ֶּמזֶ ת לִ ְב ִחינָ ה א' ִמ ּׁ ְשנֵ י‬ ‫ַה ְ ּב ִחינוֹ ת ַה ַּנ"ל‪ ,‬וְ זֶ ה ּו ּ ֵפירו ּׁש ַא ְך‪ ,‬א' כ'‪ּ ְ ,‬ב ִחינַ ת‬ ‫ׁ ֶש ֵהם ָהי ּו ּ'תוֹ לְ דוֹ ת יִ ְצ ָחק ֶ ּבן ַא ְב ָר ָהם' ְּ‬ ‫(כ ַמ ֲא ַמר‬ ‫א' ׁ ֶשל כ' ‪ַ -‬הכְ נָ ָעה‪.‬‬ ‫יהם‬‫ֲחזַ "ל (הובא ברש"י בראשית ו‪ ,‬ב) ּתוֹ לְ דוֹ ֵת ֶ‬ ‫ׁ ֶשל ַצדִּ ִיקים ַמ ֲעשִׂ ים טוֹ ִבים)‪,‬‬ ‫‪' signifies one of these‬כ ‪The letter‬‬ ‫‪two types of humility and the word‬‬ ‫תולדות ‪These levels of humility were‬‬ ‫‪') of these two‬א( ‪, represents one‬אך‬ ‫‪, "Yitzchak's children," because‬יצחק‬ ‫‪').‬כ( ‪types of humility‬‬ ‫‪the [primary] children of tzaddikim‬‬ ‫‪are their good deeds. (See Rashi,‬‬ ‫‪The Bat Ayin now explains the‬‬ ‫)‪Bereishit, 6:2‬‬ ‫‪pesukim of the parashah: "These are‬‬ ‫‪the children of Yitzchak… Avraham‬‬ ‫יקר ַה ְ ּב ִחינָ ה ׁ ֶש ָהיָ ה לְ יִ ְצ ָחק ָהיָ ה ִמדָּ ה ז ּו‬ ‫וְ ִע ָ ּ‬ ‫‪gave birth to Yitzchak. Yitzchak was‬‬ ‫ּ‬ ‫ַ'א ְב ָר ָהם הוֹ לִ יד' וְ גוֹ '‪ֵ ,‬פירו ּׁש ׁ ֶש ַהכּ ֹל ָּתלָ ה ִ ּבזְ כוּת‬ ‫‪forty-years old when he took Rivkah‬‬ ‫ַא ְב ָר ָהם‪ ,‬וְ ָא ַמר ׁ ֶש ָּכל ֲעבוֹ ָדתוֹ לה' ַרק ַא ְב ָר ָהם‬ ‫וט‬ ‫עין‬ ‫תולדות‬ ‫בת‬ ,'‫ ו ְַעל י ְֵדי זֶה ְ'ּב ַק ְחּתֹו ֶאת רִבְקָה‬,‫ִּב ְׁש ֵלימּות‬ ‫דּוּׁשה ִמן ַה ָּׁש ַמיִם‬ ָ ‫ו ְִה ְמ ִׁשיְך לֹו ְּב ִחינַת ְק‬ ‫לֹומר ֶׁש ַעל י ְֵדי‬ ַ ‫ ְרצֹונֹו‬,'‫אֹותּיֹות ָקרֵב–ה‬ ִ .‫ַּכּנַ"לבי‬ ‫ְּתא‬ָ ‫ַה ְּב ִחינֹות ַהּנַ"ל ֵקרֵב ְּב ִחינַת ה' ְׁש ִכינ‬ ‫ ֵּפירּוׁש‬,'‫ַאר ָּב ִעים ָׁשנָה‬ְ ‫'וַיְהִי י ְִצ ָחק ֶּבן‬ ‫ ְּב ִחינַת יִחּוד‬,‫ּקּוד ָׁשא ְּב ִריך הּוא‬ ְ ‫יּלָאה ְל‬ ָ ‫ִע‬ ,'‫ַּמז ִל ְׁשנֵי ְּפ ָע ִמים כ‬ ֵ ‫ַאר ָּב ִעים ְמר‬ ְ ‫תּואל‬ ֵ ‫'ּבת ְּב‬ ַ .‫ְּתיה‬ ֵ ‫ּוׁש ִכינ‬ ְ ‫קּוד ָׁשא ְּב ִריך הּוא‬ ְ ‫ ְרצֹונֹו‬,‫ָעה ַּכּנַ"ל‬ ָ ‫ֶמז ִל ְׁשנֵי ְּב ִחינֹות ַה ְכנ‬ ֶ‫ר‬ '‫תּואל‬ ֵ ‫'ּבת ְּב‬ַ ‫ּזֹוהר‬ ַ ‫יתא ַּב‬ ָ ‫ ַעל ֶּדרְֶך ְּד ִא‬,'‫ַּמי‬ ִ ‫ָה ֲאר‬ ‫לֹומר ֶׁש ָהיָה ְלי ְִצ ָחק ְׁשנֵי ַה ְּב ִחינֹות ַהּנַ"ל‬ ַ ‫ אלא תלה הכל בזכות‬,‫ שלא החזיק לעצמו טובה כלל‬,'‫בי שעיקר בחינתו היתה בחינת ההכנעה הב‬. .‫אביו‬ ְ ‫ וְ ִה ְמ ׁ ִש‬,‫הוֹ לִ יד‬ ‫יך לוֹ ְ ּב ִחינַ ת ְקדו ּׁ ָּשה ִמן ַה ּׁ ָש ַמיִ ם‬ The name Rivka is the letters – ‫קרב‬ .‫ַּכ ַּנ"ל‬ ‫ה‬, which means to "draw close to The primary approach that Hashem." Yitzchak took to acquire both forms of humility is hinted to in ‫ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר ׁ ֶש ַעל יְ ֵדי ַה ְ ּב ִחינוֹ ת ַה ַּנ"ל ֵק ֵרב‬ the expression ‫אברהם הוליד‬, "Avraham ,‫יל ָאה לְ ּקו ְּד ׁ ָשא ְ ּב ִריך הוּא‬ ּ ָ ‫ְ ּב ִחינַ ת ה' ׁ ְשכִ ינְ ָּתא ִע‬ .‫ְ ּב ִחינַ ת יִ חוּד קו ְּד ׁ ָשא ְ ּב ִריך הוּא ו ׁ ְּשכִ ינְ ֵּתיה‬ gave birth…" this means that he attributed all his good deeds to This means that, because of his Avraham who gave birth to him, complete humility, he brought the and drew holiness upon him from ‫'ה‬, which represents the Shechinah, Heaven. to Hakadosh Baruch Hu, which is called the "union between Hakadosh ‫ ּ ֵפירו ּׁש ַא ְר ָ ּב ִעים‬,'‫'וַ יְ ִהי יִ ְצ ָחק ֶ ּבן ַא ְר ָ ּב ִעים ׁ ָשנָ ה‬ Baruch Hu and the Shechinah" – ‫יחוד‬ ‫ ֶר ֶמז לִ ׁ ְשנֵ י ְ ּב ִחינוֹ ת‬,'‫ְמ ַר ֵּמז לִ ׁ ְשנֵ י ּ ְפ ָע ִמים כ‬ ‫קודשא בריך הוא ושכינתיה‬. Prior to fulfilling ‫ ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר ׁ ֶש ָהיָ ה לְ יִ ְצ ָחק ׁ ְשנֵ י‬,‫ַהכְ נָ ָעה ַּכ ַּנ"ל‬ many mitzvot, some have a practice ,‫ַה ְ ּב ִחינוֹ ת ַה ַּנ"ל ִ ּב ׁ ְשלֵ ימוּת‬ of reciting their declaration to affirm "Yitzchak was forty years old" the "unity of Hashem" through the is understood in the following way: fulfillment of the mitzvah. This is also Forty represents ‫ 'כ‬times two, accomplished through the attainment which alludes to two forms of of complete unity. humility. The pasuk is saying that Yitzchak acquired these two forms Yitzchak's marriage to Rivka of humility with perfection. represents his acquisition of humility ‫ אוֹ ִת ּיוֹ ת‬,'‫וְ ַעל יְ ֵדי זֶ ה ְ ּ'ב ַק ְח ּתוֹ ֶאת ִר ְב ָקה‬ ָ ‫ ַעל דֶּ ֶר ְך דְּ ִא‬,'‫ַ ּ'בת ְ ּבתו ֵּאל ָה ֲא ַר ִּמי‬ ‫יתא ַ ּבזּוֹ ַהר‬ ,'‫ָק ֵרב–ה‬ ,‫ַ ּ'בת ְ ּבתו ֵּאל' ִ ּב ּתוֹ ׁ ֶשל ֵאל‬ Consequently, the pasuk states The Zohar states: ‫ בת בתואל‬stands "when he [Yitzchak] took Rivka." for ‫בתו של אל‬, "daughter of G-d." ‫עין‬ ‫תולדות‬ ‫בת‬ ‫זט‬ ‫ֲדא הּוא‬ ‫גּופא ִא ְת ְּבנֵי ִמּנֵיּה‪ .‬ה ָ‬ ‫יּקרָא ְּד ָ‬ ‫ִע ְ‬ ‫ֱלם (זח"א‬ ‫יתא ַּב ִּמ ְדרָׁש ַה ֶּנע ָ‬ ‫ִּבּתֹו ֶׁשל ֵאל‪ְּ ,‬כ ְד ִא ָ‬ ‫ָאמר‬ ‫ַּמי‪ָ ,‬תאנָא ַ‬ ‫תּואל ָה ֲאר ִ‬ ‫ִד ְכ ִתיב ַּבת ְּב ֵ‬ ‫ַּבי ִׁש ְמעֹון‪ַ ,‬ההּוא ּג ְַר ָמא‬‫ָאמר ר ִ‬ ‫קלז‪ְּ ).‬ד ָתאנָא ַ‬ ‫ַּמאי‬ ‫עֹולם ר ַ‬ ‫ּומ ָ‬ ‫ַּמאי ֵ‬ ‫ַּבי ִׁש ְמעֹון‪ ,‬הּוא ר ַ‬ ‫רִ‬ ‫ּיּומא י ִַּתיר ִמ ָּכל ְׁשָאר‬ ‫ָל ָּמה ִא ְׁש ָּתַאר ְּב ִק ָ‬ ‫גי‬ ‫וְכּו'‪ַ ,‬עד ַּכאן ְלׁשֹונֹו ְל ִע ְנָינֵינּו ‪.‬‬ ‫ַּמָאה‪ ,‬ו ְֵלית ָס ִביל‬ ‫ּג ְַר ֵמי‪ִ ,‬מּׁשּום ְּד ִאיהּו ר ָ‬ ‫ָעה‬ ‫ָמזּו ֲחזַ"ל ִל ְב ִחינַת ַה ְכנ ָ‬ ‫ּובָזֶה ּגַם ֵּכן ר ְ‬ ‫ָׁשא ִּכ ְׁשָאר ּג ְַר ֵמי‪,‬‬ ‫ֲמא ִד ְמזֹונָא ִּד ְבנֵי נ ָ‬ ‫ַטע ָ‬ ‫ָאמר ֶׁש ַהאי ּג ְַר ָמא‬ ‫ַו ֲע ָנוָה‪ַ ,‬היְינּו ַמה ֶׁש ַ‬ ‫ּוב ִגינֵי ָּכְך הּוא ַּת ִּקיף ִמ ָּכל ּג ְַר ֵמי והּוא ֵליהֱוּו‬ ‫ְ‬ ‫‪.‬גי זה הלשון בזוה"ק שם [עם פירוש מתוק מדבש]‪ :‬בת בתואל‪ ,‬בת בתו של אל [היינו השכינה‬ ‫נקראת בתו של אל‪ ,‬על שם החסד שהיא מקבלת‪ ,‬והגוף הוא בת השכינה]‪ .‬רב הונא אמר כך‬ ‫הוא [כך הוא כמו שאמרת שבת בתואל היינו הגוף]‪ ,‬ואנא הוית בכרכי הים‪ ,‬ושמענא דהוו קראן‬ ‫לההוא גרמא דשדרה [ושמעתי שהיו קוראים לאותו העצם של השדרה]‪ ,‬ההוא דאשתאר בקברא‬ ‫מכל גופא [זה שנשאר בקבר אחר שנרקב כל הגוף]‪ ,‬בתואל רמאה‪ ,‬שאלית עליה‪ ,‬אמרו דהוא‬ ‫כרישא דחויא דאיהו רמאה [שצורתו כראש של נחש שהוא רמאי]‪ ,‬וההוא גרמא הוא רמאה מכל‬ ‫שאר גרמי‪ ,‬דתאנא אמר רבי שמעון‪ ,‬ההוא גרמא למה אשתאר בקיומא יתיר מכל שאר גרמי [זה‬ ‫העצם למה נשאר ומתקיים יותר מכל שאר העצמות]‪ ,‬משום דאיהו רמאה [לפי שמרמה שאר כל‬ ‫העצמות שחושבים שגם הוא נזון כמותם‪ ,‬אבל]‪ ,‬ולית סביל טעמא דמזונא דבני נשא כשאר גרמי‬ ‫[ואינו סובל טעם מזונות שאוכלים בני אדם‪ ,‬ולפיכך לא נהנה מעץ הדעת כשאר העצמות ועל כן‬ ‫נשאר בקיום לעולם]‪ ,‬ובגיני כך הוא תקיף מכל גרמי‪ ,‬והוא ליהוי עקרא‪ ,‬דגופא אתבני מניה [והוא‬ ‫יהיה העיקר ושורש שהגוף יבנה ממנו בתחית המתים]‪ ,‬הדא הוא דכתיב בת בתואל הארמי [פי'‬ ‫הגוף הוא בתו של אותו העצם הנקרא בתואל הארמי]‪ ,‬תאנא אמר רבי שמעון‪ ,‬הוא רמאי [זה‬ ‫העצם הוא רמאי כי מרמה שאר העצמות לפי שאינו נהנה משום מזון]‪ ,‬ומעולם רמאי [ומעולם‬ ‫עצם זה הוא רמאי מעת שרימת הנחש את אדם הראשון‪ ,‬ואז עצם זה רימה את הנחש]‪ ,‬ושכן יצר‬ ‫הרע דאיהו רמאי [שהוא שכן וחבר יצר הרע שהוא רמאי]‪ ,‬הדא הוא דכתיב בת בתואל הארמי‪,‬‬ ‫גרמא רמאה [פי' הגוף הוא בת ותולדה להעצם הנקרא בתואל הרמאי]‪.‬‬ ‫יתא ַ ּב ִּמ ְד ָר ׁש ַה ֶּנ ֱעלָ ם (זח"א קלז‪ ).‬דְּ ָתאנָ א‬ ‫ְּכ ְד ִא ָ‬ ‫‪pretends to be a bone like all other‬‬ ‫ָא ַמר ַר ִ ּבי ׁ ִש ְמעוֹ ן‪ַ ,‬ההוּא ַ ּג ְר ָמא לָ ָּמה ִא ׁ ְש ָּת ַאר‬ ‫]‪bones, but it is actually different.‬‬ ‫ְ ּב ִק ּיו ָּמא יַ ִּתיר ִמ ָּכל ׁ ְש ָאר ַ ּג ְר ֵמי‪ִ ,‬מ ּׁשוּם דְּ ִאיה ּו‬ ‫‪It doesn’t tolerate the taste of‬‬ ‫ַר ָּמ ָאה‪ ,‬וְ לֵ ית ָס ִביל ַט ֲע ָמא ִד ְמזוֹ נָ א דִּ ְבנֵ י נָ ׁ ָשא‬ ‫ִּכ ׁ ְש ָאר ַ ּג ְר ֵמי‪ ,‬ו ְּבגִ ינֵ י ָּכ ְך הוּא ַּת ִ ּקיף ִמ ָּכל ַ ּג ְר ֵמי‬ ‫‪human food as other bones do and,‬‬ ‫יה‪ֲ .‬ה ָדא‬ ‫יק ָרא דְּ גו ָּפא ִא ְת ְ ּבנֵ י ִמ ֵּנ ּ‬ ‫יהו ּו ִע ְ ּ‬‫והוּא לֵ ֱ‬ ‫‪therefore, it is stronger than all‬‬ ‫הוּא ִדכְ ִתיב ַ ּבת ְ ּבתו ֵּאל ָה ֲא ַר ִּמי‪ָ ,‬תאנָ א ָא ַמר‬ ‫‪bones. It is from this bone that the‬‬ ‫ַר ִ ּבי ׁ ִש ְמעוֹ ן‪ ,‬הוּא ַר ַּמאי ו ֵּמעוֹ לָ ם ַר ַּמאי וְ כוּ'‪ַ ,‬עד‬ ‫‪body will be rebuilt at the time of the‬‬ ‫ַּכאן לְ ׁשוֹ נוֹ לְ ִענְ יָ נֵ ינוּ‪.‬‬ ‫‪resurrection. This is the meaning of‬‬ ‫‪As the Zohar (Vol.1 137a) teaches,‬‬ ‫‪. Rabbi Shimon taught‬בת בתואל הארמי‬ ‫‪"Rabbi Shimon asked why the bone‬‬ ‫‪, deceiver, and he‬רמאי ‪that he is a‬‬ ‫‪of the spine, which is called 1, exists‬‬ ‫‪tricks the world…." This is the‬‬ ‫‪longer than all other bones? It is‬‬ ‫‪extent of the quote that we need for‬‬ ‫‪, deceiver. [It‬רמאה ‪because it is a‬‬ ‫‪our discussion.‬‬ ‫זי‬ ‫עין‬ ‫תולדות‬ ‫בת‬ ‫ְאינֹו‬ ‫ּנֹועם זִיו ה' ו ֵ‬ ‫ִל ְטעֹום ַט ַעם טֹוב ִמ ַ‬ ‫ַּמז ִל ְב ִחינַת‬ ‫ֲמא ִד ְמזֹונָא‪ְ ,‬מר ֵ‬ ‫סֹוביל ַטע ָ‬‫ֵלית ִ‬ ‫די‬ ‫ילת ִמ ְצוָה ‪ .‬ו ְַעל ֵּכן‬ ‫ֲכ ַ‬ ‫ֶנ ֱהנָה ִּכי ִאם ֵמא ִ‬ ‫ָעה ו ְִׁש ְפלּות‪ ,‬נ ְִבזֶה ְּב ֵעינָיו נ ְִמָאס ֶׁש ָּכל‬ ‫ַה ְכנ ָ‬ ‫ּיּומא י ִַּתיר וְכּו'‪ ,‬וְהּוא ֶל ֱהוֵי‬ ‫ִא ְׁש ָּתַאר ְּב ִק ָ‬ ‫ֶח ָׁשב לֹו‬ ‫ַׁש ִמּיּות ֵאינֹו נ ְ‬ ‫ַט ַעם ַה ְּב ִחינַת ּג ְ‬ ‫גּופא ִא ְת ְּבנֵי ִמּנֵיּה‪ַ ,‬היְינּו ֶׁש ַעל‬ ‫יּקרָא ְּד ָ‬ ‫ִע ְ‬ ‫ּתֹוקקּותֹו ְל ַהּבֹורֵא ָּברּוְך‬ ‫ִל ְכלּום‪ִ ,‬מ ְּפנֵי ִה ְׁש ְ‬ ‫רּוּמז‬ ‫ּומ ָ‬ ‫וט‬ ‫יְדֵי ְּב ִחינָה זּו ִּת ְהיֶה ְּת ִחּיַית ַה ֵּמ ִתים ‪ְ ,‬‬ ‫עֹולם‬ ‫ֲמא ְּכ ָלל ֵמ ָ‬ ‫הּוא‪ַ ,‬על ֵּכן ֵלית ָס ִביל ַטע ָ‬ ‫ָאׁשי ֵּתבֹות מָה‪,‬‬‫ַּמ ִתים‪ ,‬ר ֵ‬ ‫ְחּיֵה ה ֵ‬ ‫ָכה מ ַ‬ ‫ַּב ְּבר ָ‬ ‫ּתֹוקקּותֹו הּוא רַק‬ ‫ֲוֹותיו ו ְִה ְׁש ְ‬ ‫ַהּזֶה‪ ,‬ו ְָּכל ַּתא ָ‬ ‫‪.‬די עיין בספר מטה משה דיני סדר הבדלה (אות תקיג)‪ :‬ובסידורים מפרש אבר אחד יש באדם ונסכוי‬ ‫שמו ואינו נהנה באכילה אלא במוצאי שבת ע"כ‪ .‬ונראה לי טעמא דמילתא‪ ,‬כי ידוע שאותו עצם‬ ‫לוז שמיה‪ ,‬והוא עצומו ועיקרו ושרשו‪ ,‬וממנו נתהוה האדם בעצם הטפה‪ ,‬וכאשר ימות האדם‬ ‫העצם ההוא אינו נימוח ולא נפחת‪ ,‬ואילו יכניסו אותו באש אינו נשרף‪ ,‬ברחיים אינו נטחן‪ ,‬בפטיש‬ ‫אינו מתפוצץ‪ .‬והוא העצם שיש בו קיום נצחי‪ ,‬וממנו יחיה האדם לעת התחייה‪ ,‬והוא המקבל עונג‬ ‫ועונש אחר מיתת אדם‪ ,‬ועצם הזה שרשו ועקרו מעצם השמים‪.‬‬ ‫‪.‬וט ר"ל על ידי בחינת ענוה תהיה תחיית המתים‪.‬‬ ‫ו ָּבזֶ ה ַ ּגם ֵּכן ָר ְמז ּו ֲחזַ "ל לִ ְב ִחינַ ת ַהכְ נָ ָעה וַ ֲענָ וָ ה‪,‬‬ ‫וְ ַעל ֵּכן ִא ׁ ְש ָּת ַאר ְ ּב ִק ּיו ָּמא יַ ִּתיר וְ כוּ'‪ ,‬וְ הוּא לֶ ֱהוֵ י‬ ‫ַהיְ ינ ּו ַמה ׁ ֶש ָא ַמר ׁ ֶש ַהאי ַ ּג ְר ָמא לֵ ית סוֹ ִביל‬ ‫יה‪ַ ,‬היְ ינ ּו ׁ ֶש ַעל יְ ֵדי‬‫יק ָרא דְּ גו ָּפא ִא ְת ְ ּבנֵ י ִמ ֵּנ ּ‬ ‫ִע ְ ּ‬ ‫ַט ֲע ָמא ִד ְמזוֹ נָ א‪ְ ,‬מ ַר ֵּמז לִ ְב ִחינַ ת ַהכְ נָ ָעה וְ ׁ ִש ְפלוּת‪,‬‬ ‫ְ ּב ִחינָ ה ז ּו ִּת ְהיֶ ה ְּת ִח ַ ּיית ַה ֵּמ ִתים‪,‬‬ ‫נִ ְבזֶ ה ְ ּב ֵעינָ יו נִ ְמ ָאס ׁ ֶש ָּכל ַט ַעם ַה ְ ּב ִחינַ ת ַ ּג ׁ ְש ִמ ּיוּת‬ ‫‪Therefore, Chazal say: "This is the‬‬ ‫ֵאינוֹ נֶ ְח ׁ ָשב לוֹ לִ כְ לוּם‪ִ ,‬מ ּ ְפנֵ י ִה ׁ ְש ּתוֹ ְקקוּתוֹ‬ ‫‪reason this bone remains longer‬‬ ‫לְ ַהבּ וֹ ֵרא ָ ּברו ְּך הוּא‪ַ ,‬על ֵּכן לֵ ית ָס ִביל ַט ֲע ָמא‬ ‫ְּכלָ ל ֵמעוֹ לָ ם ַה ֶּזה‪ ,‬וְ ָּכל ַּת ֲאווֹ ָתיו וְ ִה ׁ ְש ּתוֹ ְקקוּתוֹ‬ ‫‪than the others… and the body will‬‬ ‫הוּא ַרק לִ ְטעוֹ ם ַט ַעם טוֹ ב ִמנּוֹ ַעם זִ יו ה' וְ ֵאינוֹ‬ ‫‪be resurrected, primarily from this‬‬ ‫נֶ ֱהנָ ה ִּכי ִאם ֵמ ֲאכִ ילַ ת ִמ ְצוָ ה‪.‬‬ ‫‪bone." This is teaching us that‬‬ ‫‪humility is the primary source for‬‬ ‫‪When Chazal said that this bone‬‬ ‫‪techiyat hameitim, the resurrection‬‬ ‫‪doesn’t tolerate food, they were‬‬ ‫‪of the dead.‬‬ ‫‪hinting to humility and to a person‬‬ ‫‪who is meek in his eyes and the‬‬ ‫ו ְּמרו ָּּמז ַ ּב ְ ּב ָרכָ ה ְמ ַח ֵ ּיה ַה ֵּמ ִתים‪ָ ,‬ר ׁ ֵ‬ ‫אשי ֵּתבוֹ ת‬ ‫‪taste of food has no value to him.‬‬ ‫ָמה‪,‬‬ ‫‪His desire is solely to serve the‬‬ ‫‪This is alluded to in the second‬‬ ‫‪Creator and, therefore, he doesn’t‬‬ ‫מחיה ‪berachah of the Amiddah called‬‬ ‫‪give significance to the flavors of‬‬ ‫"‪, "Who resurrects the dead.‬המתים‬ ‫‪this world. His only interest and‬‬ ‫‪ (who‬מחיה המתים ‪The first letters of‬‬ ‫‪desire is to taste the sweetness of‬‬ ‫"‪, "what,‬מה ‪resurrects the dead) are‬‬ ‫‪Hashem's light and he, therefore,‬‬ ‫‪which represent humility. This implies‬‬ ‫‪only partakes in the meals of a‬‬ ‫‪that the resurrection will come because‬‬ ‫‪mitzvah.‬‬ ‫‪of one’s humility.‬‬ ‫עין‬ ‫תולדות‬ ‫בת‬ ‫חי‬ ‫יׁשה‬ ָ ‫ְהֹור‬ ִ ‫ ו‬,‫ְּב ִחינָה ִה ִּׂשיג י ְִצ ָחק ו ְָד ַבק ָּבּה‬ ‫ ֵּפירּוׁש ַעל י ְֵדי‬,‫ה–חי‬ ַ ‫אֹותּיֹות ָמ‬ ִ '‫'מ ַחּיֶה‬ ְ ‫ִיהי רָצֹון ֶׁשּנִירַׁש ּגַם ָאנּו‬ ִ ‫ ו‬,‫ּגַם ֵּכן ְלַי ֲעקֹב‬ ,‫'חי' ְל ָע ִתיד‬ ַ ‫ י ְִהיֶה‬,‫'מה' ֶׁשהּוא ֲע ָנוָה‬ ָ ‫ְּב ִחינַת‬ .‫ָאמן ֵּכן י ְִהי רָצֹון‬ ֵ ,‫אֹותּה‬ ָ ‫ְאֹותּה‬ ָ ‫ ו‬,‫ַּמי‬ ִ ‫תּואל ָה ֲאר‬ ֵ ‫ּוב ִחינָה זֶה נ ְִקרֵאת ְּב‬ ְ ַ ‫ְ'מ ַח ֶ ּיה' אוֹ ִת ּיוֹ ת ָמ‬ ‫ ּ ֵפירו ּׁש ַעל יְ ֵדי ְ ּב ִחינַ ת‬,‫ה–חי‬ ָ ׁ ‫ וְ הוֹ ִר‬,‫וְ אוֹ ָת ּה ְ ּב ִחינָ ה ִה ּ ִׂשיג יִ ְצ ָחק וְ ָד ַבק ָ ּב ּה‬ ‫ישה‬ ,‫ יִ ְהיֶ ה ַ'חי' לְ ָע ִתיד‬,‫ָ'מה' ׁ ֶשהוּא ֲענָ וָ ה‬ ,‫ַ ּגם ֵּכן לְ יַ ֲעקֹב‬ Furthermore, the letters ‫מחיה‬, spell ‫מה חי‬, "what – life," which hints to the Yitzchak perceived this level of idea that because of ‫מה‬, humility, ‫חי‬, humility, attached himself to it, he will live and be resurrected in the and bequeathed it to Yaakov. future. ,‫ו ְּב ִחינָ ה זֶ ה נִ ְק ֵראת ְ ּבתו ֵּאל ָה ֲא ַר ִּמי‬ ‫ ָא ֵמן ֵּכן יְ ִהי‬,‫יהי ָרצוֹ ן ׁ ֶש ִּנ ַיר ׁש ַ ּגם ָאנ ּו אוֹ ָת ּה‬ ִ ִ‫ו‬ .‫ָרצוֹ ן‬ This attribute of humility is called ‫בתואל הארמי‬. When the Torah says that May it be His will that we should Yitzchak took Rivka, the daughter of also inherit this humility. Amen, so ‫[ בתואל הארמי‬as a wife], it means that he took the attribute of humility. may it be His will. for comments email: Mechonusa@gmail.com