דברי יושר · Divrei Yoisher — תולדות (2026-11-09)

אבל כעת שאמר ִכּי ִה ְק ָרה ה"א לְ ָפנָ י ,התברך בברכות שהן לא לוותר על העקרוות
עינו של עולם ,ברכות המושגחות מהמשגיח האמתי.
יתי ְב ֵﬠינָ יו ִכּ ְמ ַת ְﬠ ֵתּ ַﬠ
אוּלַ י יְ ֻמ ֵשּׁנִ י ָא ִבי וְ ָהיִ ִ
ומה שזכה לזה ,כי לא בחר ברע במיעוטו ,ולא הסכים
להכחיש השגחתו יתברך המיוחדת. ָאנ ִֹכי ֵﬠ ָשׂו ְבּכ ֶֹר
ֹאמר ִכּי ִה ְק ָרה ה"א לְ ָפנָ י
וַ יּ ֶ
לתלמיד חכם מותר
בספר אפיקי יהודה בדרוש הארבעים נחל קדרון בערבי
ָאנ ִֹכי ֵﬠ ָשׂו ְבּכ ֶֹרָ ﬠ ִשׂי ִתי ַכּ ֲא ֶשׁר ִדּ ַבּ ְר ָתּ נחל אות ג מביא שכתב בדרוש עין רוגל אות כ מהלך נפלא
ֵאלָ י לבאר מה גרם ליעקב לחשוש שאביו יבקש למשש אותו
כשיעקב נשאל על ידי יצחק מי הוא ,ענה באופן שיצחק חששו של יעקב התעורר כי בגלל שהוא ירגיש בשינוי סגנון
הבין שהוא עשו. דבריו ואמריו שאינם כשל עשו ,כפי שאכן שאלהו יצחק
והנה הרמ"א ביורה דעה ס י מ ן ק נ ז ס ע י ף ב פסק כי אסור אביו ,אשר הוא יעקב לא עשו.
לישראל לומר על עצמו שהוא עכו"ם ,אבל יכול לומר לשון והסיבה שמסגנון דיבורו יורגש ההבדל ,כי יעקב ,שהוא
שמשתמעת לשתי פנים ,והם יבינו שהוא עכו"ם והוא יכוון חלק ד' וחבל נחלתו ,דרכו ליחס כל המוצאות אותו אל הש"י
לדבר אחר ,וכתב שם הש"ך בס"ק יח כי גם מה שהותר ,זה רק וכמו שאכן אמר ִכּי ִה ְק ָרה ה"א לְ ָפנָ י.
בסכנת נפשות.
לא כן דרכו של עשו אשר הוא גבר שדיין ,אבל דרכו
והנה יש שתמהו על יעקב שאמר ָאנ ִֹכי ֵﬠ ָשׂו ְבּכ ֶֹר , הלא לייחס הקורות והמוצאות אותו אל הזמן והנהגת השעירים
אסור לומר על עצמו שהוא עכו"ם .ואף על גב שרש"י נשמר המרקדים בהיכלו.
מזה ,ואמר שכונתו לא היתה כמו שאמר ,מכל מקום ,על כל
וכאשר יעקב ידבר כמו יעקב ,השינוי הזה יניא את לב
פנים הרי זה לישנא דמשתמע לתרי אפי ואסור שלא במקום
יצחק ויעוררו ,וירצה למשש את יעקב אם הוא בנו עשו.
סכנה.
לכן השיאתו רבקה אמו שילבש גדי עזים על חלקת צואריו.
בספר טללי אורות להרה"ח משה אורי קעללער זצ"ל מצאנז נדפס תרס"ד הביא
מהגה"ג מו"ה טעבלי העס אב"ד מנהיים זללה"ה ישוב נפלא ומאחר שיעקב הוא מידת האמת ,כאב לו הדבר מאד
על פי מה שאמרו במדרש בראשית רבה ס ז ד בא אחיך והתבייש ,שיצטרך להטעות את אביו ולומר ָאנ ִֹכי ֵﬠ ָשׂו ְבּכ ֶֹר.
במרמה -ר' יוחנן אמר בא בחכמת תורתו ,ודברי המדרש אם כן שהסיבה לכל התסבוכת הזאת זה בגלל שהוא רוצה
צריכים ביאור ,מה היה כאן במעשה יעקב שהיה זה בחכמת להזכיר שם שמים על מעשיו כדרכו ,הנה קשה ,שהיה לו
התורה. לבחור הרע במיעוטו ,והוא שיענה ליצחק על שאלת ַמה ֶזּה
אלא שלמדרש היה קשה את הקושיא כיצד יעקב אבינו ִמ ַה ְר ָתּ לִ ְמצֹא ְבּנִ י ,בלשון של עשו"] - ,אל תשאל ,היום הלך
אמר על עצמו שהוא עכו"ם ,הרי זה אסור. לי מהר ,מה זה בשביל צייד כמוני לתפוס שני גדיים ,ברגע
הם אצלי ברשת"[ ,ואז יצחק לא יחשוב שהוא יעקב ולא
והדבר מתבאר על פי המשך דברי הש"ך שם שהביא מה
יבקש ממנו שימושהו ,ולא היה צריך את כל התחבולה של
שאמרה הגמ' בנדרים סב :שרי ליה לתלמיד חכם לומר עבדא
עורות גדיי העזים ,וכמו שנראה מפירש"י ומדרש כי לולי
דנורא אנא ,ופירש"י נורא -שם של עבודת כוכבים ומותר לו
שאמר יעקב ִכּי ִה ְק ָרה ה"א לְ ָפנָ י ,לא היה מצווה לו לגשת
לומר שהוא עבד של נורא ]לא שהוא עובד -כדי שזה
אליו שימושהו ,ואז לא היה מוכרח להתלבש בגדי עזים
ישתמ ע לתרי אפי [ כדי להפט ר מהמכס ,וביאר בזה
במעשה שקר כזה גדול.
המהרש"ל דדוקא לתלמיד חכם שרי אפילו שלא במקום
סכנה ,כגון לעבור מכס ,אבל לעם הארץ לא שרי אלא והתשובה בזה ,כי אלו יעקב לא היה מייחס בדבריו
במקום סכנה. למוצאות אותו אל ההשגחה אליו יתברך ,אז לא היה יצחק
וּמ ְשׁ ַמנֵּ י
מברך אותו במאמר וְ יִ ֶתּן לְ ָ ה ֱא' ל ִֹהים ִמ ַטּל ַה ָשּׁ ַמיִ ם ִ
הוא אשר אמר במדרש כי יעקב בחכמת תורתו -היינו
ָה ָא ֶרץ וְ רֹב ָדּגָ ן וְ ִתירשׁ ,אלא היה מברכו בלשון שבירך את
בגלל שהוא תלמיד חכם ,יכל לומר שהוא עכו"ם בלשון
מוֹשׁ ֶב ,כלומר הוי"ה זמנית, ָ עשו ִהנֵּ ה ִמ ְשׁ ַמנֵּ י ָה ָא ֶרץ יִ ְהיֶ ה
שמשתמע לתרי אפי ,שזה דבר המותר לו.
ללא שום דוד של שקר לא לקח ולא הביא
יתי ַכּ ֲא ֶשׁר
ָאנ ִֹכי ֵﬠ ָשׂו ְבּכ ֶֹרָ ﬠ ִשׂ ִ וַ ִתּ ֵתּן ֶאת ַה ַמּ ְט ַﬠ ִמּים וְ ֶאת ַהלֶּ ֶחם
ִדּ ַבּ ְר ָתּ ֵאלָ י ֲא ֶשׁר ָﬠ ָשׂ ָתה ְבּיַ ד יַ ֲﬠקֹב ְבּנָ הּ
בתשובת יעקב לשאלת יצחק מי אתה בני נצרך יעקב וַ יָּ בֹא ֶאל ָא ִביו בראשית כז ,יז-יח
יתי ַכּ ֲא ֶשׁר ִדּ ַבּ ְר ָתּ ֵאלָ י וגו'
לדבר ולהשיבו ָאנ ִֹכי ֵﬠ ָשׂו ְבּכ ֶֹרָ ﬠ ִשׂ ִ הכתב והקבלה מדייק כי לא אמר ויקח את המטעמים ,כי
ונדחק רש"י ועוד מפרשים לפרש המלות האלה כדי שלא יעקב מצד עצמו לא היה מתעורר לקחת אותם כי כל מה
יאמר ששקר וכזב יעקב לאביו במה שענה לו. שעשה בזה היה שלא לרצונו ,רק רבקה התאמצה לתת
האברבנאל מפרש כי לא היה בתשובת יעקב שום נדנוד אותם בידו .וכמו שאמרו במדרש רבה ,כי רבקה ליותה
של שקר וכל דבריו היו אמת לאמיתה לגמרי ללא שום אותו עד הפתח ]אולי כי חששה שאם לא תלווהו יעזוב
דחיקה בדברים. וילך למקום אחר ולא ילך אל יצחק[.
כי אחרי שקנה יעקב הבכורה מעשו והוא מכרה לו ברצונו, ויבא כלשון האמור עוד מדויק כי ממה שלא נאמר ביעקב ֵ
היה בידו לומר לאביו אנכי עשו בכורך ,כי הוא היה כבר בעשו -פסוק לא וַ יַּ ַﬠשׂ גַּ ם הוּא ַמ ְט ַﬠ ִמּים וַ יָּ ֵבא לְ ָא ִביו ,משמע
הבכור ונקרא בשמו ]א"ה ,נראה מדבריו כי מפרש שנקרא שלא היתה ביעקב שום הבאה ,רק רבקה ליותה אותו עד
סמוך לפתח ]של יצחק[ ושם נתנה את המטעמים בידו,
עשו על שם הבכורה[ ,ואם יצחק צוה מה שצוה לעשו כדי
ולא נשאר ליעקב כי אם הכניסה אל חדר אביו.
לברכו מאשר הוא הבכור ,היה ראוי להתקיים הכל ליעקב
ולזה לא נסתפק לומר ָאנ ִֹכי ֵﬠ ָשׂו ְבּכ ֶֹר כי לו משפט הקדים בציעות והמתין לדברי אביו
הבכורה. ֹאמר ָא ִבי וַ יָּ בֹא ֶאל ָא ִביו וַ יּ ֶ
העיקר אמר ראשון וכל דיבורו אמת ֹאמר ִהנֶּ נִּ י ִמי ַא ָתּה ְבּנִ י
וַ יּ ֶ
במדרש אגדה )בובר( אמר כי יעקב לא התחיל לדבר עם
יתי ַכּ ֲא ֶשׁר
ָאנ ִֹכי ֵﬠ ָשׂו ְבּכ ֶֹרָ ﬠ ִשׂ ִ
יצחק מיד אלא התחיל בלשון צניעות ]וענוה[ ,קרא לו
ִדּ ַבּ ְר ָתּ ֵאלָ י
תחלה ואחר כך דבר עמו ,כדרך שהשכינה קראה לאברהם,
המלבי"ם עומד על שינוי הלשון ,יעקב מקדים את השם - שנאמר ויקרא מלאך ה' ל ע יל כב ,טו ואחר כך ויאמר בי
ֵﬠ ָשׂו לבכורה ,ולעומתו עשו אומר ֲאנִ י ִבּנְ ְ בכ ְֹרֵ ﬠ ָשׂו ו נשבעתי ,וכן השכינה עשתה במשה ,שנאמר ויקרא אל משה
קדים את ענין הכורה לפני שמו. וידבר ה' אליו ויקרא א ,א קרא -ואחר כך דיבר.
וההסבר בזה כי יש כלל בלשון שהאדם מקדים בדבריו בשד"ל כתב הסבר נוסף בשם 'אדוני אבי זצ"ל' לתחילת
את מה שנראה בעיניו עיקר. דיבורו של יעקב במילה אחת ָא ִבי ,לעומת עשו שמיד בבואו
אצל יעקב היה העיקר שרצה לומר שהוא עשו ,אבל מה ֹאכל.
אמר יָ ֻקם ָא ִבי וְ י ַ
שאמר שהוא בכור ,בזה לא שינה טעמו ולא היה צריך כי יעקב בבואו לפני אביו אמר ָא ִבי ,והמתין שישאלהו מי
להדגיש את זה ]שלא יחשוב יצחק שהוא לא[ ,כי באמת הוא ,וטעם הדבר כי יעקב ירא היה שמא יכירנו יצחק לפי
היה הבכור ,לכן הקדים בדבורו שהוא עשו ,ובכל זאת לא קולו ,וכדי לנסות הדבר לא אמר תחלה אלא אבי והיה
בדעתו שאם יכיר את קולו ויאמר לו מה לך יעקב בני? אז
אמר שקר כי פירש דבריו ָאנ ִֹכי ֵﬠ ָשׂו מצד שאני ְבּכ ֶֹר ,אף
ידבר אליו בענינים אחרים ולא יזכיר כלל ענין הברכה.
שאני יעקב ,אבל מצד שקניתי את הבכורה של עשו ,איני
אבל עשו ,תכף לבואו לפני יצחק ,פירש לו למה בא ,ולא
יעקב רק עשו שהוא הבכור ]א"ה ,ראה מה שהערנו בזה
ֹאכל,המתין שישאלהו מי הוא ,אלא אמר מיד יָ ֻקם ָא ִבי וְ י ַ
בדברי האברבנאל למעלה[.
שכן עשו ,שלא היה ירא שמא ימצא שקרן ,לא הוצרך לכך,
אבל בעשו היה להפך ,שזה שהוא עשו אינו חדוש בדבורו וגלה לו רצונו מיד.
כי ]מבחינתו ,ומצד מה שנקרא כך ולא שינו שמו[ כן הנצי"ב בהעמק דבר מבאר כי אמר בתחילה רק ָא ִבי
האמת ,רק מה שאמר שהוא הבכור שזה היה הפך האמת, והמתין עד שיבין מהתשובה אם השעה מוכשרת להכין
כי מכר את הבכורה ולכן הקדים דבר זה כדי שלא יגלה עצמו לרוח הקודש ולברך ,על כן ענה יצחק ִהנֶּ נִּ י ]רבינו
יצחק שהוא לא בכור וימנע ממנו הברכות. מפרש כי אמירת ִהנֶּ נִּ י מציינת הכנה לקבלת רוח הקודש,
ולהשלים את דברי יעקב שיהיו כולם דברי אמת ללא שום כמו שמצינו אצל אברהם אבינו בעקידה לעיל כב ,א וכמו
יתי ַכּ ֲא ֶשׁר
סרק ,מפרש המלבי"ם כי גם מה שאמר יעקב ָﬠ ִשׂ ִ שאמר עשו בתחילת הענין פסוק א במענה לבקשת יצחק
ִדּ ַבּ ְר ָתּ ֵאלָ י ,והרי לא דיבר אליו יצחק אלא אל עשו ,שאמר שיעשה לו מטעמים ואמר לו שיכין עצמו לקבל הברכות
יעקב עשיתי כאלו דברת אלי ,כי אתה כוונת לברך את ברוח הקודש ולכן ענה אז עשו ִהנֶּ נִּ י ,אמנם כשהגיע לפועל
הענין ,שכח או לא ראה בזה צורך וניגש מיד לענין בלי
הבכור ואני הבכור באמת ,ואם כן היה הדבור אלי.
לחכות שיהיה זה בעת המוכשרת[.
ניתן להעתיק ,לצלם ,להפיץ ,במתכונתו ובצורתו בלבד לל שום שינוי .תגובות ,ה רות וכד‘ תרומות להפצת העלונים ניתן לשלוח לרחוב רשב“ 25/9מודיעין עילית 052-7183642
517 גליון ת י“ز
å NÈ òÅ eãìÀ åð
É úåk
É qË äÇ âçÇ áøÆ òÆ aÀ ú ÉåãìÀ ÉåúaÀ úçÇ zÇ ôÀ ðÄ äLÈ øÈ tÈ äÇ
ãÇiîe
Ä éðÄ Éåî ãÀ àÇ ãìÈ Éåð åNÈ òÅ ,á÷É òÇ
 é Àå úàÆ àNÈ
È ð øLÆ à íäÈ øÈ áÀ àÇ ïaÆ ÷çÈ öÀ Äé
ä éÈ äÈ í ìÈ Éåò äÈ øé Äå à ìÇ Éåúà öÅ aÀ תמְצ ִית ִּדבְרֵי הַפָּר ָׁשָה ַּ ÉåzaÄ äúÈ ÀéäÈ LÆ étÄ ìòÇ óàÇ LÆ ä÷È áÀ øÄ
í ÄépÇ LÄ í òÄ ,ì ÉåãbÈ íãÈ àÈ kÀ äàÆ øÀ ðÄ ב ּ ְׁשִל ּוּב פּ ֵרו ּ ׁשִים וּדְרו ּ ׁשִים ,énÄ øÇ à äÈ ïáÈ ìÈ ú ÉåçàÇ
 å ìàeú
Å aÀ ìLÆ
L éÅ Àå íé Äé ðÇ øÀ Éåté öÄ Àå ú Éåø òÈ Ne
À ,dúe÷
È ãÀ öÄ aÀ äãÈ îÀ òÈ Àå ú÷Æ cÆ öÇ äúÈ ÀéäÈ
,ã ìÇ Éåp LÆ ú òÅ aÀ Éåì ä éÈ äÈ ø áÈ kÀ ï ÷È æÈ el ôÄ à LÆ íé øÄ îÀ Éåà ï áÈ lÈ LÆ ä öÈ øÈ à ìÉ àeä êeø
À aÈ L Éåã wÈ äÇ LÆ ø çÇ àÇ îe
Å
úàÆ eàøÀ ÷È ,[ílÈ LÀ î=]
Ë éeNòÈ kÀ äàÆ øÀ ðÄ äÈéäÈ LÆ ïÈåékÅ îe
Ä ì ìÇ âÀ aÄ íéãÄ ìÈ Àé eãìÀ Éåð ä ÷È áÀ øÄ lÀ LÆ eãébÄ éÇ ÉåzçÀ tÇ LÀ îe
Ä
ì ìÇ âÀ áe
Ä ú Éå÷ ÉåðézÄ äÇ ìëÈ kÀ ãìÈ Éåð á ÷É òÇ
 é êÀ àÇ ,å NÈ òÅ åî
É LÀ í òÄ ä ëÈ ìÀ äÈ LÆ kÀ ä ÷È áÀ øÄ ú àÆ eë øÀ aÅ í äÅ LÆ í úÈ ëÈ øÀ aÄ
,å NÈ òÅ ì LÆ Éåá ÷Å ò aÇ á ÷É ò éÇ ÷é æÄ çÁ äÆ í zÈ ãÀ ìÇ äË ú òÅ aÀ LÆ úeø LÈ ôÀ àÆ äÈ úàÆ äpÈ nÆ îÄ í MÅ äÇ ò ðÇ îÈ ï kÅ ì òÇ ,ø æÆ òé
Æ ìÄ àÁ
.á÷É òÇ
 é - åî
É LÀ úàÆ íMÅ äÇ àøÈ ÷È eð pÀ çÇ úÀ äÄ Àå eì lÀ tÇ úÀ äÄ ä ÷È áÀ øÄ Àå ÷ çÈ öÀ Äi MÆ ã òÇ ,ú ãÆ ìÆ ìÈ
÷écÄ öÇ äÈéäÈ LÆ ÷çÈ öÀ Äé ìLÆ åú
É lÈ ôÄ úÀ ìÄ øzÇ òÆ
À pLÆ ,íMÅ äÇ ìÇ
íé ãÄ ìÈ Àé eé äÈ å NÈ òÅ Àå á ÷É ò iÇ LÆ íé ðÄ LÈ í úÈ Éåà ì ëÈ aÀ
äé
È áÄ àÈ êÀ àÇ ,ä÷é
È cÄ öÇ äúÈ ÀéäÈ LÆ ä÷È áÀ øÄ ú nÇ òË ìÀ ÷écÄ öÇ ïaÆ
ì cÅ áÀ äÆ äÇ ø kÈ ðÄ ä éÈ äÈ à ìÉ ,í ãeî
È ìÀ zÇ úé áÅ aÀ íé pÄ èÇ ÷À
.òLÈ øÈ äÈéäÈ
L nÈ îÇ eãîÀ ìÈ Àå ãnÅ ìÇ nÀ äÇ ìöÆ àÅ eá LÈ
À é øLÆ à kÇ íäéÅ
Æ ðéaÅ
.øáÈ cÈ Éåú Éåà äLÆ ÷È døea
È òÄ äÈéäÈ ,úøÆ aÆ òË îÀ ä÷È áÀ øÄ äúÈ ÀéäÈ øLÆ à kÇ
,ãìÈ
Å eäÄ ìÀ íéãé
Ä úÄ ò äÈ íéðÄ aÈ äÇ ìLÆ íúeö
È öÀ åø
É úÀ äÄ ììÇ âÀ aÄ
ä øÈ Éåz äÇ ú øÆ tÆ ñÇ îÀ , eì ãÀ bÈ í äÅ ø LÆ à kÇ í ìeà
È
.íeöòÈ Àå áøÇ äÈéäÈ døÈ ò öÇ Àå
,øLÈ
È é Àå [íìÅ L]
È ízÈ LéàÄ - á÷É òÇ
 é ,eãøÈ ôÀ ðÄ íäé
Æ ëÅ øÀ cÇ LÆ
.úeòéáÄ öÀ áe
Ä úeànÈ øÇ aÀ âäÇ
Å ðúÀ îÄ - åNÈ òÅ ÉåúnÈ òË ìe
À àé äÄ ø LÆ à kÇ òec
Ç îÇ ä òÈ ãÀ éÈ à ìÉ ú ÷Æ cÆ vÇ äÇ ä ÷È áÀ øÄ
ä Lé
È bÄ øÀ îÇ àé äÄ L øÈ ãÀ nÄ äÇ úé aÅ ì LÆ Éåç úÀ ôÄ aÀ ú øÆ áÆ Éåò
åNÈ òÅ úàÆ àéáÄ äÈ ìÀ ÉåúáÈ ä àÇ éãÅ Àé ìòÇ äqÇ
Æ ðîÀ ÷çÈ öÀ Äé
ìòÇ úøÆ áÆ Éåò àéäÄ øLÆ à ëÇ Àå ,úàöÅ ìÈ äöÆ Éåø ãìÆ
Æ iäÇ LÆ
. ÉåãÈéaÀ äìÆ Éåò àìÉ øáÈ cÈ äÇ êÀ àÇ ,êÀ øÆ cÆ úøÇ LÀ Äé úeâäÇ
 ðúÀ äÄ ìÀ
äöÆ Éåø ãìÆ
Æ iäÇ æàÈ í bÇ ,äøÈ æÈ äãÈ Éåáò úéaÅ ì LÆ dçÈ zÀ tÄ
ø æÅ åç
É å NÈ òÅ ,ã çÈ àÆ í Éåi LÆ êÀ kÈ ì òÇ ä LÈ øÈ tÈ aÇ à øÈ ÷À ðÄ ä LÈ LÀ çÈ é kÄ ,íeö òÈ ø òÇ öÇ ìÀ dìÈ í øÇ bÈ ä æÆ ø áÈ cÈ ,úà öÅ ìÈ
änÈ kÇ øáÇ òÈ Àå ã ÉåøîÀ ðÄ úàÆ âøÇ äÈ LÆ øçÇ àÇ ìÀ äãÆ OÈ äÇ îÅ óÅéòÈ ú àÆ äàÆ øÀ éÇ Àå ,úeòéáÄ öÀ aÄ â äÅ ðÇ úÀ Äé ã ìÅ eÈ Äi MÆ ãìÆ
Æ i äÇ à nÈ LÆ
- åá
É ñÈ ø èÇ ôÀ ðÄ í Éåi äÇ Éåú Éåà áe
À ,ú Éåøeî ç ú Éåø áÅ ò êÀ ìÅ
Å é àáÅ çÈ äÅ áe
À ,LøÈ ãÀ nÄ äÇ úéáÅ ìÀ êÀ ìÅ ÉåääÇ ÷écÄ öÇ kÀ ÉåîöÀ òÇ
Éåc ëÀ ðÆ ú àÆ åé iÈ çÇ aÀ ä àÆ øÀ Äé à lÉ LÆ é ãÅ kÀ eðé áÄ àÈ í äÈ øÈ áÀ àÇ .äøÈ
È æ äãÈ Éåáò äÈ úéaÅ ìàÆ
.äòÈ øÈ úeaøÀ úÇ ìÀ àöÅ Éåé
í LÅ ì LÆ í LÈ øÈ ãÀ îÄ úé áÅ aÀ ì Éåà LÀ ìÄ äëÈ ìÀ äÈ ï kÅ ì òÇ
ä àÈ øÈ áÀ äÇ äÇ ú ãeò
Ç ñÀ ìÄ íéLÄ ãÈ ò ãéæÄ ðÀ ïé ëÄ îÅ á ÷É òÇ
Âé 䯿 ïéàÅ MÆ äàeá
È ðÀ aÄ dìÈ øîÇ àÆ
Á ð Àå ,øáÈ cÈ äÇ øLÆ ôÅ ìÀ øáÆ òÈ
Åå
ïëeä
È äÆfLÆ íøÆ èÆ ã Éåò Àå [íéìÄ áÅ à äÈ íéìÄ ëÀ ÉåàLÆ äãeò
È ñ]À ú ÉåðaÈ äÄ ìÀ äãé
È úÄ ò ãçÈ àÆ îe
Å í ÄéðÇ LÀ à lÈ àÆ ,ãçÈ àÆ ãìÆ
Æé
L wÅ áÇ îe
À ó éÅ òÈ Àå á òÅ øÈ å NÈ òÅ òé
Ç bÄ äÄ ,ä ìé
È ëÄ à ìÇ éeà øÈ kÈ ú aÇ ñÄ Àå ,í Éåã àÁ úeë ìÀ îÇ é ðÄ MÅ äÇ îe
Å ,ì àÅ øÈ NÀ Äé úeë ìÀ îÇ
.äÆfäÇ íãÉ àÈ íãÉ àÈ äÈ ìéLÄ áÀ zÇ äÇ îÅ ÉåèéòÄ ìÀ äÇ ìÀ á÷É òÇ
 iîÄ ñçÇ Àå ,ãçÈ
Ç é eøaÀ çÇ úÀ Äé àlÉ LÆ éãÅ kÀ íäÆ lÈ LÆ úeööÀ ÉåøúÀ äÄ äÇ
<<<<<< àaÈ äÇ ãenòÇ aÈ êÀ LÅ îÀ äÆ .åNÈ òÅ ìLÆ åéNÈ ò nÇ îÄ ãîÇ ìÀ Äé á÷É òÇ
 é í ÉåìLÈ Àå
פָר ָׁשָה
ּ ַ הֶמ ְׁשֵך ְ מַה ב
ּ פָר ָׁשָה ב ּ ְׁשִלּוּב
פ ֵרו ּ ׁשִים וּדְרו ּ ׁשִים ּ ַתמְצ ִית עִנ ְי ְנ ֵי ה
ַּ
äøÈ æÈ äãÈ Éåáò ìÇ ú ÉåøhÀ ÷Ç îe
À ú ÉåòøÈ åéúÈ ÉåLpÀ LÆ Éåð Éåì÷À íãÆ wÉ äÇ ãenòÇ äÈ îÅ êÀ LÅ îÀ äÆ >>>>
ú øÆ èÉ wÀ äÇ ï LÇ ò îÅ eä kÈ ÷ çÈ öÀ Äé ì LÆ åé ðÈ é òÅ MÆ ã òÇ
÷ wÅ cÇ æÀ Äé åNÈ òÅ Éåa LÆ äfÆ äÇ í ÉåiìÇ ätÈ öÄ Àå ò ãÈ Ç iLÆ ,á÷É òÇ Âé
.eøéèÄ ÷À äÄ ïäÅ LÆ äàÈ îÅ hÀ äÇ ãé æÄ ðÀ aÄ å NÈ òÅ ú àÆ èé òÄ ìÀ äÇ ìÀ ã àÉ îÀ ç îÇ NÈ , Éåú øÈ æÀ òÆ ìÀ
÷çÈ öÀ Äé ìLÆ åð
É åö
É øÀ aÄ ÷ñÅ Éåò äLÈ øÈ tÈ äÇ ìLÆ éðÄ MÅ äÇ d÷È ìÀ çÆ ä øÈ åë
É aÀ äÇ ú øé Ç ëÄ îÀ ú øeî
Ç zÀ ÷ øÇ Àå êÀ àÇ ì áÈ à ,íéLÄ ãÈ ò äÈ
íéøÄ NÀ òÆ äàÈ îÅ ìéâÄ ìÀ òé
Ç bÄ äÄ LÆ øçÇ àÇ ìÀ åNÈ òÅ úàÆ êÀ øÅ áÈ ìÀ í ìÅ LÈ á ìÅ aÀ êÀ ëÈ ìÀ íé kÄ ñÀ äÄ å NÈ òÅ ï ëÅ àÈ Àå , á ÷É ò éÇ ìÀ å NÈ òÅ îÅ
ä qÆ ðÇ îÀ àeä ,á øÅ ÷È Éåú øé
È èÄ tÀ ï îÇ fÀ LÆ L LÇ çÈ Àå L ìÉ LÈ Àå - è øÅ çÈ úÀ äÄ àeä ,ï kÅ îÄ ø çÇ àÇ ìÀ ékÄ í àÄ ,úòÅ äÈ d úÈ Éåà aÀ
.écÇ îÄ øçÈ àË îÀ ìáÈ àÂ
éãÅ Àé ìòÇ øLÈ
È iäÇ êÀ øÆ ãÆ ìÀ ï Éåøç àÇ äÈ òâÇ øÆ aÈ åNÈ òÅ úàÆ áéLÄ äÈ ìÀ
å NÈ òÅ LÆ é ãÅ kÀ í ìÈ Éåò ìÀ Éåò øÀ æÇ ú àÆ Àå Éåë øÀ áÈ ìÀ ä öÆ Éåø àeäLÆ õ øÆ àÆ aÀ äÈé äÈ LÆ á òÈ øÈ äÈ ì òÇ à øÈ ÷À ðÄ ä LÈ øÈ tÈ äÇ êÀ LÅ îÀ äÆ aÀ
÷éæÄ ç äÇ ìÀ êÀ øÇ áÉ Àé àeäLÆ äëÈ øÈ aÀ äÇ Àå òôÇ MÆ aÇ eLnÀ zÇ LÀ Äé åéÈðáe
È êÀ ìÆ îÆ êÀ ìÆ îéÆ áÄ à ì àÆ , ø øÈ âÀ ìÄ òé Ç bÄ îÇ ÷ çÈ öÀ Äé ,ï òÇ ðÈ kÀ
ì LÆ ú Éåâ àÈ cÀ à ìÉ ìÀ äøÈ Éåz aÇ e÷ ñÀ òÇ iÇ LÆ åéðÈ áe
È á ÷É òÇ
 é úàÆ .í ÄéøÇ öÀ îÄ ìÀ ÉåkøÀ ãÇ aÀ ,íézÄ LÀ ìÄ tÀ
ú àÆ åé ðÈ áe
È å NÈ òÅ eà lÀ îÇ Àé êÀ ëÈ Àå ú Éåø Éåc é øÅ Éåã ìÀ ä ñÈ ðÈ øÀ tÇ ,ä îÈ Àé øÇ öÀ îÄ ú ãÆ øÆ ìÈ åé ìÈ òÈ ø ñÅ Éåà Àå åé ìÈ àÅ ä ìÈ âÀ ðÄ í MÅ äÇ
.äÆfäÇ íìÈ ÉåòaÈ íãé
È ÷Ä ôÀ zÇ ä ìÈ Éåò' ìÀ ä éÈ äÈ çÇ aÅ æÀ nÄ ìÇ ä ìÈ òÈ MÆ îÄ ,÷ çÈ öÀ Äi MÆ é ðÅ tÀ îÄ
Éåì ãeöÈiLÆ Éåú ÉåeöÇ ìÀ éãÅ kÀ åNÈ òÅ ìÀ ÷çÈ öÀ Äé àøÈ ÷È øLÆ à kÇ .ìàÅ øÈ NÀ Äé õøÆ àÆ úàÆ áæÉ ò ìÇ Éåì øeñàÈ Àå 'äîé È îÄ úÀ
ãeakÄ úÇåöÀ îÄ íÅi÷Ç ÀiLÆ úeëæÀ áe
Ä íénÄ òÇ èÀ îÇ Éåì ïéëÈ
Ä é Àå ã ÄéöÇ ú ÉåëøÈ aÀ äÇ ìkÈ úàÆ Éåì çé Ç èÄ áÀ nÇ àeä êeø
À aÈ L ÉåãwÈ äÇ
L ãÆ wÉ äÇ çeø
Ç aÀ ä ÷È áÀ øÄ úà æÉ ä òÈ îÀ LÈ , Éåë øÀ áÈ Àé ,á àÇ ú îÇ ÷È ä åÇ õ øÆ àÈ äÈ ú Leø
Ç Àé ì òÇ í äÈ øÈ áÀ àÇ ìÀ eç èÀ áÀ äË LÆ
êÀ àÇ ,êÀ øÅ aÈ úÀ Äé Àå áèeî
È ìÀ áeLÈé àeäLÆ älÈ çÄ zÀ aÇ äúÈ öÀ øÈ Àå .äìÈ ÉåãbÀ änÈ àË
éee öÄ é tÄ ì òÇ à lÉ LÆ åé NÈ ò îÇ aÀ å NÈ òÅ LÆ ä úÈ à øÈ LÆ ø çÇ àÇ
.øøÈ âÀ aÄ øeâìÈ øàÇ LÀ ðÄ ÷çÈ öÀ Äé
ø æÉ çÀ ìÇ ï ðÅ Éåk úÀ îÄ Éåðé àÅ LÆ çé
Ç ëÄ Éåîe ä àÆ øÀ îÇ ,÷ çÈ öÀ Äé
ï kÅ ì òÇ Àå ,ú ÉåëøÈ aÀ ìÇ éeà øÈ à ìÉ åNÈ òÅ LÆ äòÈ ãÈ
À é ,á èeî
È ìÀ , ÉånòÄ øLÆ à äMÈ àÄ äÈ éîÄ eäeìàÈ LÀ í Éå÷nÈ äÇ éLÅ ðÀ àÇ
ú àÆ êÀ øÅ áÈ Àé ÷ çÈ öÀ Äi MÆ í øÉ âÀ ìÄ ä îÈ øÀ òÈ aÀ ä çé
È ìÄ öÀ îÇ àé äÄ .åú
É åçÉ à àéäÄ LÆ ,íäÈ øÈ áÀ àÇ ÉåîkÀ íäÆ ìÈ äÆð Éåò ÷çÈ öÀ ÄiÇå
ú ÉåiðÄ çeø
È ú ÉåëøÈ áÀ aÄ êÀ øÅ aÈ úÀ îÄ á÷É òÇ
 iLÆ øçÇ àÇ ìÀ ÷øÇ Àå ,á÷É òÇ
Âé øéaÄ ñÀ îÇ ÷çÈ öÀ Äé Àå ,ïkÅ øáÈ cÈ äÇ ïéàÅ MÆ älÆ âÇ îÀ êÀ ìÆ îé
Æ áÄ àÂ
Éåì ç ÷Ç ìÈ á÷É òÇ
 iLÆ älÆ âÇ îe
À òé
Ç bÄ îÇ å NÈ òÅ ,ú ÉåiîÄ LÀ bÇ Àå åéÈi çÇ ìÀ L LÇ çÈ àeä é kÄ êÀ kÈ ø îÇ Éåì õ ìÈ àÁ ðÆ àeä LÆ Éåì
,äëÈ øÈ áÀ aÄ ÉåëøÀ áÈ îÀ ÷çÈ öÀ ÄiMÆ étÄ ìòÇ óàÇ Àå ,ú ÉåëøÈ aÀ äÇ úàÆ .íé÷Ä ìÉ -àÁ éàÅ øÀ Äé íÈðéàÅ LÆ íå÷ É nÈ äÇ éLÅ ðÀ àÇ eäeâøÀ äÇ
Ç é ànÈ LÆ
.á÷É òÇ
 é úàÆ â Éåøä ìÇ úeðnÀ cÇ æÀ äÄ ìÀ ïézÄ îÀ îe
Ç ,òbÇ øÀ ðÄ àeä ïéàÅ
,÷çÈ öÀ ÄéaÀ øøÈ bÀ éLÅ ðÀ àÇ ìLÆ íúÈ àÈ ðÀ ÷Ä ìòÇ äLÈ øÈ tÈ aÇ àøÈ ÷À ðÄ
úåi
É ðÄ åã
É fÀ äÇ åéúÈ åi
É ðÄ ëÀ zÈ úàÆ äàeá
È ðÀ aÄ äòÈ ãÈ
À iLÆ ä÷È áÀ øÄ í äÆ îÅ ÷çÅ øÇ úÀ äÄ ìÀ epnÆ îÄ LwÅ áÇ îÀ êÀ ìÆ îé
Æ áÄ à LÆ êÀ kÈ éãÅ kÀ ãòÇ
ïcÇ ôÇ aÀ ïáÈ ìÈ äé
È çÄ àÈ ìÀ çÇ øÉ áÀ ìÄ á÷É òÇ
 é úàÆ äÈeöÇ îÀ ,åNÈ òÅ ìLÆ ø øÈ bÀ é òÅ Éåø ì LÆ í úÈ àÈ ðÀ NÄ ì áÈ à ,ø çÅ àÇ í Éå÷ îÈ ìÀ ø áÉ ò ìÇ Àå
úçÇ ÷Ç ìÈ Àå íLÈ ìÀ úëÆ ìÆ ìÈ á÷É òÇ
 é úàÆ äÆeöÇ îÀ ÷çÈ öÀ Äé íbÇ ,íøÈ à ì òÇ Éåz àÄ eá øÈ í äÅ ú òÅ äÈ ì kÈ LÆ ä ìÈ Éåã bÀ êÀ kÈ ì kÈ ä úÈ Àé äÈ
.ïáÈ ìÈ ú ÉåðaÀ îÄ äMÈ àÄ íMÈ îÄ Éåì ,íé îÄ úÀ Éåñ ø øÈ bÀ é òÅ Éåø Àå íé øÄ ôÀ Éåç åé ãÈ áÈ ò LÆ ú Éåø àÅ aÀ
úàÆ àøÈ ÷È Àå ÉåzàÄ eáøÈ àìÉ äÈð Éåøç àÇ äÈ øàÅ aÀ aÇ LÆ øçÇ àÇ ìe À
øeîàÈ äÈéäÈ ïáÈ ìÈ ìLÆ ÉåúéaÅ LÆ íéøÄ îÀ Éåà LÅiLÆ ézÄ òÀ îÇ L)
È .òáÇ LÆ øàÅ aÀ ìàÆ Éåæ äáé È áÄ qÀ îÄ äìÈ òÈ ,ú Éåá ÉåçøÀ dîÈ LÀ
å NÈ òÅ LÆ é ðÅ tÀ îÄ ,á ÷É ò éÇ ìÀ çeè
Ç aÈ è ìÈ ÷À îÄ í Éå÷ îÈ L nÅ LÇ ìÀ
ìLÆ Éåúáé È æÄ ò LÆ ïéáÄ äÅ êÀ ìÆ îé
Æ áÄ à LÆ äLÈ øÈ tÈ aÇ àøÈ ÷À ðÄ ã Éåò
ú Éåø ëÀ ìÄ ÷e÷ æÈ äÆéäÀ Äé àeä à nÈ LÆ ï áÈ ìÈ ìÀ òé
Ç bÄ äÇ lÀ îÄ L LÇ çÈ
à aÈ àeä ï kÅ ì òÇ Àå ,ã ñÅ ôÀ äÆ íé zÄ LÀ ìÄ tÀ ìÇ ä àé È áÄ äÅ ÷ çÈ öÀ Äé
Éåa L nÅ zÇ LÀ äÄ ìÀ éãÅ kÀ ø ÉåëaÀ äÈéäÈ LÆ åNÈ òÅ ì LÆ ÉåLà øÉ úàÆ
é ðÅ aÀ é ãÅ Àé ì òÇ ä øÈ îÀ LÀ pÄ LÆ úé øÄ aÀ ÷ çÈ öÀ Äé í òÄ ú Éåø ëÀ ìÄ
.(óeMëÄ aÀ
.í ÄéìÇ Leø
È Àé LeakÄ ãòÇ ìàÅ øÈ NÀ Äé
ì LÆ åé úÈ Éåø Éå÷ ú àÆ ú øÆ tÆ ñÇ îe
À ä ëé
È LÄ îÀ îÇ ä LÈ øÈ tÈ äÇ
!êÀ øÈ áÉ îe
À 'åì
É LÈ úaÈ LÇ ,åéáÄ àÈ éëÅ øÀ ãÇ aÀ êÀ ìÅ Éåä àeäLÆ õeç étÅ ìÇ kÀ äàÆ øÀ nÇ LÆ åNÈ òÅ
älÆ bÇ úÀ îÄ äøÈ äÅ îÀ ãòÇ êÀ àÇ ,íéòÄ aÈ øÀ àÇ ìéâÄ aÀ ï zÅ çÇ úÀ îe
Ä
