gilyoines.com חזרה לאתר · Back to the site

שיעורי חינוך - אידיש · Shiurei Chinuch - Yiddish — ויצא (2026-11-16)

מוציא לאור: שיעורי חינוך - אידיש · Shiurei Chinuch - Yiddish

שבוע: ויצא (2026-11-16)

שיעורי חינוך - אידיש · Shiurei Chinuch - Yiddish — ויצא (2026-11-16)

פתח את ה-PDF הורדה

‫ינוךְ‬ ‫יִ ְת ָּב ַר ְך‬ ‫ַה ׁ ּ ֵש ם‬ ‫ְּב עֶ זְ ַר ת‬ ‫יעו ֵרי ִח ּ‬ ‫ׁ ִש ּ‬ ‫גִ ְליוֹ ן‬ ‫ִא ִידישׁ‬ ‫יט "א‬ ‫אש יְ ׁ ִש יבָ ה ׁ ְש לִ ָ‬ ‫פו נֶ עם רֹ ׁ‬ ‫ּ‬ ‫ער ן‪ְ ,‬מ לַ ְמ ִד ים‪ְ ,‬מ ַח ְּנ כִ ים אוּ ן ְמ ַח נְ כוֹ ת‬ ‫יש ע עֵ צוֹ ת אוּ ן ַה ְד ָר כוֹ ת פַ אר עֶ לְ ֶט ְ‬ ‫אק ִט ׁ ֶ‬ ‫ּ ְפ ַר ְ‬ ‫דש‬ ‫ת היכל הקו‬ ‫פרשת ויצא‬ ‫ס‬ ‫פרשת בר‬ ‫תרומה‬ ‫דו‬ ‫גליון‬ ‫גליון‬ ‫שנת תשפ"ז‬ ‫תשפ"ג‬ ‫קע"ט‬ ‫א'‬ ‫מוס‬ ‫לב‬ ‫יעו ‪ִ+‬רי‪+‬ם ִאין ‪ִ+‬חינּ ּו ְך‬ ‫ׁ ִש ּ‬ ‫אש יְ ׁ ִש ָיבה ׁ ְש ִל ָיט"א‬ ‫פוּ נֶ עם רֹ ׁ‬ ‫ָא ֶּבער ִאין ִדי זֶ עלְ ֶּבע ַצייט וָ ואלְ ט ֶמען‬ ‫אפט’? ֶדער ֶענְ ְט ֶפער ִאיז‪:‬‬ ‫יּב ַׁש ְ‬ ‫ָדאס ‘לִ ְ‬ ‫אפט ִאין ִחינּוְך ‪-‬‬ ‫‪ -‬לִ ְיּב ַׁש ְ‬ ‫אמע‬ ‫אר ְׁש ַטאנֶ ען ַאז ֶא ְפ ָׁשר ָהאט ִדי ַמ ֶ‬ ‫ַפ ְ‬ ‫אּבן ִדי ִקינְ ֶדער ַּביי‬ ‫ָדאס ֵמיינְ ט לִ יּב צּו ָה ְ‬ ‫ועקט ָא ֶדער ִאיז‬ ‫אֹויפגֶ עוֶ ְ‬ ‫ְ‬ ‫ִאים ְׁש ֶּפעט‬ ‫יׁשט ֵטיילְ ן‬ ‫ארף נִ ְ‬ ‫ארץ‪ֶ .‬מען ַד ְ‬ ‫זִ יְך ִאין ַה ְ‬ ‫ֶדער סֹוד פּון ַה ְצלָ ָחה‬ ‫וער ֶטער‬ ‫מּוסר וֶ ְ‬‫יּבה‪ִ .‬די ָ‬ ‫וייטע ִס ָ‬‫גֶ עוֶ וען ַא ְצוֵ ֶ‬ ‫ייע ֶרע ַמ ָּתנֹות ַפאר ִדי ִקינְ ֶדער‪,‬‬ ‫ַקיין ַט ֶ‬ ‫אר ְפן ַדאנְ ֶקען‬ ‫ייע ֶרע ְמ ַחּנְ כִ ים‪ִ ,‬מיר ַד ְ‬ ‫ַט ֶ‬ ‫ער ֵהייט ִמיט ַא‬ ‫רּואיגֶ ְ‬ ‫וערן ִ‬ ‫וֶ ועלְ ן גֶ עזָ אגְ ט וֶ ְ‬ ‫אּבן ַּביי זִ יְך ִאין‬ ‫ארף זֵ יי ָּפׁשּוט לִ יּב ָה ְ‬ ‫ֶמען ַד ְ‬ ‫ער ְׁש ְטן ַפאר ִדי‬ ‫ייּב ְ‬ ‫לֹויּבן ֶדעם ֵא ֶ‬ ‫ְ‬ ‫אּון‬ ‫אֹויפן ִקינְ ד‪ִּ ,‬פינְ ְקט‬ ‫ְ‬ ‫נּות’דיגְ ן ְּבלִ יק‬ ‫ִ‬ ‫ַר ְח ָמ‬ ‫ארץ‪.‬‬ ‫ַה ְ‬ ‫עּבן‪,‬‬‫רֹויסע זְ כִ יָ ה וָ ואס ֶער ָהאט אּונְ ז גֶ עגֶ ְ‬ ‫גְ ֶ‬ ‫ארף ֶמען זִ יְך ִפ ְירן וֶ וען ֶמען ַהאנְ ְדלְ ט‬ ‫ַאזֹוי ַד ְ‬ ‫וייסט‬ ‫ער ְׁש ֶטער ַאלֵ יין וֵ ְ‬ ‫ייּב ְ‬ ‫נָ אר ֶדער ֵא ֶ‬ ‫יׁשע ִקינְ ֶדער‬ ‫יצן ִמיט ִא ִיד ֶ‬ ‫ַאז ִמיר ֶקענֶ ען זִ ְ‬ ‫עמ ֶדע ִקינְ ֶדער‪.‬‬ ‫ִמיט ְפ ֶר ְ‬ ‫אקע לִ יּב ַא ִקינְ ד‪ ,‬אּון‬ ‫ִצי ֶמען ָהאט ַט ֶ‬ ‫ּתֹורה‪.‬‬ ‫ערנֶ ען ִמיט זֵ יי ִדי ֵהיילִ יגֶ ע ָ‬ ‫אּון לֶ ְ‬ ‫יׁשט אֹויף וִ וי‬ ‫וֶ וען ַא ִקינְ ד ִפ ְירט זִ יְך נִ ְ‬ ‫אר ְׁש ֵטייט זִ יְך ַאז אֹויְך ֶדער ְמ ַחנֵ ְך אּון‬ ‫ַפ ְ‬ ‫ייער ַא וִ ויכְ ִטיגֶ ע יְ סֹוד ִאין‬ ‫ֶעס ִאיז ָדא זֵ ֶ‬ ‫ארף ִאים זָ אגְ ן‬ ‫ארף צּו זַ יין אּון ֶמען ַד ְ‬ ‫ֶעס ַד ְ‬ ‫ִדי ִקינְ ֶדער ַאלֵ יין ְׁש ִּפ ְירן ֶעס‪ ,‬וַ וייל “ּכַ ַּמיִ ם‬ ‫עדן‬ ‫ויפיל ֶמען וֶ ועט נָ אר ֶר ְ‬ ‫ִחינּוְך‪ ,‬וָ ואס וִ ִ‬ ‫אפט‪ ,‬זָ אגְ ן ָדאְך‬ ‫יּב ַׁש ְ‬ ‫מּוסר‪ ,‬אֹויּב ִאיז ָדא לִ ְ‬ ‫ָ‬ ‫(מ ְׁשלֵ י‬ ‫ַה ָּפנִ ים לַ ָּפנִ ים ּכֵ ן לֵ ב ָה ָא ָדם לָ ָא ָדם” ִ‬ ‫ארף ֶמען ֶעס ַאלְ ץ נָ אכְ ַא ָמאל‬ ‫ערפּון ‪ַ -‬ד ְ‬ ‫ֶד ְ‬ ‫אשׁית ַר ָּבה נה‪ ,‬ח)‪:‬‬ ‫ׁשֹוין ִדי ֵהיילִ יגֶ ע ֲחכָ ִמים ְ‬ ‫(ב ֵּר ִ‬ ‫ארץ ְׁש ִּפ ְירט וָ ואס יֶ ענֶ ער ָהאט‬ ‫כז‪ ,‬יט) ‪ַ -‬א ַה ְ‬ ‫ְמ ַחזֵ ק זַ יין; וַ וייל אֹויּב ֶמען ִאיז ְמ ַחנֵ ְך‬ ‫אפט‬ ‫יּב ַׁש ְ‬ ‫ּׁשּורה” ‪ -‬לִ ְ‬ ‫“א ֲה ָבה ְמ ַקלְ ֶקלֶ ת ֶאת ַה ָ‬ ‫ַ‬ ‫ארץ צּו ִאים‪.‬‬ ‫ִאין ַה ְ‬ ‫ִקינְ ֶדער ָאן ֶדעם ְּתנַ אי‪ ,‬וֶ ועט ִדי גַ אנְ ֶצע‬ ‫טֹויׁשט ֶדעם גַ אנְ ְצן ֵס ֶדר‪ .‬וֶ וען ֶעס ִאיז ָדא‬ ‫ְ‬ ‫ייער ְׁשוֶ וער אּון‬ ‫ייער זֵ ֶ‬ ‫קּומען זֵ ֶ‬ ‫ַא ְר ֶּבעט ָאנְ ֶ‬ ‫ערלִ יכֶ ע זַ אְך‬ ‫אֹויס ְ‬ ‫ֶ‬ ‫יׁשט ַקיין‬‫ָדאס ִאיז נִ ְ‬ ‫אר ְקן‬ ‫אפט ֶקען ֶמען זִ יְך גְ ִרינְ גֶ ער ְׁש ַט ְ‬ ‫יּב ַׁש ְ‬ ‫לִ ְ‬ ‫יח‬ ‫יׁשט ַמ ְצלִ ַ‬ ‫ערצּו אֹויְך נִ ְ‬ ‫ֶמען וֶ ועט נָ אְך ֶד ְ‬ ‫וָ ואס ֶמען ֶקען ָּפׁשּוט נָ אכְ ַמאכְ ן ָא ֶדער‬ ‫אטּורלִ יכְ ן ּכַ ַעס וָ ואס ֶמען ָהאט‬ ‫ְ‬ ‫אֹויפן נַ‬‫ְ‬ ‫זַ יין‪.‬‬ ‫אֹויפן ִקינְ ד‪ ,‬אּון ִמ ֵּמילָ א וֶ ועט ֶמען זָ אגְ ן ִדי‬ ‫ְ‬ ‫עדן ַפאר יֶ ענֶ עם‪ֲ .‬א ִפילּו אֹויּב ַא‬ ‫ַאיינְ ֶר ְ‬ ‫אֹופן‪ָ .‬א ֶּבער אֹויּב ֶעס‬ ‫אֹויפן ִריכְ ִטיגְ ן ָ‬‫ְ‬ ‫זַ אכְ ן‬ ‫“איְך‬ ‫ערן‪ִ :‬‬ ‫ְמ ַחנֵ ְך וֶ ועט זָ אגְ ן ַפאר ִדי ֶעלְ ֶט ְ‬ ‫אּבן ִדי‬ ‫“מען מּוז לִ יּב ָה ְ‬ ‫ֶדער יְ סֹוד ִאיז‪ֶ :‬‬ ‫אפט‪ ,‬וֶ ועט ֶמען ִאים‬ ‫יּב ַׁש ְ‬ ‫יׁש ָטא ַקיין לִ ְ‬ ‫ִאיז נִ ְ‬ ‫יׁשט‬ ‫ייער לִ יּב ַדיין ִקינְ ד” ‪ -‬מּוז נָ אכְ נִ ְ‬ ‫ָהאּב זֵ ֶ‬ ‫ִקינְ ֶדער”‪ .‬אֹויּב ֶמען וִ ויל ְמ ַחנֵ ְך זַ יין ִקינְ ֶדער‬ ‫ערלִ יכֶ ע ִׂשנְ ָאה ִאין‬ ‫אר ַהאלְ ְטן ִמיט ַאן ִאינֶ ְ‬ ‫ָפ ְ‬ ‫אקע לִ יּב‪.‬‬‫זַ יין ַאז ֶער ָהאט ִאים ַט ֶ‬ ‫עמען ִדי‬ ‫אּון ֶמען וִ ויל ַאז זֵ יי זָ אלְ ן ָאנְ נֶ ֶ‬ ‫אֹויפטּון‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫יׁשט‬ ‫ארנִ ְ‬ ‫ארץ‪ ,‬אּון ֶמען וֶ ועט גָ ְ‬ ‫ַה ְ‬ ‫עדט צּו זֵ יי ‪ -‬מּוז זַ יין‬ ‫וער ֶטער וָ ואס ֶמען ֶר ְ‬ ‫וֶ ְ‬ ‫וִ וי צּו ַאן ֵאייגְ ן ִקינְ ד‬ ‫אפט; ָדאס ִאיז ֶדער גַ אנְ ֶצער סֹוד פּון‬ ‫יּב ַׁש ְ‬ ‫לִ ְ‬ ‫ער ְפ ִרי‬‫עדן ִאינְ ֶד ְ‬ ‫ער ְׁש ְטן יֶ ְ‬ ‫ייּב ְ‬ ‫עטן ֶדעם ֵא ֶ‬ ‫ֶּב ְ‬ ‫מֹוה ָרא”ׁש זָ אגְ ט ַא ְּפ ַׁשט אֹויף ֶדעם‬ ‫ֲ‬ ‫ַה ְצלָ ָחה ִאין ִחינּוְך‪.‬‬ ‫ער ְׁש ֶטער ָהאט ַאייְך‬ ‫ייּב ְ‬ ‫ַאז ֶדער ֵא ֶ‬ ‫וָ ואס ִדי ֵהיילִ יגֶ ע ֲחכָ ִמים זָ אגְ ן ַ(סנְ ֶה ְד ִרין יט‪:):‬‬ ‫אפט ֶקען ֶמען‬ ‫יּב ַׁש ְ‬‫ִחינּוְך ָאן ַקיין לִ ְ‬ ‫עּבן ַאזַ א ַמ ָּתנָ ה ַאז ִאיר ֶקענְ ט נָ אְך‬ ‫גֶ עגֶ ְ‬ ‫ּתֹורה ּכְ ִאיּלּו יָ לְ דֹו”‬ ‫“ּכָ ל ַה ְמלַ ֵּמד ֶּבן ֲח ֵבירֹו ָ‬ ‫יטינְ ג’; ֶמען‬ ‫עּבי ִס ִ‬ ‫רּופן ֶ‘ּב ִ‬ ‫ְ‬ ‫ֶהעכְ ְס ְטנְ ס‬ ‫יׁשע‬ ‫ּתֹורה ִמיט ִא ִיד ֶ‬ ‫ערנֶ ען ָ‬ ‫ַא ָטאג גֵ יין לֶ ְ‬ ‫וייטנְ ’ס‬ ‫ּתֹורה ִמיט ַא ְצוֵ ְ‬ ‫ערנְ ט ָ‬ ‫‪ -‬וֶ וער ֶעס לֶ ְ‬ ‫דּורְך ִדי ֶטעג‪ ,‬וָ ואכְ ן‬ ‫טּוּפט ְס ַּתם ַא ְ‬ ‫ְׁש ְ‬ ‫עטן ֶדעם‬ ‫אר ְפט ִאיר ֶּב ְ‬ ‫ִקינְ ֶדער‪ַ ,‬ד ְ‬ ‫ערעכְ נְ ט ּכְ ִאילּו ֶער ַאלֵ יין‬ ‫וערט ֶעס גֶ ֶ‬ ‫ִקינְ ד‪ ,‬וֶ ְ‬ ‫אּון ֲח ָד ִׁשים‪ָ ,‬א ֶּבער לְ ַמ ֲע ֶׂשה טּוט ֶמען‬ ‫אקע לִ יּב‬ ‫ער ְׁש ְטן ַאז ִאיר זָ אלְ ט זֵ יי ַט ֶ‬ ‫ייּב ְ‬ ‫ֵא ֶ‬ ‫ערנֶ ען‬ ‫עּבֹוירן‪ .‬אֹויּב ֶמען וִ ויל לֶ ְ‬ ‫ְ‬ ‫ָהאט ִאים גֶ‬ ‫יׁשט ִדי‬ ‫יׁשט אֹויף‪ֶ .‬עס לֹוינְ ט זִ יְך נִ ְ‬ ‫ארנִ ְ‬ ‫גָ ְ‬ ‫אּבן‪.‬‬ ‫ָה ְ‬ ‫ּתֹורה ִמיט ַא ִקינְ ד‪ֶ ,‬מען וִ ויל ִאים ְמ ַחנֵ ְך‬ ‫ָ‬ ‫וערע ַא ְר ֶּבעט וָ ואס ֶמען לֵ ייגְ ט‬ ‫גַ אנְ ֶצע ְׁשוֶ ֶ‬ ‫אֹויפן וֶ ועג צּו‬ ‫ְ‬ ‫ער ְפ ִרי‬ ‫עדן ִאינְ ֶד ְ‬ ‫יֶ ְ‬ ‫מּוסר‪ ,‬מּוז ֶעס זַ יין אֹויף‬ ‫זַ יין אּון ִאים זָ אגְ ן ָ‬ ‫ַא ַריין ִאין ִדי ִקינְ ֶדער‪ֶ ,‬עס ִאיז ַא ָׁשאד אֹויף‬ ‫עטן ֶדעם‬ ‫ִדי ִקינְ ֶדער‪ ,‬זָ אלְ ט ִאיר ֶּב ְ‬ ‫ארף זִ יְך‬ ‫אֹופן פּון “ּכְ ִאיּלּו יָ לְ דֹו” – ֶמען ַד ְ‬ ‫ַאן ָ‬ ‫ִדי ּכֹחֹות פּונֶ עם ְמ ַחנֵ ְך‪ַ ,‬א ָׁשאד אֹויף ִדי‬ ‫עפער‪ֶ ,‬העלְ ף‬ ‫אׁש ֶ‬ ‫"היילִ יגֶ ער ַּב ֶ‬ ‫ער ְׁש ְטן‪ֵ :‬‬ ‫ייּב ְ‬ ‫ֵא ֶ‬ ‫אר ְׁש ֶטעלְ ן ּכְ ִאילּו ָדאס ִאיז ַאן ֵאייגְ ן ִקינְ ד‪.‬‬ ‫ָפ ְ‬ ‫ּכֹחֹות פּון ִדי ִקינְ ֶדער‪ ,‬אּון ַא ָׁשאד אֹויף ִדי‬ ‫אּבן ַמיינֶ ע ַּתלְ ִמ ִידים אּון‬ ‫ִמיר ִאיְך זָ אל לִ יּב ָה ְ‬ ‫מּוסר‬‫ַפאר ֵאייגֶ ענֶ ע ִקינְ ֶדער זָ אגְ ט ֶמען ָ‬ ‫ייע ֶרע ַצייט וָ ואס גֵ ייט ַאוֶ ועק ָאן ַקיין‬ ‫ַט ֶ‬ ‫אּבן"‪ ,‬וַ וייל אֹויּב ֶעס וֶ ועט‬ ‫זֵ יי זָ אלְ ן ִמיר לִ יּב ָה ְ‬ ‫עמ ֶדע‪ .‬לְ ָמ ָׁשל‪,‬‬ ‫ערׁש וִ וי ַפאר ְפ ֶר ְ‬ ‫גָ אר ַאנְ ֶד ְ‬ ‫ּתֹועלֶ ת‪.‬‬ ‫ׁשּום ֶ‬ ‫עמען ַאלֶ עס‬ ‫אפט‪ ,‬וֶ ועלְ ן זֵ יי ָאנְ נֶ ֶ‬ ‫יּב ַׁש ְ‬ ‫זַ יין לִ ְ‬ ‫קּומט ַא ַריין ְׁש ֶּפעט ִאין‬ ‫ְ‬ ‫אֹויּב ַא ִקינְ ד‬ ‫גּוטע‬‫וָ ואס ֶמען וֶ ועט זֵ יי זָ אגְ ן ‪ַ -‬סיי ִדי ֶ‬ ‫ּכִ ָּתה‪ ,‬וֶ וען ָדאס וָ ואלְ ט גֶ עוֶ וען ַאן ֵאייגְ ן‬ ‫ארץ‬ ‫אפט ִאין ַה ְ‬ ‫לִ ְיּב ַׁש ְ‬ ‫וער ֶטער‪ ,‬אּון ַסיי ָדאס וָ ואס ֶמען וֶ ועט‬ ‫וֶ ְ‬ ‫אר ַהאלְ ְטן‪,‬‬ ‫אקע ָפ ְ‬ ‫ִקינְ ד‪ ,‬וָ ואלְ ט ֶמען ִאים ַט ֶ‬ ‫ְׁש ֶטעלְ ט זִ יְך ַא ְׁש ֵאלָ ה‪ :‬וָ ואס ֵמיינְ ט‬ ‫א‬ ‫ההממשך‬ ‫יעו ‪ִ+‬רי‪+‬ם ִאין ‪ִ+‬חינּ ּוךְ‬ ‫ׁ ִש ּ‬ ‫שך‬ ‫אש יְ ׁ ִש ָיבה ׁ ְש ִל ָיט"א‬ ‫פוּ נֶ עם רֹ ׁ‬‫<<<‬ ‫ייער נַ אׁש אּון‬ ‫ִקינְ ֶדער ְּב ֶרענְ גֶ ען ִאים זֵ ֶ‬ ‫עס ְט ֵקייט‬ ‫אפט אּון ֶפ ְ‬ ‫לִ ְיּב ַׁש ְ‬ ‫ערן‪.‬‬ ‫עס ְ‬ ‫אר ֶּב ֶ‬‫ארלַ אנְ גֶ ען פּון זֵ יי זִ יְך צּו ַפ ְ‬‫ַפ ְ‬ ‫עדער וִ ויל נָ אר ְׁש ִּפילְ ן וָ ואס ֶער וִ ויל‪ ,‬אּון‬ ‫יֶ ֶ‬ ‫ֶעס ַמאכְ ט זִ יְך ָא ְפט ַּביי ִקינְ ֶדער‪ַ ,‬אז וֶ וען‬ ‫עמאכְ ט ַאז ֶמען ָהאט‬ ‫אֹויּב ֶעס ָהאט זִ יְך גֶ ַ‬ ‫ויסן‪ַ ,‬אז ֶעס‬ ‫ארף וִ ְ‬ ‫וייטער‪ֶ .‬מען ַד ְ‬ ‫ַאזֹוי וַ ֶ‬ ‫ויסע זַ אכְ ן ִאין‬ ‫ארלַ אנְ גְ ט פּון זֵ יי גֶ עוִ ֶ‬ ‫ֶמען ַפ ְ‬ ‫ארן ַא ַריינְ גֵ יין ִאין ּכִ ָּתה‪,‬‬ ‫עטן ַפ ְ‬ ‫עסן צּו ֶּב ְ‬ ‫ארגֶ ְ‬ ‫ַפ ְ‬ ‫יׁשט ַפאר ַאזַ א ִקינְ ד ֶמען זָ אל‬ ‫קּומט זִ יְך נִ ְ‬ ‫ְ‬ ‫עצן‪ ,‬זַ יין‬ ‫אּפצּוזֶ ְ‬ ‫ּכִ ָּתה ‪ -‬וִ וי לְ ָמ ָׁשל זִ יְך ַא ָר ְ‬ ‫עמען ַא ִמינּוט פּון ַה ְפ ָס ָקה‬ ‫אּפנֶ ֶ‬ ‫זָ אל ֶמען ַא ָר ְ‬ ‫עמען זַ יין ַמלְ כּות‪ .‬אֹויּב ָדאס‬ ‫ועקנֶ ֶ‬‫ִאים ַאוֶ ְ‬ ‫קּומען‬ ‫יימ ֶ‬ ‫ְׁש ִטיל‪ָ ,‬א ֶדער ָפאלְ גְ ן ‪ -‬וֶ ועלְ ן זֵ יי ַא ֵה ְ‬ ‫ער ְׁש ְטן‪,‬‬ ‫ייּב ְ‬ ‫עטן ֶדעם ֵא ֶ‬ ‫עמאלְ ט ֶּב ְ‬ ‫אּון ֶד ָ‬ ‫יׁשט ֵקיינֶ עם‪ ,‬וָ ואס ֶקען‬ ‫עּפעט נִ ְ‬ ‫ִקינְ ד ְט ֶׁש ֶ‬ ‫“מיין ֶר ִּבי ָ(א ֶדער ַמיין לֶ ֶער ִערין) ָהאט‬ ‫ייען‪ַ :‬‬ ‫אּון ְׁש ַר ֶ‬ ‫אֹויפן וֶ ועג‬‫ְ‬ ‫אטׁש ַּביים סֹוף ָטאג‬ ‫ָא ֶדער כָ ְ‬ ‫ער ְׁש ֶטער ָהאט‬ ‫ייּב ְ‬ ‫ֶער ֶדען טּון? ֶדער ֵא ֶ‬ ‫יׁשט לִ יּב‪ֶ ,‬ער ְצוִ וינְ גְ ט ִמיְך צּו טּון ָדאס‬ ‫ִמיְך נִ ְ‬ ‫דּורְך ְּת ִפלָ ה ִאיז ֶמעגְ לִ יְך‬ ‫ַא ֵהיים; וַ וייל נָ אר ְ‬ ‫ארף‬ ‫אפן‪ ,‬אּון ֶמען ַד ְ‬ ‫אׁש ְ‬‫ִאים ָדאְך ַאזֹוי ַּב ַ‬ ‫יׁשט‬ ‫אּון ָדאס”‪ֶּ .‬ב ֱא ֶמת ֵמיינְ ט ָדאס ִּבכְ לַ ל נִ ְ‬ ‫אּבן ִדי ִקינְ ֶדער‪.‬‬ ‫צּו זֹוכֶ ה זַ יין לִ יּב צּו ָה ְ‬ ‫ּבֹויען ָדאס ִקינְ ד לֹויט זַ יין ֵאייגֶ ענֶ עם‬ ‫אֹויפ ֶ‬ ‫ְ‬ ‫אפט פּונֶ עם ְמ ַחנֵ ְך צּום‬ ‫יּב ַׁש ְ‬‫ַאז ֶעס ֶפעלְ ט לִ ְ‬ ‫אֹופן אּון נַ אטּור‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫עדן ָאן ְרׁשּות‬ ‫יׁשט ֶר ְ‬ ‫נִ ְ‬ ‫ִקינְ ד; ֶעס ֶקען גָ אר זַ יין ַאז ֶדער ְמ ַחנֵ ְך ָהאט‬ ‫יצט אֹויס זַ יין‬ ‫ָא ֶּבער אֹויּב ָדאס ִקינְ ד נִ ְ‬ ‫ערנֶ ען ִדי‬ ‫אֹויסלֶ ְ‬‫ְ‬ ‫אר ְפן‬ ‫ְמ ַחּנְ כִ ים ַד ְ‬ ‫ייער לִ יּב ִדי ִקינְ ֶדער אּון ֶער וִ ויל זֵ יי ָּפׁשּוט‬ ‫זֵ ֶ‬ ‫יטן‬ ‫עדן ִאינְ ִמ ְ‬ ‫יׁשט ֶר ְ‬ ‫ִקינְ ֶדער ַאז ֶמען ָטאר נִ ְ‬ ‫ערע ִקינְ ֶדער‪ֶ ,‬ער‬ ‫עּפען ַאנְ ֶד ֶ‬ ‫ַמלְ כּות צּו ְט ֶׁש ֶ‬ ‫ערנֶ ען ֶד ֶרְך ֶא ֶרץ‪ָ .‬דאס ִאיז ְּבלֹויז ַא‬ ‫אֹויסלֶ ְ‬ ‫ְ‬ ‫ערנֶ ען‪ .‬אֹויּב ֶמען וִ ויל ֶע ֶּפעס זָ אגְ ן ִאין‬ ‫ארלֶ ְ‬ ‫ָפ ְ‬ ‫ועסט‬ ‫אׁשעט‪“ :‬אֹויּב דּו וֶ ְ‬ ‫ְׁש ֵטייט אּון ְס ְט ַר ֶ‬ ‫צּופ ְירן‬ ‫אֹויס ִ‬ ‫ְ‬ ‫רּוּב ְירן‬ ‫וֶ ועג וִ וי ַאזֹוי ִקינְ ֶדער ְּפ ִ‬ ‫ייּבן ִדי ַהאנְ ט אּון‬ ‫אֹויפ ֵה ְ‬ ‫ְ‬ ‫ארף ֶמען‬ ‫ּכִ ָּתה ‪ַ -‬ד ְ‬ ‫עּבן ַדיין נַ אׁש‪ ,‬וֶ ועל ִאיְך ִדיר‬ ‫יׁשט גֶ ְ‬ ‫ִמיר נִ ְ‬ ‫ועט ְׁשן ִדי‬ ‫דּורְך ְּבלָ אזְ ן אּון ְקוֶ ְ‬ ‫ְ‬ ‫ייע ְרס‬ ‫זֵ ֶ‬ ‫עדן‪.‬‬ ‫אקּומט ְרׁשּות צּו ֶר ְ‬ ‫ְ‬ ‫ואר ְטן ִּביז ֶמען ַּב‬ ‫וַ ְ‬ ‫ארף‬ ‫עמען ִאין ַמיין ְׁש ִּפיל”‪ַ ,‬ד ְ‬ ‫יׁשט ַא ַריינְ נֶ ֶ‬ ‫נִ ְ‬ ‫ערן‪.‬‬ ‫ֶעלְ ֶט ְ‬ ‫ערן וָ ואס‬ ‫“איְך וִ ויל ֶה ְ‬ ‫זָ אגְ ט ַפאר ִדי ִקינְ ֶדער‪ִ :‬‬ ‫ֶמען ָדאס גְ לַ ייְך ָא ְּפ ְׁש ֶטעלְ ן‪ ,‬וַ וייל ֶער‬ ‫ערט ֶמען פּון ְמ ַחּנְ כִ ים ַאז‬ ‫ַא ַסאְך ָמאל ֶה ְ‬ ‫יׁשט‬ ‫אסט צּו זָ אגְ ן‪ָ ,‬א ֶּבער ֶמען ֶקען נִ ְ‬ ‫דּו ָה ְ‬ ‫ערע ִקינְ ֶדער‪.‬‬ ‫א’עוְ לָ ה’ט ַאנְ ֶד ֶ‬ ‫ַּב ַ‬ ‫ארלַ אנְ גֶ ען פּון‬ ‫זֵ יי ִפילְ ן זִ יְך ְׁשלֶ עכְ ט נָ אכְ ן ַפ ְ‬ ‫עדן ָאן ְרׁשּות”‪.‬‬ ‫ֶר ְ‬ ‫ּבֹויען ִמיט ֱאמּונָ ה‬ ‫אֹויפ ֶ‬ ‫ְ‬ ‫עטער‬ ‫ַא ִקינְ ד ֶד ֶרְך ֶא ֶרץ‪ ,‬וַ וייל זֵ יי זֶ ענֶ ען ְׁש ֶּפ ֶ‬ ‫עסט‬ ‫ועק ְׁש ֶטעלְ ן ַאזֹוי ֶפ ְ‬ ‫ֶמען מּוז ָדאס ַאוֶ ְ‬ ‫ַאזֹוי אֹויְך ַמאכְ ט זִ יְך ָא ְפט ִאין ַא ּכִ ָּתה‪,‬‬ ‫וארן ַאז ָדאס ִקינְ ד ִאיז ַא‬ ‫גֶ עוואֹויר גֶ עוָ ְ‬ ‫אקט ַא ַריין ַא נָ אגְ ל‬ ‫ארק וִ וי ֶמען ַה ְ‬ ‫אּון ְׁש ַט ְ‬ ‫אּפט אּון‬ ‫עקלַ ְ‬‫ערלִ יְך ֶצ ְ‬ ‫ַאז ֵאיין ִקינְ ד ִאיז ִאינֶ ְ‬ ‫יׁשט ַקיין ִריכְ ִטיגֶ ע‬ ‫ַר ְח ָמנּות‪ָ .‬דאס זֶ ענֶ ען נִ ְ‬ ‫ִאין ַא וַ ואנְ ט‪ .‬וַ וייל אֹויּב ֶמען לָ אזְ ט צּו ַאז‬ ‫ויסן ַאז ָדא ִאיז אֹויְך‬ ‫ארף ֶמען וִ ְ‬ ‫יסן‪ַ ,‬ד ְ‬ ‫ער ְ‬‫ֶצ ִ‬ ‫וייטן?‬ ‫יטן ְצוֵ ְ‬ ‫ַמ ְח ָׁשבֹות; וָ ואס ָהאט ֵאיינְ ס ִמ ְ‬ ‫רּופן ִאין ּכִ ָּתה‬ ‫ִקינְ ֶדער זָ אלְ ן זִ יְך ֶקענֶ ען ָאנְ ְ‬ ‫יער‬ ‫אּבן ְפ ִר ֶ‬ ‫ֶדער זֶ עלְ ֶּבער ּכְ לַ ל וָ ואס ִמיר ָה ְ‬ ‫אקע ַא ַר ְח ָמנּות‪ָ ,‬א ֶּבער‬ ‫ייּבט ַט ֶ‬ ‫ַא ַר ְח ָמנּות ְּבלַ ְ‬ ‫ָאן ְרׁשּות‪ ,‬וֶ ועט ֶמען ַא גַ אנְ ץ יָ אר נָ אר זַ יין‬ ‫אֹויפטּון אֹויּב‬ ‫ְ‬ ‫יׁשט‬ ‫ארנִ ְ‬‫גֶ עזָ אגְ ט‪ֶ .‬מען וֶ ועט גָ ְ‬ ‫יׁשט ַא ָראּפ ִדי ְפלִ יכְ ט פּון זִ יְך‬ ‫עמט נִ ְ‬ ‫ָדאס נֶ ְ‬ ‫יטן ְׁש ִטיל ַמאכְ ן ִדי ִקינְ ֶדער‬ ‫נּומען ִמ ְ‬ ‫אר ֶ‬ ‫ַפ ְ‬ ‫עדן‬ ‫ֶמען וֶ ועט צּוגֵ יין צּו ִאים אּון ִאים ַאיינְ ֶר ְ‬ ‫אֹויפ ִפ ְירן ִמיט ֶד ֶרְך ֶא ֶרץ; ִדי ְצוֵ ויי זַ אכְ ן‬ ‫ְ‬ ‫יׁשט ֶקענֶ ען ַא ַריינְ לֵ ייגְ ן‬ ‫ארנִ ְ‬ ‫אּון ֶמען וֶ ועט גָ ְ‬ ‫יׁשט ַקיין ַר ְח ָמנּות וְ כּו’‪,‬‬ ‫ַאז ֶּב ֱא ֶמת ִאיז ֶער נִ ְ‬ ‫יׁשט ַקיין ֶקעגְ נְ זַ אץ ֵאיינֶ ע צּו‬ ‫זֶ ענֶ ען ִּבכְ לַ ל נִ ְ‬ ‫ִאין זֵ יי‪ .‬אֹויּב ֶמען זֶ עט ַאז ַא ִקינְ ד ָהאט זִ יְך‬ ‫וַ וייל ָדאס ִקינְ ד ְׁש ִּפ ְירט זִ יְך ָדאְך ַּביי זִ יְך‬ ‫ערע‪.‬‬ ‫ִדי ַאנְ ֶד ֶ‬ ‫ארף ֶמען‬ ‫וייטן‪ַ ,‬ד ְ‬ ‫עדט ָאן ְרׁשּות ִמיט ַא ְצוֵ ְ‬ ‫צּור ְ‬ ‫ֶ‬ ‫אּפט‪.‬‬ ‫עקלַ ְ‬‫יסן אּון ֶצ ְ‬ ‫ער ְ‬‫ֶצ ִ‬ ‫ֲא ִפילּו פּון ַא ִקינְ ד וָ ואס ִאיז ֶּב ֱא ֶמת ַא‬ ‫יׁשט‬ ‫"מען ֶקען נִ ְ‬ ‫ייער ְׁש ְט ֶרענְ ג‪ֶ :‬‬ ‫ִאים זָ אגְ ן זֵ ֶ‬ ‫צּוּבֹויען‬ ‫ֶ‬ ‫אֹויפ‬ ‫ִדי ֵאיינְ ִציגְ ְס ֶטע ֵע ָצה ִאיז ִאים ְ‬ ‫ַר ְח ָמנּות‪ ,‬וִ וי לְ ָמ ָׁשל ַא ִקינְ ד וָ ואס ִאיז ֹלא‬ ‫ערזָ אגְ ן‬ ‫יּב ְ‬ ‫ארף ָדאס ִא ֶ‬ ‫עדן!" ֶמען ַד ְ‬ ‫עצט ֶר ְ‬ ‫יֶ ְ‬ ‫עדן צּום ִקינְ ד‬ ‫ִמיט ַא ַסאְך ֱאמּונָ ה‪ֶ .‬מען זָ אל ֶר ְ‬ ‫ער ְׁש ֶטער‬ ‫ייּב ְ‬‫יׁשט גֶ עזּונְ ט ‪ֶ -‬דער ֵא ֶ‬ ‫ָעלֵ ינּו נִ ְ‬ ‫נָ אכְ ַא ָמאל אּון נָ אכְ ַא ָמאל ִּביז ִדי זַ אְך וֶ ועט‬ ‫יּבּורי ֱאמּונָ ה אּון ִאים זָ אגְ ן‪“ֶ :‬דער‬ ‫ַא ַסאְך ִד ֵ‬ ‫ארלַ אנְ גֶ ען‬ ‫ארף ֶמען אֹויְך ַפ ְ‬ ‫יטן ‪ַ -‬ד ְ‬ ‫זָ אל ָא ְּפ ִה ְ‬ ‫עׁש ֶטעלְ ט‪.‬‬ ‫ועקגֶ ְ‬ ‫וערן ִאינְ גַ אנְ ְצן ַאוֶ ְ‬ ‫וֶ ְ‬ ‫ער ְׁש ֶטער ָהאט ִדיְך לִ יּב”‪ֶ ,‬מען זָ אל ֶעס‬ ‫ייּב ְ‬ ‫ֵא ֶ‬ ‫ֶד ֶרְך ֶא ֶרץ‪.‬‬ ‫ארעכְ ִטיגְ ט צּו זָ אגְ ן‪:‬‬ ‫יׁשט ַּב ֶ‬ ‫ַא ְמ ַחנֵ ְך ִאיז נִ ְ‬ ‫ערזָ אגְ ן נָ אכְ ַא ָמאל אּון נָ אכְ ַא ָמאל‪,‬‬ ‫יּב ְ‬ ‫ִאים ִא ֶ‬ ‫ייטן‬‫וער ֵיק ְ‬ ‫יּבער ְׁשוֶ ִ‬ ‫אֹויּב ַא ִקינְ ד גֵ ייט ַא ִר ֶ‬ ‫עדן‬ ‫יׁשט ָאן אֹויּב ִקינְ ֶדער ֶר ְ‬ ‫ֶ'עס גֵ ייט ִמיְך נִ ְ‬ ‫עּבן אּון ַמאכְ ן‬ ‫אֹויפלֶ ְ‬ ‫ְ‬ ‫אּון ָדאס וֶ ועט ִאים‬ ‫אקע ַפאר‬ ‫ער ֵהיים‪ַ ,‬מאכְ ט ִאים ָדאס ַט ֶ‬ ‫ִאינְ ֶד ְ‬ ‫עדן'‪.‬‬ ‫יטן ֶר ְ‬ ‫ַא ַריין וֶ וען ִאיְך ַהאלְ ט ִאינְ ִמ ְ‬ ‫גֶ עזּונְ ט‪.‬‬ ‫ארף ִאים נָ אכְ ַאלְ ץ‬ ‫ַא ַר ְח ָמנּות‪ָ ,‬א ֶּבער ֶמען ַד ְ‬ ‫יׁשט ַקיין ְפ ַרייוִ וילִ יגֶ ע זַ אְך וָ ואס‬ ‫ָדאס ִאיז נִ ְ‬ ‫עדן וֶ וען‬ ‫יׁשט ֶר ְ‬ ‫ערנֶ ען ַאז ֶמען ָטאר נִ ְ‬ ‫אֹויסלֶ ְ‬ ‫ְ‬ ‫וֶ וענְ ְדט זִ יְך ִאינֶ עם ְמ ַחנֵ ְך‪ַ ,‬אז אֹויּב ֶער וִ ויל‬ ‫ימּודים‬ ‫ייטן צּו ִדי לִ ִ‬ ‫זִ יְך ָאנְ גְ ֵר ְ‬ ‫יׁשט ‪-‬‬ ‫ארלַ אנְ גֶ ען אּון אֹויּב נִ ְ‬ ‫וֶ ועט ֶער ֶעס ַפ ְ‬ ‫עדט‪ .‬אּון אֹויּב ִדי‬ ‫ערער ֶמענְ ְטׁש ֶר ְ‬ ‫ַאן ֶעלְ ֶט ֶ‬ ‫ייער וִ ויכְ ִטיג ַפאר‬ ‫נָ אְך ַא זַ אְך וָ ואס ִאיז זֵ ֶ‬ ‫ארן‬ ‫עפ ְ‬ ‫ועקגֶ ָ‬ ‫ערן פּונֶ עם ִקינְ ד זֶ ענֶ ען ַאוֶ ְ‬ ‫ֶעלְ ֶט ְ‬ ‫יׁשט‪ֶ .‬עס ִאיז ַא ְפלִ יכְ ט וָ ואס לִ יגְ ט אֹויף‬ ‫נִ ְ‬ ‫ייטן וָ ואס‬ ‫ארף זִ יְך גּוט ָאנְ גְ ֵר ְ‬ ‫ְמ ַחּנְ כִ ים‪ֶ :‬מען ַד ְ‬ ‫יּבה‬ ‫אקע ַא ִס ָ‬ ‫יע‪ִ ,‬איז ָדאס ַט ֶ‬ ‫אצ ֶ‬‫ואק ִ‬ ‫אֹויף וַ ַ‬ ‫אּבן‬‫ערנֶ ען ִדי ִקינְ ֶדער צּו ָה ְ‬ ‫אֹויסצּולֶ ְ‬ ‫ְ‬ ‫ְמ ַחּנְ כִ ים‬ ‫ערנֶ ען ִמיט ִדי ִקינְ ֶדער‪ֶ .‬מען‬ ‫ֶמען גֵ ייט לֶ ְ‬ ‫ארוָ ואס ָדאס ִקינְ ד ִאיז‬ ‫אר ְׁש ֵטיין ַפ ְ‬ ‫צּו ַפ ְ‬ ‫ערן‪ ,‬אּון ַפאר‬ ‫ֶד ֶרְך ֶא ֶרץ ַפאר ְמ ַחּנְ כִ ים‪ֶ ,‬עלְ ֶט ְ‬ ‫עפאר‪,‬‬ ‫קּוקן ַא וָ ואְך ֶּב ָ‬ ‫אר ְ‬ ‫ארף זִ יְך ׁשֹוין ָפ ְ‬ ‫ַד ְ‬ ‫רּואיג‬ ‫יׁשט ִ‬ ‫עׁש ִּפילְ ט אּון נִ ְ‬ ‫יסל ֶצ ְ‬ ‫עצט ַא ִּב ְ‬ ‫יֶ ְ‬ ‫ערע ֶמענְ ְטׁש‪ַ ,‬אז ֶמען ָטאר‬ ‫ַסיי וֶ ועלְ כֶ ע ֶעלְ ֶט ֶ‬ ‫עטלֶ עְך ַפאר ִדי‬ ‫ייטן ַאלֶ ע ֶצ ְ‬ ‫אּון ָאנְ גְ ֵר ְ‬ ‫ארף ִאים נָ אכְ ַאלְ ץ‬ ‫אּון ְמיֻ ָּׁשב‪ָ ,‬א ֶּבער ֶמען ַד ְ‬ ‫עדן‪.‬‬‫יטן וֶ וען זֵ יי ֶר ְ‬ ‫אקן ִאינְ ִמ ְ‬ ‫יׁשט ַא ַריינְ ַה ְ‬ ‫נִ ְ‬ ‫קּומענְ ִדיגֶ ע וָ ואְך‪.‬‬‫ֶ‬ ‫ערנֶ ען ֶד ֶרְך ֶא ֶרץ‪.‬‬ ‫אֹויסלֶ ְ‬ ‫ְ‬ ‫יׁשט ָפאר‪ ,‬נָ אר‬ ‫ערנְ ט נִ ְ‬ ‫ֲא ִפילּו וֶ וען ֶמען לֶ ְ‬ ‫ּתֹורה ָהאט‬ ‫ַא ְסגַ ן ְמנַ ֵהל פּון ַא ַּתלְ מּוד ָ‬ ‫ֶעס מּוז זַ יין ֶד ֶרְך ֶא ֶרץ ִאין ּכִ ָּתה‪ ,‬אּון ֶמען‬ ‫מּועס ִמיט ִדי‬ ‫אקע ְׁש ֶ‬ ‫עׁש ַמ ֶ‬ ‫ֶמען ִפ ְירט ַא גֶ ְ‬ ‫עפ ֶרעגְ ט‪ ,‬וִ וי ַאזֹוי ֶער ֶקען ַאיינְ ִפ ְירן‬ ‫ִמיְך גֶ ְ‬ ‫אּבן ִדי ִקינְ ֶדער‪.‬‬ ‫ארף לִ יּב ָה ְ‬ ‫ַד ְ‬ ‫יּבער ַאן ִענְ יָ ן אּון‬ ‫מּוע ְסט ִא ֶ‬ ‫ִקינְ ֶדער; ֶמען ְׁש ֶ‬ ‫ַּביי זִ יְך ִאין ֵח ֶדר ַאז ֶעס זָ אל זַ יין ַאזֹוי וִ וי‬ ‫אּבן‬‫ערט אֹויס וָ ואס ִדי ִקינְ ֶדער ָה ְ‬ ‫ֶמען ֶה ְ‬ ‫עפ ְירט‬ ‫ִאין ִדי ׁשּולֶ עס‪ ,‬וואּו ֶעס ִאיז ַאיינְ גֶ ִ‬ ‫ַא נַ אטּור פּון ַמלְ כּות‬ ‫ארף ֶעס אֹויְך צּוגֵ יין ִמיט ֶד ֶרְך‬ ‫צּוצּולֵ ייגְ ן‪ַ ,‬ד ְ‬ ‫ערינְ ס וִ וילְ ן‬ ‫ער ִ‬ ‫עטלֶ עְך וָ ואס ִדי לֶ ֶ‬ ‫ַאז ַאלֶ ע ֶצ ְ‬ ‫ֶעס ַמאכְ ט זִ יְך ָא ְפט ַּביי ִקינְ ֶדער ַאז ֵאיין‬ ‫עדט ‪ָ -‬טאר‬ ‫ֶא ֶרץ‪ַ ,‬אז ִּב ְׁש ַעת ֶדער ְמ ַחנֵ ְך ֶר ְ‬ ‫אר ְפן זֵ יי‬‫קּומענְ ִדיגֶ ע וָ ואְך ַד ְ‬ ‫אּבן ַפאר ִדי ֶ‬ ‫ָה ְ‬ ‫אר ָמאגְ ט ַא נַ אטּור פּון ַמלְ כּות אּון‬ ‫ִקינְ ד ַפ ְ‬ ‫יטן זַ יינֶ ע‬ ‫אקן ִאינְ ִמ ְ‬ ‫ער ַה ְ‬ ‫יּב ְ‬ ‫יׁשט ִא ֶ‬ ‫ֶמען נִ ְ‬ ‫יער;‬ ‫עּבן ִאין ָא ִפיס ַא וָ ואְך ְפ ִר ֶ‬ ‫ׁשֹוין ַא ַריינְ גֶ ְ‬ ‫ערע‬ ‫אפט‪ָ .‬דאס ֵמיינְ ט ַאז ִדי ַאנְ ֶד ֶ‬ ‫ער ַׁש ְ‬ ‫ִפ ֶיר ְ‬ ‫וער ֶטער‪.‬‬ ‫וֶ ְ‬ ‫ב‬ ‫המהשמך‬ ‫יעו ‪ִ+‬רי‪+‬ם ִאין ‪ִ+‬חינּ ּוךְ‬ ‫ׁ ִש ּ‬ ‫שך‬ ‫אש יְ ׁ ִש ָיבה ׁ ְש ִל ָיט"א‬ ‫פוּ נֶ עם רֹ ׁ‬ ‫<<<‬ ‫וערט ִדי גַ אנְ ֶצע‬‫אפט‪ ,‬וֶ ְ‬ ‫יּב ַׁש ְ‬‫אֹויּב ֶעס ִאיז ָדא לִ ְ‬ ‫ער ַמאנֶ ען‬ ‫ארן ַא ַריינְ גֵ יין ִאין ּכִ ָּתה‪ ,‬זִ יְך ֶד ְ‬ ‫ַפ ְ‬ ‫ארוָ ואס ַּביי ִאים ִאין ֵח ֶדר גֵ ייט ַאלֶ עס ִדי‬ ‫ַפ ְ‬ ‫עׁש ַמאק‪ַ .‬אנְ ְׁש ָטאט ֶמען‬ ‫ַא ְר ֶּבעט גְ ִרינְ ג אּון גֶ ְ‬ ‫וארט אֹויף ִדי ַּפ ְר ָׁשה פּון‬ ‫ֶע ֶּפעס ַא ֵׁשיין וָ ְ‬ ‫“עס‬ ‫עצ ֶטע ִמינּוט? ָהאּב ִאיְך ִאים גֶ עזָ אגְ ט‪ֶ :‬‬ ‫לֶ ְ‬ ‫ער ְפ ִרי‪‘ :‬אֹוי‪ִ ,‬איְך‬‫עדן ִאינְ ֶד ְ‬ ‫זָ אל ְט ַראכְ ְטן יֶ ְ‬ ‫ַא ַצ ִדיק אּון ָדאס נָ אכְ זָ אגְ ן; ַפאר ֶמען‬ ‫יׁשט ִאין ֵקיינֶ עם‪ ,‬נָ אר ִאין ִדיר‬ ‫וֶ וענְ ְדט זִ יְך נִ ְ‬ ‫ארף ֶמען גּוט‬ ‫זָ אגְ ט ֶע ֶּפעס ַפאר ִקינְ ֶדער‪ַ ,‬ד ְ‬ ‫יע ַפאר ַאלֶ ע ְמלַ ְמ ִדים ַאז פּון‬ ‫מֹוד ַ‬ ‫ַאלֵ יין‪ .‬זַ יי ִ‬ ‫לֹויפן צּו ִדי ִקינְ ֶדער’‪,‬‬ ‫ְ‬ ‫וייטער‬ ‫ארף ׁשֹוין וַ ֶ‬ ‫ַד ְ‬ ‫עאייגְ נְ ט צּו זָ אגְ ן‬‫ַא ַריינְ ְט ַראכְ ְטן ִצי ָדאס ִאיז גֶ ֵ‬ ‫יׁשט‬ ‫וייטער ֶקען ֶמען ֶמער נִ ְ‬ ‫ַהיינְ ט אּון וַ ֶ‬ ‫אפט אּון‬ ‫יּב ַׁש ְ‬ ‫קּוקן ֶדערֹויף ִמיט לִ ְ‬ ‫וֶ ועט ֶמען ְ‬ ‫וער ֶטער‬ ‫יׁשט‪ַ .‬א ַסאְך וֶ ְ‬ ‫ַפאר ִקינְ ֶדער ָא ֶדער נִ ְ‬ ‫יטן ִדי וָ ואְך‪,‬‬ ‫עטלֶ עְך ִאינְ ִמ ְ‬‫עּבן ַקיין ֶצ ְ‬ ‫ַא ַריינְ גֶ ְ‬ ‫ואר ְטן צּו גֵ יין צּו ִדי ִקינְ ֶדער‬ ‫קֹוים ֶקענֶ ען וַ ְ‬ ‫עאייגְ נְ ט נָ אר ַפאר ִאינְ גֶ עלַ ייט ָא ֶדער‬ ‫זֶ ענֶ ען גֶ ֵ‬ ‫עּבן ִאין ָא ִפיס‬ ‫ארף ַאלֶ עס ַא ַריינְ גֶ ְ‬ ‫נָ אר ֶמען ַד ְ‬ ‫ּבֹויען אּון זֵ יי‬ ‫אֹויפ ֶ‬‫ְ‬ ‫עפן ִמיט זֵ יי‪ ,‬זֵ יי‬ ‫זִ יְך צּו ְט ֶר ְ‬ ‫יׁשט ַפאר ְקלֵ יינֶ ע ִקינְ ֶדער; ֶמען‬ ‫חּורים אּון נִ ְ‬ ‫ָּב ִ‬ ‫עפאר‪ .‬אּון אֹויּב ֶעס וֶ ועט זִ יְך יָ א‬ ‫ַא וָ ואְך ֶּב ָ‬ ‫וער ֶטער‪.‬‬ ‫גּוטע וֶ ְ‬ ‫עּבן ֶ‬ ‫גֶ ְ‬ ‫יֹוצרֹות‪ַ .‬אזֹוי אֹויְך‬ ‫יׁשן ִדי ְ‬ ‫אֹויס ִמ ְ‬ ‫ְ‬ ‫יׁשט‬‫ֶקען נִ ְ‬ ‫קּומען צּו ִדיר ִמיט ַא‬ ‫ַמאכְ ן ַאז ַא ְמלַ ֵמד וֶ ועט ֶ‬ ‫ארגַ אנְ ג ַאן ֵאייגֶ ענֶ עם וֶ ועג וִ וי‬ ‫עדע יָ ְ‬ ‫ָהאט יֶ ֶ‬ ‫יׁשט‬ ‫יטן ִדי וָ ואְך‪ ,‬זָ אלְ ְסטּו ֶעס נִ ְ‬ ‫עטל ִאינְ ִמ ְ‬ ‫ֶצ ְ‬ ‫עטן‬ ‫וואֹויל זֶ ענֶ ען ִדי ְמ ַחּנְ כִ ים וָ ואס ֶּב ְ‬ ‫עמען”‪.‬‬ ‫ָאנְ נֶ ֶ‬ ‫אּפלֵ ייגְ ן ַא זַ אְך‪ ,‬אּון ֶמען‬ ‫ארף ַא ָר ְ‬ ‫ַאזֹוי ֶמען ַד ְ‬ ‫ער ְׁש ְטן ַאז זֵ יי‬ ‫ייּב ְ‬ ‫ער ְפ ִרי ֶדעם ֵא ֶ‬ ‫עדן ִאינְ ֶד ְ‬ ‫יֶ ְ‬ ‫ייטן ִמיט יִ ׁשּוב‬ ‫ארגְ ֵר ְ‬ ‫ארף זִ יְך צּו ֶדעם ָפ ְ‬ ‫ַד ְ‬ ‫קּומט ַא ַריין ִאין ּכִ ָּתה‬ ‫ָאְך אּון וֵ ויי אֹויּב ֶמען ְ‬ ‫אּבן ִדי ִקינְ ֶדער; ִדי ִקינְ ֶדער‬ ‫זָ אלְ ן לִ יּב ָה ְ‬ ‫ַה ַד ַעת‪.‬‬ ‫ארף צּו זַ יין‪ ,‬וַ וייל‬ ‫יׁשט ָאנְ גֶ עגְ ֵרייט וִ וי ֶעס ַד ְ‬ ‫נִ ְ‬ ‫ייער‬ ‫וער ֶטער אּון זֵ ֶ‬ ‫ייע ֶרע וֶ ְ‬ ‫עמען זֵ ֶ‬ ‫וֶ ועלְ ן ָאנְ נֶ ֶ‬ ‫עטן ֶדעם‬ ‫יׁשט צּו ֶּב ְ‬ ‫עסט נִ ְ‬ ‫ארגֶ ְ‬ ‫ֶדער ִע ָיקר‪ַ ,‬פ ְ‬ ‫אּבן ַקיין ַה ְצלָ ָחה‪.‬‬ ‫יׁשט ָה ְ‬ ‫עמאלְ ט ֶקען ֶמען נִ ְ‬ ‫ֶד ָ‬ ‫עׁש ַמאק‪.‬‬ ‫ייער גֶ ְ‬‫ַא ְר ֶּבעט וֶ ועט זִ יְך ְׁש ִּפ ְירן זֵ ֶ‬ ‫אּבן ִדי ִקינְ ֶדער‪ ,‬וַ וייל‬ ‫ער ְׁש ְטן לִ יּב צּו ָה ְ‬ ‫ייּב ְ‬ ‫ֵא ֶ‬ ‫חּומׁש ַא ִמינּוט‬ ‫עמען ֶדעם ָ‬ ‫יׁשט נֶ ֶ‬ ‫ֶמען ֶקען נִ ְ‬ ‫ינו ְך‬ ‫פון ‪ִ+‬ח ּ‬ ‫ְּב ִריוְ ון ּ‬ ‫אש יְ ׁ ִש ָיבה ׁ ְש ִל ָיט"א‬ ‫פוּ נֶ עם רֹ ׁ‬ ‫ִדי זַ ייט; ָדאס ֵמיין ִאיְך ִאינֶ עם ּבְ ִריוו‪" :‬לֵ ייג‬ ‫זֵ ייעֶ ר ַא ַסאְך‪ֶ .‬דער ֵהיילִ יגֶ ער ֶר ִּבי זָ אגְ ט (לִ ֵ‬ ‫ּקּוטי‬ ‫ֶקען ַא ְמ ַל ֵּמד או ְ‬ ‫ֹיך ָאנְ קו ֶּמען צ ּו ֶל ְ‬ ‫ערנֶ ען‬ ‫עצט‬ ‫עּורים‪ ,‬יֶ ְ‬ ‫ַאוֶ ועק ַאלֶ עס‪ ,‬לָ אז ָאּפ ַדיינֶ ע ִׁש ִ‬ ‫מֹוה ַר"ן ֵחלֶ ק ב‪ִ ,‬ס ָימן נה)‪"ֶ :‬רוַ ח ָהעֹולָ ם ַהזֶ ּ ה ֵאין‬ ‫ֲ‬ ‫ׁ ִשעו ִּרים ְּכ ִס ְד ָרן?‬ ‫בֹודת ַה ֵּׁשם"‪ ,‬אּון‬ ‫נֶ עם ְמלֻ ְּמדּות פַ אר ַדיין ֲע ַ‬ ‫אר ְׁש ֶטעלְ ן‬ ‫יׁשט פָ ְ‬ ‫לְ ׁ ַשעֵ ר"‪ֶ ,‬מען ֶקען זִ יְך נִ ְ‬ ‫ְׁש ֵאלָ ה‪:‬‬ ‫עמאלְ ט ֶקען ֶמען‬ ‫ִאין ִדי ִאיּבְ ִריגֶ ע ַצייט ‪ֶ -‬ד ָ‬ ‫אר ִדינֶ ען ָּבזֶ ה ָהעֹולָ ם‪.‬‬ ‫וָ ואס ֶמען ֶקען ַאלְ ץ פַ ְ‬ ‫יט"א‪,‬‬ ‫יבה ׁ ְש ִל ָ‬ ‫ֹאש יְ ׁ ִש ָ‬ ‫ְל ָכבוֹ ד ֶדער ר ׁ‬ ‫עּורים ּכְ ִס ְד ָרן‪.‬‬ ‫ערנֶ ען ִׁש ִ‬ ‫לֶ ְ‬ ‫ארק זִ יְך ִמיט ִדי ֵהיילִ יגֶ ע ַא ְר ֶּבעט פּון‬ ‫ְׁש ַט ְ‬ ‫יְ יַ ׁ ֶשר ֹּכ ַח ַפאר ִדי ׁ ֵשיינֶ ע ֵעצוֹ ת וָ ואס ִאיז‬ ‫ארגַ אנְ גֶ ענֶ עם מוֹ ָצ ֵאי‬ ‫עבן; ֶדעם ַפ ְ‬ ‫ַמ ָּמ ׁש ַמיין ֶל ְּ‬ ‫מֹוה ָרא"ׁש‬ ‫ִאיְך ִּבין ַא ָמאל גֶ עוֶ וען ּבַ יי ֲ‬ ‫ְמלֻ ְּמדּות‪ֲ .‬חכָ ֵמינּו זִ כְ רֹונָ ם לִ ְב ָרכָ ה זָ אגְ ן ָ‬ ‫(ּב ָבא‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬ ‫ֶעציג‬ ‫ּ‬ ‫ערנְ ט ְב ֶע ֶרך זִ יבּ ִ‬ ‫על ְ‬ ‫אב ִאיך גֶ ֶ‬ ‫ׁ ַש ָּבת ָה ּ‬ ‫זְ כּותֹו יָ גֵ ן עָ לֵ ינּו ִמיט נָ אְך ֵאיינֶ עם‪ ,‬יֶ ענֶ ער‬ ‫"'ּומ ְצ ִ ּד ֵיקי‬ ‫ַּב ְת ָרא ח‪ ,):‬אֹויפְ ן ּפָ סּוק ָ(ּדנִ ּיֵ אל יב‪ ,‬ג)‪ַ :‬‬ ‫ערנְ ט‬ ‫על ְ‬‫אב ִאיך גֶ ֶ‬‫ְ‬ ‫ְ‬ ‫ּ ְפ ָר ִקים ִמ ׁ ְשנַ יוֹ ת‪ ,‬אוֹ יך ָה ּ‬ ‫ייסן‬‫מֹוה ָרא"ׁש זָ אל ִמיר ֵה ְ‬ ‫עטן ַאז ֲ‬ ‫ָהאט גֶ עּבֶ ְ‬ ‫ָה ַר ִּבים ַּכּכֹוכָ ִבים לְ עֹולָ ם וָ עֶ ד' ֵאלוּ ְמלַ ְמּ ֵדי‬ ‫ער ְצן ְּב ַלאט גְ ָמ ָרא; ִא ְ‬ ‫יך‬ ‫ואך ֶפ ְ‬ ‫ֵאיין ָטאג ִדי וָ ְ‬ ‫עּורים‪ ,‬יֶ ענֶ ער‬ ‫ערנֶ ען ַמיינֶ ע ִׁש ִ‬ ‫ערן לֶ ְ‬ ‫אֹויפְ ֶה ְ‬ ‫ּתֹורה‬ ‫ערנְ ט ָ‬ ‫ִתּינוֹקוֹת"‪ַ ,‬א ְמלַ ֵּמד וָ ואס לֶ ְ‬ ‫יך ַאזוֹ י ְמ ַח ֶ ּי' גֶ עוֶ וען‪.‬‬ ‫אב זִ ְ‬ ‫ָה ּ‬ ‫יׁשע ִקינְ ֶדער ִאיז צּוגֶ עגְ לִ יכְ ן צּו‬ ‫ִמיט ִא ִיד ֶ‬ ‫אב גֶ עזֶ ען ַא‬ ‫ְ‬ ‫ִאיך ִּבין ַא ְמ ַל ֵּמד‪ ,‬אוּן ִאיך ָה ּ‬ ‫ְ‬ ‫"מֹוה ָרא"ׁש זָ אל זָ אגְ ן‬ ‫ֲ‬ ‫ָהאט גֶ עזָ אגְ ט ּבְ פָ נַ י‪:‬‬ ‫ערנְ ס פּון ִדי וֶ ועלְ ט‪ַ ,‬אזֹוי וִ וי עֶ ס ִאיז‬ ‫ִדי ְׁש ֶט ְ‬ ‫יט"א ָהאט‬ ‫יבה ׁ ְש ִל ָ‬ ‫ֹאש יְ ׁ ִש ָ‬ ‫ְּב ִריוו וָ ואס ֶדער ר ׁ‬ ‫חּורים‪,‬‬ ‫יֹואל זָ אל נָ אר ְמ ַחּזֵ ק זַ יין ּבָ ִ‬ ‫פַ אר ֵ‬ ‫יבן ַפאר ַא ְמ ַל ֵּמד ‪"ֵ :‬לייג ַא ֶלעס ַאוֶ ועק‪,‬‬ ‫עש ִר ְּ‬ ‫גֶ ׁ ְ‬ ‫ערנֶ ען ִאיז‬ ‫ערנֶ ען‪ ,‬זַ יין לֶ ְ‬ ‫יׁשט לֶ ְ‬ ‫יֹואל ָטאר נִ ְ‬ ‫ֵ‬ ‫ערנְ ס פּון‬ ‫צּוציילְ ן ִדי ְׁש ֶט ְ‬‫יׁשט ֶמעגְ לִ יְך ָאּפְ ֵ‬ ‫נִ ְ‬ ‫עצט נֶ עם ְמ ֻל ְּמדוּת‬ ‫ָלאז ָא ּפ ַדיינֶ ע ׁ ִשעו ִּרים‪ ,‬יֶ ְ‬ ‫עדן ִמיט נָ אְך‬ ‫ערׁש זָ אל עֶ ר ֶר ְ‬ ‫ַאן ֲעבֵ ָירה‪ ,‬עֶ נְ ֶד ְ‬ ‫יׁשט ָאּפְ ֵציילְ ן ִדי‬ ‫ִדי וֶ ועלְ ט ‪ַ -‬אזֹוי ֶקען ֶמען נִ ְ‬ ‫יך ְפ ֶרעגְ ן‬ ‫ַפאר ַדיין ֲעבוֹ ַדת ַה ׁ ּ ֵשם"; וִ ויל ִא ְ‬ ‫ַא ָּבחּור אּון נָ אְך ַא ּבָ חּור"; ִדי ַמ ֲע ֶׂשה ִאיז‬ ‫כּותים וָ ואס ַא ְמלַ ֵּמד ָהאט‪.‬‬ ‫רֹויסע זְ ִ‬ ‫גְ ֶ‬ ‫אקע ָא ּ ְפ ָלאזְ ן ַמיינֶ ע ׁ ִשעו ִּרים‬ ‫יך זָ אל ַט ֶ‬ ‫יב ִא ְ‬ ‫אוֹ ּ‬ ‫ערנְ ט‬ ‫עמאלְ ט גֶ עלֶ ְ‬ ‫גֶ עוֶ וען ַאז ִאיְך ָהאּב ֶד ָ‬ ‫קּומט צּו טּון פַ אר ִדי ִקינְ ֶדער‪,‬‬ ‫וֶ וען עֶ ס ְ‬ ‫ישט ִדי‬ ‫ערט נִ ׁ ְ‬ ‫יב ֶעס ׁ ְש ֶט ְ‬ ‫ְּכ ִס ְד ָרן‪ָ ,‬א ֶדער אוֹ ּ‬ ‫ער ַמאן ָהאט‬ ‫זֵ ייעֶ ר ַא ַסאְך‪ ,‬אּון יֶ ענֶ ער ִאינְ גֶ ְ‬ ‫אב ֶלעם?‬ ‫ישט ֵקיין ּ ְפ ָר ְּ‬ ‫ְמ ֻל ְּמדוּת ִאיז ֶעס נִ ׁ ְ‬ ‫עדט ִאין ִדי ַצייט פּון ֵח ֶדר‪ִ ,‬די ַצייט‬ ‫ער ְ‬‫ָאּפְ גֶ ֶ‬ ‫יְ יַ ׁ ֶשר ֹּכ ַח‬ ‫יׁשט‬ ‫ִמיר ּכְ ֵס ֶדר גֶ עזָ אגְ ט ַאז ִאיְך ָטאר נִ ְ‬ ‫ארף זַ יין ִמיט ִדי ִקינְ ֶדער ‪-‬‬ ‫וָ ואס ֶמען ַד ְ‬ ‫חּורים‪,‬‬ ‫עדן ִמיט ּבָ ִ‬ ‫ארף נָ אר ֶר ְ‬ ‫ערנֶ ען‪ִ ,‬איְך ַד ְ‬ ‫לֶ ְ‬ ‫ארף ַאלֶ עס‬ ‫עמאלְ ט ִאיז זִ יכֶ ער ַאז ֶמען ַד ְ‬ ‫ֶד ָ‬ ‫ְּתׁשּובָ ה‪:‬‬ ‫זֵ יי ְמ ַחּזֵ ק זַ יין‪ ,‬אּון ִאיְך ָהאּב ִאים גֶ עזָ אגְ ט‪:‬‬ ‫נּומען ִמיט‬ ‫אר ֶ‬ ‫לֵ ייגְ ן ִאין ִדי זַ ייט אּון נָ אר זַ יין פַ ְ‬ ‫ְּבעֶ זְ ַרת ה' יִ ְת ָּב ַרְך ‪ -‬יֹום ה' ּפַ ְר ַׁשת וָ ֵא ָרא‪,‬‬ ‫ערנֶ ען;‬ ‫ארף אֹויְך לֶ ְ‬ ‫אר ְׁש ֵטיי ַאז ִאיְך ַד ְ‬ ‫"איְך פַ ְ‬ ‫ִ‬ ‫ייטיגֶ ע‬ ‫ִדי ִקינְ ֶדער‪ַ ,‬אזֹוי אֹויְך‪ ,‬אֹויּב ִאיז ָדא זַ ִ‬ ‫כ"ו ֵטבֵ ת‪ְׁ ,‬שנַ ת תשפ"ב לִ פְ ָרט ָק ָטן‬ ‫ערׁש ‪-‬‬ ‫מֹוה ָרא"ׁש וֶ ועט ִמיר זָ אגְ ן ַאנְ ֶד ְ‬ ‫אֹויּב ֲ‬ ‫עמאלְ ט טּון פַ אר ִדי‬ ‫ארף ֶמען ֶד ָ‬ ‫ייטן‪ַ ,‬ד ְ‬ ‫ַצ ְ‬ ‫לְ כָ בֹוד ‪ ...‬נֵ רֹו יָ ִאיר‬ ‫קּוקט אֹויף‬ ‫מֹוה ָרא"ׁש ְ‬ ‫וֶ ועל ִאיְך פָ אלְ גְ ן"; ֲ‬ ‫ייטן‬‫עמאלְ ט ָאנְ גְ ֵר ְ‬ ‫ִקינְ ֶדער; ֶמען ֶקען זִ יְך ֶד ָ‬ ‫ִאיְך ָהאּב עֶ ְר ַהאלְ ְטן ַדיין ְּב ִריוו‪.‬‬ ‫אּונְ ז אּון זָ אגְ ט אּונְ ז ִמיט ַא ְׁש ֵמייכְ ל‪" :‬עֶ ס‬ ‫קּומענְ ִדיגֶ ע ֶטעג‪ָ ,‬א ֶדער‬ ‫ּמּודים פַ אר ִדי ֶ‬ ‫ִדי לִ ִ‬ ‫יידע‪ ,‬עֶ ס ִאיז ָדא ַצייט‬ ‫ֶמען ֶקען טּון ּבֵ ֶ‬ ‫יידע‪ ,‬עֶ ס ִאיז ָדא ַצייט‬ ‫ִאיז ָדא ַצייט פַ אר ֵּב ֶ‬ ‫אמען וְ כּו'‬ ‫עסאנְ ֶטע ּפְ ָראגְ ַר ֶ‬ ‫ער ַ‬ ‫ַמאכְ ן ִאינְ ֶט ֶ‬ ‫פַ אר ַאלֶ עס; ַאז ֶמען ִהיט ִדי ַצייט‪ֶ ,‬מען‬ ‫חּורים‪ ,‬אּון ַצייט פַ אר‬ ‫צּו ְמ ַחּזֵ ק זַ יין ָּב ִ‬ ‫עמאלְ ט זָ אלְ ְסטּו ַאלֶ עס לֵ ייגְ ן ִאין‬ ‫וְ כּו' ‪ֶ -‬ד ָ‬ ‫קּומען‬ ‫עּבט ִמיט ַא ֵס ֶדר ‪ֶ -‬קען ֶמען ָאנְ ֶ‬ ‫לֶ ְ‬ ‫ג‬ ‫ינו ְך‬ ‫פון ‪ִ+‬ח ּ‬ ‫ְּב ִריוְ ון ּ‬ ‫אש יְ ׁ ִש ָיבה ׁ ְש ִל ָיט"א‬ ‫פוּ נֶ עם רֹ ׁ‬ ‫ַחס וְ ָׁשלֹום ֵקיין ֵאיין ִקינְ ד ּבְ לַ ייּבְ ן‬ ‫מֹוה ָרא"ׁש אּון ִמיט ַא ַסאְך‬ ‫ּמּודים פּון ֲ‬ ‫לִ ִ‬ ‫ּתֹורה"‪.‬‬ ‫ערנֶ ען ָ‬ ‫לֶ ְ‬ ‫אר ְׁש ָטאּפְ ט‪ .‬זּוְך ַא גְ ִריּבֶ עלֶ ע ּבַ יי ִאים ִאין‬ ‫פַ ְ‬ ‫וייטער ְמ ַחּנֵ ְך‬ ‫ַס ְבלָ נּות אּון לִ יּבְ ַׁשאפְ ט זֵ יי וַ ֶ‬ ‫ער ְׁש ֶטער זָ אל ֶהעלְ פְ ן זָ אלְ ְסט‬ ‫ֶדער ֵאייּבֶ ְ‬ ‫ער ֵציילְ ן ִדי‬‫ואסער‪ .‬קּום ִמיר ֶד ְ‬ ‫ארץ‪ ,‬זּוְך וַ ֶ‬ ‫ַה ְ‬ ‫זַ יין‪.‬‬ ‫ָהאּבְ ן ַה ְצלָ ָחה ִאין ַאלֶ ע עִ נְ יָ נִ ים‪.‬‬ ‫ׂשּורה וָ ואס ִדי עַ ְב ֵדי ָאבֹות ָהאּבְ ן‬ ‫גּוטע ְּב ָ‬ ‫ֶ‬ ‫עקּומען ִאין‬ ‫ֶ‬ ‫רֹויסגֶ‬ ‫עצט ַא ְ‬ ‫ִאיְך ִּבין יֶ ְ‬ ‫‪...‬‬ ‫"מ ָצאנּו ָמיִ ם!" זּוְך‬ ‫ער ֵציילְ ט ָ(ׁשם‪ ,‬לב)‪ָ :‬‬ ‫ֶד ְ‬ ‫יטן ִדי נַ אכְ ט‪,‬‬ ‫עצט ִאיז ִאינְ ִמ ְ‬ ‫עטל‪ .‬יֶ ְ‬ ‫ְׁש ֶט ְ‬ ‫(קונטרס עצתו אמונה פרשת בא‪ .‬שנת תשפ"ב)‬ ‫ִאין ִאים ַא ּפְ לַ אץ‪ַ ,‬מאְך ִאים ַא ֶהעלְ ד‪ַ ,‬מאְך‬ ‫ארן ַא לַ אנְ גֶ ע‬ ‫עצט נָ אכְ ן פָ ְ‬ ‫ִאיְך ְׁש ַרייּב ִדיר יֶ ְ‬ ‫עדן‬ ‫עדן ִקינְ ד פַ אר ַא ֶהעלְ ד‪ָ ,‬האּב לִ יּב יֶ ְ‬ ‫יֶ ְ‬ ‫ארגְ ן צּו ַמאכְ ן ַא ּבַ אזּוְך‬ ‫וֶ ועג; ִאיְך ָהאף ָמ ְ‬ ‫ארף‬ ‫ִקינְ ד‪ּ ,‬וּבִ פְ ַרט ִדי ִקינְ ֶדער וָ ואס עֶ ס ַד ְ‬ ‫ַּביי ִדיר ִאין ּכִ ָּתה‪ִ ,‬דיְך ְמ ַחּזֵ ק זַ יין‪.‬‬ ‫נָ אְך ַא ַריינְ גֵ יין ִאין זֵ יי ַא ַסאְך ַא ְרּבֶ עט ‪-‬‬ ‫אב ִל ּ‬ ‫יב‬ ‫עלד‪ָ ,‬ה ּ‬ ‫עדן ִקינְ ד ַפאר ַא ֶה ְ‬ ‫ַמ ְ‬ ‫אך יֶ ְ‬ ‫ְּבנֹוגֵ עַ ֶדעם ִקינְ ד ַהּיֶ לֶ ד ‪ ...‬נֵ רֹו יָ ִאיר וָ ואס‬ ‫אּבן‪.‬‬‫זָ אלְ ְסטּו נָ אכְ ֶמער לִ יּב ָה ְ‬ ‫יֶ ְ‬ ‫עדן ִקינְ ד‬ ‫גֹורס‪ ,‬עֶ ר‬ ‫יׁשט ֵ‬ ‫דּו זָ אגְ ְסט ַאז עֶ ר ִאיז ִדיְך נִ ְ‬ ‫לֵ ייג ַאוֶ ועק ַאלֶ עס‪ ,‬לָ אז ָאּפ ַדיינֶ ע‬ ‫רּוקן וְ כּו' וְ כּו'; וִ ויל ִאיְך ִדיר‬ ‫ִאיז ַקאלְ ט‪ְ ,‬ט ְ‬ ‫ּבְ עֶ זְ ַרת ה' יִ ְת ָּב ַרְך ‪ -‬ד' ּפַ ְר ַׁשת ִמ ֵקץ‪ ,‬כ"ח‬ ‫עצט זָ אלְ ְסטּו‬ ‫עּורים‪ ,‬לָ אז ָאּפ ַאלֶ עס; יֶ ְ‬ ‫ִׁש ִ‬ ‫פְ ֶרעגְ ן‪ ,‬וָ ואס וָ ואלְ ְסטּו גֶ עטּון וֶ וען עֶ ר ִאיז‬ ‫ּכִ ְסלֵ יו‪ ,‬ד' ְד ַחנּוּכָ ה‪ְׁ ,‬שנַ ת תשפ"ב לִ פְ ָרט‬ ‫בֹודת ַה ֵּׁשם‪.‬‬ ‫עמען ְמלֻ ְּמדּות פַ אר ַדיין ֲע ַ‬ ‫נֶ ֶ‬ ‫ַדיין זּון? וָ ואס וָ ואלְ ְסטּו גֶ עטּון וֶ וען עֶ ר‬ ‫ָק ָטן‬ ‫יׁשט ֶצעפַ אלְ ן פּון‬ ‫עסט‪ ,‬וֶ וער נִ ְ‬ ‫זַ יי פֶ עלְ זְ ן פֶ ְ‬ ‫רּודער? ַחס וְ ָׁשלֹום זָ אגְ ן אֹויף‬ ‫ִאיז ַדיין ּבְ ֶ‬ ‫לְ כָ בֹוד ַמיין ַטייעֶ ֶרער לִ ֶיּבער ‪ ...‬נֵ רֹו‬ ‫ֵקיינֶ עם‪ַ ,‬אל ִּת ָירא וְ ַאל ֵּת ָחת ֵמ ַאף ֶא ָחד‬ ‫ַא ִא ִידיׁש ִקינְ ד עֶ ר ִאיז ַא ַקאלְ ֶטער‪ַ ,‬א‬ ‫ּתֹורה ֵהיכַ ל ַהּק ֶֹדׁש‬‫יָ ִאיר‪ְ ,‬מלַ ֵּמד ּבְ ַּתלְ מּוד ָ‬ ‫ערן אֹויס ִדי ִקינְ ֶדער זֵ יי זָ אלְ ן‬ ‫ֶׁש ָּבעֹולָ ם! לֶ ְ‬ ‫עמען; דּו‬ ‫רּוקענֶ ער וְ כּו' וְ כּו'‪ִ ,‬די ַאלֶ ע נֶ ֶ‬ ‫ְט ֶ‬ ‫ער ִטי‬‫ְּב ֶר ְסלֶ ב‪ ,‬לִ ֶיּב ְ‬ ‫ערן זֵ יי אֹויס צּו זַ יין‬ ‫יׁשט ְט ֶׁשעּפֶ ען‪ ,‬לֶ ְ‬ ‫זִ יְך נִ ְ‬ ‫אּבן‬‫עד ְסט ַאזֹוי וִ וי ִדי ּפְ לִ ְׁש ִּתים וָ ואס ָה ְ‬ ‫ֶר ְ‬ ‫לֹוירן פּון ֵקיין ׁשּום זַ אְך‪.‬‬ ‫אר ְ‬ ‫יׁשט פַ ְ‬ ‫וֶ וער נִ ְ‬ ‫ֵהיילִ יג‪.‬‬ ‫עמס וָ ואס ִדי‬ ‫אר ְׁש ָטאּפְ ט ַאלֶ ע ּבְ רּונֶ ְ‬ ‫פַ ְ‬ ‫עדענְ ק‬ ‫ארן‪ ,‬גֶ ֶ‬ ‫יׁשע יָ ְ‬‫ער ֶ‬‫עדענְ ק ַדיינֶ ע ִקינְ ֶד ִ‬ ‫גֶ ֶ‬ ‫יׁשט ְמוַ ֵּתר זַ יין‪:‬‬ ‫ֵאיין ִׁשעּור זָ אלְ ְסטּו נִ ְ‬ ‫אשית כו‪,‬‬ ‫(ב ֵר ׁ ִ‬‫אּבן ְּ‬ ‫ֵהיילִ יגֶ ע ָאבֹות ָהאּבְ ן גֶ עגְ ָר ְ‬ ‫ערנְ ט אּונְ ז‪ַ ,‬אז ִקינְ ֶדער‬ ‫מֹוה ָרא"ׁש לֶ ְ‬ ‫וָ ואס ֲ‬ ‫ֲע ָצתֹו ֱאמּונָ ה; ָדאס זָ אל זַ יין ַדיין וֶ ועג‬ ‫עדן‬ ‫אּבן ַּביי יֶ ְ‬ ‫בֹודה ִאיז צּו גְ ָר ְ‬ ‫טו)‪ ,‬אּונְ זֶ ער ֲע ָ‬ ‫זֶ ענֶ ען ִקינְ ֶדער‪ִ ,‬קינְ ֶדער זֶ ענֶ ען וִ וילְ ד‪,‬‬ ‫מּוסר ֵספֶ ר‪ַ ,‬דיינֶ ע‬ ‫וַ וייזֶ ער‪ַ ,‬דיין ִחּזּוק‪ַ ,‬דיין ָ‬ ‫ואסער‪ַ ,‬מיִ ם‬ ‫ִאיד אּון ְט ֶרעפְ ן ַא ְּברּונֶ עם וַ ֶ‬ ‫ערנֶ ען‪ִ ,‬קינְ ֶדער וִ וילְ ן‬ ‫יׁשט לֶ ְ‬ ‫ִקינְ ֶדער וִ וילְ ן נִ ְ‬ ‫עּורים ּכְ ִס ְד ָרן‪.‬‬ ‫ִׁש ִ‬ ‫אר ְׁש ָטאּפְ ן ַחס וְ ָׁשלֹום‪.‬‬ ‫יׁשט פַ ְ‬ ‫ַחּיִ ים; נִ ְ‬ ‫זִ יְך נָ אר ְׁשּפִ ילְ ן‪ ,‬אּון אּונְ זֶ ער ַא ְרּבֶ עט ִאיז ‪-‬‬ ‫ִאיְך ֶּבעט פַ אר ִדיר ְׁש ֶטענְ ִדיג‪.‬‬ ‫אסן‬ ‫אר ְׁשלָ ְ‬ ‫אר ַמאכְ ט‪ ,‬פַ ְ‬ ‫ַאז ַא ִקינְ ד ִאיז פַ ְ‬ ‫ערנֶ ען‪ ,‬אּונְ זֶ ער ַא ְר ֶּבעט ִאיז‬ ‫זֵ יי צּו ַמאכְ ן לֶ ְ‬ ‫‪...‬‬ ‫ימן ַאז עֶ ר גֵ ייט ַא ִר ֶיּבער עֶ ּפֶ עס‬ ‫‪ִ -‬איז ַא ִס ָ‬ ‫‪ -‬זֵ יי צּו ַמאכְ ן פָ אלְ גְ ן‪.‬‬ ‫(קונטרס עצתו אמונה פרשת ויחי‪ ,‬שנת תשפ"ב)‬ ‫ערצּופַ אל‬ ‫עּבן‪ּ .‬פֶ ְ‬ ‫וער ֵיקייט ִאין לֶ ְ‬ ‫ַא ְׁשוֶ ִ‬ ‫אטע‬ ‫אקן וֶ וען ַא ַט ֶ‬ ‫ער ְׁש ָר ְ‬ ‫יׁשט ֶד ְ‬ ‫וֶ וער נִ ְ‬ ‫ַהאלְ ט ִאיְך ִמיט וָ ואס טּוט זִ יְך ַּביי ִאים‬ ‫"די יָ אר‬ ‫זָ אגְ ט ִדיר ַאז ִדי ִקינְ ֶדער זָ אגְ ן‪ִ :‬‬ ‫קּומט פּון ַא ֶצעּבְ ָראכֶ ענֶ ע‬ ‫ִאין ְׁשטּוּב‪ ,‬עֶ ר ְ‬ ‫מֹורא‪ ,‬וַ וייל ֶדער ֶר ִּבי ִאיז‬ ‫יׁשט ָ‬ ‫אּבן ִמיר נִ ְ‬ ‫ָה ְ‬ ‫ערן זֶ ענֶ ען עֶ ְרגֶ עץ ִאין ַא‬ ‫ְׁשטּוּב‪ִ ,‬די עֶ לְ ֶט ְ‬ ‫יׁשט‪,‬‬ ‫יׁשט ְׁש ְט ֶרענְ ג‪ֶ ,‬דער ֶרּבִ י ְׁשלָ אגְ ט נִ ְ‬ ‫נִ ְ‬ ‫וייטע ּפְ לַ אץ‪ִ ,‬די ִקינְ ֶדער גֵ ייעֶ ן ַא ִר ֶיּבער‬ ‫ְצוֵ ֶ‬ ‫יׁשט‬ ‫יׁשט"; וֶ וער נִ ְ‬ ‫ארנִ ְ‬ ‫ֶדער ֶר ִּבי טּוט גָ ְ‬ ‫ינו ְך ָא ּ ְפ ֵט ּ‬ ‫יילונְ ג‬ ‫ִח ּ‬ ‫ארן; ַאלֶ ע ְּב ִר ֶידער אּון‬ ‫וערע יָ ְ‬ ‫זֵ ייעֶ ר ְׁשוֶ ֶ‬ ‫אֹויסער זִ יְך פּון וָ ואס ִדי ִקינְ ֶדער זָ אגְ ן‪ ,‬אּון‬ ‫ֶ‬ ‫אוֹ יף קוֹ ל ְּב ֶר ְסלֶ ב‬ ‫ועס ֶטער זֶ ענֶ ען ַאזֹוי גֶ עוֶ וען‪ִ ,‬איְך ָהאּב‬ ‫ְׁשוֶ ְ‬ ‫ערן זָ אגְ ן ִדיר‪.‬‬ ‫יׁשט וָ ואס עֶ לְ ֶט ְ‬ ‫זִ יכֶ ער נִ ְ‬ ‫צו הערן אלע שיעורים אויף חינוך‬ ‫ויס ֶטער‪.‬‬ ‫עׁשוִ ְ‬ ‫עא ְר ֶּבעט ִמיט זַ יינֶ ע גֶ ְ‬ ‫ַא ַסאְך גֶ ַ‬ ‫ערן רּופְ ן ִדיְך ִמיט ַט ֲענֹות ‪-‬‬ ‫וֶ וען עֶ לְ ֶט ְ‬ ‫פון דער ראש ישיבה שליט"א‬ ‫ער ֶיּבער ֶּבעט ִאיְך ִדיר זֵ ייעֶ ר‪ַ ,‬מיין‬ ‫ֶד ִ‬ ‫ערן וָ ואס זֵ יי זָ אגְ ן; ֶהער‬ ‫אֹויס ֶה ְ‬ ‫ְ‬ ‫זָ אלְ ְסטּו‬ ‫אויף קול ברסלב‬ ‫ַטייעֶ ֶרער לִ ֶיּבער ַּתלְ ִמיד‪ִ ,‬איְך ָהאּב ִדיְך‬ ‫עדעס‬ ‫אציֶ ע‪ֶ ,‬הער צּו יֶ ֶ‬ ‫אר ַמ ְ‬ ‫פּון זֵ יי ִאינְ פָ ְ‬ ‫אֹויסגֶ עוֶ ועלְ ט צּו זַ יין פּון אּונְ זֶ ער ַא ְר ֵמיי‬ ‫ְ‬ ‫וארט‪ ,‬אּון נָ אכְ ֶדעם זָ אלְ ְסטּו טּון וָ ואס דּו‬ ‫וָ ְ‬ ‫דרוקט‪1-2-4-2 :‬‬ ‫גּוטער ָסאלְ ַדאט‪ַ ,‬א‬ ‫‪ -‬זָ אלְ ְסטּו זַ יין ַא ֶ‬ ‫ּמּודים‬‫עמען ִדי לִ ִ‬ ‫אסט צּו טּון; זָ אלְ ְסט נֶ ֶ‬ ‫ָה ְ‬ ‫‪ -‬שמעו ותחי נפשכם ‪-‬‬ ‫יׁשט לָ אזְ ן‬ ‫עראל אּון נִ ְ‬ ‫ְּב ַראוֶ וער גֶ ענֶ ַ‬ ‫ערנְ ט ִאין יְ ִׁש ָיבה‪ִ ,‬די‬ ‫אסט גֶ עלֶ ְ‬ ‫וָ ואס דּו ָה ְ‬ ‫צו באקומען וועכנטליך דעם גליון‪ ,‬ביטע שרייבט צו‪chinuchgilyon@gmail.com :‬‬ ‫''‬ ‫קול ב‪+‬רסלב‬ ‫קוואל פון אמונה (פרויען) ‪ -‬שיעורים; מעשיות פון תפלה; רעסעפיס; און נאך‬ ‫קול ברסלב ‪ -‬שיעורים; חיזוק יומי; ניגונים; מעשיות פון תפלה און נאך‬ ‫‪845-351-9060 / 212-444-9169‬‬ ‫‪212-444-9191 / 845-351-0910‬‬ ‫ארץ ישראל ‪ / 0797040069‬ענגלאנד ‪ /03303502363‬קאנאדא ‪438-320-9090‬‬ ‫ארץ ישראל ‪ / 0797040066‬ענגלאנד ‪ / 03303502361‬קאנאדא ‪4383008080‬‬ ‫חיזוק יומי אימעיל ‪ /chizikyomi@gmail.com‬טעלעפאן מעסידזשינג ‪347-630-2876‬‬ ‫בעלגיע ‪ / 3235003461‬ארגענטינע ‪11552354370‬‬