ליקוטי ספרים · Likitei Sefurim — ויצא (2026-11-16)

ויצא
ערב ר"ח כסלו תשע"ד לפ"ק
ויצא
יוצא לאור בעזהי"ת
ער"ח כסלו תשע"ד
ספר אוהב ישראל................נו ספר תולדות יעקב יוס........ז
ספר עבודת ישראל...........סב ספר מאור עיני..................יז
ספר ליקוטי מוהר"...........סד ספר דגל מחנה אפרי........כד
ספר מאור ושמש.............סט ספר נוע אלימל..............כז
ספר ישמח משה................עו ספר קדושת לוי..................לג
ספר אגרא דכלה................עח ספר פרי האר..................מד
ספר בת עי........................פב ספר אור המאיר.................מז
ספר זרע קודש...................פח ספר תורה אור ]תניא[.........נב
ספר תפארת שלמה.............צד
לזכרון בספר
זכות הלימוד בספרים הקדושים
יעמוד לטובת ולעילוי נשמת
הרה"ח ר' אברהם
ב"ר אשר זעליג ע"ה
הונצח ע"י קרוביו הי"ו
זכות לימוד התורה ,וזכות כל הצדיקים הק'
שדבריהם מובאין בפנים ,יזקף לעילוי ולטובת נשמתו
בגנזי מרומים ,ויושר יליץ בעד כל בית ישראל ,אמן.
ברכות רבות יחולו על ראש הטפסר
המרומם ,שמו הטוב הולך לפניו ,תומך ומחזיק תורה,
מזכה את הרבים באלפי ספרים ללמוד וללמד לשמור ולקיים,
מוקיר רבנן ותלמידיהון והוא עצמו צורבא מרבנן ,נערץ בקהל עדת ישראל
בכל קצוי תבל ,מלאים מהדר יקרת פעולתו הוגים בספרים שהאיר בהם עיני הלומדים
בספרים חדשים ,קנקנים חדשים לתפארת שמו יתברך מלא ישן ,דברי תורה שקבלנו דוד אחר דור נשתנו
צורת הלימוד בספרים מאירת עינים הודות נדבת לבבו ,הקים עולה של תורה על יפיו והדרו לכבוד שם שמים,
אשרי לו ואשרי חלקו זכות לימוד תורה בכלל ישראל נזקפים על זכותו
מוה"ר ר' אברהם פנחס
בערקאוויטש הי"ו
בעבור שנדב לעילוי נשמת אמו
מרת גינענדל בת ר' שלמה ע"ה
נלב"ע ז' אב תש"ע -ת.נ.צ.ב.ה.
יה"ר שיהא שם שמים מתאהב על ידו ,ויזכה להחזיר עטרה ליושנה,
תורה וגדולה במקום אחד ,ויפוצו מעיינותיו חוצה.
עד ביאת הגואל בב"א.
ז
óñåé á÷òé úåãìåú øôñ
íô× íñ¼¾×î ,êñõîô èîò¼³ è−¾ô í−í äðäå 'åëå òáù øàáî á÷òé àöéå..
−ò−ô íô× îñ í−í ,³îëþ ³îè−þðô ó−ô¼õ äîéîùä òéâî åùàøå äöøà áöåî íìåñ
šþ îñ í−í ,−ò¾í ö× ö−ê¾ íô ,ó−èîò¼³ ,þêë ’šð ð−èôí ëþíô −³¼ô¾ð .'åâå
ó¼õë íñîðè íè−þðôñ íñ¼¾ ,ðìê èîò¼³ êþš èò¼ ³ìòë êí³ µ×îñí þôïí ¾îþ−õ
.’ ê ,³ë−¾ô ¾õò ³ð× ³ìëî¾ô íò−¾íî ,³ë¾ñ
,−òî¼ñ þ¾î¼ô ðþ−î þïì¾× ,’ë šñ−ì ìñ¾¾ ðìê µñô ,ñ¾ô −õ ñ¼ þêîë− ö−ò¼íî
í¬ôñ ³îè−þðô −ò−ô íô× ¼ðî− öî¾êþí ,ó−þìî½ îë ¾−¾ íò−ðôñ ,ó−šìþôñ î−òë
,î³è−þðô −õñ ½òþõ³íñ ñ×î−î íïô íï ö³−ñî ê¾−ñ öîôô óíñ ö³òî ,ó−ë¾î ó−þëî¼î
þïîì¾× ,’è šñ−ì .’ëí ö× ö−ê¾ íô .ö³îê îïëî ó−ññî¾ îêë µþðëî ,óíë
öî¾êþí ,íè−þðô þìê íè−þðô íñî¼î ë¬îì ,îõ× ¼−è−ë ó¾ ½òþõ³í ðìê ñ×î
:’ëí ×"ê¾ô ,íè−þðô ñ×ë ½òþõ³íñ ñî×− ðô¼î ,î³½òþõ −ð× ó−ô ëêî¾î ó−®¼
îô× ,ñ"þ ,³ìòë êí³ µ×îñí öëî− íïëî í®¼ ö³ò¾ öôï þìê ð¼ ,îï íè−þðôë
,’ê ,ó−šîñ−ì ’è ¾− íïëî ,öî¾êþí ³è−þðô îñ þê¾−¾ −ð× ,îñ×êôë ó®ô®ñ ,î¾õòñ
ñ×ë èò¼ îñ ¾−¾ ñ"þ ,³ë¾ñ êþš èò¼ −× íò−ðôí −× ,óíë ³³ñî ³ê¾ñ µ½ íï−ê
,’ë .³ë¾ êþšòí ,íñ¼−¾ íòî−ñ¼ íè−þðô ,îñ í³ñ¼ µ×î ,ëîþñ ö−−î®ô ó−þìî½ ’−í
ðþî−¾× óè ,ñ"þ ,³ìëî¾ô íò−¾íî .ó−ëîíï íêô µ½ñ îð− è−¾í¾ ð¼
óîšô ñ×ô ,íò−¾ êþšòí ,î³è−þðôô
êñ¾ ,öôï íô× îï íè−þðôë ðô¼î
.ñ"ò× ’ëí ö× ö−ê¾ íô ,³ìëî¾ô
½òþõ³ò šþ ,ó−®¼ ë¬îì ³î−íñ µþ®îí
þïîì¾× ,ñ"þ ,³ë−¾ô ¾õò ³ð× ,’è µ× þìêî ,þ¼®ô êîí¾ óèí ,ö³ôî ê¾ôë
µ−ê ¼ðî− ,íè−þðôñ íè−þðôô íñî¼î ¹ñê µ½ñ íñ¼¾ ð¼ ö³ôî ê¾ôë ìþ¬ ’−í
¾õò ³ð× ¾"ïî ,íè−þðô ñ×ë èò¼³íñ .íô öôï îï íè−þðôë ðô¼î ,ó−ëîíï
óñî½ êîí óðêí¾ ½"ïî .ì"ìõðî ,³ë−¾ô
íè−þðô ó¼ ðì−³ô êîí¾× ,í®þê ë®îô ð¼ ,íè−þðôñ íè−þðôô íñ¼ µ× þìêî
:öëíî ,íô−ô¾í ¼−èô î¾êþ ïê ,íòî³ì³ µñê þôê ïêî ,¹ñê þ"³ µ½ñ è−¾íî ê®ô¾
êë¾×î ,ó−½òþõ³ô óí íôë ,−ìê ³ê íêþêî
* óíñ ö³òî ,ó−®¼ −ë¬îì óí¾ óê®ô óñ®ê
−ð− ð−ô ðìê ñ× îê®ô¾ ð¼ ,ëþ µ½ îòîíô
øàáî á÷òé àöéå ÷åñô øàáì ì"ð ãåò
,êñõîô þ¾î¼ñ îñ¼î ,ö³ôî ê¾ô −×þ® ñ×
ñ×ë íï ¾− µ−ê .ïéðòä óåñ ãò 'åâå òáù
:öî¾êþí óí−ìê îô× íèþðíë êñ¾
¾þîõ¾× ,ó"ëôþí ë³×ð ,öôï ñ×ëî óðê
óñî¼ −ò−ò¼ë šî½¼ñ îðîôñô ó×ì ð−ôñ³í ’è ,êîí íïñ íï ö−ë ¾þõíí íòíî
.’î×î êîí ð−ô ,íïí íñ¼¾ íè−þðô ñ×ë öî¾êþí −× ’ê ,ó−šñì
óñåé á÷òé úåãìåú ח
êñ ëî¾ ,’ê öëê í¾¼òî óîñ¾ î¾¼¾× š½î¼¾ −ô êîí¾ ,ëš¼− ê®−î öëî− íïëî
î−ñ¼ ì−è¾íñ ,î¾êþ š−ð® ì−ò− −ñ¼ îþôê ê®−¾×î ,ëš¼− ñîš êþšòí ,íðîë¼î íþî³ë
óîšôë ë×¾−î ïê ,íïë ê®î−×î î³½òþõë êîí¾ ,¼ë¾ þêë ³îš−ëðô ,¼ë¾ þêëô
î−í¾ ,î−³î¾êþô ó−òëêí ñ¼ êñî ,êîíí ,¼ë¾ êþšòî þêë êþšòí ,íò−×¾í ³îš−ëð
þïî¼ ñ¾× −× ,þõ¼ ð¼ íë−×¾ñ îñ ë¾ìò ¾þ−õ¾× ,í×−ñí êþšò íï¾ šìþ³ò¾ ,µñ−î
:þîï¼î ö−ë êîí¾ ,íïí óñî¼ −ò−ò¼ë šî½¼ñ
î¾êþî í®þê ë®îô óñ½ íòíî óîñì−î ,³"−¾í ñ¾ ¹ê öîþì ó−ëþôí ó−¾òê
ë®îô êîí¾ −ð− ñ¼ ,ñ"þ ,íô−ô¾í ¼−èô .šñìð ½"¾ë ê³−êð×
íñ¼− íï −ð− ñ¼ ,íòî³ì³ íè−þðô í®þê ñê êë¾ ,óîšôë ¼èõ−î íòþì µñ−î ¾"ïî
,íòî−ñ¼ íè−þðôñ íô−ô¾í ¼−èôî ,î¾êþ ,óðê −òë −¼èõ îë ¾−¾ ,ðìê þ−¼ óîšô
.ëþ îí−ê þ−¼ïð öêô ,þ½îô ³ì×î³ öïîê ¼ô¾ôñ ó−þ½ óò−ê¾
,îë ó−ðþî−î ó−ñî¼ ó−íñê −×êñô íòíî .í¾¼− î−ò−¼ë þ¾−í ¾−ê ñ× óê −×
íïí óñî¼ë ó−êëí ,ñêþ¾− −òë −× ,ñ"þ ³îñèí íï −êðî ,¾ô¾í êë −× ó¾ öñ−î
ó−êþšò ,µþë³− êþîëí ³îì−ñ¾ ³î¾¼ñ ñ"þ ,¾ô¾í êë −× ó¾ öñ−î ,íñ−ññ ñ¾ôò
.ó−íñê −×êñô ³ê ³þ¾ñî ,¾ô¾ñ ðë¼î ,¾ô¾ í−í¾ íô
í®îþ¾ −ô ¾− ,³îòî¾ ³î³× íïë ¾−î ë−¾í ó−ëþî ,î³ðîë¼î î³þî³ë ³"−¾í
î³îê íêîþ¾ óè ,îô¼ îô®¼ ³ê šëðñ ¾ô¾ô îò−ê¾ ,¾ô¾í í¼š¾ î−¾×¼î ,öî¼ô
îñê óè ³îñ¼ñ îòôï ¼−èíë µ×ñî ,î³îñõ¾ë îò−ê¾ ,íñ−ñ ³ò−ñî íò−¾ñ ë¾ì−î ,óîñ×
,î−ñ¼ ö−ì−è¾ô öò−ê¾ ³î³× ¾−î ,îë ó−ñî¼ :óî− ¾îô−¾ µþ¼ë
î³ëþîšë ó−®õì óò−ê¾ ö×¾ ñ×ôî −× ,î−³î¾êþô ó¾−î óîšôí −òëêô ìš−î
,îòôô íñ¼ôñ íì−õòë ó−ñî¼î ,î³îš−ëðî ëñ ,³îëêë ¾"ô× ,óðêí ¾þî¾ êîí ëñí
,îë ó−ðþî− îñê ïê ³îñ¼ñ îòôï ¼−èíëî óðêñ ¾−¾× −ôò −×íî ,’î×î ¼þ ëñî ëî¬
.îòî−ïë þîë¼ ñ"þ ëî¬í ³î¾¼ñî ¼îô¾ñ ö×îô êîí ,þ¾× ëñ
íïëôí ñ× ½"¾ þê−ë −³ë³×¾ îô×î ,öëê ëñ îñ ¾−¾ −ô ö× ö−ê¾ íô ,þ¾−íî
’í íòíî ,î³×ôñ íêîõþ ö−ê ó×ì ð−ôñ³ ó×þ¾ëô öëêí ëñ ³ê −³îþ½íî ¾"ô×
ñ¾ î³îò³îîò¼î î³è−þðô −× ,î−ñ¼ ë®ò .ó−ðîôñ× ¼îô¾ñ öïê í¬îò îò−ê íï ,’î×î
êîí¾ þìêôî ,ê×ð ³ê öî×¾ñ ³"−¾í íï ,³îë−þô î−í¾ öôï ñ× óîšô ñ×ôî
ö×îô −ñ× êîí ïê ,þõ¼ ð¼ ë×î¾ óî¾ íñ¼− ñëñ ,î¾êþ š−ð® ì−ò− −ñ¼ þôê
:öëíî ,íò−×¾ ³êþ¾íñ ,³î¼þ ³î−ìî ó−¼èõíô î¾êþ ñ¼ êþîô
µñ í−ñ¼ ë×î¾ í³ê þ¾ê ±þêí þôê−î ê®î− í−í ,î¾êþ š−ð® ì−ò− −ñ¼ þôîê íïî
óîšôë ,î−ñ¼ ¬−ñ¾î ñ¾îô í−í³¾ ,íòò³ê ó−¾òê ³®šô öô ³ñ¼î³ ³®š îñ
ëþ îí−ê þ−¼ïð öêô ,î³ñîðè ó¾ î³îñõ¾ .óîšôí −òëê ó−êþšò¾
’í ¾− ö×ê þôê−î î³ò¾ô ëš¼− ±š−î .’îèî ó¾−î óîšôí −òëêô ìš−î ¾"ïî
¾îþ−õ×î ,−³¼ð− êñ −×òêî íïí óîšôë ,ñ"þ ,êîíí óîšôë ë×¾−î î−³î¾êþô
ט óñåé á÷òé úåãìåú
ë−þìíñ ,óíñ íþôêî ñîš ³ë íê®− þìê¾" ,ñ"þ ,−³ò¾− êñ −³¼ð− óê¾ ,−"¾þ
ë"− þìê ,ó׳þ¼ôñ îþïì ó³ê®− −ôñî¼ "î³îñõ¾ îñ í−í íëî¬ íô× ¾−èþí µ×
,−ìô þï¼ñê ’þ −îíð óîšô ñ× ,îê®− ¾ðîì "î³ñ¼ô −³¼ð− óê¾" ,þõ¼ñ ë×¾îô í−í¾
’ë ¬šòð êë½ −ïì ,−½ô öî¼ô¾ ’þ −îí í−í" šþ ,þ¼®î íò−¾ñ ë¾ìò í−í êñ
³î®ô ö−ë−ëì íô× ñ"ê ,’î×î ê½ê −òêðô :"êñõîô èîò¼³ñ ë¾ìò
.’î×î ñêþ¾− ñ¼ ö−ê ,íïí óîšôí êþîò íô þôê−î êþ−−î
−× ,öê× íï ö−ò¼ í−í ¾ôô öëî− íïëî ,ó−ô¾í þ¼¾ íïî ó−íñê ³−ë óê −× íï
ó¾ ñ¾ ¾þðôí ³−ëë öô¬ò îò−ëê ëš¼− íêþ− −ò−ô íô× ¾−¾ íêþ¾ þìê ,ñ"þ
,ó¾ô öþìñ ê®− µ× þìêî ,íò¾ ð"− þë¼î íô þôê−î êþ−î ¾"ïî ,êþ−−³ò íïí óîšôë
ððîë³íô ,¼ë¾ þêëô ëš¼− ê®−î ¾"ïî ö−ê −× óî¾ô þë½î ,íïí óîšôí êþîò
.íò¾ ð"− ó¾ í−í¾ −ò−ô þê¾ ¾− µ×ñ ,íïí óîšôë ’í ³êþ−
±"ë¼− ³−−¾îš þîê−ëë −³ë³×¾ îô×î ,íêþ−
ñ׳½ô í−í¾ óîšô ñ×ë ,íòþì µñ−î
þîë¼ëî ,’îèî îêþ³ ñê ,îþ³− ³¾þõë
óñî¼ −−ì ö−ì−òô óí¾ ,óñî¼ −ò−ò¼ë
−ð× ñ"þ ,’î×î ó×−òõ ñ¼ î³êþ− í−í³
öîþì êëî ,î−ò−¼ ö³ò ,í¼¾ −−ìë ö−š½î¼î
.ó−ô¾í þ¼¾ ê−í¾ ,’í íêþ−ñ ëñ îò³−¾
óîšô ñ×ë ,íòþì µñ−î îíïî ,óñî¼ë ¹ê
ëí− µ×ñ ,óñî¼ë ¹ê öîþì í−í µñí¾ óðê ñ× ,’ë šþõ ³ë¾ ½"¾ë ¾"ô×î
îô× ,îò−−íî ,ö−ñîìë ¾"ô× ,þðíôñ í−³¼ð íôîð ,ó−ô¾ ³êþ− îë ö−êî íþî³ îë ¾−¾
.óñî¼í ë−þìíñ êñ¾ ,ñ"òí −"ë¾þ ,’î×î ³î−ô−òõ ³îì³õô îñ îþ½ô¾ þëïèñ
íôîð ,ó−ô¾ ³êþ− −× ,’î×î ñ−−¼ −íë
,î³¼ðë ë¾−−³òî þïì ,óîšôë ¼èõ−î ð−ô :ñ"šî ,íþî³í ê−í¾ ,ó−ô¾í þ¼¾î ì³õñ
óîšôí −¾òê ó¼ þëðñ ëî¬ þ³î−¾
þîïìñ µ−þ® ö−ê ïêî ,½î−õ µþðî ó−òîòì³ îñ í−í¾ ðìê ñ¾ô −³þ×ïð ñ"− ðî¼
,óîšôë ¼èõ−î ¾"ïî .−"ë¾þ× öô¬ò ³î−íñ êþîô −ð− ñ¼ íñîè½íî ,ó−ôð −îë−þ
ó−òîòì³ −þëð öî¾ñ êîí ¼èõ−î ,ñ"ïì ¾þ−õ íïëî ,ñ×ë ñèþîí¾ ð¼ ,êõþ³ò îñ ö−¾î¼¾
:þîôê×î ,×"ìê −"ë¾þ í¾¼¾ îô×î ,’î×î ½î−õî ,ðî¼ êþ−ñ íôë ö−ê¾ þìêô ,êþ−î öëî−
¾− ðìõî êþîô íï−êë ñ"þ ,êþîò íô ¾"ïî
êñ¾ óè ,ñ"þ ,¾ô¾í êë −× ó¾ öñ−î þ¼¾ íï −× ,íõîþ³ ö−ê î"ìî ,îêþ−−ñ
ó−þìêñ þ−êíñ ,ê®î− ñ¼îõ ³î−íñ ñî×− í−í −ð− ñ¼ óê −× îë ½îò×−ñ ö−ê¾ ,ó−ô¾í
þ−êôí ¾ô¾í îô× ,þ¾î−íî ëî¬í µþð :öëíî ,íêþ−
ó¾ í−í óîšô ñ×ô ,íþîêñ î×ñ−¾ ó−þìêñ
î¾õòñ ¼îèþô êîí¾ ,íñ−ñ ³ò−ñ öñí îô× *
öñ−î ,ëš¼− í¾¼ µ× ,ó−þšëñ ó−¾ðì ’−í−¾
−ëþð ,³ë¾ð ’ë šþõë ê³−êð ì"é ãåò
,ó−þìêñ íþîê þ−êíñô ¾ô¾í êë −× ó¾
ë"− ê³þ¼ôë  îòëî −êìî− öë öî¼ô¾
.¾ô¾í îñ ìþï−î öôï êë−¾ ð¼
,−¼þïî −ëþ× êšð −¾ò−ê îïì îšõò ,ó−ò¾
êñ¾ ó¾ íôì îñ í¼š¾ ³ôêëî −−ìë ö−š½î¼î óñî¼ −−ì ö−ì−òô ,−þôê
í−í− óê¾ ñ"þ ,ó¾ ö−ñ−¾ −ð× í³òî¼ë .¹þ¾ò ð−ô ,óí−ò−¼ îò³ò¾ óîšô ñ× ,í¼¾
óñåé á÷òé úåãìåú י
¾êþë ,î−³î¾êþô ó¾−î ,óîšôí −òëê óîšô îñ í−í− µ−ê íòî¾êþí î³ñ¼ôë
ìë¾ þ³î− ö³−î ,íï ö−ëíñ î³ë¾ìô ,íè−þðôí ñõ¾ë óí¾ óíô¼ ³îþëì³í
,óíô ðìê× îò−ê¾ ,µþë³− îô¾ñ í−ðîíî ,í¼¾ −õñ ¾ô¾í þîêô îòôô íñ¬−ò µ×ñ
³îôñî¼ −"¾ñ í×ï¾ ,êîíí óîšôë ë×¾−î ,ö³îñ¼íñ óíô¼ þëì³−î ó¾ ö−ñ−¾ −ð×
,íþî³í ³î−³îê ë"× −ð− ñ¼ ,þ³î− ó¾ −³þ×ï¾ öþìë î¾¼ þ¾ê ¾õòí ðî½ë
þ¾ë ëñ ³òëí þìê ,š¾ìë þ³î− ðôñ¾ šî½õë þêîë− þ¾ê×î ,¾"î¼− þìê óîšôë
,óíô þ³î− îñ ¾−¾ :íï þìê¾
,êîíí óîšôë þìê ³ñ¼î³ íêþ ðî¼î ,î−³î¾êþô ó¾−î óîšôí −òëêô ìš−î
¼−èô î¾êþî í®þê ë®ô óñ½ íòíî óñì−î ðôîñí ó×ì íï−ê −³þêë¾ µþð ñ¼ ,ñ"þ
ó−ñî¼ ó−íñê −×êñô íòíî ,íô−ô¾í ìš− ¼¾þ óðêô óè ñ"þ ,óðê ñ×ô
−× ,ó−þõê ³îññî¼ë ¾þ−õð ,îë ó−ðþî−î ³ëîìë í¾¼ô êëîô× ,î¾õòñ þ½îô
,í®þê ë®îô óñ½ êîí íïí óñî¼¾ íêþ óî¾ôî ,’ôíë ñ¼ êë¾ ðìê ,³îëëñí
³î¾¼ñ ,íïí óñî¼ë î−¾¼ô öîþ¾× −ð− ñ¼î î¾õò þî½ô ,í¼¾ −õñ ½îêô èîò¼³
¼−èô î¾êþ ïêî ,êëí óñî¼ñ íò×í îë êñ µ−êî ,íïë íè−þíñ îò−ð¾ ,í³−ôñ
.êëí óñî¼ñ íô−ô¾í èîò¼³ êîí¾ ,³"−¾í ³ðîë¼ë î¾õò þî½ô−
−× ,îïô îï ³îòî¾ ó−¾òê ³î³× ¾− ñëê ,−ì®ò −³−ôê
íò×í −ð− ñ¼ ,êëí óñî¼ñ îë ö−ñî¼ ¾− ,íô¼ ’ô¾−¾ µñô ³ëñ ¼ë³¾ ðìê ö×î
,îë ö−ðþî− ¾−î ,íïí óñî¼ë öîþ¾×î íïë ê®î−×î ,’î×î ³îþëší ³−ëñ µñ íþôêî
êîí¾ ì×¾î ,íïí óñî¼ô þš−¼ í¾î¼¾ ñ−ë¾ë¾ ,−ì−ðë −¾òêô þ½îô ìš−ñ ¾−
þ¾−íî ëî¬í ³î¾¼ñ ,êòôìþð êì−ñ¾ −ò−ô ñ×ë óìô¾ñ î¾õò íïëô í¬îþõ
,êëí óñî¼ñ îë íñ¼−¾ −ð× ,íïí óñî¼ë ,µþë³− î³ðîë¼ë ìô¾− êñ µ−êî ,−ì−ðë
...¾"î¼− ,þ½îô ìšñ ¹½î−î ó×ì ¼ô¾− ,íïë ê®î−×î
ëñ óíñ ¾−¾ "îñê í¾î¼¾ íô ñ×ô"
* * * µ×" ,"³îñîëì³ −ò−ô íô×ë ¼þíñ" ,öëê
,"ë−¬íñ ³îñîëì³ íô× ³î¾¼ñ ¾−
êìéå òáù øàáî á÷òé àöéå ÷åñôá
ç÷éå 'åâå íù ïìéå íå÷îá òâôéå äðøç íô¾ò êë¾× −þîôô −³¼ô¾ íïñ ¹þî®ô
íìçéå 'åâå åéúåùàøî íùéå íå÷îä éðáàî ó¾ µ−ê íêîþî ,í−¾¼ óñî¼ ñê ³îñ−®êô
òéâî åùàøå äöøà áöåî íìñ äðäå ëþ µñôí ðîë× ñšò µ−êî ,íõ−ñší þëè³ò
íéìåò íéäìà éëàìî äðäå äîéîùä ³ê þþî¼ô êîí ïê ,óí−ò−¼ë ,¬−ñ¾î
õ÷éå 'åâå åéìò áöð 'ä äðäå åá íéãøåéå î×ñô ,µñôí ðîë×ñ ìë¾ þ³î− ö³−ñ îô®¼
íå÷îá 'ä ùé ïëà øîàéå åúðùî á÷òé ,’î×î óíô ðìê× êîí ö−ê¾ ,óñî¼ ñ¾
äî øîàéå àøéå éúòãé àì éëðàå äæä :ì"ìõðî
.'åâå àøåð ó¾−î óîšôí −òëêô ìš−î ¾"ïî
íþî³ −þ³½ þíîïëî ,îëþ ³îš−õ½íî −¾òêô þ½îô ìšñ¾ ,ñ"þ ,î−³î¾êþô
ñ−−¼ð í×ïð ,íïë ëš¼− ö−ò¼ í−í¾ ,þê−ë îñ®ê îêþšòî ,öëê ëñ óíñ ¾−¾ ,óîšôí
יא óñåé á÷òé úåãìåú
óî¾ −ñë ,µþë³− îë šîëð −³îë¾ìô óíþëêë îô× ,öî−½ò µþð ,’î×î šõòî
šþ ,íïí óñî¼ −ñëíî ö−êëí −þîíþí .¾"î¼− ’î×î ó−³¾ñõô šì®−î ,ó−þ®ôô
,−š½¼î −ò−ò¼ ñ×ë −ðô¼ ó−íñê í−í−¾ µ−ê ,ñ"ò þ½îô ïôþë íï þëð ¾−ëñíñî
−êðî ïêî ,íñõ³î íþî³ ³¼¾ë êñ¾ óè ñ"ò ,öôï ñ×ëî óðê ñ×ë îï í¾þõ ïôîþ
îþôê¾ ³îì¬ëí ñ×î ,íïí µþðë −òþô¾î ,íôìñô ìî¾ô ³¾þõ −³þêëð µþð ñ¼
.ö× óè ó−−îš− ñ"ïì ñ"ïì î¾þðî ,íôìñôí ñê ó×ëþš× í−íî
−×òê¾ öô−½í íïë ³"−¾í þôê¾ îíïî î³ê®ë −³ë³×ð ,’î×î þõ½íô î³ê®ë
þ¾ê ñ×ë µ−³þô¾î −× ,ìî¬ë êí³ ,µô¼ öôï êîí ,šî¾ë ³ê®ñ þõ½í ðîô−ñô
óî−í ñ×¾ ,½"¾í ³òîî× êîíî ,’îèî µñ³ ó¾ ó−¾−¾ µ−þ®î ,¾"î¼− ,’î×î íôìñô
µêñôô ñ®òíñ í½þ−èô í−ôîõ š½õ êñ :¾"î¼− ,’î×î î−ò−¼ ðèòñ ’−îí
’è šþõ ³îëê íò¾ôë ¾"ô× ,’î×î ³îôí
í−í¾ ,¼ë¾ þêëô ëš¼− ê®−î öëî− íïëî
.íï þìê þêîë−î
µñ−î ,ïê þõ½íô î³ê®ëî ,íþî³ë ððîë³ô
šþ ,íõë þôîêî íòî¾ êšîð îêñ −× þ×ïò¾ ’îïíî ¼þí þ®−í óîšô ,íòþì
îë ³−èíî ¾"ô×î ,−òíô ö× óè íë¾ìôë ,íìî³õ ³îòìí −× ñ"þî ,ñ"òí þíîïë
¾"ô×î ,ëñë êîí öî−èí −× ,íñ−ñî óôî− þ®− êîí ,±îìëô ëëî½î ¹−šô −òîòìíî
þíþí− öõ íë¾ìôë ¾ì¾ êñê ,−ëñ öî−èíî ñ× ó¾ þ¾ê ,³îòìñ óðêñ îê−ëíñ ,¼þí
êñ¾ ¼ðîò þîë−ð ö× ö−ê¾ íô ,³î−ô¾èë ë¾î− í−í îñêî ,íïí óñî¼ −èîò¼³ −ò−ô
µñíôí íò¾ôë ì×îôð×î ,’î×î í−ôîõ š½õ ë³×¾ ¾"þðôë ö−−¼ ,’î×î ¹−šíñ êñ ,³îòìë
:’î×î −ð−ì− µþðë ’−è ’−îí ó¾ ,óîšôë ¼èõ−î ,¾"î¼− íïë
,ð"ëêþíî ó"ëôþíð ê³èîñõ þêîë− íïëî :íï þìê þêîë− ö−ò¼í ñ×î ,¼ðîò× ó"îšô
îêþ− êñ ,í¾¼³ êñ ³î®ô ó"ëôþí ë¾ìð
,’î×î óí−ë−îêô íôìñôë îðìõ− êñî * * *
íì¬ëí êñê îò−ê¾ þôêî ,ð"ëêþí îè−¾íî
,ð"ëêþí ñ¼ íò¾ô ¹½×ë í¾šíî ,’î×î éãîò íéäìà äéäé íà øãð á÷òé øãéå..
−³ê êþšð í−¬¾õð ,îï íè¾íñ ñ"òô ïáàäå 'åâå éúáùå 'åâå äæä êøãá éðøîùå
íï ö−êð −³þêëî ,¾"î¼− ,’î×î ó"ëôþí× ,íï þîë¼ í¾¼−¾ êþï−èí îíô í¾šð .'åâå
,ð"ëêþí ë³× µ×ñ ,ðìõ− êñ¾ óðêí ð−ë µ× îï ’î ,öëêíî ,¾þõñ šìð −"¾þî
ö−ðíî ,’î×î ìî¬ë í−í− ïê ðìõ− êñ óêð ,’î×î íñê ñ× ³ê −ñ í¾¼³ óê ,¾þõ³
.¾"î¼− îô¼ šõî½ô í−í −×î ,ñ"ïì í ðî¼î
îô®¼ šî½õíð ñ"½ ó"ëôþíð ,ñ"ò ³¼×î þôê −× î®þ−³¾ íôî ,³"−¾í ³ì¬ëíë
−×î ,îðìõ− êñ¾ îò¾ ,îï ê−¾îš þê−ë .¾"î¼− ’î×î êîí êôñì
−êðî šî½õí þê−ëî ,îð−ë íï ö−ê¾ êô−³ îñ þôêò¾ íô ,¾þõôš −¾îþ−õð ñ"òî
,’îèî ó×ô¼ µñîíí ð"îð− −× îð−ë êîí ,’îèî µ−³þô¾î µô¼ −×òê íòíî óîñìë
,ó×ñ þî½ô íï öô−½ ñ"þ ,ó×³ê ¼−¾îíñ ¼ðîòî þþë³− íïë ,óîñìí þî³õñ íòîî×íî
ö−ë þîë−ðë ö−ë ,ó×ô¼ µñîí ’−îí ó¾ óê ñ× í−í−¾ ñ"þ ,−ðô¼ ó−íñê í−í− óê −×
óñåé á÷òé úåãìåú יב
êñ¾ ,î¾õòë ë−−ì³ô ,¼þ íþšô îíþš −êðî ,³"−¾í ³ðîë¼î íþî³ë ,íë¾ìôë
.íòîî×ë íñ¬ëñ î³ë¾ìô ³îòõñ îñ í−í .ó×ñ í−í− í¼î¾−í
êñ¾ óè ,íñ−ñë þî¼−òí ö× ö−ê¾ íô î³ë¾ìôî îëñ ³îòõñ −îêþ −êðî ö× óêî
í−í êñ−ôô šþ ,íñ¬ëñ îëñ íòõô í−í íþî³ë ëî¾ì− šþ ,ó−þìê ó−þîíþíô
êîí ³¼í¾ −õñ ,−êëí −þëðë ë¾ìô îëñ îëñ íòõôí ,íò¾ôë ëî³×¾ îô×î ,ð−ô³
,íò×½ êîí¾ µþðë óèî ,ö−š−ïôí ³¬−ñ¾ ,µþë³− îô¾ íñî× ê−í¾ ,’î×î íñ¬ëñ
íòîî×ë íñ¬ëñ îëñ íòõô îò−ê¾ óè ¼−¾îíñ ó×ô¼ µñîíí ³"−¾í í−í−¾
î¾õòë ë−−ì³ô ö× óè ,êñ−ôô šþ ,³òîî×ô :ñ"šî ,ó׳ê
:ñ"šî −êò−×ì öë êò−òì ’þ ,íò¾ô þêîë− íïëî
* * * ,−ð−ì− µþðë µñíôíî ,íñ−ñë þî¼−òí ,þôîê
ë−−ì³ô íï −þí ,íñ¬ëñ îëñ íòõôíî
öôï íñ−ñ −× ,’−ðëî¼ ’þ ëþí ë³×î ,î¾õòë
êìéå òáù øàáî á÷òé àöéå ÷åñôá.. ,íò×½ë êîí ,−ð−ì− µþðë µñíôíî ,ö−š−ïôñ
éëðà äðäå 'åâå íåìçéå 'åâå òâôéå äðøç óêî ,ó−¼þ ó−¼èõ íô×î ó−¬½ñí −òõô
óèî ,µ× þìê −³þ×ï ³îš−õ½íî .'åâå êîò î³þî³ í−í ,íþî³ −þëðë ë¾ìô í−í
í−í− óê þôêñ þðò ëš¼− þð−î šî½õë .ñ"×¼ ,î³îê ³þô¾ô
,’îèî íïí µþðë −òþô¾î −ðô¼ ó−íñê
−ñ ’í í−íî −ëê ³−ë ñê óîñ¾ë −³ë¾î í¾šð ,±ë¼− −"þíîô ð−½ìí ë³× ö×î
.µñ îòþ¾¼ê þ¾¼ ð¼ ,’îèî ó−íñêñ êîí óê ,þî¼−òí ö× óê ,íòõôíî ê½þ−èñ
íôñ ,îêñ óêî ,íòõôí îò−−í ,íòõô
þôêñ −êô ,’ê ,µ−¾ñêí ëþí í¾šíî
,’î×î ’šþõ−ñð þ−èò þë µ−þ®î ,ë−−ì³−
î³ì¬ëí ðèò šõ³½ô× í−í −×î ,’ë ,’î×î êîí¾ óè ,−ð−ô í¾š êñ ñ"òí ¾þ−õñî
,’îèî −ðô¼ ó−íñê í−í− óê þôê¾ µþë³− îêþîëë šîëðí −×" ñ"ïî ,íïñ ë³× îô®¼
−ñ ö³òî ,’ð ,þ³î−ô µñîí −×òê þ¾ê ,’è
îòì−ò− êñî" ,"îòôô ìè¾îô" "µþë³−
îíì−ò−î µþðë îíþô¾− ö׳−í ,ñî×êñ óìñ ."’î×î ó−−þšôñ
ñ"ñíð ,óîñ¾ë −³ë¾î ,’í ,ë¼þî óîþ¼
¼ô¾ô ,ó−íñêñ −ñ ’í í−íî ,’î ,−òë¾íî ö−ëñ îò−ë¾ ³îš−ëðí îòôô þ½ óêî
îñ í−í− êñ ó−þëðí ñ× îñ í¾¼− êñ óê¾ ,îþ®î− ³ìè¾í îòôô þ½ ê−íí ³¼ëî ,îòîš
.ñ"×¼ ,ó−íñêñ î"ì þîë¼ë óê −× îò−ê ,í¼þ óî¾ îê®ô³ óê
î−ñ¼î ,³"−¾í ³ðîë¼ô î³ë¾ìô íòõí¾
í−í−¾ ö׳− µ−ê −× ,ñ"ñí ê×õ−ê ,’ï
−òîê®ô −ëþšë −íñê ö−ê −× ñ¼ êñí þôêò
êîí¾ ,’ì ,ö−ð êîí¾ ,ó−íñêñ ó−ôìþí ó¾
.íñêí ³î¼þí
−ðô¼ ó−íñê í−í− óê íïë ñ−ì³í¾ ,ñõ×
íô ,’¬ ,’îèî ’í í−íî þôêî þïìî ,’î×î ñê ,ó−ñ−ñêí ñê îòõ³ ñê î¾þð ñ"ïìî
óê −× ,íþî³ë íï ë³×ò íôñî ,−îí −îíð ’þë þíîïë ë³× ö×î ,’î×î ó×−³¼ðô îòõ³
îô× ö× óè ð−³¼î íîîíë êîí¾ þôîñ −êðî ö× óê ,¾"î¼− ’î×î ë¾ìô í−í¾ −½î−
:−ì®ò íþî³í¾ ¼ðîò× ,þë¼ë óê¾ êñê ,íï þîë¼ î¾õòë ë−−ì îò−ê¾
יג óñåé á÷òé úåãìåú
þ½î− ð¼ í¾š îò−ëëñ −× ,îñ îë−¾íî ,’î×î ññ× šõ³½ô í−í êñ îô®¼ ñ¼ð íêþòî
îõ½ê− þ¾ê ð¼ ñ×îò êñ ¾"ïî ,öëêí ëñ þð−î þôêò¾ íô êñê ,µþë³− î³ì¬ëíë
îòñ ö³−î öëêí îññèî ,ó−þð¼í ñ× ð−³¼ñ ñ¼ êñî ,³îþîðñ þôêñ êîí ,þðò ëš¼−
ó−ô þêëô ,öê®í îò−š¾íî ïêî ,þ¾ë ëñ þ¾ê ,ñêþ¾− ññ×í ñ¼ êñê ,ê®− îô®¼
.ñ"×¼ ó−−ì ,óí−ñ¼ ññõ³íñ ,ê®− ,íòî×− ëš¼− ó¾ë
µþð ñ¼ ìî³õ ì³õ ëþí ì³õ¾ í³¼ôî .ñ"ïì ¾"ô×î
,íï µþð ñ¼ šî½õí ñ× ¾þõ³− ,ñ"òí ñîðè óî−í ðî¼ öí šî½õë µ−¾ñêí óèî
ññ× ñ¼ ,ññ×ëî ,îô®¼ ëš¼− ñ¼ ,¬þõë íïî ñ"ïî ,ö³îñèë ñêþ¾− ñ¼ −êšð ,’îèî
ëš¼− ê®−î ,öëî− íïëî .ëš¼− êþšòí ñêþ¾− íòíî êþ−î ,í"ë óîšôô íñîè ëš¼− í−í¾
,’ê ,³îš−õ½íî ,íòþì µñ−î ¼ë¾ þêëô ìî¾ñ ê"ð× ,¾ðšôí ³−ë êîí ,íð¾ë þêë
µñ−î óðîší í¾þõë þôêò þë×¾ ,ê®−î ñ"ñ ’è ,þêë êþšòî ,¼õ¾í ê®î− ó¾ôî ,íð¾ë
µ−êî ,íê−®−í íôðš ö× óê ,óþê íòðõ ,’î×î ó−ñêþ¾− ó−îñ ó−òí× óí ,öê® −þð¼
.¼ë¾ þêëô ëš¼− ê®−î ëî³×ñ öê× þïì ñ¼ ,¼þí þ®− ,öëêí ó¾îí¾ ³îòî¼í îôþèî
êñ −ô µñí óê¾ ,µñ−î ê®−î ñõ× ,’ë ,ó−þð¼í ñ× íô¾ îõ½êòî ,’î×î þêëí −õ
µñí þë× óê ,íòþì µñ−î ,’è ,ê®−¾ ¼ð− −ò¾ ³−ë ëþìòî ,’î×î íñîðèí ³½ò× −¾òê
ñ"ïìî ,¼èõ−î µ× þìê þôê µ−ê ,öþìñ :óòì ³êò¾ ñ¼
ëþí í¾ší¾ ³îš−õ½í þê¾î ,’î×î î¾þð ö−êô ,ñêþ¾− ³îþ®ë þ®−ôí ,ëš¼− ¾"ïî
:¾"î¼− ,µ−¾ñêí ,öîþìô îë−¾íî ,ó³−ñè öî¼ íï−êô ,ó³êë
³−ë öëþîì ³ë−½ −× ¼ðîòð ,íêþòî ,þôêò¾ êîí ,îí¼þ ñ¼ ¾−ê öîþìô ,ñ"þ
½"¾ë þ×ïò× ,íþî³ ñî¬−ë ñ¼ öî¾êþ ó³¼ð−í óíñ þôê−î ,ó−ñîè îòìòê óòì
íô ñ¼ ,ê¼−®ô êëëð ½"¾ëî ,ó−þðòð óí−³îòî¼ öëññ ð−³¼¾ −ô êîí ,öëñ ³ê
,’î×î −³þî³ ³ê óëïî¼ ñ¼ ±þêí íðëê −ñëì öîþìî ,þîì−ò −ð− ñ¼ ,ñêþ¾− ñ¾
,óòì ³êò¾ ñ¼ −ò¾ ³−ë öëþîì ³ë−½î ,ð−ô îëî¾³ êñî îê×ð³ íôñî ,ì−¾ô
î−í¾ ,ëþì ñ¼ −þîèô ,êôî−ð ½"¾ë ¾"ô×î .îò¼ð− îþôê−î
.’î×î íï ó¼ íï ö−ñ×îê óêî ,óîñ¾ îþôê−î ,ó×ô¼ óîñ¾í þôê−î
ñêþ¾− ³îñè ³îññ× ,ëš¼− ê®−î ¾"ïî îò−ë óîñ¾ í−í− µ−ê ,óîñ¾ ó×−ò−ë ö−ê
êîí ,ó®þêô îñèî îê®−¾ ,ëš¼− êþšòí ñ¼ þëî¼ñ öî¼ ê¾îò −ôñ êñíî ,ó×−ò−ëñ
,þêë êþšò íþî³í¾ ,ö³ê−®− ³ë−½ ñ¼ íô îþôêî ,¼¾õ ñ¼ þëî¼ ó×ò−êî ,¼¾õ
,³êïí íþî³í þê"ë í¾ô ñ−êîí þôêò¾ î³ë ñìþ íòí −× ,êîí îë ó−ì¬îë îòê¾
íñêë ,íþî³í þêë îò−ñ¼ îòñëš¾ óè ñ¼ í×ëô ñìþ ³î×ï −× ,öê®í ó¼ íêë
³îñèí ³ê−®−¾ ,¼ë¾ þêëô ¾"ïî ,í¼îë¾î .ó×ñîëèñ ó−òë îëî¾ îëî¾ ,í−òë
.ñ"òí ¼ë¾ þêë ³ôìô ,¼ë¾ þêëô ,í−í ,ó−ì¬îë ó³ê íï ñ¼ óê óíñ þôê
³−ë ö−òëë ,óôîšôñ îë¾ óòôê óêî ,ñîðè óî−í ðî¼ öí ,ó×−ñêô ó−ë¾ ó×ò−êî
,íòþì µñ−î ,µ× þìê óîšô ñ×ô ,−ò¾ ö×ñ ,íò¾−ìêñ î×ï êñ óê í³¼ë í−í³ −×
ö−ë¾ öîþìí ³ë−½ë ³îñèë µñ−ñ îþïì¾ íëî¾³ë ó¼ −òîôí þ−ïìíñ ,öê®í îš¾í
óñåé á÷òé úåãìåú יד
,−ò−½ ê−þ¬ô−è ,óñ½ óîñìë íêþ¾ íïî ¾"ô×î ,óòì ³êò¾ ê−í ,îþ−ëìñ ¾−ê
,−ò−½ êþšò íþî³ë š½î¼í ó×ì ð−ôñ³ :ñ"òí µ−¾ñêí
,’î×î ó−þí þšî¼î −ò−½ ½"¾ë ê³−êð×
,íñ−õ³ öî¾ñ êîí ,’îèî óîšôë ¼èõ−î
,íô−ô¾í ¼−èô î¾êþî í®þê ë®îô óñ½
îê ,íïô µ¾ôò íïî ,±þêí ³®−õš îê
,î³þî³ ðîô−ñ íô−ô¾í ¼−è−¾ µ−þ®ð
í¼−èõ −ð− ñ¼î ,íò¾−ìê îê í³¼ë
êñ−¼ñ ³ìþõ ïêð ,îô−ìþî îñ−ìðë í−í−¾
µþðí ³®−õšñ î×ï−¾ ,ó−òîòì³î íñ−õ³î
.íô−ô¾í
³ê −³îþ−½íî ¾"ô× ,ð−³¼ñ í−í−¾ íëî¾³
,îë ó−ðþî−î ó−ñî¼ ó−íñê −×êñô íòíî óðîš ±îõš−î íï þíô−¾ ,’îèî öëêí ëñ
íôîð¾ ëþí êþšò¾ ó×ì ð−ôñ³í −× ³×−ñí þ®š í−í− ,íò¾−ìê î×ï ,îòôï
,îë ³îñ¼ñ î³òîî× óê ,³îêë® ’í µêñôñ ³×−ñí −ô− þ®š−¾ ,íò¾−ìê î×ï ,±þêí
,î³ð−þ− ³ë½ íï ïê ,îë ê¾ò³−î íñ¼³−¾ .íò¾−ì− þíô ±þêí ñê êîëñ ³îñèí
í−í−¾ óè ,ë×¾−î ö−ò¼ñ óîñìí µô½ µ×ñ
öš³ñ µ−þ® ³îñèí −ô−ë ó−òõ ñ× ñ¼î
íï ñ¼ −êšð ,’î×î öî¾êþ ³−ëë íñ−ì³ë
,−×êñô ¹î½ µ−¾ñêí ëþí ¾"ô×î ,ñîšñší
:êšîð
³ê ó×ñ ìñî¾ −òòí −ðë¼ í¾ô ³þî³ îþ×ï
íñèòí šñì îë ¾− íþî³í −× ñ"− îê öš³ñ êîí¾ ,’îèî ³îëê ëñ ë−¾íî îí−ñê
î¾êþ þ¾ê þ³½ò îë ¾−î ,í®þê ë®îôí :’î×î ³îñèí ³ë−½ í−í¾ ó−þëð ’ë
í®îþ¾ ó×ì ð−ôñ³íî ,íô−ô¾í ¼−èô
íï ,îë ê¾ò³íñ þ³½òí šñìë ³îñ¼ñ ñ"ïì î¾þðî ,óîšôí −òëêô ìš−î ¾"ïî
ë®ò ’í íòíî óîšô ñ×ôî ,î³ð−þ− ³ë−½ îðìê³− óê ó−òëê ë"− ìšñ¾ ,öô−½ í¾¼¾
íì¾ î¬−¾õð ,ë×¾−î þôêò¾ ñ¼ ,î−ñ¼ öš³ñ î×ï− óê ñ"þî ,’î×î ³ìê öëê í−í−î
’í î−ñ¼î ,ê×ð ³ê ö×¾ê ïê ,î¾õò þõ¼ñ −ð− ñ¼ öš³ñ í¾ší" ,óòì ³êò¾ ê¬ì
.ë®ò öëê í"ëší öê¾¼ ¾"ïî ,"ëþ îê ì−×îô
−ê¾ ñ"þ ,öëêí ³ê ìš−î þôêò¾ ,³ìê
îô−ìþ ðî½ ,µ−ëê −íñê ’í −òê þôêî óî¾ −ð− ñ¼ ,íï ñîšñš öš³ñ þ¾õê
ðî½ ,šì®− −íñêî ,íðîë¼î íþî³ ñ¾ ñ¼ óê −× ,ðìê ³îðìê î¾¼−¾ ,ì−×îô
ñ"þ ,í−ñ¼ ë×î¾ í³ê þ¾ê ±þêí ,îñ−ìð ³ê −³îþ½íî þôêò¾ ,îô®¼ë í"ëší −ð−
êñ −× ,±þêñ ë×î¾ í³ê¾ ³îñõ¾í íï ³ê ó×ñ ìñî¾ −òòí ë−³×î ,’îèî öëêí ëñ
−× ,’îèî ìîþí −½èë êñ ,ê−í ó−ô¾ë :’îèî ’í−ñê
±þêí ,ó×ë ’í š¾ì µ×ñ ,¬¼ôí ó³ê
ðîêô þš−¼í íï −× ,íòò³ê µñ ³êïí ë×¾−î þôê ,íþî³ ñî¬−ë ê¬ì ðèòî
.ó"ëôþí ¾"ô×î ,ìîþ ñõ¾ −îí ðîêô ³î−³îê ë"× ¾−î ñ"ïì î¾þðî ,êîíí óîšôë
öš³ñ ,íþî³ ðôñ¾ êîíí óîšôë ,íþî³í
þôê êñî ,’îèî ±þêí þõ¼× µ¼þï í−íî íþî³ ðîô−ñ ö−ò¼ë µê ,íþî³ ñî¬−ë ê¬ì
ö³îñõ¾ ³ë−½ î¼−ðîí öê× −× ,−ë×î×× µþë³− îðîë×ñ ðôîñí ,’ê ,ó−èî½ ’ë ¾−
³ë−½ ñ¼ êîí ,±þêñ ð¼ ,íïí þôí ³îñèë êñ ö× êñ óêð ,îô−ìþî îñ−ìðë êîí¾
êþšòí ñîì îô× ,³îðìêî þîë−ì óíñ ö−ê¾ .êñ−¼ñ ³ìþõ
טו óñåé á÷òé úåãìåú
ëî¾ê óîñ¾ −ð− ñ¼ ,óîñ¾ë −³ë¾î ³ôêë ³¾þõë ö× þôîñ ì×îô µìþ× ñ¼î ,þõ¼
.ó¾ô îê®−¾ í¾îðší ±þêñ ,−ëê ³−ë ñê ñîì× µ¼þï −³ô¾î ’îèî ³þôê í³êî ìñ¾−î
êô¾ í−í−¾ î×ï− ,óîñ¾í ³ñ¼ô −ð− ñ¼î ñ"òí −õñî ,’î×î ±þ−³î ,−"¾þ í¾šíî ,ó−í
ðî½ íïî ,¼ðîò× ó−íñê ’−îí êþšòí ,óîñ¾ −ñ þîï¾ ,í×−ê ’ðôë êëîô×î þ−õ¾ −³ê
ó−íñê ó¾ ñ¼ ¹½îò ,ó−íñêñ −ñ ’í í−íî :¾"î¼− ,íï ¬îì
−ðô¼ í−í¾ íò−×¾í ê−í ,−ðô¼ í−í¾ −¾õò ,³î×þëð ’ë šþõë ê³−êð ,ñ"− îê
íô¼ þëì³− íñîêèí öôïë í³¼î ,³îñèë ³îõ½î³í îë³×î ,’î×î í−í³ ñ×ñ þõ¼×
:óîñ¾ êô¾ í−í−î ,’−îí ó¾ í−í− íïî ,¾"î¼− ,’î×î ë³× ñ"¾þî ,’î×î
−× ,íë®ô −³ô¾ þ¾ê ³êïí öëêíî ¾"ïî íò−×¾í −× ,µô¼ −×òê íòíî ,ö³−−ñ¼ ³ë−½
,ðìê öëê ó−òëê ë"− öô í¾¼ò¾ íï .³îñèë ð−ô³ îòô¼
,ñêþ¾− −¬ë¾ ë"− ³îðìê ñ¼ íþîôí ,³êïí íôðêí ñê µ−³îë¾íî íï −ð− ñ¼î
’è ³−ë í−í−¾ óþîèí îíï ,ó−ðìêñ î−í−¾ ð× ðëê¾ −ò¼ñ ñ¾ô ,³îõ½î³í ¾"ô×î
ñ¼ ,¼ðîò× −îòë í−í− ó−ô¾ô ,ó−íñê ³−ë ð× íðëêî µñô ³ë êë µ× þìêî ,½þì
.óñ¾ ö−òëë îòî×ôî îò× µêñô ìñ¾−î ,ó−òîš−³ë ¾"ô×î ,’î×î ëíï
êîí ,µñ îòþ¾¼ê þ¾¼ −ñ ö³³ þ¾ê ñ×î ,îòê−®î−î íï −ð− ñ¼î ,³îñèë íò−×¾í ê−í¾
ó−þþî¾ô î−í−¾ ,−þ−¾¼ êîí¾ ,−îñ ¬ë¾ :¾"î¼− ,ó−òîš−³í ’õë ¾"î¼−
ó−îñî ö³ðîë¼ë ó−òí×í ,¾ðšôí ³−ëë óê ,³îþîðñ þôêñ þðò ëš¼− þð−î ¾"ïî
−þð¼ í¾ñ¾ óí¾ ,öðô¼ôë ñêþ¾−î öþ−¾ñ ð−ô î³ì¬ëí í−í−¾ ,−ðô¼ ó−íñê í−í−
îš¾− îòôôî ,þêëí ñ¼ ó−®ëîþí öê® ñêþ¾− ññ×ñî îô®¼ ëš¼−ñ ,³îþîðñî
,îò−ô−ë íþíôë ,ó−−ì ó−ô þêëô ó−þð¼í óíô¼ íò−×¾í í−í−¾ ,ëš¼− êþšòí
:ð¼î íñ½ öôê −×òê þ¾ê íïí µþðë −òþô¾î ,³îñèë
,ëî¬ êñ µþðë µñîí −òê¾ óè ñ"þ ,µñîí
* * * ,µþë³− îòôô íšìþíî í×−ñíñ íòî×− þ¾ê
.−òþô¾î óîšô ñ×ô ,¼ðîò× íê−ë µõ−í
íé÷åñô øàáì ì"ð éîéðô êøãáå ä"ãá ¼−−½ñ í×ïê¾ ,ñî×êñ óìñ −ñ ö³òî óèî
äéäå ãò ,'åâå éãîò íéäìà äéäé íà ,ì"ðä ñ¼ öî¾êþ ³−ë öëþîì ê¬ì öš³ñ ,−³îê
.[øåáéãä íåéñ] íéäìàì éì 'ä íôìñ ,óìñ −ñ ö³òî í³¼î ,íþî³ ñî¬−ë
êí− óñî¼ñ ,½"¾í ³òîî× öëî− äæáå.. ,íô¾òí íòí−¾ ,−ô−òõ ñî×êñ ,íþî³ ñ¾
ðëñë êñî ,ïþê× í¾š êñî íòš× µþ óðê ðèëî ,−òî®−ì ¾−ëñíñ êîí¾ ,þêõ³íñ êñî
óè šþ ,¹"−þí ¾"ô× ,êôñ¼ð −ñ−ôë ðî½ ¼ðîò× ,¾îëñ ðèë öô í¾¼−¾ ,¾îëññ
íñ¼−¾ ,ññ× êîí ,³"−¾í ³ðîë¼ë .öòëþð êšîñì
ó¼ êëî µñîí ³î−íñ ,íòš× µþ íè−þðôñ ê¬ì öîš−³ þ−×ïí ,’ê ê¬ì öîš−³ þìêî
ñ¾ íè−þðôë óè¾ ,ëñ ö³−¾" ,³îìîþí ñ× −³ë¾î ¾"ïî ,ëî¾ñ í×ïê¾ ,−ò¾ ³−ë öëþîì
,"³"−¾í ³ðîë¼ îë ³î−íñ ñî×− ðìê ñ× íï −ð− ñ¼î ,óòì ³êò¾ µõ−í ,óîñ¾ë
óñåé á÷òé úåãìåú טז
ê−í¾ ,−ðô¼ ó−íñê í−í− óê öëî− íïëî −×" ,"íñõ³î íþî³ë îš½î¼ë ðëñë êñ"
í×ïê µ× þìêî ,¼ë¬í −õ ñ¼ íèíòí ³ðîë¼ñ îô®¼ñ þ½îô óíô ìš−ñ ñ×î−
,þîô¾î þî×ï ê−í¾ ,¼ë¬íô íñ¼ôñ ³îñ¼ñ ."³"−¾í
,−ñ ¹½î³− ’−îí ó¾ ñ"þ ,ó−íñêñ −ñ ’í í−íî ¾"ïî
³î−íñ ,ïþê ³è−þðô ñ¼ þê¾−¾ êñî
êþšòí ,ëš¼− ïêî ,þë× −ñ í−í¾ ,ó−íñê ñ¼
,î−þ−ëì ³èíòí î−ñ¼ ëþ¼ îò−ê¾ ,í¾š
êñô ó¾ ðì−−ôí ,þíîïë ¾"ô× ,ó−ñ¾ þëè ,íþî®í
þ¾ê×î ,î³ñîï êñî îô®¼ ³èíòí šþ
:þõ×− ³"−¾íî .öëíî ,ó−íñê ó¼ ’−îí
½þ¬òîšë −³ë³×¾ ,ö"þíîô −òëþíô −³¼ô¾
îô®¼ ó−¾−¾ ,ö−ñîìð ½"¾ öëî− íïëî :¾"î¼− ,öîþìê
šð® ñ"³ ,íþî³ −þëðñ ¹ê ñî×− ,óñê× ðôñ¾ −õñ ,’î×î ñ−èþ− êñ¾ ðëñëî ¾"ïî
î³ðô³í −ð− ñ¼ ,î³¼ð ½−è− ñî×− ,öîþëð³ íïô ,µ× í¾î¼ î³ñîï ö−ê¾ íô ,íëþí
½−è− ,óðê −òë þê¾ô þ³î− íþî³ ðîô−ñë ³î−íñ ,íïë ñ−èþ− êñ¾ ¾"ïî ,î³¼ð ½−èí
ñ"³ ,ñ"òí öî¼ô¾ −ëþë þï¼ñê −ëþ× î³¼ð −òë ó¼ ëþ¼³− šþ ,ð−ô³ îðîô−ñë ð−ô³ô
,ñ"òí µþðëî ,óðê −òë î¬õ¾³ ó−þ¾ô ’í ³êþ− ö× óè í−í− ó¾î ,ö× óè óðê
öë öî¼ô¾ −ëþ×î ,óðê −òë ë−−ìô íëþðê ,ð−ô³ −ðèòñ ’í −³−î¾ ó−−šñ ,î−òõ ñ¼
.íñì³ë îòëî −êìî− ,íñõ³ îê íþî³ ñ¬−ë ,³î−ðèò êîí¾ óè
µñîí ³î−íñ ,íòš× µþ í−í−¾ íêþ− µ×ñ ö× óè ó¾ ¾−¾ ,ëñ ö³− óîšô ñ×ô
,ö−ë− êîí µ× ,³îìîþí ñ× ó¼ êëî ðôîñí ó×ì íï−ê ¾"ïî ,’í ³ðîë¼î þ½îô
,óðê −òë ñ¾ ³îè−þðôí ñ× ó¼ ³"−¾í¾ .öëíî óðê ñ×ô
ö−î×ñî ,óðê −òë ñ× ó¼ ëþ¼³íñ ñ×î−î ñ"þ ,µ× í¾¼− ó−ô¼õñð ¼ô¾ô þ−õ¾î
îë í−í−¾ ,óðê −òë −×þð ñ×ë ðì−−ñ ïê ó¼ ëþî¼ô¾ íêîþ¾×" ,"îðîô−ñë ð−ô³−¾"
½−è− êñ ïêî ,ö× óè ³"−¾í ³ðîë¼ ,"’í ³ê ì×¾− öõî" ,"þ³î−ë ³î−þëí
¾"ïî ,³î×ï ¹×ñ óòîð− íëþðê šþ ,î³¼ð ¼ô¾−î" ,"¾ðîší ñ×¾ −õ ñ¼ í−í− ñ×íî"
..ñ"šî óðê −òë î¬õ¾³ ó−þ¾ô :"ìšñ ¹½î−î ó×ì
יז
íéðéò øåàî øôñ
íðîë¼í ëîþ−šë ó−¾î¼ îòìòê¾ íô ñ×" åãîìå 'åâå òáù øàáî á÷òé àöéå ä"ãá
."ó−¾îðší ³îëêí ó¼ êîí ñ×í" ,"³"−¾íñ :[øåáéãä íåéñ] úåàø÷îä ïî ì"æø
,’í −òõñ ðôî¼ îòðî¼ óíþëêî îíïî ³îþîðñ ëš¼− öîš−³ þîôêí íï ìëå..
ðôî¼ êîí¾ ,µ× êîí ð−ô³ íîîíë ¾îþ−õ í¾îë× µþð óíñ í−í−¾ −ð×ë ,ó−êëí
,ó−òîš−³í −ð− ñ¼ ,îò−þï¼ñ ó−š−ð® ö−ô−ñ í¼−½õ ¼½õ¾ −ð− ñ¼ êîíî ,’í þíë ³îñ¼ñ
,þõ¼ ³ò−ìëë þîõìñ ,îòñ íñèî öš−³¾ ³ò−ìëñ ,¼ë¾ þêëôî ,þîšôí ¾þî¾ô µ¾ôò¾ ,þëñ
.ó−−ì ó−ô ³îþêë îþõì¾ ³îþêëí ñ× ðî½ íï −× ,³îñè³í
,ö³îññ׳íî ³îëêí þ−ìë ëš¼− êë¾ ð¼ ,íþî³í êîí¾ ,ó−ô êî®ôñ ,³îëêí
,þîôê× ,³¼ðíî íþî³í ðî½ ¾ôô êîí¾ .³îì−ìõí ³îèþðôë þõ¼ ³ò−ìëë
þõ¼î öþì ³ò−ìëô ³îñè³íí îê®− îð− ñ¼î −ïòèë î³ô¾ò í"íñï ¬"¾¼ëí þôê¾ îô×î
öí¾ ,íõ ñ¼ë¾î ë³×ë¾ íþî³ ðî½ óñ¾òî ,−−ðî½− þ¾ê ³îþêëí ñ×î šî½õ ñ¼ ,ó−ôîþô
íþî³ ,ñìþ ðî½î ,ë³×ë¾ íþî³ ðî½ ,íêñ ðî½ î−ëê óíþëê −ô−ë î−ëê −ðë¼ îþõì
í¾¼î ,öëñ ³−ëë îš½¼ −ð− ñ¼¾ ,íõ ñ¼ë¾ êîí¾ ,þõ¼ óîêñô−î ó−³¾ñõ óîô³½
,ó−¬ë¾ ë"− ö× óè ó¾ô ê−®îíî ,³êïí ³îñè³í ³îñè³í í¾¼ ³îëêí öô ðìê ñ×¾ ¾"ô×
µþ×¾ íëšò ðî½ íï¾ ,³"î−îí −õîþ−® ðî½ óí¾ ,ó−òî³ì³ ³îè−þðôî þõ¼ ðî½−ô ,íþî³í
,ë³×ë¾î íõ ñ¼ë¾ íþî³ ³ò−ìëñ êîí¾ ,−ñ¼ ,ðìêî ðìê ñ× ñ¾ î³ðô öîš−³ −ð− ñ¼
:î³òîî×î îþ×¾ þš−¼ îíï ,öô−ñ¾íñ ,ó−−ì ó−ô þêë ³ò−ìë ,ó−ô ó¾ êî®ôñ
.ó−ôí ñ¼ þõ¼í ðî½− í½×ô í½×− êñ¾
* * * ³îñè³í îô³½ò óíþëê ³îšñ³½í þìêî
’−ìë ñ¼ ³î½×ñ ë¾¾ ,þõ¼í ðî½− −"¼ ,óíí
äðäå 'åâå íåìçéå 'åâå øàáî á÷òé àöéå.. ,ó−³¾ñõ −ð− ñ¼ í³−í íô−³½íî ,ó−ôí
íêþ¾ ,¾þðôë ê³−ê .'åâå íéäìà éëàìî ë¾ šì®−î ,îþëèî îþïì¾ ,³îõ−ñší óí¾
öî−× ,ö−ðþî−î ö−ñî¼¾ öî−î ñëë ñ¾ þ¾ ³ê þîõì−î šì®− ë¾−î ¾"ô× ,öþõìî
êô¾ þôê ,íñî¼¾ óîðê ñ¾ þ¾ íêþ¾ êîí íï −× ,’îèî îþõì þ¾ê ó−ôí ³îþêë
êþ−³ ñê ,í"ëší þôê ,ðþî− îò−ê î"ì ó−¾¼ôë¾ íþî³í ³îñè³í ö× óè
−ñ®ê íñ¼− îñ−õê −òê µ³ê −× ëš¼− −ðë¼ óè íþî³í ³ï−òè ó¾¾ ,šì®−î óíþëêð
’îèî þ¾ò× í−ëè³ óê ëî³×¾ îô× ,îòð−þîê ê−íí íþî³í î¾¼î îòš³¾ íô ,óî−í
öëîôí îíï ,’í óîêò µð−þîê ó¾ô .îññí ³î¬þõë¾
:¾þðôíô −ñîñê¾" ,óòš³ñ ,ó−êëí ³îþîðñ í−í ï"×î
îñ׳½í ³îëêí¾ ¼ðîòð ,ö−ò¼í ö−ëíñ íè¾í óî¾ è−¾íñ þ¾õê í−í êñ ³îëêí
ó¼ ³îþîðí ñ× îõ®î" ,ñîðèí óñ×¾ ö−¼ë ,î−¾×¼ óè −× ê®ôòî ."³"−¾íñ ëþš³íñî
íéðéò øåàî יח
ñ¼¾ ó−ôìþí ó¾ ,î−ñ¼ ë®ò ’í íòíî ,"óí−ñ¼ ó−þëî¼¾ ³î−ñèíî ³îêñ³í ñ×
ó−ôìþí ó−¼õ¾ò ,ó−ò−ðí ³š³ôí −ð− í"¼ îò−ëê ëš¼− íêþî" ,óí−ñ¼ îññõ³íî
êîí ,êîíí óîšôë ë×¾−î ,ó−−ìí þîšôô ,"íñ−õ³ −þ¼¾ îñ¼òî− ³î−ñèí −ð− ñ¼¾
¾"−î ³î−³îê óí¾ ,ó−òîš³ë ëî³×¾ îô× îñ¼òò ¾ðšôí ³−ë ëþì¾ô îþôê¾ îô×
ë"× ¾− ó−ò−ðí óîšôë ó¾ óè −× ,ë"× ¾šëñ ,"î−òëñ öîš−³ ¾š−ëî" íñ−õ³ −þ¼¾
,ö−ñîõò ³î−³îê óí¾ µê ,íþî³í ³î−³îê óîšô óíñ í−í−¾ −ð×ë ,µþë³− î³êô
ö−ññ×ò ,³¼ðë ,íþî³ë šëðò¾ íï −ð− ñ¼î .ó³ñõ³ ¼ô¾−¾ ,µþë³− îë ïîìêñ
ðìê³íñî ³îñ¼³íñ ,óô¼ ³î−³îêí îñê óè ,í®þê ë®îô óñî½¾ ³"−¾í îñ íêþíî
.ëî¬íë ññ׳íñ ,³îðìêí óñî¼ë êîí¾ ,óñî½ ³ò−ìë êþšò íò−×¾í −×
³î¾ëñ³í −ð− ñ¼ ,êîí ³îñèí −× ¼ðîòî êîíî ,¼ðîò× ,îë îêîë− ó−š−ð® ’íñ þ¼¾í
,³îôîêí ö³îêë ,íñ¼ôñô óíí ó−ò−ðí íò−×¾í íšñ³½ò¾ ¹ê¾" ,í®þê ë®ô
íòîôê ñêþ¾−ñ í−í óêî ,ñêþ¾−ñ þ®íñ þ¾¼ ñ"ïþ îþôê¾ îô× ,"öëþîì þìêñ
îñ−ìðë íþî³í š½¼î ,³¼ðí −ð− ñ¼¾ ,îï þê¾ò óîšô ñ×ô" ,íò−×¾ í¼½ò ³î¼½ô
ëî¬ë ó−ò−ðí šî³−ô í−í− ,îô−ìþî ³îñ¼ñ îñ×− íï −ð− ñ¼¾ ,"íòôô íô−¾þ
î−í ïê ,í¬ôñ ¼þí ñîõ−î ,þîôèí .íþ®ë −×òê îô¼ ëî³×¾ îô× ,’í ñê
,ó−ðþî− µ× þìêî íñ−ì³ ó−ñî¼ ³îôîêí −õ ñ¼ ¹ê ,í®þê ë®îô óñî½ îíïî
.¼þí −è−½ öô ëî¬í ðþõò¾ þìê ë®îô óîšô ñ×ô ,íô−ô¾í ¼−èô î¾êþ¾
³î×ïñ ,îòô¼ íò−×¾í öô íò−ìë ö× óè
³êï íòîôêí óíñ ö−ê¾ −ð− ñ¼ µê öôïë ì× îòñ ¾−¾ îò−ìî× ñ×î .îò³îê
¹ê −× ,³î−ñèñ ±š ö−ê µ×ñ ,þîôè ³ôêë −ð− ñ¼ êîí ,íôþí óîšôñ ³îñ¼ñ ³îñèí
,íñõ³íî íþî³í −þîëðë ö−š½î¼¾ ö³îê −× ,îò−õë ¼ëšò¾ ,íþî³í ³î−³îê ë"×
êñë ,³¼ð êñë êîí¾ öî−× óîšô ñ×ô ñ¼ ,³î−³îêíñ ö−ššî³¾ô îòê¾ ³îššî³¾í
³ò−ìë ö−ê íñ¼ôñ þîôê× ,îô−ìþî îñ−ìð ö−ñî¼¾ ð¼ ,óñî½íñ ó−ñî¼ îòê óð−
ö−ò−ðí íñ¼ôñ ³îñ¼íñ îñ×î−¾ −ð×ë ,óñî½ ...íòîèí íè−þðôñ
.³¼ðí −"¼ óê −× þ¾õê −ê íï¾ ,ö¾þî¾ñ
* * *
,³îñèë êîí ³¼ðí −× ,³îñèí ðî½ îíïî
,³¼ðë ³"−¾íñ ö³ðîë¼ š½¼ ö−ê¾ þîë¼ äðäå 'åâå òáù øàáî á÷òé àöéå ã"àá
êîí ³¼ðí ¬î¼−ôî ,³îñèí êîí ö× ñ¼ :'åëå ùøãîá àúéà 'åâå íé÷ìà éëàìî
þ¼¾î ì³õ ê−í¾ ,íòîôêí ¬î¼−ô −ð− ñ¼ −ìîñ¾ ,¾îþ−õ ,ó−šñê −×êñô äðäå..
ðî½ ê−í −× ,³îðôí ñ×ñî ³¼ðñ íë ½ò×íñ ó−ñî¼ ,ó−íñê −×êñô ó−êþšò óí¾ ö−ðí
þìë µ×−õñ íþ−®− þõ½ë ë³× µ×ñî ,³−¼−ë¾ íðô íñ−ì³ óñî¼ ,−"¾þ ¾îþ−õ×î ,îë ó−ðþî−î
ó−ô− ¼ë¾ ³î®þê ¼ë¾ ,ó−ô¾í ñ× ³ì³ ³î−¼−ë¾ë êîí¾ ,³¼ðí −ð− ñ¼¾ ,ó−ðþî− µ× þìêî
,³îôñî¼ ³−−ñ¼ ñ×ëî ³îè−þðô ñ×ë ³ôêë −× ,’î×î ³î−³îêë îô−ìþî îñ−ìðë š½î¼î ,ññõ³ô
íðô ,íòîôêí ê−í ’íñ þ¼¾í þš−¼í ö−ññ×òî ,ó−ò−ðí ³î−³îê ×"è ö−ñî¼ ,íþî³í
..³−¼−ë¾í ðþõòî ñðëòî ðþî− ¼þíî ,ëî¬íë ö−š³ôòî
* .íñ¼ôñ þîôê× ,í¬ôñ ñõîòî ,ëî¬íô
יט íéðéò øåàî
,¾îþ−õ ,óšî š−ð® ñîõ− ¼ë¾ −× ,îíïî ’−õ .äðøç êìéå òáù øàáî á÷òé àöéå
.þ³î− íè−þðôñ óš ³î−íñ ñõîò¾ þðí−ôñ í−³¼ð ë−í− öþìñ ê¬ô −× −"¾þ
îò−ê¾ −ô ñëê ,š−ð®ë êîí íï ñ×î .óîšôë ¼èõ−î îíïî ,±þêí îñ í®õš ð−ô
−³ñëñ ³îë¾ìô ë¾îì í"ëšíî ,š−ð® þðèë ³"−¾í ðëî¼í š−ð®í¾ íô −× ,¼ðîò íòí
,−ïê ,îñ®ê îëþšñ í®îþî ,ìðò îòôô ìð− îñ ö−ò³îò¾ ö−ìîôíî ³î−ìí −ð− ñ¼ ,í"ë
ñõîò ,µþë³− êþîëë šîëð îò−ê¾ ³ôìô ñ×î−¾ í−þî¼−¾ óîõñ ðì ñ× −× ,íñ¼ôñô
êþîëë šîëð êîí¾ −ô −× ,ó−ò−ðí óîšôñ ó®ô®³ô µ× ,µþë³− ñêí ³îê−®ô è−¾íñ
šîëð êîí¾ ³ôìô ,ó−ò−ð î−ñ¼ ö−ê ’³− .îñ®ê µþë³− î³îíñê ñî×−ë×
.ññ× ö−ð ó¾ ö−ê¾ ,ó−−ìí −−ì þîšôë öôï íè−þðôí íïë µñîí¾× ,µ× þìêî
³ê ó®ô®ô ïêî ,šîëð îò−ê¾ −ô µõ−íëî ³îíñê ³ò−ìë š−ð®í öô ö−šñ³½ô ,íô
ñê ,î³îíñê óðêí ñê ñî×−ë× îô®¼ îô®¼ ³ê šïì³−¾ −ð×ë ,îñ®ê ó®ô®³ò¾
ö−êëí ö−ò−ð ö³îêë ,ó¾ êîí¾ óîšôí .íñîðè þ³î− íè−þðô ñê êîëñ
,µþë³− î−ñê ëþš³− íï µî³ô¾ ,î−ñ¼ îò−ê ³êïí íè−þðôë êîí¾ öôï ñ×" −×
šëð−ñ êîí¾ ,¼ë¾ þêë ³ò−ìëñ êîë−î þìêô ,"íñîðè þ³î− íè−þðôñ êîëñ ñî×−
,ó−−ì ó−ô þêë êþšò¾ ,µþë³− î³êþ−ë ³ôìôî" ,îë ³¾ëîñô ê−íí íò−ìëí¾
ñ×ô ¼ë¾ êîí ,íïë šîëð êîí¾ −ô þ¾ê ³þìê íò−ìë óî¾ íêîþ îò−ê î³ñ−èþ
:−ì®òí ëî¬ ñèþíí ¼ë¬¾ ³ôìô" ,"îòôô íñ¼ôñ¾
êþšò ,ëš¼− ¼ë¾ þêëô ëš¼− ê®−î îíïî ."ñèþíí −õ× ³î¾¼ñ î×¾îô
,ó−−ëš¼ öî¾ñ ,íòî³ì³ íè−þðô ³ò−ìë í³−í¾ ³êï íò−ìë ,îòôô ö−šñ½ô¾× ñëê
,íòþì µñ−î ,¼ë¾ þêë ³ò−ìëô ê®î−¾× ,î¾þ¾ñ šëðñ î×þð š−ð® ïìê− −êðîëî ,îë
ê¬ô −× ,öîþì êþšòí ö−ò−ðí óîšôñ êë¾ ñõò¾ ³ôìô ,"ðîêô šïì³íñ ñ−ì³ô"
ñ¼ ,þôîñ í®þ ,þðí−ôñ í−³¼ð ë−í− öþìñ ñîðèí ³îšïì³íí ³ôìôî" ,î³è−þðôô
óî®ô® ó¾ ¾−î ,î−ñ¼ ó−êëí ó−ò−ðí −ð− ¼î−½í ×"è íëþ³ò" ,"ðîêô þþî¼³ô êîí¾
îëñ ñê ö³îò íï ³ôìôî ,µþë³− î³îíñê −× ,¼ðîò× ,î³îþþî¼³í −õ× ,"íñ¼ôñô
±þê êîí¾ ,±þêí îñ í®õš ð−ôî ,ëî¾ñ þþî¼³ò µ× í¬ôñô êîí ³îþþî¼³í¾ îô×"
.íòî−ñ¼í ó−−ìí :íñîðè þ³î− íè−þðôñ êë ïêî ,"íñ¼ôñ
šò−ñ í®îþ ñè¼í¾ íôô þ³î− ,¼ðîò× îòôô šñ³½ò¾ ¹ê ,óîšô ñ×ô µê
öî−ñ¼í ³î−ìí −× ,š−òíñ í®îþ íþõ óîšô ñ×ô ,îë í³−í¾ ³îíñê íò−ìëí
,î×î³ë öî×¾ñ óðêí ñê ðîêô ššî³¾ô íï −ð− ñ¼¾ ,í¾îðší ó¾îþ îë þê¾ò
ð−ôî ,îñëšñ ñëšôë ì× ö−ê¾ −òõô µê í−í −×í îêñë −× ,þîôê× šïì³íñ ñ×î−
ò"ô îíï¾ ,þðí−ôñ í−³¼ð ë−í−ð ,í¾îðší šîñ−½ þìê ,î"ì í¬ôñ þê¾ò
±þêí îñ í®õš ð−ô ,ê³³ñð ê³îþ¼³ê ³ê šïì³ô îô−¾þí ³þê¾í −ð− ñ¼î
,î³îê ö−¼−−½ô ñ"ïþ îþôê¾ îô× ,íòî−ñ¼ îñ−õê¾ ,í¾îðší ¼ë¬ ö×¾ ,þîôê× îô®¼
ö−ò−ðí ö−š³ôò ð−ô ,íï îëñ ñê ö³îò¾×î þôêô× ,ó¾îþ í−þìê þê¾ò íšîñ−½ þìê
:öîî×ôí ñê êë¾ þìêô ,îòôô ó−ñõîòî .−ëþ¼ô ñ³î×ô íò−×¾ íïï êñ óñî¼ô ñ"ïþ
íéðéò øåàî כ
êþšò¾ ,µþë³− êþîëí ñê ¾îþ−õ ,µëëñ óîšôí öô š−ð® ³ê−®− ñ"ïþ îþôê¾ íïî
,ó−ôìþí ³ðô êîí¾ ,’í −× ,−ëëñ þî® óîšôí öô ê®î−í š−ð®í −× ,ó¾îþ í¾î¼
óìþô¾ ,µ−ñ¼ îêë¾ ó−ò−ðí ,ó−šñêí êîí ³ôìôî ,ó¾îþ í¾î¼ ,íñ−ì³ îë í−í¾
.ìðò îòôô ìð− −³ñëñ ,µ−ñ¼ ,³ôðîší íè−þðôô î×î³ë þê¾ò¾ ó¾îþí
,š−ð® ³ò−ìë êîí ,ñ¼ôô ó−ô¾ë ,íñîðè þ³î− íè−þðôñ îô®¼ ³ê šïì³ô
,±þêí ñ¼î ,öî−ñ¼í ³î−ìí îòôô ö−šñ½ô¾ .ñ−¼ñ þîôê×
ö−ñõîò¾ ,š−ð® þðèë îò−ê¾ −ô ³ò−ìë êîí ,"íô−ñ¾ íòîôêë óðêí ö−ôê− ö×ñî"
í®¼ ðî¼ ö−ê ,ö−ò−ðí óîšôñ ³ì³ô ö−þî½−î þ¼® íï−ê î−ñ¼ êîë− óê"
ñ¼ íñ¼ôñô í®¼ ö−ò³îò š−ð®ñ −× ,³þìê ,"¬¼îô îñ−õê" ð½õí íï−ê îê ,"î"ì
,³þìê íò−ìë −ð− ñ¼ −ò¾íñî ,íï −ð− ñê ëþš³−¾ îþþî¼ñ −ð×ë êîí¾"
:öôêî öôê óñî¼ñ ’í µîþë .ñ−¼ñ þîôê× î³îíñê ó®ô®³ò¾ îíïî ,"µþë³− êþîëí
.í−þî¼−¾ óîõ× î−ñê µþë³−
* ö×−í ð¼ ñ"ïþ îþôê¾ íô íêþî êë
µî³ñ îð− ½−ò×í îñ−õê ,ö−þî½− ³−ñ׳
.íã÷ éðá äöøà êìéå åéìâø á÷òé àùéå ,íïë ê®î−×î íïë îñ−õê −× ,’î×î î½−×
íëî¬ íþî¾ë þ¾ë³ò¾ô ,−"¾þ ¾þ−õî î³îíñê óî®ô® êîí ó¾ −× ,ö−ôê−
î−ñèþ ³ê îëñ ê¾ò íþ−ô¾ë ì¬ëîíî ë¾ì− íïî ,êîíí ¾−êí ñê µþë³−
−×òê íòí ë−³×ð ,ö−ò¼í .³×ññ ñš í¾¼òî ,ìðò îòôô ìð− −³ñëñ ,îñ®ê ó−ôìþñ
óî− êë −òõñ ê−ëòí îí−ñê ³ê ó×ñ ìñî¾ ³ôêë í¾¼ò" ,"ö× ³ôêë ë¾îì¾×î"
.’îèî ³îëê ëñ ë−¾íî ,’îè ’í :"íñ¼ôñ ö×
³ê−ë −òõñ¾ îô×¾ ,þëðí ³ôê öíî ’îèî µîðšõ þ®ë ,ëî³×í þôê¾ íô îíïî
³þî¾ë í−í− îò−ô−ë íþíôë ì−¾ôí þôê¾ îíïî .ó−ò−ðí óí ,µ−þ®ë −ð¾ í−íî
,³¼ðí ³ëìþí í−í− íï ³ôìôî ,îí−ñê óî− ñ×ë" −× ’−õ ,óî−í ³¼ð−î ëî³×í
,’îèî í¼ð ±þêí íêñôî ëî³×¾ îô× ³îìõ êñ "ö−þî½− íï−ê óðêñ öôðï−
óðê ñ×ë îï íò−ìë ¾− ö× îô×" "î½−× µî³ñ îð− ½−ò×í îñ−õê" ,þîôêíô
."öôï ñ×ëî" ,"ñêþ¾−ô .’î×
êèñõô ö−ôí ñê¾¾ ,êþôèë îþôê íòíð
,îëþšë ³¼ðí ½−ò×íñ óî− ñ×ë íêþ−î
−õñ êîí ö−ò¼í ,’î×î ï−ôþîíð êñ−¼ñî
íï ³¼ðí −ð− ñ¼ îô®¼ ³ê µ−¾ôíñ
êë þôîìíî ¼þí ³îþëè³í −× ,öëîôí
þôê¾ îô× ,í"ë ó−−ìí −−ìñ ,íñ¼ôñ
êñ−¼ñð êèñõô −× ,ê³³ñð êèñõô óðêë
−ð− ñ¼ ,ëò ³îôîí³ î³¼ðë ,ëî³×í
,ö−ëôñ ¼ðîò× ,î"ì ¼þ ³îþþî¼³í óî¾ ö−ê
³îè−þðô óîšôñ í¼−šë êë ³¼ðí
êë ,ê³³ñð êèñõë þþî¼³ò¾ ³ôìôî
.óîí³ ³ò−ìë óí¾ ,³îòî³ì³
êèñõë ö× óè î"ì ¼þí ³îþëè³íí
þôîñ ,íï þîë¼ í³−í ö−ôí ³¼ðî ,êñ−¼ñð ³ò−ìë µñ í−í−¾ ,óî−í ³¼ð−î îíïî
.î"ì ³î−î¾þ −³¾ô óðêí êë¾ ñê ³îë¾íî ,óî− ñ×ë¾ ¼þîêôí öô ,³¼ð
כא íéðéò øåàî
½ò×ò íþî¾ëí þ¾ë³ò¾ ¾−êí óèî" ñ×ë ,þîôè ³îðìê êîí óðêí¾ ³ôêíî
íëìþ³òî ,"îëþšë îí−ñê ±î®−òí îë µ−þ®î ,¼ðîò× ó−ð−è í"½¾î ó−þë−ê ì"ôþ
ñê ñšòë šëðñ ñ×î− ö× óè" ,î³¼ð ëî¬í ñê šëðñ ,ó−šñì −ò¾í ðì−−ñ
óè î−ñèþ êþšòí šñì ,"µþë³− êþîëí ³î−þôîìí ³îþëè³í í−í− êñ¾ ,þîôèí
,ñîðèí ’í óî− êë ïê êþšòî ,ö× ðìê ñê −× ,ê³³ñð êèñõ ð®ô îñ−õê
:î×î³ë ’í ³ê îï íë½ë ½−ò×í¾ ,íþ−ìë í−í−¾ −ð×ë ,ö× êþëò¾ šþ ,öêþë
ðëî¼í µ−þ®¾ ,ö−ñèþ ³ò−ìë êþšò íïî
êîí ìñî¾ −× ,ó×ñ ìñî¾ −×òê íòí îíïî .êñ−¼ñð êèñõ ó¼ öðì−ñî ,öí−ëèíñ
óðê ñ×ë ,µ× êîí ð−ô³ −× ,íîí öî¾ñ
óðêí ñê ìîñ¾ îí−ñê ³ò−ìë ,öôï ñ×ëî íþî¾ë íï−ê óðêñ êë óê" ,íòíî
ïêî ,þîôê× ’í óî− êë −òõñ ,−ñêþ¾−í í¾š³ô¾× ,"ðîô−ñ ³¼¾ë óè" ,"íëî¬
êèñõ ³ò−ìë −× ,ó−òë ñ¼ ³îëê ëñ ë−¾íî ,³¼ðí îñ êîë−¾ óðîš ,þëð íï−ê ñ¼
−× ,ê³³ñð êèñõ ðèò ,³îëê êþšò ,êñ−¼ñð îìîôë ¾−èþô¾ ,íþî¾ë îô× îë ½ò×ò
êþë −× ,ö−¼þ× ³ò−ìë êþšò ê³³ñð êèñõ êþšò îíïî ,ðìê íðîšò îë ½ò×ò¾
ð−ñîô êñ−¼ñð êèñõî ,êîí íîëêð ê¼þ× ±þêí íêñôî µ× þìêî ,îí−ñê ³ò−ìë
.öëíî ,ëî¬ñ ö−¼þ×í ³ò−ìë óè ëþšñ ,ñ×¾í ,³î−ì êñô³òî ,î³¼ð íëìþ³ò¾ ,í¼ð
óè ,î−šñì ³ê ðì−ñ ïê îñ ñšòëî
ó−òë ëñî ó−òë ñ¼ ³îëê ëñ ë−¾íî íïî
.ëî¬í ñê ,î−ñèþ ³ò−ìë
,ëñí¾ ,ðìê ³îðìê í¾¼ò¾ ,ó³îëê ñ¼
óè¾ ,ó−òë ³ò−ìë ñ¼ ëî¾− ,³îëê ³ò−ìëë¾ íëî¬ íþî¾ë ð−èôí ¾−ê" ,³ôêë −×
¹ê ,ó³îëê ñ¼ ó−òë ëñî ,ëî¬í êîë− ó¾ ,"¾ôô îí−ñê ±î®−ò ³ò−ìë îë í¾ëñ³ò
,¼þí šñìô êë¾ ,ó−òë ³ò−ìëë êë¾ íô ³îëî¬ ³îþî¾ëí ñ× þ¾ëôí êîí −×
×"è ,ö−ñèþ ³ò−ìëô êë¾ íðô íï−ê îò−−íð ,êîíí ð−èôíë ¾ëñ³ô¾ šþ ,óñî¼ë¾
µ−×þð ñ×ë ëî³×¾ îô× ,ëî¬í ñê íê−ëô −ô− ³¾¾ô êîí îí−ñê ³ò−ìë −×
:³îëê ³ò−ìë ñê ó−òë ëñ ë−¾ôî ,îí¼ð µ× þìê í¾ëñ³ò¾ šþ ,³−¾êþë
³ò−ìë í−ëèí¾ ,î−ñèþ ëš¼− ê¾−î íïî .¼ðîò× ½ìòõë
îëñ ê¾ò íëî¬ íþî¾ë þ¾ë³ò¾ô ,ö−ñèþ
îëñ ñê êë¾ ³î−ìí ê¾ò ,î−ñèþ ³ê íþî¾ë íï−ê ð−èíñ öôðïô¾× ö×ñî"
,³−¾êþë −ô− ³¾¾ô í−í¾ ,îí−ñê ³ò−ìëô ±îþñ ðìêî ðìê ñ× šïì³ô ,íëî¬
.î−ñèþ ³ò−ìë ³ê ,î−ñèþ ³ê ,š"íîïë ¾"ô× ³ò−ìë ³¾èþô î³ô¾ò −×" ,"ð−èíñî
³îðôë îñ−õê¾ ,óðš −òë í®þê µñ−î
¹ê ,"î×î³ë î½−ò×íñ í®îþî" ,"îí−ñê
ö−òë ñê ,óðš −òë ñê µñîí îñ¾ ³î−®þê ñ×ô ,íïë ö−¾−èþô óðê −òë ö−ê¾
¾− −× ,³×ññ ñš í¾¼òî ,óñî¼ ñ¾ îòîôðš .−ïì í−ñïô óîšô
ó−¾îðší ³î−³îê ,îí−ñê −õîþ−® ñ"š ñî×− í−í" "³¼ð îñ í−í óêî"
,îí−ñê ³ò−ìë ó¼ "óðêí ñê ö−êë¾" ³ò−ìëë" ,"’í ³ê ðîë¼ñ ñ−ì³íñ
:öëíî ,"íñîðè íè−þðôñ ³×ññ îþï¼ñ" íë µñ−î" ,"ïê îë í¾ëñ³ò¾ îí−ñê
* * * ."íñîðè íè−þðôñ íè−þðôô
íéðéò øåàî כב
îò−−íð ,¼þô þî½ ³î−íñ íñ−ì³ µ−þ®î ¼ðîò íòí .'åë òáù øàáî á÷òé àöéå..
,¼þí þ®− êîí ,îëþšë¾ ¼þí ³ê šîþïñ ,íòîôêí ê−í íþî³í ñ× óî−š þš−¼ −×
¾ìò ó¼ þð óðê ö−ê −× ,íïñ ë×¼− êñ¾ ,³ìê ñ¼ öð−ô¼íî šîšëì êë îþôê¾ îô×
¼þô þî½ ëî³×¾ îô×î .¼ðîò× ,íõ−õ×ë ,ê−í íòîôêíî ,í−ì− î³òîôêë š−ð®î
ëñë ¼þí ³ê ëîï¼−¾ ,îò−−íð ,ëî¬ í¾¼î ,í"ë îêþîëë íô−ñ¾ íòîôêë ö−ôê−¾
í®þ ,ëî¬ í¾¼î ,ïêî ,¹î−ï óî¾ −ñë ,óñ¾ ,ó−þõî½ î¾ð−ì¾ þëð ñ×ëî ,î³ìè¾íëî
êîí ,ëî¬í îë íþ¾−¾ óîšô í¾¼î þôîñ ,ñ"ò× ö−ôêôí −× ,ó−ô×ì ³òîôê ê−íî
’í ëî¬ þôêò¾ ,ëî¬ êþšò¾ í"ë êþîëí ,íþî³ −þëðñî íì×î³ −þëðñ ¼ô¾− −êðîë
:ñ×ñ .í¾¼ôí óî−š −ð−ñ êîë−î
,ó−þëð −îð−î −ð− ñ¼ êîí þš−¼íî ,îðë¼ í¾ôëî ’íë îò−ôê−î ëî³×¾ îô×î
þîôè ³ôêë ,îòîš ö−ëñ îò−ë íðîî³−¾ ñ×¾ óíñ í−í êñ¾ −õ ñ¼ ¹ê þôîñ í®þ
öšî³− ïêî ,íô−ñ¾ í¬þìëî ,óñ¾ ëñëî îò−ôêí¾ −"¼ ,í"ë êþîëë ö−ôêíñ µ× ñ×
êîí óðêí óê ¼ðîò −× ,ñšñš¾ íô î−þëð î−í ,ó¾í ðëî¼ îðë¼ êîí¾ ,í¾ôë
³î−³îê ë"× êîí¾ ,íþî³íë óèîõ ê¬îì .ó¾í ³òôêíñ îêëî ,óíñ ó−¼ô¾ò
−ð− ñ¼ −× ,±þêî ó−ô¾ óíë îêþëò¾
íþî³í öô ³î−³îêí þ½ìô êîí ê¬ìí ê−í ,íòîôêí ³ð½õôí íë−½í µê
,ëîòè³ êñ ñ¼ þë¼î ,ëòè óê ,íòî−ñ¼í −òê ¹ê ,îëñë þôîê¾ ,¼ðîò× ³îñðèí
šñì ³êî ,íþî³í öô ³î−³îêí ð−þõí íïñ þš−¼í ñëê ,î³îô× öðôñî ,’í ðëî¼
.î³ô¾ò ¹×ñ îþ−ëì ³¼þ×íî ,îô®¼ë ³îñõ¾í êîí
ñ×ô ó−−šñ êîë− íï −ð− ñ¼ −êðîëî ,³î×ï
êîí¾ ,þîë−ðë ³îðîî³íñ êë¾× µ× þìêî .−³ñ×¾í −ðôñô
,−³−¾¼ íï×î íï× þôîêî ,³î−³îê ö× óè
öîî¼í ³ê þ−×ïô êîí −þí ,¬þì³ô −ò−þíî îñ ö−ê¾ îñ−õê ,"íòîôê îð−ë ¾−¾ −ôî"
,óèõ¾ íô öš³ô êîí ïêî ,¬þì³ôî ,î−õë íè−þðôñ êîëñ ñ×î−" ,³î−ô®¼ ñ×¾
:íòî−ñ¼í íþî³ñ ³î−³îêí ³ê þ−ïìôî óî−× ,íñ−ñ ³îè−þðôë êîí¾ ¹ê ,"íñîðè
êîëñ ñî×−î ,ñ"ðî íòîôêí îñ þ−ê−
,’îèî µ−íñê ’í ð¼ ñêþ¾− íëî¾ îíïî −šòî µï îëñ êí−¾" ,íëî¾³ ³è−þðôñ
ê½× ð¼ ³¼èô¾ íñîðè êþôèë î¾þðî îô× ,"¾ôô î×î³ë í"ë êþîëí ³êþ¾íñ
,êîí ö−ò¼í ,µ−íñê ’í ð¼ þôêò¾ ,ðîë×í ,ó×î³ë −³ò×¾î ¾ðšô −ñ î¾¼î ëî³×¾
êí−¾ íè−þðôñ ¼−èô íëî¾³ −ð− ñ¼¾ .ñêþ¾− −òë µî³ë −³¾ðšòî
.¾"ëî í"ë êþîëí êîí ,öî−ñ¼ ðîë×ñ ê½×
íôîêë íþ−ìëí ³òîî× þš−¼ îíï" −×
ð¼ ñêþ¾− íëî¾ ,ëî³×¾ íôô ðôñò íïî
íë×þô î−í−¾ íè−þðôñ î×ï−¾ ,"³−ñêþ¾−í
’í í−í−¾ ð¼ ,þôîñ í®þ ,µ−íñê ’í
³îëêí îþôê¾ îô× ,µþë³− îðîë×ñ ê½×î
µ−íñê êñî ,’í í−í í³¼ ð¼ −× ,µ−íñê
,ó³î−×î³ óîšô îò−õ¾ ,íë×þôí öí öí
í¾¼ò¾ ê¬ìí óþè¾ −ð− ñ¼ ,ñî×−ë×
ð¼ ,óëñ ³ê ðîì−ëî ,óí−þë−ê ñ×î
,ó−ô¾ë¾ î−ëê ö−ëñ îò−ë ñïþë ñ¾ í®−ìô
.ó×î³ë êþîëí ³ê î×−¾ôí¾
כג íéðéò øåàî
,êþšò ëš¼− ³ò−ìë −× ,ëš¼− ê®−î îíïî −îð−îî ,³−³−ôê íëî¾³ −ð− ñ¼ î−¾×¼î
³ò−ìë šþ ,íñîðè íè−þðôë óò−ê ñêþ¾−¾× ,íë×þô î³ô¾òî îõîè í¾¼ò ,ó−þëð
í®þ ,¼ë¾ þêëô ê®− íï −ð− ñ¼î ,ó−−ëš¼ .î−íñê í¾¼òî ,í"ë íþîëí ³êþ¾íñ
ó−ô þêë êþšò¾ í"ë êþîëíô ,þôîñ êîí ³−³−ôêí ê½× −× ,ö−ñèþ êþšò íïî
.êîí ó¾ ëî¬î ¼ëî¾ ñ×î ,ó−−ì ñ¼ ë¾î− µñôí ëî³×¾ îô× ,ê¾òî óþ
,öîþìî ó−ò−ð óîšôñ êë¾ ,íòþì µñ−î ³ò−ìë êîí þîôêí µê ,ê¾òî óþ ê½×
óîšôë ,ó¾ öñ−î ,íòî³ì³ íè−þðôë ñõò¾ îò−ëþ í¾ô þôê¾ îô× ,ê−½þ×ð ö−ñèþ
êþîëí êîí¾ ,þîêí îòôô šñ³½ò¾ ,µ¾îì ê½×î ,’îèî −ñèþ ¹ñê ³îêô ¾¾ í"¼
îò−−íð ,¾ô¾í êë −× ,µ× þìêî ,í"ë −× ,¼ðîò× ,íï ñ¼ ñî×−ë× ðôî¼ öî−ñ¼í
,óîšôë ¼èõ−î¾ −ð− ñ¼ ,’í öèôî ¾ô¾ íþî³í óî−šë −îñ³ ³îôñî¼í óî−š
.ñ"ò× ó−þëð −îð−îî íñõ³ êîí¾ .ö−ô−−šô ñêþ¾−¾
¼ðîò¾ ,óîšôí −òëêô ìš−î ,ïêî µ−−¾ öîñ¾× ,þôîñ í®þ ,³ñ¾× −× îíïî
ìš−î ,íþ−®− þõ½ë ó−òëê ó−êþšò ³î−³îê¾ ³ò−ìëë ³−−í êñî ,³ñ¾×¾ íô ,î−ñèþë
šþï¾ îò−−íð ,êîíí óîšôë¾ ³î−³îêíô öîš−³íî ,ñ"ò× µ−¾òî¼ −ð− ñ¼ ê−í ,ö−ñèþ
,î−³î¾êþô ó¾−î ,ñ"ò× µ¾ìí êîíí óîšôñ ó−þëð −îð−î ,ó−þëð ó×ô¼ îìš ,êîí íïñ
ñ×í ³−¾êþë ³î−³îêí ³ê ó¾¾ îò−−íð ñ¼ ,³î−³îê ë"×í öš³−¾ öõîêë ,³ôêë
.ñšñš¾ íô öš−³î ,ö¾þ¾ë ê¬ìí ³ê ëïî¼î ,íðîî³ô¾ þîëðí −ð−
ó−òîš−³ë ê³−êð× ,êîíí óîšôë ë×¾−î −ð− ñ¼ ³î−³îêí öš³ô ïêî ,óñ¾ ëñë
,ïêî ,êîíí óîšôë öí¾ ,öîî³ê ë"× ¾"−î ïêî ,í¬þì −ð− ñ¼ µ×ðïò ëñíî ,þîëð
ê−þëí¾ ,ó−ñì þðí öî¾ñ ,óîñì−î ,þîôèí ëî¬í ³êþ¾íñ óîšô í¾¼ò
í®þê ë®îô óñî½ í¾¼ò íòíî ,î³î¾−ñìô :ëî¬ ìšî îíïî ,³"−¾í êîí¾
½−ò×í −× ,¼ðîò× ,íô−ô¾í ¼−èô î¾êþî ³ôê þôê êñ¾ ñ× ,êþôèë îþôê¾ îíïî
.îëþšë í"ë êþîëí ³ê ê®− êñ ,³−ëþ¼ íòîôêî ³ôêî ,³−þì¾ ë−®−î
í−í¾ íô ,ó−šñê −×êñô íòíî ,ïêî þšîë êþšò š−ð®í ³è−þðô −× ,î³ëîì −ð−
−×êñô êþšòí ,ö−ò−ðí óîšôë ,î³ñ−õòë š−ð®í −× ,−êðîë þ¾−î ³ôêë êîíî ,³−þì¾î
,ö¾þ¾ë ó−š³ôòî ó−ñî¼ î−¾×¼î ,ó−íñê þšîëë ð−èíñ îíïî ,ñêí ð½ìë þ¾šò
³"−¾íî ,îòôô ó−ò−ðí îñõòî ,îë ó−ðþî−î êîí¾ ¹ê ñ"þ ,³îñ−ñë µ³òîôêî µð½ì
ì®ò öôê .¾õòî ëñ ñ×ë î−ñê ëî¾ñ îò−×ï− ,î³î−ô®¼ë ñ×¾ îñ ö−ê¾ ,íñ−ñ ³è−þðôë
..ð¼î íñ½ ,íòîôêí îñ í−í− ,µ¾îì ³ò−ìëë êîíî
:ñ−¼ñ þîôê× ,ñ×í −ð−ñ êîëñ ñî×− ïêî
כד
íéøôà äðçî ìâã øôñ
,íð−þ− óíñ ¾−¾ îò−−í ,îë ó−ðþî−î òâôéå äðøç êìéå òáù øàáî á÷òé àöéå
óíþëê îô× ,í−ñ¼ µþî® êîí íð−þ−íî äðäå 'åâå íå÷îä éðáàî ç÷éå 'åâå íå÷îá
šì®− ö×î ,ó−þ®ôô óþëê ñ¼−î ,îë ë−³× äîéîùä òéâî åùàøå äöøà áöåî íìåñ
,ñ¼ îòî¾ñ ³îì®ë −"¾þ ïôþô¾ îíïî .óñî×î .åá íéãøåéå íéìåò íé÷ìà éëàìî äðäå
í³ñ−ì³ë ð"ôñ í×−þ®¾ ñ× ,íòþì µñ−î
¼îð−× ,³îò¬šî ³îñðè ðî½ öê×ë ¾−
.íõî½ë ê"í íñ ñ−¬í
êî®þ ³î−ìí −× ,í"íññï ¼"ò ï"êê ó¾ë
îò−−í ,î−ñ¼ ë®ò ’í íòíî µ× þìêî íè−þðô ñ¼ ðîô¼ñ þ¾õê −êî" ,ëî¾î
í"−îí êîí¾ ,³îñðè ³ò−ìë îñ íñè³ò¾ íð−þ−íî" ,ðþî−î íñî¼ šþ ,"ð−ô³ ³ìê
êë−¾ îò−−í ,’îèî ³®þõî îñ ì−¬ëíî ,í"ë ¼ðî−î" ,"ëñ ñ¼ ö³îò¾×" "í−ñ¼ µþî® êîí
.³¼ðí ³î¬¾õ³íë ,ðîêô íñîðè íè−þðôñ ñê ññõ³ôî" "³îò¬šë êîí¾ íï ¾−èþôî
,íïí óîšôë ’í ¾− ö×ê þôê¾ êîíî µ−šñê ’í ³ê ó¾ô 󳾚ëî µþð ñ¼ ,’í
,−³¼ð− êñ −×òêî ,³îñðè ³ò−ìë ¾−¾ îò−−í îô× ,ó¾ êîí¾ óîšôô ,ó¾ô îíïî ,³ê®ôî
³ò−ìëñ î³îê ’í ê−ëí þ¾ê þìê ,¾îþ−õ .í"íññï ¼"ò ï"êê þôê¾
³ò−ìë ó¾ ¾− −× −³¼ð− êñ þôê ,³îñðè þêëô ëš¼− ê®−î šî½õë ïôîþô¾ êîíî
êëñ −³ñî×− êñ −³þï¼ë ’í êñîñî ,í"−îí ,î³è−þðôô ñõîò š−ð®í¾× îò−−í ,¼ë¾
¼ðî− í−í óê −× ,óñî¼ñ íè¾íí íïñ ³ë êþšò¾ íò−×¾íî î¼−ëòí öô ,ê®î−î
í−í ïê ,³¼ðí ³ò−ìë êîí¾ ,¾ôô í¼−ð−ë ñõîò¾ îò−−í ,íòþì µñ−î îíïî ,¼îð−× ,¼ë¾
êñ −³¼ð− óêî îíïî ,¾ôô ³îñðè ³ò−ìëë ,óîšôë ¼èõ−î ,íïë ¾−èþô¾×î ,³îò¬šñ
êþ−−î îíïî ,ö−ìîôí ³îšñ³½í óí¾ ,−³ò¾− .í"ë óîšôíñ íï ñ¼ ññõ³ô êîí¾ îò−−í
:−³þ®š −× íï ñ× öëíî ,þôê−î
êîí¾ óîšôô îò−−í ,óîšôí −òëêô ìš−î
* * * ,µ−šñê ’í ³ê ó¾ô 󳾚ëî ,ñ"ò× ó¾
óñî½ íòíî óîñì−î ,ïêî ,í"íññï ï"êê ó¾ë
îò−−í ,íô−ô¾í ¼−èô î¾êþî í®þê ë®îô
'ä ùé ïëà øîàéå åúðùî á÷òé õ÷éå..
óñî½ êîí ,í®þê ë®îô ê−í¾ ,íð−þ−í¾
,þôîñ ¾− .éúòãé àì éëðàå äæä íå÷îá
,íñîðè þ³î− íè−þðôñ µ× þìê ³îñ¼ñ
îò−−íî ,íò−¾ ó¾ë íòî×ô ³îñèí¾ ¼îð−ð
îíïî ,í−ñ¼ µþî® íð−þ−í¾ ,íï ¼îð−×
,î"ì ó¾í ñ¾ ó−òõ ³þ³½íî ³îšñ³½í
íè−þðôñ ¼−è−¾ íô−ô¾í ¼−èô î¾êþî
,’îèî −òõ þ−³½ê þ³½í −×òêî ëî³×¾ îô×
.íñîðè þ³î−
−ð− ñ¼ îô®¼ íñèô ó¾í¾× êîí íñîêèíî
−þþî¼³í −þþî¼³í µþð ñ¼ ,íþî³í þîê ñ×¾" íêþ−¾ îò−−í ,ó−šñê −×êñô íòíî
,íò−¾í öô þþî¼³−¾ îò−−í ,µþîê êë −× ó−ñî¼ ,"µ× ó−èíò³ô óñî× ó−š−ð®í
כה íéøôà äðçî ìâã
ñ×í¾" ,ó−ò−¼ þ−ê− ’í¾ ,êîí íñîêèíî ³"−¾í ³îñè³íî íþî³í þîê êë −×
öô îê®−î ,"þîôèí ³ôêí êîí íô îêþ− .ñî×−ë×
¬þõë êîí ö×î" ,þš¾í êîí¾ ,³îñèí îò−−í ,−òõ þ−³½ê þ³½í −×òêî îíïî
ñê íëþš ðî½ë ,"óðêî óðê ñ× ñ®ê ñîñ× êîí¾ ,íñ¾ þîêíî íþî³í þ−³½ê¾
êîí þ¾ê× ,óîñìí öî−ôð× ,íñêè −¾õò −× ,î"ì −òõ þ−³½ê í−í− êñ−ôôî ,−×òêë
íôîð¾ ,³îñèë êîí ,þš¾ë ¼ë¬îô î"ì þîê −ð− ñ¼ ñî×−ë× î−òõ ³îñè³í" êîí
.óîñìî íò−¾ñ îíïî ."íë ó−ñð³¾ôñ þ−êô¾" ,"íþî³í
î−òî−¼þ µ×ïô êîí¾ ,îñ þïî¼ ³"−¾í¾×î ³îññ× êîí¾ ,−×òê îò−−í ,µ−šñê ’í −×òê
¬¬î¾− êñ¾ ,íþí¬ëî í¾îðšë î−³îë¾ìôî êîí¾ ,í"ë í"−îí ó¾í êîí ,íþî³í ñ×
,îðëñ ’íñ −³ñë ,þëð óî¾ë î³ë¾ìô ,íþî³í þîê ³îñè³í −ð− ñ¼ ó¾í ³îñè³í
³ò−ìëñ í×îï êîí ïê ,³ôêí þðèë ½ò×òî .í"ëší ñ¾ î−³îô¾ íþî³í ñ× −×
þîêë ,êþíòð ê−þñšõ½ê êîí¾ ,í"ë í"−îí ,î³ò¾ô ëš¼− ±š−î šî½õí ïôþô¾ êîíî
ñ×î ,³îëîþ¼³ óî¾ −ñë ,ì®ìî®ôî µï îò−−í îô× ,íò−¾ñ ñ¾ôòí ³îñèí öô îò−−í
êîí íêîþ¾ íô ñ×î ,³ôê î−³îôîñì ïê ,í"ë í"−îí ó¾í íñè³òî ,ó−ôñîì×
³ôìô êîíî ,íêîþ ³ôê êîí¾ ñ×î ,³ôê êñ −×òêî íïí óîšôë ’í ¾− ö×ê þôê−î
ñ× šþ ,þš¾í öôî ³îñèí öô ê®−¾ íñîñ×í íþî³í þîê îò−−í ,−×òê ,−³¼ð−
.ö³³−ôêñ óí î−³îñî¼õ êîí¾ ,ðì−ñ ñ×îê¾ ,−³¼ð− êñ ,−×òêë
ëš¼− ±š−î šî½õë ïôîþô¾ þôîñ ¾− íïî ð¼ í−í¾ −òõô ,íþî³í −ð− ñ¼ ,³¼ð
±−ší¾ ,îñ þïî¼ ³"−¾í¾× îò−−í ,î³ò¾ô þîê íñè³ò í³¼ ñëê ,ó−òõ ³þ³½íë íòí
,³ôê ³è−þðôñ í×îïî ,þš¾íî íò−¾í öô :öëíî ,î³þî³ þîê −ð− ñ¼ î−òõ
,ëš¼−ñ ³ôê ö³³ µþð ñ¼ ,³ôê ³ò−ìë
* * *
í×îï¾ ,íïí óîšôë ’í ¾− ö×ê þôê−î ,ïê
.ñ"ò× êþíòð ê−þñšõ½ê ,í"−îíñ ïëà øîàéå åúðùî á÷òé õ÷éå øîàé åà..
íè−þðô ¾−¾ îò−−í ,íïô −³¼ð− êñ −×òêî ¾þ−õî .éúòãé àì éëðàå äæä íå÷îá 'ä ùé
,−³ò¾− êñ −³¼ð− óê¾ ,íï× ³ôê íñîðè ñ"òí µþð ñ¼ ,−³ò¾− êñ −³¼ð− óê¾ −"¾þ
íïô þë× ¼ðî− −³−−í óê¾ ,¾îþ−õ îò−−í ëî³×¾ îô× ,óîñìñ ñ¾ôò ³îñèí¾
êñ óñî¼ô ,îò−−í ,−³ò¾− êñ ,íè−þðôí ,íò−¾í ³¼¾ë îô× ,êîí ö−ò¼íî ,ó−ôñîì×
,ññ× þš¾î íò−¾ ³ò−ìëñ ññ× ñõîò −³−−í óí¾ ,ó−ôîðôí ó−þëð óîñìë íêîþ óðê
ñ× ,’î×î ³ôêí íïô ö−−ð¼ ¼ð− êñ¾ šþ íôîðôí þëð êîí óîñì ö−ò¼ −× ,þš¾
−× ö−ë− ñ−×¾ôíî ,íï µþð ñ¼ þêîë− ö−ò¼í .³ôê îò−êî
:íïë −³þ®š íò−¾ñ íôîð ,ññ×ë ³îñèí ö−ò¼ êîí µ×
* ³ôêí ö−ò¼ êîí íô ¼ðî− −³ñë¾ ,óîñìî
ó−þëð šþ êîíî ,−³−ôêí ³−ñ׳íî
êøãá éðøîùå éãîò íé÷ìà äéäé íà êîí¾ îñ íôîð ðìê ñ×ñ¾" ,ó−ôîðôí
ìåëàì íçì éì ïúðå êìåä éëðà øùà äæä .¾"³− îðëî¼ñ −îêþ µ×î ,"³ôê
íéøôà äðçî ìâã כו
óî− ñ×ë ñ"ï óþôêô×î ,ó−þšëñ ó−¾ðì ñ¼ îíô³ ó−ëþ íòí .'åâå ùåáìì ãâáå
.ó−¾ðì× µ−ò−¼ë î−í− ,íïô ¼îð− −êðîë ,¾îëññî ñî×êñ ö−ò¼
,í"¼ îò−ëê ëš¼− ïô−þ¾ þôîñ ¾− îíïî .ó−¾−ëñô ðèëî ,ó−ñ×îê óìñ¾
íô× ñ"ò× ,íñî× íþî³í í−í êîí¾ µþð ñ¼ ,êñõò ïôþ íïë ¾−¾ þôîñ ¾−î
−òþô¾î −ðô¼ ó−šñê í−í− óê ,ó−ô¼õ öšï ðîð µñôíî ñ¼ ,½ìòõ ’þ ëþí þôê¾
,µþð êþšòí íþî³í ö−ò¼ë îò−−í ,µþðë ,îñ óì−− êñî ó−ðèëë îíî½×−î ó−ô−ë êë
ñ× ðî½ í−í êîí¾ ,í−ñ¼ µñîí −×òê þ¾ê íþî³ êîí ðîð¾ ¼îð− −× ,ïôþ êîí¾
.ñ"ò× íþî³í ,íþî³í ³î¾ðì³í íë ö−ê¾×î ,íõ ñ¼ë¾
−ò−¼ë î−í−¾ îò−−í ,ñî×êñ óìñ −ñ ö³òî ó−þëðë š½î¼¾ šþ ,³¼ ñ×ëî óî− ñ×ë
,ó−þëð óî− ñ×ë ¾ðìñ ,ð−ô³ ó−¾ðì× ¾−ëñô ó¼õ ñ×ë¾ −õ ñ¼ ¹ê ,ó−ò−¾−
¾−ê îô× ,íïô ³îëíñ³íî íîê³ −ñ í−í−î ó−ô¼õ ,ó−þìê ó−¾îëñë ó−þëðí ó³îê
³î−ìíñ ðîêô í®îþî ,óìñ ñî×êñ ë¼þí ó³îê ¾−ëñô êîí ó−ô¼õî ,îï êþôèë
óè¾ îò−−í ,¾îëññ ðèë óèî ,î¾õò ³ê .þìê šî½õëî ,³þìê êþôèë
,óî− ñ×ë ó−¾ðì ö× óè í−í− ¾îëñí êñî ,íï ñ× ñ¼î ,ó−ðèëë îíî½×−î îíïî
î³þî³ë î¾õò ³î−ìíñ ¾ôô î−ò−¼ë í−í−î ,íïô ³îëíñ³í îñ ö−ê¾ ,îò−−í ,îñ óì−−
³šî¾³ ëîþî ó−¾îð−ìí ëîþô ,í¾îðší ñ¼ ¹ê ,óí ó−ò−¾− ó−þëð ó×î³¾ öî−×
..íï öëíî ,í−ñê î¾õò î−í−¾ ,êîí þš−¼ šþ ,íò³¾ô ¾îëñí¾ −õ
כז
êìîéìà íòåð øôñ
òâôéå òáù øàáî á÷òé àöéå øîàé åà ó−ðšíë ñ"ò 'åë òáù øàáî á÷òé àöéå
¹ê ,þîôèí š−ð®í íòíð ,ñ"ò .'åë íå÷îá šñô¼ ³ê ¼¾îí− ¾îñì−î šî½õ ,¾þõñ
íôð−¾ µ−þ® ,íèþðôñ íèþðôô µñí¾ í¬−ñ¾í ³ë−½¾ ³î−í ,ëþì −õñ îô¼ ³êî
−× ,óîñ× í¾î¼ îò−ê êîí îñ−ê× î−ò−¼ë ì×ë ,ñ×í êîí ,¾îðší ó¼ ñ¼ î−¾¼ ñ¾
.í"ë ³"−¾íô êîí ñ×í óê ,îðîë−× í−í íôëî ,í¾¼¾ ëê ðîë−× ³î®ô
íïñî ,šì®− ñ¾ î−õë ð−® í−í¾ ,îëþìë
,¾îþ−õ ’î× ó−−ì þîšô µô¼ −× îíïî
ñ−ë¾ë ,¾îþ−õ ,í−ì³ µëþì ñ¼ îñ þôê
ññõ³ô −òê¾ íô ,þôê í"¼ µñôí ðîð
µñ í−í− µ× −ð− ñ¼ ,µëþìë ³−¾¼¾ ³î®ô
êñê ,−³ôìô îò−ê îï ,êõþ³òî íñîìí ñ¼
−× ,í−ì³ µëþìë ë³× êñ íïñî ,³®š ³î−ì
,þîê íêþò µþîêëî ,ó−−ì þîšô µô¼ −×
.ñ−ë¾ë îô× ¾îþ−õ ,ñ¼ óê
ñ×í êîí ,−ñ íêþòí þîêíî ,þôîñ í®îþ
.ñîðèí µð½ìë ö³îò í³ê¾ ,µþîê ,î−¾¼ ñ¾ îì× ¾−ñìíñ ö−®îþ¾× ñêþ¾−î
è"−þ³ ñ× ì×ë îðèò ðîô¼ñ ó−×−þ® óò−ê
š−ð®íð ,¼ë¾ þêëô ëš¼− ê®−î îíïî ì×ë îñ−õê −× ,ð−ô³ ö−ô−−šô¾ ³î®ô
,í¼ë¾ êîí êþšòî ,³î í¾¾í öš³ô íñ−ì³ô îô−−š óí −× ,óí−ñ¼ í¬−ñ¾ îñ ö−ê î³î®ô
µ−ñîô¾ ñ"þ ,íòþì µñ−î ,îñê ³îèþðôô ê®−î íþî³ë þêîëô× ,îòôô þ³î− ëê ðîë×
¾îþ−õ óèî ,ñêþ¾−ô ¹ê öîþìí ñ¬ëôî ,þ³î− î−ëê ³ê ðë−× ëš¼−¾ ,í¾îðší
,óîšôë ¼èõ−î ,³îþ−ì ê−ëôî µ−ñîô¾ ,µñ−î ð−® ê®ô êñ î−¾¼¾ ,¾þðôë ê³−êð×
³îèþðôí ñ×ë í−í¾ ¹ê" ,þôîñ í®îþ ,î−ëêñ îñ−×êíñ í®þî ëñ× ð®î ,ê−ëíñ
êîí¾ î−³îñ−õ³ ñ×¾ ë¾îì í−í ,"îñêí .êèþò í−ë ñï−ñ êëê í−ëî í−òô ê®ôòî
."í"ë óîšôí ³êô êîí ñ×í" ,ññõ³ô
−õñ ’−õ ,ëþì −õñ ’î× ¼¾îí− ¾ñì−î îíïî
ñ×¾ ,óîšôë ¼èõ−î ¾îþ−õí þôîñ ¾− îê ê−®ôí íïñ þ¾ê ,îëþì ñ¾ îì×î î³èþðô
³êþšò¾ ,íò−×¾í ñ¼ šþ î−í êñ î−³îñõ³ ¾−ñìí îô®¼ íïë ,ñêþ¾− ó¼ óîìññ îô®¼
,þôîñ í®îþ ,¾ô¾í êë −× ó¾ öñ−î ,óîšô ëš¼− ê®−î ’−õ ö× óè îíïî * ñ"ò× î³îê
îò−−íð ,¾ô¾í îñ êë þ¾ê ³¼ ñ×ë ³îèþðôñ ïôþ ¼ë¾ þêë¾ ,¼îð−¾ ,¼ë¾ þêëô
îò−−íð ,íò−ñ í¾î¼ í−í ,³îš−ëðî ³îþ−íëí ñ× öš−³¾ ,îò−ëê ëš¼−ñ í−í þ¾ê ³îñîðè
−ô®¼ô íï ö−ê¾ ,îë¾ìë ,µ¾îìî íñ−ñ .¾ðîš −þõ½ë þêîëô× ,³îðô ¼ë¾í
ñ×í óê −× ,³îþ−íëí −ñ êë −³ôìôî
,öëñî î−¾¼ ðèò ë®−−³íñ µ−þ®í¾× ,íïñ
.µþë³− î³êô
,³îñîðèí î−³îè−þðô ñ×ë óðèò ó−ìñí êñ
êîí š−ð®í íòíð ,’î× óñ½ íòíî óîñì−î ,¼ë¾ þêë êþšòí ³êï íò−ìëô îê®− êñê
êí−¾ µ−þ®î ,í½òþõî í¼õ¾í µ¾îô ,óíñ¾ ì×ë µñîí í−í¾ ¾îþ−õ ,íòþì µñ−î
êñ¾ ,îò−−íð ,óîñì× îñ®ê óìñíî í½òþõí :ñ"šî ,óðèò ì−ñ®íî í¾¼î ,íòþì µñ−î îíïî
êìîéìà íòåð כח
êþšòí š−ð®í êîí ,ëš¼− ê¾−î êîí îïî −³ñë¾ ,ìþ×íí ð®ô šþ îñ®ê óìñí êí−
³ê ,íñ¼ôñ ê¾òôî íñ¼ô êîí ,ëš¼− ó¾ë ³î−³îê íïñî .óìñ êñë óñî¼ñ −þ¾õê
,ó−ñèþí ñê íñõò¾ í¾îðší ñ"þ ,î−ñèþ ð−ô³ ³î−íñ µ−þ® óèî ,óñì êîí óìñ
ó¼ µñîí í¾¼ò ñ"þ ,óðš −òë í®þê µñ−î ñê ³îôôîþî ,îô®¼ ³îñõ¾ ,î−ò−¼ ðèò
¼èîòí þôîñ í®îþ ,óðš −òë ,³î−®þêí ,µþë³− î−òõñ íñî¼ î³ñ−õ³ ïêî ,µþë³−
.óñî¼ ñ¾ îòîôðš êîí¾ ,í"ë êþîëíñ .í¾îðš îñ êë−¾ îô®¼ñ óþîèî
ëî³×í íòíð ,íð¾ë þêë íòíî êþ−î ó−þëð ,³îðñî³ ’þõë ñ−¼ñ −³¾þõ¾ ð"¼
š−ð®í îë êë− þ¾ê µþðí ³ê ,îòñ íþîí í¾îðš −þëð¾ îò−−íð ,’î× ëñí öô ó−ê®î−í
íêîþ š−ð®í¾ −"¼ ,êîí ,ñ"òí íèþðôí ñê óðê î³îê ëññ ö−½ò×ò" ,óðêí ëñô ê®î−í
,í¾îðší íþî³í ³î−ô−òõí ñ¼ ð−ô³ íëþ í¾îðš ó−õ−½îôî ó−ëþôî" ,"îô®¼
,ó−þ¾ íîþõì þêë ,þêë ³êþšò íþî³íð ñ"þ ,óîñì−î îíïî .î"ì µîõ−íñ ö×î ,"íþ−³−
îíïî .ó−ìîõ³ ñšì êîí¾ íð¾ êþšò ³î−ô−òõíî .óîñì× óìñí ³î¼õ¾í îñ®ê í−í¾
þš−¼¾ ,þôîñ í®îþ ,íð¾ë þêë íòíî êþ−î ñ"þ ,í®þê ë®îô óñ½ íòíî ðî¼î
êîí¾ ,íð¾í ñ−ë¾ë ê−í íþî³í ïôîþ íïñ ,íñ¼ôñ íñî¼ ê−í¾ íñ−õ³í
.ñ"ò× ó−ìîõ³ ñšì íð¾ êþšòí ,³î−ô−òõí í³−í î³ñì³í¾ îò−−íð ,í®þê ë®îô í−í ,óñ½
³î−ô−òõ è−¾− îð− ñ¼ þ¾ê ,íë−½íî ,î³îñõ¾ë ñ׳½ô í−í¾ ,í®þê ë®îô
³"−¾í ö³ò¾ ³îò−ìë ’è −"¼ êîí ,íþî³í .ñê ³îôôîþ îò−−í íô−ô¾í ¼−èô î¾êþî
,îò−−íî ,íô¾òî ìîþ ¾õò îò−−íð ,óðêë ó−šñê −×êñô íòíî ,íï −ð− ñ¼ ñ¼õî
í×ï− ,³î−ôíëí ¾õòí óðêí þë¾−¾ þìê ó−þîëðíî ³îñ−õ³í ,þôîñ í®îþ ,ó−ñî¼
,ìîþñ í×ï− íï þìêî ,³î−ñ×¾í ¾õòñ ³îôñî¼ñ íñ¼ôñ ó−ñî¼¾ ó−¾îðší
êþîëí ³ðîë¼ë îïî¼ôë š−ïì− þ¾ê þìêî ó−ðþî−î ,ó−×êñô ó−êþšò óí¾ ó−òî−ñ¼í
³îò−ìë ’è −ð− ñ¼î ,íô¾òñ í×ï− ³ôêë îðþ− óô®¼ ó−þîëðí ó³îê þôîñ í®îþ îë
.í¾îðší íþî³í ³î−ô−òõ è−¾íñ í×ï− îñê í¾îðš îñ ¹½î³ò¾ ,îëþšë îò−−íð ,îë
í−ñ¼ ó−®ëîþ öê® −þð¼ í¾ñ¾ ïôþ íïî :ñ"šî ,ñ"ò×
öð− ñ¼ þ¾ê ,ñ"òí ³îò−ìë ’èñ ïôþ ,’î×
,íïñ ¹½îò ðî¼î ,íþî³í ³î−ô−òõñ í×ï− ,ïôþí µþð ñ¼ .'åë åéìâø á÷òé àùéå
−× îíïî ,ñêþ¾−ñ ³îëî¬ ³î¼õ¾í ¼−õ¾−¾ êîíî ,ñêþ¾− ³îññî× êîí š−ð® íòíð
ñêþ¾− óí ,ó−þð¼í îš¾− êîíí þêëí öô ñêþ¾−ë í¾¼ò þ¾ê ³îñõ¾í ñ× íñ¼ô
.ó−¾ðš öê® −þð¼ ,ó−¾îðší .í¾îðší ñê óê−ëíñ ,íñ−ñì
,þôîñ í®îþ ,þêëí −õ ñ¼ íñîðè öëêíî −¼¾îõ óèð ñ"þ ,î−ñèþ ëš¼− ê¾−î îíïî
êîí ,í¾îðš óîšô ¾þî¾ð ¾þõô ëî³×íð ì× ö−ê¾ šþ ,öîôþ× ³î®ô ó−êñô ñêþ¾−
,ó−òëê ó−êþšò ó−¾îðší ³î−³îêî ,íñ¼ôñ ³ôìô ,ó−¾îðš ³îñ¼ôë íñ¼³¾ íî®ôíë
,ó−òî−ñ¼ ³îôñî¼ëî ,íþ−®− þõ½ë ê³−êð× ,ó−ñèþñ í³îê îð−þîíî ,í³îê ó−ë×ôí ,³îþ−ë¼
³"−¾í ö³ò îòñî ,ó−ñîðè ³î−³îêí ó¾ í¾îðší ê−®îô ,³ôêë ðëî¼í š−ð®íî ,í¬ôñ
³−ê ,¾îðší þíîïë ê³−êð× ,ö−þ−¼ï ³î−³îê .í"ë ³"−¾íñ í³îê íñ¼ôî ,íõ−ñšíô
כט êìîéìà íòåð
−ð− ñ¼î ,³î®ñõî íð¼þî ñ−ì î³ïìê ,³õñ−î ö−ë−îìô îòêî ,ö−þ−¼ï ö−îî³êî ö−ëþëþ ö−îî³ê
,µþë³− î³ðîë¼ñ óðêí ëñ þþî¼³− íï ö−þ−¼ï ³î−³îê þ¾šñî ,îò−ô®¼ þí¬ñî ¾ðšñ
ñîðèí ó¾ ³ê −³½¼×í µ−ê ,îþôîêë ¾õò −ð− ñ¼ êîíî ,ó−òî−ñ¼í ö−ëþëþ ö−îî³êë
.−òîî¼ë ³ñ¾×î ,ó−¼þí −¾¼ôë êþîòíî .óðêí í×ï−¾ íô¾ò ìîþ
ó−þëð í¾ñ¾ë ñ׳½í ,êò³í þôê¾ íïî ó−ñîðè ³î−³îêí ñ"þ ,íñîðè öëêíî îíïî
,³êë ö−êô ¼ð ,íþ−ë¼ −ð−ñ êë í³ê ö−êî öî−ñ¼í óñî¼ë ñ"þ ,þêëí −õ ñ¼ êîí
ñ−ì³íñ ³êë ö−êô ,¾îþ−õ ,íìîþ½ íõ−¬ô ,í¾îðší ¾þî¾ êîí ó¾ ,þêëí −õ êþšòí
þî×ï³¾ îò−−íð ,µþë³− êþîëí ³ðîë¼ë þ¾ê þìê ñ"þ ,ó−þð¼í ñ× íô¾ îõ½êòî
,þîí¬ −³ñë íþšôë µòîî¼ë ³ñ¾×ò µ−ê ìîþ ¾õò ,³îò−ìë ’èí ñ× ðì− ¹î½ê−
.íìîþ½ íõ−¬ô îíïî í®îþ ,öëêí ³ê îññèî ,ïê ,ñ"òí íô¾ò
¾îðší ó¼¾ îò−−íð ,í×−õíî íñ−ñè ,þôîñ
,öõîêî íë−½ íï−ê ñ"þ ,µñîí í³ê öêñî
³ðôñ ö−ðí ³ðô ó−×õíô óí ,³êïí
µþ×îïë ,’³− î³ðîë¼ë µñîí í−í³¾ µê−ë−
.ó¾þî¾ë ó−ò−ðí ó−š−³ôôî ,ó−ôìþí
³êïí íë−½í ,í¼ñî³î íô−þ þõ¼ñ ëî¾³¾
þš−¼í êîíî ,íñîðè í¼ò×í óðêñ ê−ëô ó−ôþîè óí −ïê ’−õ ,öê®í ³ê îš¾íî
µñîí í−í− í¼ò×í −ð− ñ¼¾ ,óðêñ ¾þî¾î ³ê îë−¾íî ,ó−¾ðš öê® ,ñêþ¾−ñ ³î¼õ¾í
.í¾îðší î³þî³ëî ’í ³êþ−ë ,þëè³ôî óí óè¾ ,þôîñ í®îþ ,íôîšôñ öëêí
,’î× öîë¾ìî ö−ð ö³−ñ ð−³¼ í³ê −ô −òõñî ö−îî³êñ ö−þ−¼ï ö−îî³êí ðîì−î þî¾−š ó−ôþîè
,ñ"òí ó−þëð −ò¾ þî×ï³¾ þìê îò−−íð .óôîšô þš−¼ êîí ó¾¾ ,ó−òî−ñ¼í ö−ëþëþ
.µþë³− ñê ³îôôîþñ í×ï³ ,íòíð ,ö−êô −ìê ëš¼− óíñ þôê−î
,’î× í®þê ë®îô óñ½ íòíî êþ−î ,îíïî ëî¾ìñ" ð−ô³ î−ñ¼ −š−ñ½ î−òî−¼þ ,š−ð®í
îò−−íð ,−ò−½ ê−þ¬ô−è î"−î êñë óñ½ ñ× þîšìñî ¾îþðñî" ,"’í ³êþ− ð−ô³
íþî³í ³ê è−¾−¾ óðêñ ³îôþîèí íë−½í ,"íñ¼³−î µþë³− î³ðîë¼î ’í ³êþ− −òõîê
îíïî ,í¼ò×í þš−¼í êîí ,−ò−½ë íò³−òí þôîñ ,íïñ íï ó−þëðô î−³îë¾ìô îñ−ê×
.íñîðè í¼ò×íñ ïôþ ,í®þê ë®îô ,óðêñ ê−í íñî¼õî íë−½ íï−ê îñ
.µþë³− î³ðîë¼ñ îëñ þþî¼³−¾
¼−èô ,ï"−¼ è−¾−¾ í¾îðší îò−−í ,î¾êþî
ðîêô šî³¾í í−í−¾ µ−þ®î" ,íô−ô¾í îò−−í ,ó³ê ö−êô −ìê ,’î× þôê−î îíïî
íñ¼ôñ íñ¼ôñ î³¾îðšë ¼−è−¾" ,"ðîêô ³îþþî¼³í ó×ñ êë íë−½î öõîê íï−êô
ð−ô³ ššî³¾−î" ,"³−ñ×³î ±š ö−ê ð¼ ,îòìòê öþìô îþôê−î ,µþë³− î³ðîë¼ñ
."−³îëê óîšôñ ¼−èê −³ô þôêñ êë¾ ,îíë−¾− î−³îë¾ìôî î−õ−¼½ ,îò−−íð
,íêþ− ³îþþî¼³í ³ñì³í þš−¼ óíñ
íòíð ,’î× ó−ñî¼ ó−šñê −×êñô íòíî îô¾ îò½¼×í¾ ,öîþìí îòþ×ïí¾ ³ôìô
êþëò ,í¾îðšë þëðôí óðê ñ¾ ó−þîëðí .íñ¼³−î µþë³− ñîðèí
µêñô ,í¾îðšë ê®−¾ þîëðî þîëð ñ×ô
þôîñ í®îþ ,ó−ñî¼ ,’î× −×êñô îíïî ,¾îðš ,ó−ëþí îò−³îòîî¼ë −î®ôí öî¼ë ¬þõëî
ó−ðþî−î ,ê³³ñð ê³îþ¼³ê ó−þþî¼ô óí ¾−êí ðþì− −ïê ,š"¬ë óðêí ñ¾×î− þ¾ê×
êìîéìà íòåð ל
îò−ê¾ ,ó−š¾òôí µþð× ,íš−¾ò îô× ó×ñ í−í− ³î¼õ¾íë ,êñ−¼ñð ê³îþ¼³ê îò−−í ,îë
ñ¼ ó×−³îë¾ìô í−í− ö× ,êôñ¼ë í¼−èò êñê * ñêþ¾− ñ¼ ³îëî¬
êôñ¼ë í¼−èò îô× ,íïí óñî¼ −ò−ò¼ −š½¼ óíñ þôê−î ,ëî³×í þîê−ëñ þîïìòî
îô®¼ šëðñ þš−¼î ’−õ ,î×ñî ,−ìþ×í þëðî ñ"þ ,þîìò öë öëñ ³ê ó³¼ð−í
.þîôè ³îô−ñ¾î ³îš−ëðë ,µþë³− êþîëë ëñ îò³ò óê ,íïñ íï ó−ñêî¾ î−³îë¾ìô¾
ó−þëðñ ïôþ ,í³îôìñ íõþ¼ š¾−³î îíïî óðêñ ó−êë¾ ,³î−òõî ³îë¾ìôí ,³¼ðñ
îô× í−í− ,¹"þî¼ ó¾ë ³êþšòí ó−ô¾èí íò³òí ,í¾îðší íþî³í ðîô−ñí ³¼¾ë
−ò−ò¼ë ïôþ ,íë íšëð ³îþî ,íš−¾ò ,ïôþ îíïî ,íòëñ ¾ê −ëè ñ¼ íþîì¾ ¾ê
,³îìë¾³î ³îþ−¾ë î³îîþñ îò−−íð ,î³ðîë¼ −òë öî¾ñ ,þîìò öë ,íþî³í îò−−íð ,öëñ
.þîôè ³îš−ëð íïñ µ−þ® ³î³½íî ³î−òõí îò−−íð ,−ë îþìò −ôê
,þôîñ í®îþ ,’î× ð¼ ñ×îò êñ îþôê−î .ðîô−ñ µî³ë êë¾ ,³îþï ³îë¾ìôí
êñ −þí þôê³ −× ,îíë−¾− î−³îë¾ìô¾ óòôê ,îíë−¾− î−³îë¾ìô¾ ,îò¼ð− îþôê−î
þ¾ê ð¼ ,µþë³− î³ðîë¼ë ñ−ì³íñ ñ×îò ñ׳½íñ îòëñ îòò³ò¾ ,îò¼ð− ,êîí ö×
’èë óê −× ,ñ"ò× ó−þð¼í ñ× îõ½ê− ,îñ óîñ¾í óíñ þôê−î ,íï ñ¼ ð−ô³
í¾š þëðíî ,íô¾ò ìîþ ¾õò ³îò−ìë ,ó׳¼ð ó−ò³îò ó³ê¾ ,³ôê öí ,¾îþ−õ
,í®¼ µñ ö³îò −òê ,ðîêô ð¼ îò−ñ¼ ñëê ,³îþï ³îë¾ìôíî ³î−òõí ñ¼ ñ׳½íñ
,þôîñ í®îþ ,óô¼ þëðô îòðî¼ ,îò−−íð ó³òš³ óê ,ó׳ê ñêî¾ −òê ³êï
.íþî³ −þëðë þëðñ ñ−ì³³¾ ³¼ë ³î−íñ ,³êïí íðôí ³ê ó³ôñ¾íî
íêþ³ ïê ñ"þ ,öê®í ó¼ íêë ñìþî .í−òõ óî¾ −ñë ,³îô−ñ¾ë ó×ñ¾ ðîô−ñí
,í−ëêñ þ¾ê ,ñ"ò× ðìõî íêþ−ë þëðñ ó¼ íêë î³ë ñìþ íòíî óîñ¾ îþôê−î
µîþë êþîëí ³êþ− ,íô−ñ¾í íêþ−í ê−í îòìòê¾ ,íï −ð− ñ¼ ,þôîñ í®îþ ,öê®í
îò−ëê êîí ,íñ¼³−î îô¾ µîþëî ,êîí ,íïïîè −òõñ ñìþ× ,ó−êþ−î ó−¼ï¼ðïô ð−ô³
îòëñë ó¾−î ,ð½ì îòô¼ í¾¼− ,ó−ô¾ë¾ íþî³í ðîô−ñë îò−³îðô îòôñ¾í íïë
:öôê ,ó−ì®ò ì®òñî ð¼ñ ,î³êþ−î î³ëíê ïôîþ ,î³ë ñìþ ïôþ íïñî * í¾îðší
.öë êþšò íëíêð ,³ë êþšòí íêþ−ñ
.'åë äãùá øàá äðäå àøéå øîàé åà ,þôîñ í®îþ ,ñîðè óî−í ðî¼ öí þôê−î
þìêî ,’î× óíþëê −šñê ó−þôîê îòê íòíð öí ,þôê³ öõ ,š−ð®í þôîê ³êï óèð
ö−ê −× ,ðìê íïî ,’î× ñîðèí ñêí µ× ,µþë³− î³ðîë¼ë šî½¼ñ ,ñîðè óî−í ðî¼
óñî¼ë ó¾þî¾ëî ,í¾ñ¾ êñê ³îëê ,"íïí óñî¼ −ò−ò¼ −š½¼ô íòõê þ¾ê×"
,³þêõ³ íþîëè íñîðè ó−êþšò ,³îñ−®êí þôê³ ñê" ,"µþë³− î³ðîë¼ë ñ−ì³ê ïê"
êþîò êþšò ³þêõ³ −× ,’î× ñîðèí îíïî í®îþ ,íòšôí ¹½êí ³¼ êñ −× ,"ö×
êîí ,³î®ôëî íþî³ë îò−¾¼ô ñ×î ,¼îð−× ,íïí óñî¼ −ò−òš ¹î½êñ ³¼ ö−ê¾ ,þôîñ
³ðôñ ,íñ¼ôñô ³î¼õ¾í ñ× ¼−õ¾íñ −ð×
.±þê −ñ¼ îò−ô− ñ® −×
¾îþ−õ êîí îïî ,ó−−ì ó−ô þêë ³êþšòí ³î×ñô ,öê®í ³ê îš¾í ,îì−ñ®³î î¾¼³ ö× µê
.íð¾ë þêë íòíî ,ó−−ô¾èí ó−þëð ,ï"íî¼ −ò−ò¼ þôîñ í®îþ
לא êìîéìà íòåð
,öîôþ¼î ïîñ ,ó−ôìþ îò−−í ,ó−ôñ ïôþ ,ìñ óí ³îëêí¾ ,’î× öê® −þð¼ í¾ñ¾ íòíî
−ð− ñ¼î ,þíîïë ¾"ô× ,íþîëèî ö−ðñ ïôþ −ð− ñ¼ îòñ ó−¼−õ¾ôí ,ó−þð¼ ó−êþšò
.ó−ò−ðí š−³ôô í−í ³î−¾þõ ’ðí ,’î× îš¾− êîíí þêëí öô îíïî * ³î×ñô
ñ®−õ¾ ñ"þ ,³îòëñ ³îñ®õ óíë ñ®õ−î ¼îð− −× ,þêëí −õ ñ¼ íñîðè öëêíî šþ
¹î¾ìô ,ó−ôìþî ð½ì îò−−í ,³îñ®õ ó−ò−ðíë ,¼õ¾í ó−ë×¼ô óí ,¹èò öëê ’šò ó−òî®−ìí¾
ó−ð½ìí îñè³ò¾ ð¼ ,óš−³ôí¾ îò−−íð ,öëñí ó−šñ½ô¾ ,þêëí −õ ñ¼ô öëêí îññèî îíïî
³îñšôí ³ê è®−î ,³îñšôí ñ¼ þ¾ê ,ó−ñîèôí .³î¼õ¾íí µñ³¾ −ð× þêëíô ó−òî®−ìí
í−íò¾ ñ¼õî è−®í¾ ñ"þ ,ó−¬íþë ñ®õ þ¾ê ð−³¼ñ −× ,íôîšôñ öëêí ³ê îë−¾íî
−ð− ñ¼ ,ó−ò−ðí š−³ôíñ ó−ñî×− ×"è îòìòê þ¼îë− ³îõ−ñší¾ îò−−í ,¼þí þ®−í ¬ì¾−
ïôþ ,ó−ôí ³î³š¾ë ó−¬íþë îò−−íî ,íþî³í ñ×íî ,þê¾î− îë¾ ³î−òìîþíî ,±þêí öô
.š"íîïë ê³−êð× ,ó−¬íþë êþšòí š"íî³íñ :öî®þ −í− ö× öôê ë"ë ,í¾îðšíñ þïìî−
þ¾ê× ñ"þ ,³î³¾ñ öê®í íòêîë³ þ¾ê
³î³¾ñ ,ñêþ¾− îò−−íð ,ó−¾ðš öê®í îêîë− .úåøúåðä ïáì ïàö úà äòåø äéä á÷òéå
í−í− ïê ,öê®í ì×îòñ ,íðôññî ,íþî³í öê®î ,öî−ñ¼í öëîññ ïôþ öëñð ¾þõñ ñ"ò
³î×þ¬®íî ³î¼þîêôí ñ× ,óí−òõñ ì×îòñ îò−ëê ëš¼−î ,ó−¾ðš öê® ,ñêþ¾−ñ ïôþ
öêîëë íòôì−î ,íïí þôí ³îñèë ñêþ¾− ³îñèë ñêþ¾−ñ öš³ñ í®îþ í−í í"¼
ñîðè óîô−ì óíñ êë−¾ îò−−íð ,³î³¾ñ îíïî ,óí−ñ¼ô ó−ò−ðí š−³ôíî ,þôí
,³îñšôí ñê öê®í îôì−î ,íïí ðîô−ñë îòþ³îò îòìòê¾ ,þôí ³îñèñ ïôþ ,³îþ³îòí
ñ¼ óîô−ì óíñ îêîë−¾ þôîñ í®îþ
îò−−í ,öê® ³ê í¼îþ îíïî ,íëþíô ¬¼ô
.ó−ëî¬ êñ þ¾ê ³î¼þîêôí ñ¼î ,ó−ò−ðí
í¼îþ í−í ,þôí ³îñèë ó−þ³îòí ñêþ¾−
ê³−êð ,’î× ó−ðîš¼ öê®í íòðñ³î .ó−ôìþñ óíô ó−ò−ðí š−³ôôî ,ö³îê
ö× ó−êþšò ³îôñî¼ ¾−ð ,ó−¾îðší ó−þõ½ë
,íñ−ì³ë í"ë êþîëí óêþë¾ ,’î× ó−ðîš¼ ,µ³ò¼¾ôî µ¬ë¾ ð"¼ ,ó−ò−ðñ ïôþ ñšô ìš−î
óêþëî ,öë−þìí µ× þìêî ,−ð î−í óíî ó−¬ñî¾í ó−ò−ðí óí ,ñšôíî ¬ë¾í îò−−íð
î³þî³ë ,š−ð®íî ,ó−ôìþë óèïôî ,¾ðìô −"¼ óš−³ôíñî ,óòš³ñ ëš¼− µñí ,íñ−ñì
.ó−¾ðì ó−ô¾ êþîë êîí í¾îðší ó−ïôîþôí ,ó−¾îðší ö−ñ−õ³ ³î−¾þõ ’ð
ñ¬ëñ ñî×− š−ð®í¾ ó¼¬í −³þôê þë×î .öîôþ¼î ïîñ ìñ íòëñ ,îñê ³îë−³ ¼ëþêë
êîí ,ñ¬ëô š−ð®íî þïîè í"ëší ,ó−ò−ðí ó−ïôîþ óí ö−ñ−õ³ ñ¾ ³î−¾þõ ¼ëþêð
íï−êë íþïèò íþ−ïèí¾ ³ôìô íï −ð− ñ¼ îò−−íð ,íþîëèî ,ö−ðî ,ó−ôìþî ,ð½ìí ñ¼
ê®ôòî ,ó−¾ðì ó−ô¾ í¾î¼ š−ð®íî ,óñî¼ ,¼îô¾ óê í−íî ,ð½ìî íëíê êîí ,³ëíêî
êñ−ôôî * óñî¼í íïë íþ−ïèí í−í êñ þ¬ô −³³òî íë ëî³×ð ,ó−ôìþ êîí
öê®í íòðñ³î îíïî ,íñ−¬ë íþ−ïèí êîí ¾ðš ,ó−ôìþí −ð− ñ¼ êîí¾ ,ó×®þê
ó−¾î¼î ó−ð−ñîô óô®¼ óí¾ ,ñ"þ ,ó−ðîš¼ ,µê−ë− −× í−íî ,ó−þ®ô −þî×ë í×í¾ ,ö−ð
.ó−þîôè ó−ôìþ ó³îê ó−¾î¼î ,³îôñî¼ .’î× íšïì ð−ë −× íë þôêò¾ ,íþîëè êîí
¾ë× ,þôîñ í®îþ ,ëš¼− ð−þõí ó−ë¾×íî ó−ïôþ ö× óè ó−ïôîþ îñê ³îë−³ ’ðî
,ó−¾ë× ë³×ò îñ−ê× êîíî ,ðìê êîí ë¾×î ,öëñ îñî× ,ð½ìñ ïôþ ,íòëñ îò−−íð ,ñ"òí
êìîéìà íòåð לב
ïáìì íéôåèòä äéäå øîàé åà ,öî−ñ¼ ðî½ë ó−êë¾ ö³îêñ ïôþ ,îò−−íî
−ò¼ñ íñõ³ ë−³× íòíð .á÷òéì íéøåù÷äå ó³îê ,’î× êòôìþð −¾ë× −ðíë öî¾ñô
³îñ¼íñ µ−þ® šð®í íòíð * ¹î¬¼− −× ó³ðîë¼ ñ× êí−¾ îò−−íð ,ëš¼− ð−þõí
ð¼ ,íñ¼ôñ í¬ôñô ,ó−òî³ì³í ³îôñî¼í .ñ"ò× êñî ,í−ñ¼ íñ í−í−¾ ,íò−×¾í ñ¼
ñ×¾ îò−−íð ,¹î¬−¼ êþšò íïî ,ó¾þî¾ ñ× ê³−êð ,ðîš¼ ñê öê®í −òõ ö³−î
,îñ −ò¾í óñî¼ñ ,¹î¬−¼î ¾îëñ í¾¼ò óñî¼ ðšî¼ îñê× ö−îî×ôî ,íð−š¼í þôîêí
.³îèþðôí ñ× ¹î½ ð¼ ö×î ¹þ®ô í"ëší −ïê ,ìëïôí −ëè ñ¼ îô®¼
−ñî³õò îô× ,þîë−ì öî¾ñ êîí íñ−õ³î î³ð−š¼ ³î×ï þ×îïî ,í¾¼ôñ î³ë¾ìô
íñ ³−ñð ,−ò¼ ³êþšò ³î×ñô ³ðôî ,ó−šñê ñê ,ðîš¼ ñê öê®í −òõ ö³−î îíïî ,ñêþ¾−ñ
’í −òõñî .þíîïë ê³−êð× ,óîñ× íôþèô .ñ"ò× îô®¼ ðšî¼¾ íï
³îñ¼íñ µ−þ® š−ð®í¾ ’−õ ,îì−¾ µîõ¾−
ó−š−ð®í ó³îê ñ"þ ,öëñ öê®ë óîì ñ×î
,³îñ¼ôí óîþ ð¼ ,î³îš−ëðë î³ë¾ìôë
îêë¾ ñ"ò× ñêþ¾− óí ,öëñ öê® ö−ë óí¾
−òõñ îíïî ,ó−ôìþ îñî×¾ ,öëîñí óîšô êîí¾ ³ê ³îñ¼ñ óô®¼ ó−ôôìôî ,öî−ñ¼í ðî½ë
.’î× öëññ ó−õí í−íî îíïî ,’î× ’í ó³¾ êñî îðëñ ó−þð¼ îñ ³¾−î ,íò−×¾í
îñ í¬òî ñíêí ³ê ìš− í¾ôî ë−³× íòíî ñ¼ ó³¾ êñ¾ ,þôîñ í®îþ ,öëñ öê® ñ¼
šëð³ô š−ð®í −× ,ð¼îô ñíê îñ êþšî ,’î× .ñêþ¾−ñ ³î¼õ¾íí í−í− óð− ñ¼¾ ,ñêþ¾−
,î³ë¾ìôëî î³îððîë³íë ,³îñ¼ôí óîþë î¾þ¾ë
,³îþ¾îšôí öê®í óì− ñ×ë í−íî ,šþ
µ−¾ôôî ,ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ë î¾õò þ¾šôî
ó³îê −ð− ñ¼ óê −× ñ"þ ,³îþ¾š³í öî¾ñ
ð¼îô öî¾ñô ,ð¼îô ñíê îíïî ,í¬ôñ ¼õ¾í
³îññ× ó¼ ³îþ¾š³í óíñ ¾−¾ ó−š−ð®í
êîí ³ë¾î ëî¬ óî−ë −× ,³ë¾î ëî¬ óî−î ó−ò−ðí ñ× ñ¬ëñ óô®¼ ó−ôôìôî ,ñêþ¾−
ñ×î ì׳¾ê ö−îî¼þð êîî¼þ −× ,öî®þ ³¼ .óí−×þ® ñ× óíñ ó−¼−õ¾ô óí ,ñêþ¾−ô
.ö−õ׳ô ö−ò−ð
,ñ"ò× ó−ò−ðí îò−−í ,³îñšôí ³ê ëš¼− ó¾î
óí¾ −ð− ñ¼ ,ëš¼−ñ ó−þíî îíïî
óí¾ ñ"þ ,ó−¬íþë ,öê®í −ò−¼ñ ó³îê ó¾
óí ,ñ"ò× ó³ë¾ìôë óô®¼ ó−þ¾šô
,³îñšôë íòôì−ñ ,š"íî³í −"¼ ó−ò−ðí îš−³ô−
í−í¾ ¼¾îí−î ,ëš¼−ñ ³î¼õ¾í ó−×−¾ôô
,ñêþ¾− ñ¼ ó−ì−è¾ô óí¾ ñ−ë¾ë ñ"þ
öë ¼¾îí−î ë−³× ,îòôô í³îìõ íèþðôë .ó−ò−ðí š−³ôíñ ,óí−ñ¼ óô®¼ ó−ôôìôî
,¼îð−× ,ñíêí µî³ô ¾−ô− êñ þ¼ò öîò
,þ¼ò êþšòí ¬"¬ôë ¾ëîñô íò−×¾í ñîìí −ô−ë¾ ó³îê ñ"þ ,ó−¾− êñ öê®í ¹−¬¼íëî
.îð− ñ¼ ó−ñëšô ³îôñî¼í ñ×î ³îñ¼íñ šþ óí−³îôèô ñ×ë ó−õí ó−š−ð®í
í−íî ,ñ"òí þëðí óí−ñ¼ ó¾ êñ ,íò−×¾í ³ê
−× í¾ô îô¾ êþš³î ,šî½õí þêîë− íïëî
îì−è¾í êñ ó−š−ð®í ó³îê¾ ñ"þ ,öëññ ó−õí
ó−þ®ô ³òîî× −× ’−õ ,îí³−¾ô ó−ôí öô
.íò−×¾í ³îñ¼íñ ,öî−ñ¼í öëîñ öš³ñ šþ
¾þî¾ô êîí í¾ô¾ óíñ ¼îð− í−í¾ ,í−í
,ó−ôñ î³îê î×−ñ¾í ö×ñî ,ó−ð½ìí ñ× óíñ ¾−¾ ó³îê ,ñ"ò× ëš¼−ñ ó−þíî
³ëî ,ó−ôñ ó−ô ö−ë ñ−ðëô −í−î ë−³×ð× ñ× ó−ñ¼îõ óí ,ñêþ¾− ³îññ× ó¼ ³îþ¾š³í
î³îê íþ−½í¾ îò−−íð ,î¾þî¾ñ îþ−ïìí í¼þõ ñ×ñ îò−−í ,ëš¼−ñ ó−×þ®òí ³î¼õ¾íí ³î×þ¬®í
:öëíî ,î¾þî¾ë šëð³òî ,ó−òî³ì³í ó−ôô :öôê óñî¼ñ ¬"× óíñ ó−¼−õ¾ô ,−"òë ó¼
לג
éåì úùåã÷ øôñ
êîëþ ó−¾¾ô íô−ñ¾ íë×þôí ³î−íñî óåñ ãò 'åë òáù øàáî á÷òé àöéå
³îìõ íþî¾ íò−×¾í ö−ê ñ"ïìêô× ,ñêþ¾− ½òñ ö−þîš îòê¾ íô íïë þêîë−î .äùøôä
,íô−ñ¾ íôîš ³î−íñî ,ñêþ¾− êîëþ ó−¾¾ô êîí í×îòì −× ,í×îòì öî¾ñ ,öô¾ë í×îòìð
ðèò× öîî×ô ñ×í ³î−íñî ,ó−šþõî ó−þëêô .µîò−ì öî¾ñô
öëêí íï ê−®îíñî ,ó−òî−ñ¼í ³îþîêî ,³îôñî¼í
îò−ëê ëš¼− ì−òí íï ñ¼ ,¬þõí ñê ññ×í öô µîò−ì −ëè íþî³ë îò−®ôð ,ó−þëðí ö×î³î
ëš¼−¾ ,íò×ô ëî³×í¾ îíïî .î¾êþî îìîô óð− ³ê êñôñ þôêò¾ ,ó−òí× ñ¾ ó−ðèëí
ì−òí¾ ,−îò−× íï ,öëêí ñ¼ î¾êþ ì−òí í¾¼ò þ¾ê þëð ñ× íòíð ,’î× öí×ñ
.ñ"òí í¾êþí öëê ñ¼ îñ×¾î î³ë¾ìô í×−þ® ,íòî−ñ¼ í¾îðší ³êþ¾íñ óîšô
,ñîë−š ³−ëî íò×íî −ñ× ³î¾¼ñ óðîšô
,î¬î¾õ −ð−ô ê®î− êþšô ö−ê¾ µê ,µ× þìê íêëí í¾îðšíñ óîšô í−í−¾
öô¾ î−ñ¼ š®−î ,öëêí ñ¼ ë×¾ −êðîîë¾ îô× ,µîò−ì êþšò íïî ,êîíí þëðë ³îþ¾ñ
ëš¼− ïôþ¾ šþ ,ëî³×ë þêîëô¾ îô× ³òôîïô −ñ× êí−¾ ,³î®ôë þ¼òí ö−×òìô¾
öëê ñ¼ ,þìê þëð ñ¼ öîî×î ,î³ë¾ìôë ³¼ë î−ñ¼ ñì¾ ,í¾îðší ³êþ¾í ñëšñ
ðî½− ³ò−õ êîí ,íë¾ìôí ³−¾êþ ê−í ,−òìîþí .î³ñîðè
ñ×ë ,í¾¼ôí ñê þ¾îšô ³î−íñ ,óñî¼í
öî−ñ¼ ðîì−ë ñ׳½í ,îò−ëê ëš¼− íòíî
ó−þðìô þêîõô ö−òë ³î−íñ ,î−¬þõî î−õò¼
ó−š−ð® íô×î íô× îòôô¾ ,ö−þ¬ñõôî ³îôñî¼í ñ× ðî½−¾ íêþî ,íë¾ìôí ³−¾êþô
.ëš¼− ³ðîë¼ í−í íï ,íþî³ −ðôîñî ñ"ï îò−ô×ì þôêô× ,ñêþ¾− ³½ò× êîí
,’î×î êþë ³−¾êþë íë¾ìôë íñ¼ ñêþ¾−
ð¼ ñêþ¾− ³½ò× ñ¾ ³îðìêë ñ׳½íî óíî ,³−¾êþ ó−êþšò¾ ñêþ¾− ñ−ë¾ë
ëš¼− íêþ µ× þìêî ,³îþîðí ñ× ¹î½ ,óñî¼ ³³¾îí îòôô¾ ,í¾êþí öëê ó−êþšò
,ñêþ¾− ³½ò× ñ¾ ½îþ−í î¾ðš ìîþë ó−òî−ñ¼ ³îôñî¼í ñ× ðî½− óí −×
¹ê öîþìí ñðîèî ,¾ðšôí ³−ë öëþîìî öî¾ñë ñ"òí öëê êþšò ó¾ íë¾ìôëî ,ó−òî³ì³î
:ñêþ¾− ñ¼ îþë¼¾ ,ó−ò−ðíî ³îðìêë ñêþ¾− ³îññ× ðìê³ò ó¾ −× ,ð−ì−
í®þ ,¼ë¾ þêëô ëš¼− ê®−î íï ñ¼î .öî−ñ¼ ñïôë ,−³−ôêí
,öî−ñ¼ ðîì−í ñ¾ ³îñ׳½í î³îêô ê®−¾ ,þôîñ ,î³ë¾ìôî îñ×¾ ö³ò îò−ëê ëš¼− ,íòíî
¼ë¾ ñ×ñ ,³îôñî¼í ñ×ñ ¼õ¾ ¼ëîò ó¾ô þ¾ê ššî³¾í¾ ,ö−ò¼í íï ñ¼ îìîô ì−òíî
,íòþì µñ−î ,¼ë¾ þêë ó¾ë íòî×ôí ,³îðôí ñê ì×ô þëðí ê−®îíñ ,îò−ëê ëš¼−
ñ¼ îþë¼− þ¾ê ,öîþìí î³îêë ñ׳½íî öëê í¼îþ ó¾ô þ¾ê ,¾þî¾ô ,ñ¼îõí
,ðîêô ñîðè þ¼® îñ í−íî ,ñêþ¾− ³½ò× ,ñêþ¾− ³½ò× ¼î¬òñ ,³î¬¾õ³í ñê ,ñêþ¾−
îñë½− þ¾ê ,³îþ®í ñðîè þ¼® ,î¾−èþíë −¬ë¾ þ¾¼ ó−ò¾ë ,óò−ò¼ ñ×ë ,óñ¾ ö−òë
.î"ì íð−þ− óíñ í−í−î ,³îñèë î¼þï .öî½×ñê −ñîëè ë"− ðèò ö−òîî×ôí ,í"−
éåì úùåã÷ לד
óíþëê −íñê ’í −òê ,ó¾í îñ ì−¬ëí ,þôîñ í®þ ,óîšôë ¼èõ−î ëî³×¾ îíïî
,í−ñ¼ ë×î¾ í³ê þ¾ê ±þêí ,’î×î µ−ëê ¼èõî ¾−èþí ,î¼þï ñ¾ þ¼®í íïô ðëñ
−êðîë ,î−ñ¼ èêîð í³ê¾ ,þôîñ í®þ ñ¾ îôîšô ,ñî×−ë× óîšô ñ¾ îþ¼®ë
.µ¼þïñî µñ íòò³ê ¾¾ìî ,þ® îñ ó³þ® ñ×ë þ¾ê ,óñî¼
,þôîñ í®þ ,µ−³þô¾î µô¼ −×òê íòíî îíïî ,ñî×−ë× íò−×¾ þ¼® ñ¼ ðîêô ëš¼−
óíô¼ í−íê −×òê ,³îñèë óí¾ ¹ê îñ í−í ,¾ô¾í êë −× ó¾ öñ−î ëî³×¾
,íôðêí ñê µ−³îë−¾íî ,ó³îê þîô¾êî ,ó¾ þîêí îñ µ¾ìò¾ ,þôîñ í®þ ,íò−ñ
ó³îë¾ ³ê ë−¾ê îñè¾ ¹ê ,þôîñ í®þ ,íò−×¾í ³îñèî ñêþ¾− þ¼® ñðîè ³ôìô
þ¾ê ³ê −³−¾¼ óê ð¼ ,ó³îê ñëšêî .³îš−ëðíô š½õòî
.µñ −³þëð ,î−³î¾êþô ó¾−î óîšôí −òëêô ìš−î
³ò−ìëô ,þôîñ í®þ ,î³ò¾ô ëš¼− ±š−î ë−³× µ×ñ ,þëðí íï ñ¼ î³ë¾ìô ì−òí
³ôìô ,ö−ìîôí ³îšñ³½íë êîí¾ ,íò−¾ ³½ò× ½îþ−í ñ¼ −êš íï −× ,−òëêô
þôê−î ,ñêþ¾− ñ¾ öþ¼®î ,³îñèí ³î×¾ì ñ"þ ,óîñì−î ëî³×¾ íïî ,îðþõò¾ ,ñêþ¾−
,−³¼ð− êñ −×òêî íïí óîšôë ’í ¾− ö×ê ñ¼ ,î³ë¾ìôë ðîêô îò−ëê ëš¼− þëè³í¾
óí ñêþ¾− ³½ò×¾× î"ì −³−ôð −×òê¾ þëðí íï¾ ³ôìô ,ñ"òí ½îþ−íí þëðí íï
,ó−òõ þ³½íë êîíî ,óëï¼ í"ëší ,³îñèë óðî þ¾ë −ò−¼ñ¾ ¹ê ,³îô×ë ñîðè êîí
íêîþ −òê í³¼ ñëê ,óí−ñ¼ ì−è¾ô ö−êî .³î−®þêë í¬ôñ êñê îò−ê ³îñèí¾ íôðò
³−ë óê −× íï ö−êî ,óíô¼ ó¾í¾ ñëê ,í®þê ë®îô óñî½ íòíî ëî³×¾ íïî
,"ê³îñèë ³ë¾î− óíô¼ íò−×¾í¾" ,ó−íñê ¾þî¾" ³ôêë −× ,íô−ô¾í ¼−èô î¾êþî
."ó³ëî¬ñ ê−í −êðîë" ö× óê ó−ô¾ óîþ ð¼ ¼èîò ³îñèí ñ×
öëê ìš−ñ ,íòî¾êþí î³ë¾ìôñ ëš¼− þïì ïêî ì× ³î¾³ ¾− ³îñèí ³¼ë −× ,"ó−òî−ñ¼í
þ¾ê ðî½−í íï ,þôîñ í®þ ,î−³î¾êþô ó¾ þ¾ê .íòî−ñ¼ ¼õ¾í íñ−ñì š½õòî ,íñ¼ôñ
í®þ ,íë®ô í³îê ó¾−î ,î−ñ¼ î³ë¾ìôî î¾êþ ì−òí ,îë ó−ðþî−î ó−ñî¼ ó−íñê −×êñô íòíî
.íô−ñ¾ íôîš í³îê ó−šíñ ñ¼õ¾ ,þôîñ ¾− ³îñèí −ð− ñ¼ ³ôêë¾ ,þôîñ í®þ
µ−¾ôí¾ ,þôîñ í®þ ,í¾êþ ñ¼ öô¾ š®−î ¾− þ¾ê ,ó−¾îðší ³î®î®−ò íô×ñ í−ñ¼
µ¾ôî ,íòî−ñ¼ íô×ìñ −îò−× ,öô¾ ,êîíí íñ¼ôñ ñ¼ ñëê ,³îñèí ñî¼ −ð− ñ¼ í−ñ¼ óíñ
êîí í¾¼ôí ðîì−î ,í¾îðšî ³î−ì ¼õ¾ ó¾ô íô×ñ íð−þ− î"ì ¾− ,ñêþ¾− ³ð−þ− −ð−
îòôô í¾¼î ,ðî½−í öëê êîí þ¾ê ,íêñ¼ íô×ì .ó−íñê −×êñô ó−êþšòí ,ó−¾îðš ³î®î®−ò
îòôô í¾¼î ,ó−þêîõôí î−þðì ñ×ë óñ¾ ö−òë
ó¼ ðì−³íñ ,í"ë óîšôñ ðîì−î ,íò−×¾ñ þîðô ë®ò ’í íòíî ,îô®¼ ³ê þ−×ïí ëš¼− µê
íïî ,í−³ò−×¾î êîí µ−þë ê¾ðîš ,ñêþ¾− ³½ò× ñî×−ë× íò−×¾í ,ñêþ¾− îñè¾ öî−×¾ ,î−ñ¼
³−ë êîí¾ ,ñê ³−ë óîšôí ó¾ êþš−î ëî³×¾ ö× óê ,íþ®ë −×òê îô¼ µþð ñ¼ ,óíô¼
.ñ"ê ó¾ þîðôî êñê îòñ ö−ê í³¼ô ,îòô¼ ³"−¾í¾ öî−×
þ−¼í ó¾ ïîñ óñîêî ëî³×í þôê¾ íïî .óîšô ñ¾ þ¼®
óðîš óèð ³ôêëð ,þôîñ í®þ ,íòî¾êþñ ëš¼− í−í¾ ,íêþ¾× ,³"−¾í íòíî
ì×ë ó−þëðí ö× óè íï ëš¼− í¾¼¾ ïêî ,ñêþ¾− ¼þïî íò−×¾í þ¼® ñ¼ î³ë¾ìô
לה éåì úùåã÷
¾ðšôí ³−ë ëþì¾ô ,ñ"ï îò−ô×ì þôêô× ,íë¾ìôí ³−¾êþ êîí −× ,öî−ñ¼í ðîì−ë
,óòôê ,ñî×−ë× íñ¼ô ñ¾ ê−ñôõ í¬¼ô³ò ð¼ ,þîðî þîð ñêþ¾− ³½ò× ñ× ³ññî×íî
,ë¾îì ïê î³ðîë¼ë šïì þë×¾ µ× þìê ,ïîñ ³ò−ìëë í³−í¾ šþ ,êì−¾ôð êëšî¼
î³ðîë¼ −ð− ñ¼ êîí ,î−ñ¼ ë®ò ’í íòíî êîíî ,ïîñ îô¾¾ óðêë ¾− ðìê þëê −×
:öëíî ,íò−×¾ñ íë×þô êí−¾ ,óðê ö−òë íîí³ò þëêí íïô þ¾ê ,−×½ò
.ó−þëê ì"ôþí ñ× ñ¾
* * * íïô ¹îèí ñ× íòë− í−ì³í ³¼ñ óèî
ö× óê ,ëšþò îò−ê þëêí íï −× ,þëêí
øîàéå åéìò áöð 'ä äðäå øîàé åà... ¾− µìþ× ñ¼ ,îòôô íòëò ¹îèí ñ×ðô
’í ðë¼ í"¼ îò−ëê óíþëêð ¼îð−ð .'åëå ì"ôþí ñ× ñ¾ ³î−ìî ì× íïí þëêë
ë¾îì ðìê ñ×î ,íêþ−ë šì®−î ,íëíêë .−ñî−í îô× êîíî ,ó−þëê
óíþëê ,î³ðîë¼ë ³"−¾í þêõ³−î èò¼³−¾
,î³ðîë¼ë µþë³− þêõ³−¾ ë¾ì í"¼ îò−ëê ,íë¾ìôí ³−¾êþ í³−í¾ ,í¾êþí öëêí ö×
î³ðîë¼ë ³"−¾í þêõ³−¾ ë¾ì šì®−î šþ ,³î−íñ ð−³¼¾ íôî í−í¾ íô ,ñ×í ³ññî×í
.í"¼ê ëš¼− ³ðô êîí ,³þêõ³íî ,î³êþ−ë ,ñ¼îõí ñê ì×ô ê−®îíî ,³êï ¼èõ ëš¼−¾
þ³î−î ,µþë³− îìî×ë ïê í−í ñ×í ñëê
þ−ìë ëš¼−¾ ñ"ï îò−ô×ì îþôê ö×ñî :š"îðî .öëíî ,µ−þêíñ ö−ê
³îëêí ñ× −× ,íñîðè î³è−þðô¾ ,³îëêë¾
í−í ðìê ñ×¾ ,ëš¼− ³ðôñ ó³šî¾³ * * *
ëš¼−¾ ½õê ,îë þêõ³− ³"−¾í¾ ±õì
óðêíð .'åë íìåñ äðäå íåìçéå..
.ê−ñè³êë êí−¾ ,³þêõ³í óñî¼ ê−ëí
,îëþšë îëñ ëíñ³ô ,î³ðîë¼ ³ñ−ì³ë
,î−ñ¼ í−í¾ íô ,î−ñ¼ ë®ò ’í íòíî îíïî ³îôñî¼í ñ× ó−èíò³ô îð− ñ¼¾ îë¾îìë
íë×þô í−íî ,³îþêõ³íë ðë¼¾ −ð− ñ¼ ,î³ðîë¼ë šïìî µñîí îëñ íïëî ,ó−òî−ñ¼í
’í −òê þôê−î ,³þêõ³í óñî¼ −ð− ñ¼ ’íñ ö−ê ïê ,î³ðîë¼ë šïì þë×¾× µ× þìêî
¾îþ−õ ,šì®− −íñêî µ−ëê óíþëê −íñê ,îë èò¼³− ³"−¾íî ,³"−¾íñ šþ ññ× ë¾îì
íï ,³îþêõ³í êîí¾ ,µ−ñ¼ ë®ò −òê¾ íôë .íò−×¾ñ íë×þô êí− êîí¾
îë¾ì óí¾ ,šì®−î óíþëê ñ¾ ö× óè êîí −òô−ñì³î îô× ,šïîì öî¾ñ ,óîñì−î îíï
,î³êþ−ôî î³ëíêô ³"−¾í þêõ³−¾ ö× óè ,îëñë ’í ³ðîë¼ šïì³−¾ ,îò−−íð ,−ò−−ì³î
:öëíî î³ñì³í ³¼ë îò−−íð ,î³ðîë¼ë šïì êîí¾
* * * ñ¼ êîí šîï−ìí ,šîï−ì µ−þ®¾ ,î³ðîë¼ë
êîí¾ ,í®þê ë®îô óñî½ íòíî ,íï −ð−
ö"ëôþ ö−−¼ .éãîò íéäìà äéäé íà î¾êþî ,íïí óñî¼ë óðê ,í®þê ë®îô
íôî ,ñêí îñ ì−¬ëí þë× êñí ,í¾ší¾ .íñ¼ôñ ¼−èô î³ðîë¼ë ,íô−ô¾í ¼−èô
,¾þðôí ó¾ë ê−ëí¾ ¾"−−¼î ,šõ½í í−í ,îë ó−ðþî−î ó−ñî¼ ó−íñê −×êñô íòíî
íêþôë íêþ¾ ñ"òî .ê¬ìí óîþè− −ñîê ,îë îíï ,îð− ñ¼ ó−ñ¼³ô íñ¼ô −×êñô¾
þ¾ê ñ×ë µ−³þô¾î µô¼ −×òê íòíî ,óîñìí ,íð−þ− óþîè î"ì µõ−íñî ,óðêí −ð− ñ¼
éåì úùåã÷ לו
,µñ −³þëð þ¾ê ³ê í¾¼ê¾ þìê óòôê µëï¼ê êñ −× íôðêí ñê µ−³îë−¾íî µñ³
í³ê íñõ³ñ ,öî³ì³í ³îþþî¼³íñ ,ïê .µñ −³þëð þ¾ê ³ê −³−¾¼ óê þ¾ê ð¼
óê þ¾ê ð¼ µëï¼ê êñ −× íïî ,µ−þ® −³−¾¼ óê þ¾ê ð¼ ³ì¬ëí íþîê×ñî
þìêñî ,µñ −³þëð þ¾ê ³ê −³−¾¼ ñ¾ ³ì¬ëí¾ šþ .¾îþ−õ îñ ö−ê ,’î×
.µô®¼ô ³îþþî¼³í µ−þ® í³ê ,í¾¼ê¾ ³"−¾í" −× ,öõîêí íïë í−í ³"−¾í
í−í− óê ,í"¼ îò−ëê ëš¼− þôê íï ñ¼î µñôí êîí" −× ,"îðë¼ñ óðê −òëñ ¼−−½ô
−×òê þ¾ê íïí µþðë −òþô¾î ,−ðô¼ ó−íñê ó³ëíê ,ó³ðîë¼ë þìîëí ,ë"−¬ôíî ëî¬í
’í í−íî ,−ëê ³−ë ñê óîñ¾ë −³ë¾î ,µñîí óþô¾ôî" ,"µñ³ îï µþðë óðôñôî" ,ó³êþ−î
îñ−õê ,ñêí −ñ ¼−−½−¾ ,îò−−í ,ó−íñêñ −ñ .ñîðèí îëî¬ë ,"¼þ þëð ñ×ô óñ−®ôî
±þêë í−íêî ,³îô−ñ¾í ³−ñ׳ë í−íê¾× ,ì× óíñ ¾− þ¾ê óðê −òë ,óòôê
−ñ ¼−−½³ µðë¼ñ ì× −ë í−í−î ñêþ¾− ð¼ óíñ ö³îò îò−ê" −ïê ,ññõ³íñ ,ñ×¾î
ö−êî ,íîšê µôô íšð® −× ,íšð®ë í³ê ó³þ−ô¾î ,óñ×ê ñêô ë−î ,"îññõ³−¾
.−³ñõ³ ñ¼î −¾¼ô ñ¼ µôî½ −òê
íô −òõô ,ñ"ï îò−ô×ì þôêô× ,ó³ñ®íî
−³ë¾î ,’î× −ðô¼ ó−íñê í−í− óê íïî íîê³ô í"ëší¾ −òõô ³îþš¼ îò−³îôê
,ó−íñêñ −ñ ’í í−íî −ëê ³−ë ñê óîñ¾ë −ñê î¼ô¾ ,ñ"ï îò−ô×ì þôêô×î ,ö³ñ−õ³ñ
−òê ,−ëê ³−ë ñê óîñ¾ë ëî¾ê þ¾ê× þôîñ× óñî¼í ñ×¾ ,íšð®ô ó−šîìþí ëñ −þ−ëê
öô −ñ ¼−−½−î ,ó−íñêñ −ñ í−í− ’í¾ í®îþ .¼îþïë óíî íšð®ô öîï−ò îñî×
−ò−êî ,íšð®ëî ,ó−ôìþëî îð½ìë ,ó−ô¾í
ñ×¾ óíñ ö−ê¾ óðê −òë óòôê
,ó−š−ð® µþð ö×î ,−¾¼ô ñ¼ ö¼¾íñ í®îþ
îò−ê ,³"−¾í −òõñ ðîë¼ñî ,ññõ³íñ
.ññ× óí−¾¼ô ñ¼ ö¼¾íñ ó−®îþ óò−ê¾
öôï ñ× ,ñîðèí îð½ìë óþô¾ôî ,óëïî¼
ó−íñê í−í− óê ,¾þðôí öî−× íïñ þ¾õêî ,’í ó−ê³õ þôî¾ ñ"ïìêô× ,îññõ³− êñ¾
,ï"íî¼ë ó−š−ð®ñ íì¬ëí ö−ê¾ öê×ô ,−ðô¼ óòôê ,ëêí öìñî¾ ñ¼ µôî½í öëí ñ¾ôñ
¾−¾ õ"¼ê ,öòì³êî ’õë −"¾þ−õ¾ ð"¼ êîíî îô®¼ ³ê ½òþõñ ñî×− öëí¾ ëêí íêîþ¾×
ö−ê ,ó−ëî¬í óí−¾¼ôë ³îñ³ñ ó−š−ð®ñ óíñ ó−š−ð®í µ× ,îòìñ¾ ñ¼ µôî½ îò−ê ,ëî¬ë
,óòì ³ò³ô êñê í"ëší ³êô ó−¾šëô :íšð®ë ó−òîï−ò óò−êî ,¼îþïë ó−½òþõ³ô
.óí−ò−¼ë ö¬š ó−ëî¬í óí−¾¼ôî
−³−¾¼ óê þ¾ê ð¼ µëï¼ê êñ −× ,íïî
,ì−¬ëô í"ëší¾ öî−× ,¬î¾õí −õñ −× í¾¼ê¾× ïê ,þôîñ× ,µñ −³þëð þ¾ê ³ê
ñ× êñí ,ó−š−ð®ñ íì¬ëí ö−ê µ−−¾ µê−í ïê ,ñêþ¾− ±þêñ ëî¾³î ,µñ −³ì¬ëí¾ íô
îò−ê íëî¬ñ í"ëší −õô ê®−¾ þîëðî þîëð êñ¾×î ,µ³ñê¾ôî µ³¾šë êñôê ,ññõ³³¾×
,½õê ,þïîì îò−ê −êò³ ñ¼ îñ−õêî ,þïîì ,µþðë ,óòôê ,µôô µ³þ−ô¾ ëîï¼³ ññõ³³
êñ −× ,³"−¾í ³ì¬ëí¾ ,ö׳− îò−þëð −õñ µñ êí− êñî ,ñêþ¾− ±þêñ ½ò׳¾ óðîš
þ¾ê ³ê −³−¾¼ óê þ¾ê ð¼ µëï¼ê ö−−ð¼ í³ê ö−ê ïê ,ó−¬ë¾ þ¾¼ ó−ò¾
,³îô−ñ¾í ³−ñ׳ë í−í−¾ þìêî ,µñ −³þëð ñ×ë µ−³þô¾î ,µô¼ −×òê ïê ,³îô−ñ¾ë
íï ñ¼î ,öî³ì³í ³îþþî¼³íñ µ−þ® êîí −ïê îñ−õê ,íšð®ë µñ ¼−−½ê −×òêî ,µñ³ þ¾ê
:öëíî ,’î× ó−š−ð®ñ íì¬ëí ö−ê .íñõ³ë µô®¼ þþî¼³³ êñ¾
לז éåì úùåã÷
ë×¼ô ê"¬½í ñî×−ë× µê ,ñêþ¾− îô¼ ñ¼ íïë îðô¼ þë× .'åë íéäìàì éì 'ä äéäå
ó−þþî¼³ô ñêþ¾−¾ öôïë" šþ ,¼õ¾ ³î¼−ëò ëš¼− þð−î ,ëš¼− ³¾šë ñ¼ ,ó−¾þõôí
³ê íìîð íìô¾í" ³êï ïê ,"íìô¾ë îñ ì−¬ëí í"ëší êñí ,’î× í−í− óê ’î×
,¼−õ¾íñô ¼õ¾í ¼−òôíñô ,"ó−òî®−ìí ,íì¬ëíí þìê í¾šëñ µþ®îí íôñ ,ñ×í
¼−õ¾ô î−ð½ìî î−ôìþ ëîþë ³"−¾í ïêî" êñ¾ þìê ¬þõ ¾š−ë ëš¼−ð ð"½ë íêþòî
."ñêþ¾− îô¼ ñ¼ í×þë ¼õ¾ .î³¾šë í−í íï ñ¼î ,’í îñ ì−¬ëí
³î¼−ëò êîí ,þêë íòíî êþ−î îíïî ,³"−¾íñ óðêí ³ðîë¼ ³ñ−ì³ëð ¼îð−ð
ñšìñ ïôîþ íð¾¾ ¼îð−î ,íð¾ë ,¼õ¾í ,³ôêë îðëî¼ñ ,îþï¼ñ ’íô ð¼½ µ−þ®
ñîðè èîò¼³ îñ ¾− ³"−¾í¾ ,ö−¾−ðš ö−ìîõ³ ,î³ðîë¼ë ó−ô³ êîí þë×¾ þìê óòôê
ïôþ ,öê® −þð¼ í¾ñ¾ ó¾ íòíî ,¼−õ¾íñ .î×ôî³ñ ð¼½ ®"−êî ,šïì³ô êîí êñ−ôô
−õ ñ¼ íñîðè öëêíî ,íò¾ë¾ ó−ñèþ ¾ñ¾ñ îò−−íð ,µô¼ −×òê íòíî ’í ì−¬ëí¾ íïî
ó¾ë íòî×ô¾ ,êþìê êþ¬½íñ ïôîþ ,þêëí ñê µ−³îë−¾íî ,ð¼½ µ−þ® í³ê¾ ,ð−ô
öëê óê ñ"ï îò−ô×ì þôêôë þêîëô× ,öëê êñ ,î−ëê ³−ëñ ëî¾−¾ þìêî ,’î× íôðêí
ñî×−ë× ¼òîô¾ ,þêëí −õ ñ¼ ,ìîô−ò êîí µ−þ® îò−ê¾ ,î×ôî³ñ îô¼ í−í−¾ îì−¬ëí
.¼−õ¾íñô ¼õ¾í ³î¼−ëò ,í−í ëš¼− ³¾šëî ,šïì³ô î−ñêô¾ ,ð¼½
³½ò×ñ ïôîþ ,ó−þð¼í ñ× íô¾ îõ½êòî ³"−¾í í−í−¾ ,î−ëê ³−ëñ ëî¾−¾ þìê óè
ó−õ½ê³ô ,ó−ñèþ ¾ñ¾ öôïë¾ ,ñêþ¾− ,îô®¼ ñ¼ µîô½ñ í®þ êñ −× ,îþïî¼ë
,óí−èì ³ê èîìñ ñêþ¾− ñ× íô¾ .î³îò³îò¼ ëîþô ñ×íî ,šïì³− î−ñêô¾
−õ ñ¼ô öëêí ³ê îññèî ,íëþ³ô íìô¾íî
óîñ¾ë −³ë¾î ,î³¾šëë ëš¼− ¬þõ¾ îíïî
,íñ−ð ê³¼−−½î ê"¬½í ³ê ó−ìîðî ,þêëí
,îò−−íð ,ó−íñêñ −ñ ’í í−íî −ëê ³−ë ñê
ñ¼ ¼õî¾ ïêî ,¼−õ¾íñô ¼õ¾í ¼−òôíñô
,−ñ ’í í−íî ,−ëê ñê −ëî¾ þìê óè
:ó−ð½ìî ³î×þëî ³îëî¬ ñêþ¾− îô¼
¾ðì ¬þõ í−í íïî ,îþïî¼ñ ð¼½ îò−−íð
* * * šþ íì¬ëí í−í êñ −× ,’í îì−¬ëí êñ¾
:öëíî ,ëî¾−¾ þìê êñî ,ëî¾−¾ ð¼
íâ áäàéå ìçø ìà íâ àáéå øîàé åà..
óè íô šðšðñ ¾−î .äàìî ìçø úà *
šî½õ ñ¼ −"¾þ ¾îþ−õ þêîë− íïëî ,−ò¾í
ö−òô−½ íñ þ×ï ,ñìþ ³ê ó−íñê þî×ï−î äùìù íù äðäå äãùá øàá äðäå àøéå
êñ¾ íþ−®ô í³−í¾î ,í³îìêñ íþ½ô¾ äìåãâ ïáàäå 'åëå äéìò íéöáåø ïàö éøãò
.î¾¼ ñ¾ îñþîèë íñ¼³ íéøãòä ìë äîù åôñàðå øàáä éô ìò
éäéå 'åëå øàáä éô ìòî ïáàä úà åììâå
óí¾ ,−"¾þ ¾îþ−õô íêþò íþîê×ñ íòíî
á÷òé ùâéå 'åëå ìçø úà á÷òé äàø øùàë
−× ,ðìê ó¼¬ êîí ³ôêëî ,ó−ô¼¬ −ò¾
.øàáä éô ìòî ïáàä úà ìâéå
³ê ¾þè− îò−ëê ëš¼−¾ µ−−¾ µ−ê ,³ôêë
îñ î−í êñí ,ó−òë íñ ö−ê¾ ñ−ë¾ë ñìþ ¼îð− íòí¾ ,ïôþ µþð ñ¼ ¾þõñ íêþò
³ê ¾þè− íôñî ,³îìõ¾ôî íêñô ó−òë ³îëî¬ ¼−õ¾íñ ð−ô³ ššî³¾ô ³"−¾í¾
éåì úùåã÷ לח
êþîëí ³ê ðîë¼ñ µ−þ® óðê¾ ,êîí ññ×í ó−òë íñ ö−ê¾ ñ−ë¾ë ö−êî¾òí þìê ñìþ
,ññ× þ×¾ ³ñëš óî¾ ñ−ë¾ë êñ ,í"ë .íòôô
öíî ,íïí óñî¼ë îšñì öí îô®¼ þî½ô−î ë−³× íòíð ,êîí ðìê ó¼¬ð íêþò ×"¼
.êþîëí öî®þ í¾¼−¾ −ð×ë ,ë"íî¼ë îšñì î−í¾ ,³î×þ íêñ −ò−¼î šî½õ ñ¼ ,¾þðôë
íî®ôí í³¾¼¾ ,ñìþë îò−®ô¾ îô× −³¾î íšëþñ ó−òë −ò¾ ó−þôîê ³î−þëí
ñ¼¾ −õ ñ¼ ¹ê ,íêññ ó−òô−½í þî½ôñ ñìþ¾ í¼¾ë ê®ôòî ,¾"−−¼ ,’î× öëññ ³îòë
íñ¼³î ,ëš¼− í³îê ê¾− êñ ëî¾ íï −ð− í³−í êñ ö−−ð¼ ,íêññ ó−òô−½í íþ½ô
ðëê³ î"ì ê®ôòî ,ñ"ò× î¾¼ ñ¾ îñþîè ñê í³−íî ,í³îê óè ê¾− îò−ëê ëš¼−¾ ³¼ðî−
,î"ì î¾¼ í³îê ê¾−¾× ,êëí óñî¼ñ íšñì .î¾¼ ñ¾ îñþîèë î−¾×¼ ñîõ³ êñ¾ íþ−®ô
íþ½ôî ,ó−òô−½í íþ½ô ö× −õ ñ¼ ¹ê ³î×ïí íñ þ×ï ,−"¾þ ¾þ−õ¾ îíïî
óñî¼ë öí ,íïí óñî¼ë íšñì öí ,íô®¼ î−¾×¼ ,ê®ôò ,ó−òô−½í íêññ íþ½ô¾
.êþîëí öî®þ í¾¼−¾ −ð×ë ,êëí ³¼ðî− êñ ê−íî ,íêñ ³ê ê¾ò ëš¼−¾
êñ¾ íêþ− í³−íî ,í³îê óè ê¾− ëš¼−¾
ëî¬í îþ×¾ óñ¾− í"ëší ³ôêë íòíî ê¾ò ëš¼−¾ öî−× ,î¾¼ ñ¾ îñþîèë ñîõ³
êñ¾ ³î®ôí í¾¼− µ−êíî ,îòî®þ −¾î¼ñ ,î¾¼ ñ¾ îñþîèë î"ì ê−í þê¾³ ,íêñ ³ê
íï êñí ,³î®ôí ñ¼ ½þõ ñëšñ ³òô ñ¼ íþ½ô ö× −õ ñ¼ ¹êî ,íñ þ® í−í ³êïî
íòíî ,þ×¾ óñ¾− í"ëší¾ ,³ôêí .íêññ ó−òô−½í
í¼¾ë" ,"ñêþ¾− îô¼ ³ëî¬ñ í"ëší" ó−òô−½í íþ½ô¾ −"¾þ ¾þ−õ¾ îíïî
îëñô ì×¾ô í"ëší" ,"íî®ô í¾î¼ óðê¾ í³−íî ,íêñ ³ê ëš¼− ê¾− ê®ôò ,íêññ
í¾¼−¾ −ð×ë ,"íî®ôí ñ¼ þ×¾ ¾−¾ íïëî ,î¾¼ ñ¾ îñþîèë ñîõ³ î−¾×¼¾ íþ−®ô
.½þõ ñëšñ ³òô ñ¼ êñ¾ íî®ôí ¼ðîò¾ µ× þìê¾ ,¾þðôë ëî³×¾ íô öëî−
,µëî¬ ëþ íô šî½õí ¾îþ−õ îíïî ñõò ,íêññ ö−òô−½ íþ½ô ñìþ¾ ëš¼−ñ
,î−êîþëñ ë−¬íñ ,îëî¬ ëþñ êîí íï ,¾îþ−õ ó−òô−½í íþ½ô¾ ,ñìþ ñ¼ ëš¼−ñ íêò¾
þ×¾í óëñô ³ì×¾í¾ ,µ−êþ−ñ ³òõ® þ¾ê ,ñìþ ³ê ëš¼− ê¾ò¾× µ× þìêî ,íêññ
−òë ðèò µë ó−½îìñ ³ñ¼õ ,îíïî ,³î®ôíô îñ ¹½î³−ò ,ó−ô¾ ó¾ñ í³òîî× ñ×¾ ¼ð−î
ëñíô ì×¾ñ ,³î®ôíô þ×¾í îò−−íð ,óðê .ñìþñ íþ−³− íëíê
ïôþí ,³òõ® îíïî ,³î®ôí ³−−¾¼ ³¼¾ë ¹½î³−ò¾ ,íêñô ñìþ ³ê óè ëíê−î îíïî
þ×¾í óðê −òë ëñô ì×¾ô í"ëší¾ ñ¼ í®þ ,íêñ þîë¼ë þôîñ× ,íêñô ,íëíê
:öëíî ,³î®ôíô ó¾ñ ñìþ ³òîî× þš−¼ ,îñ ¼ðîò¾ ,þôîñ
ó"ôí ,íêñô ñìþ ³ê óè ,îíïî ,ó−ô¾
* îñ ¼ðîò¾ ,þôîñ× ,íïí þëðíô íþîô
:îñ ¹½î³−ò íþ−³− íëíêî ,ñìþ ³šð®
ó¾ë ó−ô¼õñ ó−¬ë¾í îêþšò íôñ íòè þ¾ê µëî¬ ëþ íô šî½õí þêîë− íïëî
íñê ,³î¬ô ó¾ë îêþšò ó−ô¼õñî ,ó−¬ë¾ −òë ðèò µë ó−½îìñ ³ñ¼õ µ−êþ−ñ ³òõ®
µñô í−í íðîí− íô −òõôî ,³î¬ôí −¾êþ î−í³ ñê ,íò¾ôí −õ ñ¼ þêîë−î ,óðê
.µñô í−í ¹½î−î ,’î×î ³òô ñ¼ ëþí ³ê ó−¾ô¾ôí ó−ðë¼×
לט éåì úùåã÷
úà çúôéå äàì äàåðù éë 'ä àøéå ³îíôêí ñ¼ ³î¾šíñ ¾− íòíð ñ"òî
−¾¼ô íêîò¾ −× ¾þðôë ê³−êî .äîçø ñ¼ ó−ì−è¾ô î−í êñ −êðîîë −× ,³î−òšð®
¼ë¬í ¼òîô ³"−¾í ö−ò¼í ,í−ò−¼ë î¾¼ ð−ô³ ó−šëîðô î−í šþ ,ï"íî¼í ³î−þôîì
íîê³ô¾ ³ôìô µõíôî ,ó−š−ð®í öô óí−òë ó¾ í−í µ−êî ,í"ë êþîëí ³ëíêë
îò−³îôê î−í íïñ¾ ,¼ðîò× ,ö³ñ−õ³ñ ’í íêþ ,öëîêþ ,íïí óñî¼í ³î−þôîì ¾"¼
íêñî ,ó−òë ñ¼ îññõ³−¾ −ð× ,³îþš¼ ,−×òê íêîò¾ −× ,öî¼ô¾ ,−¾−ê −òëíê− −× ’î×î
îñþîèë ñîõ³ êñ¾ ³ññõ³ô íï êñë í³−í .¾"−−¼ ,óñî× ö×î ,−ñê −¾−ê íîñ− ó¼õí ,−îñ
íòôô ³"−¾í ¼òô êñ íïñî ,î¾¼ ñ¾ îòîî× íñîðè íòîî×ñ¾ ,íêþò ³ôêë µê
³ôìô ,îï íñõ³í íñ −ð −× ,öî−þí íïë îò³îê îðôñî ,íïë ³î−òšð®í îò−³îôê
:öëíî ,ö³ñ−õ³ñ í"ëší íîê³ô¾ îòñ îïôþî ,í"ë êþîëíñ ðîë¼ñ µ−ê µþð
.ó−þëð −ò¾
* * *
êîí¾ −õ ñ¼ ¹ê ,í"ë ³"−¾í¾ ,ðìê
³ë×þô þî¼−¾ñ ±š ö−êî ,þ−ðêî ñîðè µñô
:'åë ïáåàø êìéå ÷åñôá ã"àá
¹ê ,îò¾ô¾− ó−×êñô ³îëëþ êîë−þ ,îðîë×
öë ê−òòì ’þ þôê ,íò¾ôí þêîë− äæáå.. ,³−¬þõ íìè¾íë ì−è¾ô êîí ö× −õ ñ¼
ñêþ¾− ³ê ³î×ïñ í"ëší í®þ ê−¾š¼ ¼−õ¾ôî ,ñõ¾í óñî¼ ,öî³ì³í óñî¼ ñ¼
íô ð"ñ−î ,³î®ôî íþî³ óíñ íëþí µ×−õñ −šîõêñî ,ñêþ¾− îô¼ñ ³î×þëî ³îëî¬
ö³ò þôîñ í−ñ −îí ,íëþí −êô ðî¼î ,óíñ .³ëïî×íî ³ð½õòí ³¼ðô
.ñêþ¾− ñ¼ −êš êñí ,³î®ôî íþî³
,³î−òšð®í ³îíôêí îò³îê îðôñ íïî
íþî³ ñêþ¾−ñ ö³ò í"ëší íòíð ,íêþòî −× −−ò¼ë ’í íêþ íþôê¾ íôë ,íêñ
,³îò−ìë −ò¾ ñ¼ óí ³î®ôíî ,³î®ôî í"ëší¾ îò³îê íðôñ ê®ôòî ,−×òê íêîò¾
óî¾ óíë ö−ê þ¾ê ³î®ôí êîí ’êí íò−ìëí ¼−õ¾íñ ,íïí ñõ¾í óñî¼ë îò−ñ¼ ì−è¾ô
³−®−® îô× ,’³− êþîëíñ šþ ,³î−ô¾è íîê³ ,îò³îê íðôñ ðî¼î .³î×þëî ³îëî¬ îòñ
óî¾ óíë ³î−íñ ñî×− ö−ê þ¾ê ,ö−ñ−õ³î š−ð®í¾× ,ó¾îþ í¾î¼ š−ð® ñ¾ îþîëð¾
.’³− êþîëíñ ñ×í šþ ,ññ× ¹îèíñ íîê³ ³î−³îêí ö³îê −ïê ,íñõ³ëî íþî³ë þëðô
,ëî¬ óî−î ³ë¾ë íñ−×ê ³î®ô ðî¼ ¾−î ,ó¾þ¾ñ íñ¼ôñ ö−ñî¼ š−ð® ñ¾ î−õô ö−ê®î−í
óè ¹îèíñ íîê³ íë ¾− þ¾ê ’î−ï ³î®ôî .öî³ì³í óñî¼ ñ¾ ¼õ¾í íêë îð− ñ¼î
,îñê ³î®ô ³−−¾¼ ³¼¾ë óðêí šþ ,ö× ñ¼ ¼õ¾í µ−¾ôíñ ó−®îþ î−í ³îíôêíî
í¾¼− šþ ,ññ× èîò¼³í ñ−ë¾ë í¾¼− êñ íêþ ,íêñ íþôê íï ñ−ë¾ë ,öî³ì³í óñî¼
µ−þ®î ,í"ë êþîëí ³î®ô ó−−šñ −ð× î³îê ñ¼ ¼õ¾í µ−¾ôíñ −ð×ë ,−−ò¼ë ’í
³−−¾¼ ³¼¾ë ,³î−ô¾èí ³îê³ þîë¾ñ ó−þîë−ð −ð− ñ¼¾ ,óñî¼ ð¼ ðñîòí ¼õ¾í
.îñê ³î®ô êîë− óð− ñ¼î ,íñ¼ôñ îñ¼ ³î−³îêí îñê
þ¾ê ,îñê ³î®ô í"ëší ö³ò íôñ íòíî îòîî× óñî× ö×î ,öî³ì³í óñî¼ñ ¼õ¾í
³îêòí ñ−ë¾ë ó³îê ³î¾¼ñ þ¾õê óðê ...íòîî×í ³êïñ
.î"ì êþîëí öî®þ ñ−ë¾ë êñî ,îõîè * * *
éåì úùåã÷ מ
³êþ¾í ö× îô× ,óðêí ñê íò×í êîí íñ ¾− íô¾òí ³ôêë íòíð ,êîí ±îþ−³íî
ê®ô³¾ ,³−ë íñ êí−¾ í×−þ® ,íî®ôí ³¾îðš ,í"ë êþîëí ó¾ñ íî®ôí ³−−¾¼ô èîò¼³
óðê¾ íô ,êîí ³−ëíî ,îë ³îþ¾ñ óîšô ëî¬ë ³îêþñ −ð×ë ,³î××ðïí ¾− íïëî
,µþë³− êþîëí ñê öîî×ô îëñî ,îô®¼ ö−×ô ð−³¼ñ ,’í ó¼îòë ³îïìñî ,ó−š−ð®ñ öîõ®í
íò×íî ,íê¾¼¾ óðîš íî®ô íï−ê ³î¾¼ñ ó−×îïíî ó−ñî¼í öô ³î−íñî ,öð¼ öèë êëñ
.íî®ôí ³¾îðš îë þîðñ ³−ë êîí îï .êëí óñî¼ −−ìñ
êîí µ× ó³îò¬šî óñðîè −õñ íòíî ,íþî®î þôîìô ë×þîô êîí óðêí íòíî
íõ½×ò í"¼ µñôí ðîð þôê¾ íïî ,íñëší ñëê ,ñ×¾í ê−í ,íô¾òí ê−í íþî®î
−þ¾ëî −ëñ ’í ³îþ®ìñ −¾õò í³ñ× óèî ö× óè ³îêþñ −ð× ,µ×ðï− íôë ,þôîìí
¹½î×í ,µ× êîí öîî×ôí ,−ì ñê ñê îòòþ− ,³îëî¬í þê¾ëî ,ó−š−ð®ñ öîõ®í ëî¬ë
,³−ëî ³îþ®ìñ í¾¼ò ,µñ ,−ñ¾ ¾õò ³îñ×î óè ¹îèí þ¾ê ³î®ô í"ëší ö³ò µ×ñî"
,’î×î −þ¾ëî −ëñ ,µ× þìê þôêî ,ó¾í µñ ."íòôô íòíò ö×
³îþ®ì îñ −³−¾¼¾ þìêô ,îë ³îþ¾ñ êë¾ ³î®ôí ³î−¾¼ ³¼¾ë þë¾ôí óðêíî"
.−ñ¾ ¹½î×í ó¼ −ð×ë ñ×í í¾î¼î ,"³î−òõîèí ³îê³í
−× ,íþ−³− íñ¼ô ¹½î×íë ðî¼ ¾− íòíî ³î®ô ³î¾¼ñ î−ñ¼ êþîëí ³î®ô ó−−šñ
,ñ¾ô µþð ,í¾î¼¾ íô šþ îò−ê ,í¾¼ôë ¾− íïëî" ,ññ× î³êòí ñ−ë¾ë êñî ,îñê
³î®ô êñê îð−ë ö−ê ïê ,ì−òô¾× ,ö−ñ−õ³ êîëñ ñî×−¾ −ð×ë ,"¹îèíñ ³î××ðïí ö× óè
îñ ¾−¾ ³îëíñ³íî ¹½î×í" ñëê ,ö−ñ−õ³ ,íô¾òí ó¼ íè−þðôí ñê
êþîëíñ ìîþ ³ìò ³î¾¼ñ −ð×" ,"íî®ôíñ ³î×ïñ í"ëší í®þ ,íò¾ôë ïôþí íïî
î−ñ¼ íñ¼ôî ,"³î®ôí ñ× ññî×" ,"êîí ,³î×ïñ ³ñô −× ,’î×î µ×−õñ ñêþ¾− ³ê
îò−ô×ì þôêô× ,³î®ôí ñ×ñ öê¾¼ îñ−ê× ³ê óè µ×ðïíñ í®îþî ,³î××ðïí öî¾ñô
.’î× ½òêòî ³î¾¼ñ ë¾ì ñ"ï ³îñ¼ñ −ð×ë ,î¾îðš ó¼ ñêþ¾− öô ¹îèí
,è−¾íñ ñî×− óðê óî¾ ö−ê þ¾ê óîšôñ
−×òê þ¾ê íî®ôí ñ× ,šî½õí ³òîî× îíïî
.êëí óñî¼í ³ëî¬ë
öôïë ö−èíîò ö−ê¾ ³î®ô îñ−õê ,óî−í µî®ô
,îþô¾³¾× öõîêë ,ó−−šñ ñî×− í³ê íïí ö³ò ,óíñ íëþí ,êò³í ¾þõô íï ñ¼î
,ë¾î− êí³¾ ,þëðí ³ê þô¾ î−ëêî öî¾ñô óè íêòí ¾− þ¾ê ,³î®ô íëþí óíñ
êîë− −³ô ,íî®ôí ñê ,ššî³¾ôî íõ®ôî ³¼¾ë ,þë¾ôí óðêíî ,¹îèí îï ,óíñ
.íòô−−šêî −ð−ñ í¾î¼î ,¹îèíô èîò¼³í ,îñê ³î®ô ³−−¾¼
−ð− ñ¼ ,êþîëí ³î®ôí ó−−šñ −ð×ë ñ×í
−−ò¼ë −òêî ,ðîð þôê¾ íô ö× óè îïî îíïî ,³î×ïñ îíïî ,¹îèí ³î××ðïí ¾− íï
−× ,¾îþ−õ ,’î× ó−õñê ¹ñê ’íñ −³îò−×í :öëíî ,óíñ
,³î¼ô ³îò³ôë šþ þ¾õê −ê íšð® ³î®ô
*
,ëíñ³ô −³−−í ,−−ò¼ë îñ−õê ,−òê µê
íïëî ,³−ë ³îòëñ ñ×îêî ö³− −ô −³þôêî ñ¾ ñêí îô× öî¾ñí .ìà úéá ìàä éëðà
îñ−ê× −ñ¼ ë¾ìò −× ,’î× ¹ñê −³îò−×í ³−ë ¾− íêþòí −õñ ,ñ¾ôñ ö−ò¼í ,ñê ³−ë
−³¼ë¾ò ,ëî³×í ¾îþ−õ íïî .ñ¼îõë −³−¾¼ ³−ëíî ,ó−ðèë ¾ëîñô êîí óðêî ,îë þîðñ
מא éåì úùåã÷
î³ëíêî ,³"−¾í ñ®ê ó−š−ð®í ³ñ¼ô ,¾îþ−õ ,µšð® −¬õ¾ô þîô¾ñ íô−−šêî
þïîè í"ëší îò−êþ þ¾ê× ,óí−ñ¼ ð−ô³ öõîêë ,íòô−−šê ¹×−³î ,³î¾¼ñ −³¼ë¾ò
.ó−ñ¬ëô ó−š−ð®î íþ−ïè .ñ"ò× µšð® −¬õ¾ô þîô¾ñ
ïîìêñ ðìêî ðìê ñ×ñ −îêþ ,ö×¾ öî−×î ³ò×íî ,³îëíñ³íî ¹½î×í ³ôìô ,íòíî
,’íë îô®¼ ³ê šëðíñ ,ó−¼îþí ³îò×¾ôë ñ¾ í¾îðší ³êþ¾íñ ³−ë íòîë ,íë¾ìôí
ëþ îí−êð ö−èë šþ ,’í ³ê ðîë¼ñî í−í− óê ,þðò îò−ëê ëš¼− íïñî .íî®ôí
þ³ê ³−ñî ,ö−ôñ¼ ñ×ð ê¾þ¾î ,¬−ñ¾î −³ô¾ þ¾ê ³êïí öëêíî −ðô¼ ó−íñê
êñî ,ö−ôñ¼ ñ× êñô îðîë× ,í−ò−ô −îòõ êñ îï í¼¾ëî ,ó−íñê ³−ë í−í− íë®ô
ñëšñ ³òô ñ¼ îò−−íð ,³þìê íò−ìëë .³î®ôñ íò×í šþ îñ í−í
³êïí íò−ìëí¾ −õñ ,ñ"ïì þôêô×î ,½þõ ,ñê ³−ë ñêí −×òê í"ëší þôê íïñ
.îòþôê¾ íò−ìë šþ ,îò−³îëêë í³−í êñ −ñ ³−¾¼ ,íî®ôñ íò×í −ð− ñ¼¾ ,¾îþ−õ
µ−þ® šþ ,êð ñ−ë½ êìîô ñ× îêñ ñëê ,’î× µô¼ í−íêî ,’î×î ëî¾ íïñî ,³−ë
−× ,µô¼ îô®¼ë −³ò−×¾ óè íþ¾ê¾ îò−−íð
ñëê ,îï× íè−þðôë êîëñ íñîðè íò×í
,þðò −ñ −³þðò þ¾ê šþ í−í êñ íñ−ì³ë
,³î××ðïí ñðîè ³ôìô ,ó−¾îðší îò−³îëê
:öëíî ,³−ë šþ í−íî
,îï× íò−ìëñ êîëñ óí−ò−¼ë ñš í−í
,þ½îô ³ì×î³ šî½õí îòñ þôîê ê®ôòî *
í−í êñ¾ îò−−íð ,î−ëê šì®− ñê êîëñ
,í"ëší îñ ì−¬ëí¾ íëî¬í ³ôìô î³òîî× îòê¾ íô .ìà úéá ìàä éëðà øàåáé åà
:öëíî ,ñ"ò× íñîðè íè−þðôë šþ ’î× ñîðèí ñêí ,íþ¾¼ íòîô¾ë ó−þôîê
þ¾ê ó−ð½ì ¾−" ,êîí ññ×í ,öî−ñ¼ ñê
* ó−ð½ìí ñëê" ,"îòô¼ í³¼ í¾î¼ ³"−¾í
,"óíñ ó−õ®ôî ó−×ìô îòê þ¾ê ó−ñîðèí
.äéáàì øùà íéôøúä úà ìçø áåðâúå í³êþ êñ ö−¼ ñ"ï îò−³îëþ îïôþ îñê ñ¼"
îòê¾ ³¼ë¾" ,"ñ×ñ ¼îð− ³êï" ³î−í ¾îëñ óí ,ó−ð½ìí îñê ê®ôòî ,"’î×î
−ïê ,"³îëíñ³íë ó−ññõ³ôî ó−ðôî¼ .êëñ ð−³¼ñ ó−ð−³¼í ó−ð½ìíñ
¼îð−î ."íïô ñîðè èîò¼³ ö−¾−èþô −êðîë" ð½ì þôêò× ,ð½ì êîí ñê ,êîí ññ×íî
óñî¼ë îò−−ì −ô− ñ× îò−³ðîë¼ þš−¼¾ ó−ð½ìí îñê ,ñêí −×òê îíïî .óî−í ñ× ñê
íò−ìë ñê ¼−è−¾ −ð×ë šþ êîí ,íïí ó−ð½ìíñ ,³−ë îô× óí ,íïí óñî¼ë þ¾ê
ö−èë í−í− î³ðîë¼ þš−¼¾ îò−−íð ,íñîðè ,’î×î ñêí îíïî ,ñê ³−ë îíïî ,ó−ð−³¼í
.¬−ñ¾î ëþ îí−êð :öëíî ,öî−ñ¼ ñê
íò−ìëë êñî ,óðîší šî½õë −³þêë¾ îô×
*
³ò−ìëë šþ ,í−³ì³ êîí þ¾ê ,í−ò¾í
èîò¼³ ¼−è− íïôî ,í−ò−ô êñ−¼ñ ³ðôî¼í øùà åùåëø ìë úàå 'åë á÷òé âäðéå
êþë íôë þíîïí þôêô× ,í"ë êþîëíñ .åéáà ÷çöé ìà àåáì íøà ïãôá ùëø
−ñêþ¾−í ¾−êí óèî ,µëèñ êò−³ê ñê µñí −êðîîë −× ,þ³î−ô êîí íþîê×ñî
.ö× óè èò¼³ô êîí −ïê ,î³ñõ³ ³î¼®ôêë ñðîè ñ×ñ ¼îð− þë× −× ,íêþòî ,î−ëê
éåì úùåã÷ מב
íþõ šò−ñ í®îþ ñè¼í¾ íôô þ³î− −× îò−ê ö−−ð¼ êîí þ¾ê óðêí ,ê®ôòî
.š−òíñ í®îþ î³ë¾ìôë ³î−íñ þ¾õê −ïê ,š−ð® ³îò−ìëë
,íò−×¾ ³êþšò ñìþ¾ ,¼îð−î ,öëî− ñ¾ôòíî í"ëší ñëê ,èîò¼³ ö−èë î³ðîë¼ ³î−íñ
ð−ô³ ê−í íñ−õ³í ³êïî ,öì −¼ðî−ñ ¼îð−× ð−ô³ í®îþ þ¾ê× ,î−ð½ìî î−ôìþ ëîþë
î−³îþîê ³îþ³½í óîþè−¾ ,’³− î−òõñ í−õë ¾−èþ− ñê¾ î³ëî¬ë óþîè" ,î−êîþëñ ë−¬íñ
,í−òë ³ëî¬ñ −ð× ,¼èþ −õñ ,óðêí öô ,’³− ,ëî¾î êî®þ ³î−ìíî šþ ,"î−èîò¼³ë ð−ô³
íë−òè êþšò íïî ,ñêþ¾− ó¾ë ó−òî×ô¾ ,íñîðèí î³è−þðôô ¬¼ô ñõîò¾ îò−−íð
.íñîèô öî¾ñô êîí ó−õþ³î ,ñî×−ë× êîí¾× µ× þìêî" ,îèîò¼³ ¾−èþô ö−ê ïêî
êë− −ïê" ,"î³ðîë¼ñ îô®¼ ³ê šïìô
îò−−íð ,ó−õþ³í ³ê ñìþ ëîòè³î îíïî
:"³−³−ôêí íñîðè íè−þðô ñê −êðîîë
öô ,ñî×−ë× î−³îþîê ³ë−òè íôþè ê−í¾
šþ ,íñîèô ð−ô³ í−í− êñ¾ ,óðêí þë¾ñ −ð× ,³ê¾ þ³−ë ¾þõñ íêþòî
¼õ¾ óþîè ïêî ,íþ³½íë í−í− ó−ô¼õñ ðôî¼ óðêí¾ ³¼ë −× îò−−íð ,öïîêí
îòñ ö³− ö× ,³îôñî¼í ñ×ñ í×þëî ëþ ¬¾õò −ïê ,îõîèî î¾õò ³þ−½ôë ññõ³íñ
−× ,öëíî .öôê ³î×þëî ³îëî¬ ³"−¾í ñ¾ ó−−ìë îô®¼ ³ê šëðôî ,îñ¾ ³î−ìíô
:óí ó−šîô¼ ó−þëð ñ¾ þîê î−ñ¼ ¼õî¾ ïêî ,í"ë ¹î½ ö−ê
−ð×ë ,êñ−¼ñð ê³îþ¼³ê ,í"ë ¹î½ ö−ê
* * * óîšô ñê î³ñ−õ³ ³îñ¼ñ îð−ë ³ñî×− í−í−¾
úôñëð óåñëð éë úëìä êåìä äúòå.. .î³è−þðô −õñ ðìêî ðìê ñ× ,î¾ðš þí
øîàéå éäìà úà úáðâ äîì êéáà úéáì îëëñ ñ×ë ëíñ³ô êîí¾ ,î³ñ−õ³ ³¼ëî
úà ìåæâú ïô éúøîà éë éúàøé éë ïáìì ðêô ³èò¼³ô îë¾ íô¾òí −ïê ,î¾õò ñ×ëî
îòî¾ñë ñõ× íôñ íþîê×ñî .éîòî êéúåðá þê¾ò ïêî ,îñ¾ ³î−ô¾èí ³î¬¾õ³í ³ôìô
ðìêë −ð í−í êñí ,−³þôê −× −³êþ− −× ïêî ,’³− î³êô ñ−®êí þ¾ê î³ô¾ò šþ
−× −êô ,í¾š ö× óè êþš−¼ôñî ,óíô .ó¾ô ñ−®êí þ¾ê óîšô ñê êîëñ íëîþš
íêþòíî .³õ½×ò ¹î½×ò óèî ,³×ñí µîñí þ−½ô ,ó−ñîðèí î−ð½ìî î−ôìþ ëîþë í"ëšíî
µñí ëš¼−¾ ,îòþ×ï¾ ñ−¼ñ îò−þëð −õñ −ð×ë ,êþô−ô× ¼èþ −õñ ,ñî×−ë× þîê îòôô
êñ î−³îñî¼õ ñ×ë ,îò−−íð ,íñîðè íè−þðôë ,’³− î³ðîë¼ñ þ³î−î þ³î− îô®¼ ³ê š−ïìíñ
.³"−¾í îô¼ þêõ³−¾ −ð×ë šþ ë¾ì îò−−íð ,þ³½òî öîõ® îô× êîí¾ ê®ôòî
,³îþêõ³í ³ò−ìë êîí ëš¼−¾ ,¼îð−î .îòôô ’³− îþîê ³ê ö−õ®ô í"ëší¾
šþ îò−−íð ,î³ò−ìë ñ¼ í−í î³ðîë¼ ê®ôòî ,µ−êþ−ñ ³òõ® þ¾ê µëî¬ ëþ íô îíïî
³ôìô êñî ,³"−¾í îô¼ þêõ³−¾ −ð×ë ³þ³½íë ,ë¾ì− íñîðè íëî¬ íô× îò−−íð
−ð× î³ë¾ìô í−í öê×ëî ,ó−þìê ó−þëð óþîè íô −ïì ê³ ,¼èþ −õñ îòôô î−³îþîê
³î®ô ó−−š ïêî ,î−ëê óîšô ñê êîë−¾ ïêî ,−³ë³×¾ îô× ,îòôô î−³îþîê ³þ³½íë
.ö−šîïò öò−ê íî®ô −ìîñ¾î ,óêî ëê ðîë−× ñ×ñî ,³îôñî¼í ñ×ë ëþ ¼õ¾ óþîè
ëš¼− ñ¾ öîì¬ë ñðîè ¼ð− −ôþêí öëñî ,³î¾îðš ³îìîþí ñ×ñî ,³î¾îðš ³îô¾òí
³×ñí µîñí í³¼î ,öëñ îñ þôê ï"¼î ,îò−ëê ,µþë³− îòî®þ êîí îï óèî ,öî³ì³í óñî¼ñî
מג éåì úùåã÷
îò−ô×ì þôêô −ð− ñ¼ ,ö−ò¼í þêîë−î .è"ñ ³−ëñ µ³×−ñí þš−¼¾ ,îò−−íð ,µ−ëê ³−ëñ
ö³ôë ,þîìë× óíñ íôðò ¹î½ ó−ë ñ"ï ê"ê ×"ê ,−òôô êþ−ñ µñ í−í êñî ,µ−ëê
.öšï× íôðò íþî³ .öê× îòþ×ï¾ ó¼¬ô ,−õî¾−× ³ôìô ³êþ−¾
µñ−ñ î³îê ö−ñ−èþô¾ šîò−³ñ ,íïë ñ¾ôí íî®ô ì−ñ¾ð êí ,ó¼¬í ³ôêë ñëê
þëð −"¼ î−ëê î³îê ñ−èþôî ,þõ½í ³−ëñ −êðîë ìî¬ë êîí¾ −ôë êšîð ,šîï−ò îò−ê
ó¾¾ îñ þôîê¾ îò−−íð ,îñ íîê³ô šîò−³í¾ îñ þîï¼− −êðîîë ïêî ,íî®ô ì−ñ¾ êîí¾
,îñ íîê³ô šîò−³í¾ þëð ¾− þõ½í ³−ëë ö−ê ïê ,šõî½ô êîí¾ óêë ñëê ,í"ëší
öî−×î ,þõ½í ³−ëñ µñ−ñ îñ−èþô ï"−¼î .íî®ô ì−ñ¾ êîí¾ −êôë öîš−³
.íþî³ íëþí îô¼ ðôîñ ïê ,îñ−èþô¾ ,þôîñ× ,−³êþ− −× ëš¼− þôê¾ îíïî
ó−½−ò ¹î½ ó−ë îòñ íêþí ,í"ëší µ× íïô þ×−òî ,µôô íêþ− −ñ ¾−¾ −³−êþ
ó−½−òí ñ¾ ó¼¬í þš−¼ í−í êñî" ,³îêñõòî ,−³êþ− −× ³ôìôî ,öîì¬ëí ñðîè −ë ö−ê¾
šþ" ,"óô®¼ ³îêñõòíî ó−½−òí" ,"³îêñõòî ñëê ,’î× ñîïè³ öõ −³þôê −× −ñ óþè
−ð×" ,"îòñ íêþíî í¾¼ ³îêñõòíî ó−½−òí :öëíî ,êþ−− êñ ’íë ìî¬ë óðêí óêë
."îðë¼ñ îñ íîê³òî" ,"óñî¼ë íîñê ¾−¾ ¼ðò¾
*
ó−ë ³îêñõòî ó−½−ò îòñ í¾¼ µ×ñî
ñëšñ íîê³ò íï −ð− ñ¼¾ −ð× ,¹î½ .'åëå íéäìà äàø éôë òéâé úàå ééðò úà
ëëñë îðë¼ñî ,íþî³ ö³ô óî−ë íþî³í −× ,−−ò¼ë íêþ ³"−¾í¾ ,îñ þôê¾ ,¾îþ−õ
í−í ³îêñõòíî ó−½−òí þš−¼ ,ê®ôòî ,óñ¾ ,³êïí ñõ¾í óñî¼ë ì−è¾ôí êîí
þí ðô¼ôë íþî³í ñëšò¾ −ð× ¹î½ ó−ë í"ëší¾ îñ ³îêþíñ ,öëññ ì−×îíñ ,íì×îííî
.íþî³í ñëšñî îðë¼ñ îñ íîê³òî ,−ò−½ ,óî−š íïí óñî¼ñ ¾−ðô ,íïí óñî¼ë ì−è¾ô
íþ−êô ó−þ®ô ³ê−®− ñ¾ ³êïí íò−ìëíî µ−êíî ,î×îõ−íî þëð óí¾ ,ó−ôî ¾ê êîí¾
ñ−ì³ô þôî¼ë è"ñôî ,þôî¼ë è"ñ ð¼ −ð− ñ¼ êñ óê ,−ðèò³í þëð óîš−
³ñëš ê−í¾ ,−ò−½ þí ðô¼ô ñ¾ íþêíí ,íïí óñî¼ñ óî−š ¾− µþë³− î³ìè¾í
³ê−®− ñ¾ íþêíí¾ îòë³× þë×î .íþî³í .íïñ íï ó−ðèò³ô ó−þëðô ë×þîô êîí¾
ó−½òíî ,íþî³ ö³ôñ íò×í í−í ó−þ®ô ,¾ôêô ëš¼− ³ì×îí ’−õ ,¾ôê ì×î−î îíï
,íþî³ ö³ôñ íîê³ò¾ −ð× ,í−í ³îêñõòíî ,¾ôê ñ¾ ¹ñêî ,ó−ôî ¾ê ³"þ ,¾"ôê −×
.ó−½−òí −"¼ ñ¼ îñ íêþí ,¾ê êîí ,¾ôê ñ¾ ö−¾ ó¼
öî−× ,þôîñ× ,ð¼ ñè ëš¼− îñ êþš−î îíïî ë×þîô íïí óñî¼¾ ,ó−ôî ¾ê ¾ôê −ð−
,þôî¼ë è"ñ ñ¼ ïôîþô êîí¾ ,ñ"è ¼−èô¾ ó−þëðô óî−š íïí óñî¼ñ ¾−î ,óíô
³ñëš íþêí ³îò−ìë þ−êíñ ö−ñ−ì³ô ïê ì−è¾ô ³"−¾í¾ íì×îí íïô ,ó−ðèò³ôí
,ó−−ð¼ −ð¼ öî¾ñô êîí ,ð¼ ³ñôî ,íþî³í :öëíî ,−−ò¼ ³ê íêþî ,ñõ¾í óñî¼ë
í−í þôî¼ë è"ñ ð¼¾ ,þôîñ× ,µ−−ð¼ ðþîí *
þôî¼ë è"ñôî ,ó−þ®ô ³ê−®− ñ¾ íþêíí
ïôîþô¾ ,íþî³í ³ñëš ñ¾ íþêíí þ−êô íïí šî½õí .ãòìâ á÷òé åì àø÷éå
:íþî³í ñ¼ ïôîþ¾ ,ð"¼ ³ñôë ³î−³îê êîí ñè −× ,þôî¼ë è"ñ ñ¼ ïôþô
מד
õøàä éøô øôñ
,öê× ö−ê íô×ì óêî ,³−¾¼ íô×ìë óñî× íñ−ì³ë íå÷îä éðáàî ç÷éå ùøãîá
.ó−−š³− íôë î¾¼ò ëš¼− −ð− ñ¼î ,ó−òëê íëþí î−í
,öëêí ³ê ìš−î þôêò¾ îíï ,³ìê öëê
þ½−ñ" ,"óñî¼í ³î¼þîêô ³ë−½ îíïî"
:¾"−−¼
,"îëëñ ñ×ë ’í ð¼ ëî¾ñ óðêí ³ê
ðìî ðì ñ× ,’í ³ê í¼ð ±þêí íêñôî ë®îô óñî½ íòíî ,¾þðôë ëþí ì³õ
óðê ö−ë šîñ−ì ö−êî ,í−ñ−ð êþî¼−¾ óîõñ ,íô−ô¾í ¼−èô î¾êþî ,−ò−½ íï ,í®þê
î−¾¼ô −õñ ñ×í ,ðë¼î íñšòñ ,ñîðè óè .öþíêî í¾ô îñê ,ó−íñê −×êñô íòíî
ó−êî® ¾−ëñôî ,³î−òìîþí ³ê êîí ó¾èô þôîñ óðê µ−þ® ó−þëð ’è ,ñ"ï óþôê
.¾ðší ³î−ìñ ,ó³þ¾¼ ,í×−¾ì ó¼ ³ë¾ ëþ¼ î³−ë µî³ë
ðîð þôêô óè .þòí ³ê îš−ñðí ,ó³ëþ¼
³îðìêí ³î³−ôêî ³îšð µþ¼ −õñ íòíî
:µ³ôê öë µðë¼ −òê ,í"¼ µñôí
,í−³ò−×¾î êîí µ−þë ê¾ðîš ðîì− ,¬î¾õ
,óô®¼ ó¾è³íë ,î"ì óðê −òë óð−þõíë ë−−ì ,ñ"ïþ îþôê ,ê³ñôð êññ× ñëê
ó¾ ñîðèî ö¬š ,î"ì ³î¼−¬ò ±î®š êîí¾ ñ× ö×î ,óñî¼í êþëò −ñ−ë¾ë þôîñ óðê
ö−ë ³îñš ö−ë ,íïë ó−î¾ óñî×î ,êîí îð−ì− îñ−ë¾ë ñ×í" ,óñî¼í ³î¼þîêô
.³îþîôì ,ðìê š−ð®ë óñî¼ñ î−ð −þí¾ ,"¾ôô
−"ë¾þ þôêô×î ,óñî¼ ðî½− š−ð® þôêô×
óí µ× ,óðê êîí¾ íô −õñ ñ×í −×
êòê îþôê óè ,í³êî −òê óñî¼ñ î−ð
ñ×í ó−òõ ñ× ñ¼ ñëê ,î"ì î³¼þ −òõîê
óñî¼í ³ê−þë þš−¼ óêî ,êôñ¼ë êòô−½
íò−×¾ñ óþîèî ,µñîí ðìê óîšô ñê
ñ¾ î−³î¼þîêô ö×¾ ñ× ,ðìê ñ−ë¾ë êîí
î"ì êëñ óñî¼í ³î¼þîêôî ,šñ³½³¾
.¼þ óêî ëî¬ óê ,íê−þëí þìê óñî¼
í¼ðî íò−ë ó−¼î³ ðôññî ,¬õ¾ôë óþ½−ñ
.’í ³ê µ−ê ,îô®¼ë ³¼ðñ óðê ñ× µ−þ® ö×ñ
óñî¼í ³î¼þîêô óþîèí êîí¾"
ñ× ë−−ì óñî¼í ³î¼þîêô ñ×ë ,í³¼ôî
’îò¼íî íòîôêí µþð ñ¼ êñ ,"óí−õîñ−ìî
ð−ëî ,³ôêí êîí ö×¾ ,−ñ−ë¾ë þôîñ óðê
šîìþî î−õë ëîþš ,íòëí óî¾ −ñë
ðîì− −ð− ñ¼ ,¼þîêôí öš³ñ óðê ñ×
.î−³î−ñ×ô
−þëð×î ,îô®¼ë í−³ò−×¾î êîí µ−þë ê¾ðîš
¾šëñ ó−þëìí îêë¾ í¾¼ôë ,þíîïí ³îþ¼í ³ê íêîþ îëñ êí−¾ µ−þ® ñëê
ö×î³ ó¾ þôêî ,ó−ô¾èí ñ¼ −"ë¾þô šîìþ êîí µ−êî ,íôðê ¾−ê ,îñ¾ ³î−®þê
ïï êñî ,õ"ëõ óñ¾ ðîì−í ö−ê −× êñí ,î−þëð ³î−ì ó¾èôî ,ó¾îèô ,î−×þð ñ×ë ’íô
³îš−ëðë óñ¾ ðîì− óþè¾ ð¼ ,ó¾ô ¹îñê ,íò−ë ¹îñê ð−þõô öèþò ,¾ðší
:þíîïí öî¾ñ ³îì® ¾"−−¼ ,î³þî³ þôîê ëî³×íî ,í¾¼ôí óñî¼ô ,íô×ì
מה õøàä éøô
,îð−ë î−òîðê ëî¬ ñ×¾ ,ðë¼í µþð× ,ëî³×í îòò−ëí ,í"ëîš ðîì− ö−ò¼ íòíî
,î³ñ¾ôô ³îôîšô ñ×ë ,îòîðêô ìþîëî î−í−î ,öî¾êþí óðê ê¬ìí óðîš îþôêë
³ñ¾ôô −þí ,îñèþ ¹× µþðô óîšô ñ×ëî ,î¾¾îë³− êñî î³¾êî óðêí ó−ôîþ¼ óí−ò¾
,êîí ìþîë −× îþôêëî ,ó¾ îòîðê ’í ¾¼−î óí ó−ôîþ¼ −× î¼ð−î ,µ× þìêî
šîì îñ ó−ô¾ ó¾î ,ó¾ î³îê ó−þ½−−ô .þî¼ ³îò³× ,ó−¾îëñô óíñ
,îëëñë þ¾ê ³ê ³¼ðñ ,î³î½òñ ¬õ¾ôî
¾õòñ óðêí −í−î þôêô ,êîí ö−ò¼í
.îþî½ñ þîïì− −ñîê
,¾"−−¼ öñî×ë¾ í−ì ñ"ï −"¾þõî ,í−ì
,îòîðê ³ìõ¾ öë ,ðë¼ µþðô ñëê ³î−ìí êîí ,óðêë¾ ³î−ìí −× ,¾îþ−õ
êñ −êðîë ,îòîðê ³−ë ð−ñ− êîí ðë¼í¾ í¾¼ôí ¹î½ô ,íê−þëí þð½ ñ×ë ,öñî×ë¾
î³î−í ³ôìô ,óñî¼ñ îðë¼î ,îòôô ìþë− íþî³í ñ× êîí¾ ,íñ−ì³ íë¾ìôí ð¼
î−³îëê í¾¼ô óèî ,îðñîí óî−ô îðë¼ ñ"ï óþôê× ,í−³ò−×¾î í"ëîš ðîì−î ,íñî×
íï× ðë¼ ,íòí ,î−òîðê ³ìõ¾ ,îôê ,îð−ë ñ¾ ó−õîèí ,ö× óêî ,êþëî íþî³ë ñ׳½í
óî¾ñ µ−þ® îò−ê ,ìþë− êñ¾ ìî¬ëí î−×þð ñ× óê ,íþî³ −õîè öí öí óðê
.ó−¬õ¾ôî ³îòî−½ò .’í ³êþšñ öî×í îòî×−
−òê ,í"¼ µñôí ðîð þôê¾ íô íïî þìê ,óîþ¼ ¹îèë í¾îë óî¾ ö−ê í³¼ôî
−þí¾ ,−þ½îôñ ³ì³õ ö×ñ ,µ³ôê öë µðë¼ −šîôì þôêò óòôê óê ,íþî³í ¹îè êîí¾
ìî¬ë êîí óêî ,ìþë− êñ¾ óí ³îþ½îôí íþî³ −þëð ¹ê þ³½ë µþ− íô ,µ−×−þ−
:íôñ ³îþ½îôí ,ìþë− êñ¾ ,íþî³í ³ê þ−³½ô ¹îèí −þí ,þ³½ë
.óíë ’−ìî ,î×î³ë í³î−íñ
êîí íòí ,ìþë− êñ¾ ìî¬ëí ¹îè íòíî
êîí µ−þë ê¾ðîš ðîì−î ,íþî³í ¹îè í−í ¹îèí¾ ,ê¬ìí þìê ö× ö−ê¾ íô
,íëíêî íêþ−ë íôëî ,í−³ò−×¾î ’í ¾¼−î ,óí ó−ôîþ¼ −× î¼ð−î ,ðþõò
îíïî ,−ð−ô³í ³îš−ëðí êîí¾ ,³îþ¾š³íî ñ× ³î−íñ ,ó−¾îëñ óí¾ ,þî¼ ³îò³× óíñ
µî³ë þôîñ óðê µ−þ® ó−þëð ’è ñ"ïþê ¹îèí ð"¼ ó¾è³íñ í×−þ® í³−í íþî³í
ëþ¼ óþôêî ,îõîè µî³ë ,¾îþ−õ ,î³−ë ðî¼ ó−×−þ® î−íî ,ó−−ô¾è ³î®ôë
êô¾ êîí¾ ³ë¾ñ íò×í ,’−õ ,³ë¾ ³î−íñ ,µ¾îëññ ó−¾ë× þôêô× ,ó−¾îëññ
,í−³ò−×¾î êîí µ−þë ê¾ðîš ðîì− ,í"ëîšð ñëê .µþ−× þ³½ë ³î−íñ í×−þ® íþî³í
íï−ê ¼−èô¾× ’−õ ,í×−¾ì ó¼ óþôêî ñê ¼ñîš ,íþî³ −õîè öí öí¾ ó−õîè
.ñ×¾í ³î×¾ì ðîì− êîí íï íòí ,ê¬ì− êñî íþ¼¾í
óè ,¾îë− êñ ¾îë óè ,í−³ò−×¾î í"ëîš
êþšòí ,íêþ− ¾îþ−õ ,ó³þ¾¼ óþôêî
:¼ð− êñ óñ×í
¾îþ−õ ,ó³ëþ¼ óþôêî ,¼îð−× þ¾¼ô
óþôêî ,ðìêñ ó−ò¾ ëþ¼ôí ,íëíê ¾−ò−ê ¼ð− ,óñî¼ë ¼þîêôí ö−¼ô íòíî
,³îš−ëðî ³îþ¾š³í ’−õ ,þòí ³ê îš−ñðí óñî¼í −þí¾ ,’í ðèò êîí µ−ê í−¾õòë
−ð− ñ¼ íñ−³õë þ¾š³ôí þîêí µþð× ó−−š³ôî ,êþëò îñ−ë¾ë îô®¼ë êîí íòí
.þ½ì− ñê µ¾êþ ñ¼ öô¾î þôêô× ,öô¾í .î×þð −õñ èíò³ôî
õøàä éøô מו
íï ,’î×î î¾êþî ,’î×î í®þê ë®îô óñî½ .ê³îì−òë îíò−þôôñ µ−þ®î ñ"ïþê îíïî
.íþî³í ¾îþ−õ ,−ò−½ ,"³ìòë ¹îèí ³î³õñ µ−þ®¾" ,¾îþ−õ
,öþíêî í¾ô îñê ,ó−íñê −×êñô óþôêî ,íþî³í ¹îè í¾¼−¾ ,îñê ³îðôñ î¼−èíñ
ñ¼ ó−þîôè ó−š−ð®í −× ,ó−š−ð®í ¾îþ−−õ :í−³ò−×¾î êîí µ−þë ê¾ðîš ðîì−î
,í−³ò−×¾î í"ëîš ðîì− êîí¾ ,íþî³í −ð− êþëò îñ−ë¾ë¾ þôê¾ óðêí íòíî
óñî½î ,íþî³ −õîè öí öí ,óõîè íòí µþð −õñ ,èíò³ô êîí ö×î ,óñî¼í
’í íòíî ,¼−šþñ ð¼ ±þêí öô ì−þëôí óñî¼ë ¼þîêôí ö−¼ôî ,’í −òõñ î³èíòí
−× ,þìê êñî êîí ’í ,−êðî î−ñ¼ ë®ò ð¼ ëî¾ñ íêîþî ,îô®¼ë¾ öîþ½ìí ö−ëô
’í −³ñë îôñî¼ë îñ ö−ê" ,îë ê®î−× óðêñ š−ð® êþšòí êîí ,õ"ëõ ðîì−í þ−ïìíñ ,’í
óñî¼ë êþëòí êîíî" ,êþîëí "îðëñ ,³îôñî¼í ñ× þ¾šôí êîí¾ ,óñî¼ ðî½−
.îñ−ë¾ë êþëò óñî¼í ñ×î ,"îðëñ .îð− ñ¼ ó−èíò³ôî
,šì®− −íñêî óíþëê −íñê −òê þôêôî ñê í®šô ì−þëôí ,öî×−³í ì−þë êþšòî
−òê ðîð þôêô× ,ê®î−× óðêë ö× óè ö³³ þôêô× ,ëš¼− êþšòí êîíî ,í®š
þ¾ê ±þêí þôêôî ,þ×ïò× µ³ôê öë µðë¼ ,ì−þëôí êîí ³ôê −× ,ëš¼−ñ ³ôê
³ê ñõ−š¾ ,íòò³ê µñ í−ñ¼ ë×î¾ í³ê þôêôî ,ìô®³ ±þêô ³ôê þôêôî ,¼îð−×
ñ× −þí¾ ,êîí ö× −êðî ,î−³ì³ ±þêí ñ× ñ×ë îñ−õê −× ,í®þê ³ôê µñ¾³î
þ½ì .×"¼) .î³èíòí µþðë èíò³ô óñî¼í ñê þ¾šôî ,ì−þëô ³ôêí ,³î−®þêí
:(ö−ðëêð ñ¼ ñëìî óî−½í ñ"ïþê îíïî ,ëš¼− ³ðô ê−í¾ ,¾þî¾í
מז
øéàîä øåà øôñ
,þîë−ð ê−®îíñ î³ë¾ìô êð−þ¬ð −ð−−ê òâôéå äðøç êìéå òáù øàáî á÷òé àöéå
.óðîšô× ñê ³ôôîþô ëî¾ìñ ñî×− îò−ê ïôþñ ¾− .ùîùä àá éë íù ïìéå íå÷îá
öî¾ñ î¼ô¾ô ,ó¾ öñ−î ëî³×í þôè íïñ ì−þ×ôí ,íë−½í ê−í íô íòí −× ,öê×ë
íôî ,í¾ô ñ¼ ó¼í îòîñ−î îô× ,³îôî¼þ³ ñê î³ë¾ìô ³ò−ìëô ³ê®ñ ñ−×¾ô ¾−êñ îñ
í¼š¾¾ îò−−í ,¾ô¾í êë −× ,î³ôîþ¼³ ð−ô³ ë¾î− ³î−íñ îñ ëî¬ êñí ,þîë−ðí
í¾š ö×ñ ,¾ô¾ñ ïôîþôí ,îñ×¾ ³¼õ¾í ³îñðèî ³îôôîþô ëî¾ìñî ,íë¾ìôí ðî½ë
êñ óê ,þîë−ðí ñê íë¾ìôí öô ³ê®ñ îñ î³ê®ë ¼−èôí ³ñ¼î³í ,ö×ê ,í"ëší
,³îëíñ³íî ñ×¾ îñ ¾−¾ ,þêîëôí −êò³ë ó−¾¼ò ñ"òí ³î¼®ôêë¾ ,þîë−ðñ íë¾ìôô
ê®îô ³ò−ìë ñ×ô èîò¼³ ³îõ½î³ ñëšñ îòñ þêë³ò× ,í"−îí ó¾ ¹îþ−® ¹þ¬®òî
µîþë í"−îí ó¾ ¹îþ−® ³î¾¼ñî ,îô®¼ −òõë êþ−î šî½õí ¾îþ−õ ö−−¼î ,ó−ô¼õ íô×
,þîë−ð ê−®îíñ ³ôêë îñ ö׳− ,êîí .ó−þ®ôë þë¾ ¾− −× ëš¼−
:þ³î−ë ö−ò¼í þêë³− þìê óîšôëî ó− þ®ô êîí þîë−ðí ,ó−þëðí ö×î³î
,íë¾ìôí ³î¬¾õ³í ñîëèî þ®−ô ,íô×ìí
* ,ó−èîò¼³í −šñì ³ò−ìë ëš¼− ö−ëíî
îò−−íî ,íþ−ë¾ öî¾ñ ,þ"ë¾ ³ë−³ë ïôîþôí
á÷òé äàø øùàë éäéå ùãå÷ éàø÷îá
³î−¬þõñ ,íë¾ìôí ³ò−ìë ³îññ× ³îšñì³í
ïáì ïàö úàå åîà éçà ïáì úá ìçø úà
ê®îô ñ×ë èîò¼³ ¾−î ,íõí ³îê®îô ’í
äàì äìåãâä íù úåðá éúù ïáììå 'åâå
öô ³ê®ñ îñ ³ôþîèí ³êïî ,îô®¼ −òõë
úà á÷òé áäàéå 'åëå ìçø äðè÷ä íùå
êúá ìçøá íéðù òáù êãáòà øîàéå ìçø .þîë−ðí ³ò−ìë ñê íë¾ìôí
êì äúåà éúú áåè ïáì øîàéå äðè÷ä ,¼ë¾ þêëô ëš¼− ê®−î ,öê×ë ïôþòí íïî
ãáòéå éãîò äáù øçà ùéàì äúåà éúúî þêë êþšò¾ ,î³ò−ëî î³ô×ì ³ò−ìë êîí
íéîéë åéðéòá åéäéå íéðù òáù ìçøá á÷òé þêë í¾ô ñ−êîí ,ëî³×í µþð ñ¼ ,¼ë¾
.äúåà åúáäàá íéãçà öô ê®− ,þíîïë þ×ïò× ,íþî³í ³ê
,îñê ¾ðîš −êþšô ö−ëíñ ëñ ó−¾ñ −îêþ öþì −× ,íòþì îò−−íî ,þîë−ðí ñê íë¾ìôí
îò−³þî³ −×î ,öëñ ó¼ ëš¼− ö−ò¼ ñ×î ê®îô ó¾ô¾ ó¾ ñ¼ ,öîþè ê−þ¬ô−è
êñ −êðîëî ,³î−¾¼ô −þîõ−½ ê−í í¾îðší .íñõ³î íþî³ ñ¾ þîë−ðí
ññ×í ñ¼ óê −× ,íê®− ðëñ ¬î¾õí ñ¼ í"ëšíñ ,óîšôë ,íñõ³ öî¾ñ ¼èõ−î îíïî
−òë ³ðîë¼ −ò−ò¼ ³îþîíñ ,íê®− îñ× ó−ô¼õñ óòôê ,óñî¼ ñ¾ îôîšô êîí¾
ñ×î ,ó−òëñ öô−½ óí ³îëêí −× ,ñêþ¾− î³ê−®− îô®¼ ’−ìë ñ¼ š−ð®í ó¼þ³ô
ëšîò ,íþî³ë ó−ëî³×í óí−¾¼ôô −¬þõ š½õò¾ íë−½ë ,þîë−ðí ñê íë¾ìôíô
.îò−ô−ë íþíôë ñêîèí ³ê−ë ð¼ µñîíî ,ññ× íï −× ,íôîðší î³ë¾ìô îñ®êô
øéàîä øåà מח
óê ,ëš¼− ³ð¼ îòë íñî³ íï ³ôêëî öš³ñ îò−³ðîë¼ þš−¼ ³î−í ,¼îð− ññ×íî
,ó−õîèí ³î××ðïíî ¼ôî¾ ëñ îòñ í−í íï ³ôî¼ñ íï −× ¼ðîò þ¾ê ,ö−òëí −ô− ’ï
³îþ−íëë ,ó−ô³ëî ³ôêë µþë³− îðëî¼ñ ³îðô ’ï ¾−¾ îô×î ,ó−šñê í¾¼
îñ−õê ,íè¾íí ³êï ñ¼ êëñ îòñ×− ,ñ×¾í ö−òëíô −× ,ó−−×õí ’ï ó³ô¼ñ ,ó−¾îðší
³îñ¼íñî ,íñ−ññ íôîðí ³îñèí öôïë í³¼ îòôô ê®− óíþëê ,−þ×ò ¼èô ó¾ ¾− í¬ôñî
³îðìê ó¾þî¾ñ ³îšñì³íí ³ò−ìë ³ê þ¾ê ,íþîôí ,î¾¼ îòôô ê®− šì®− ,ñê¼ô¾−
óþôêô×î ,íñîêèí öôï îòëþšî ,þîôèí ,−þ×ò ¼èô ¾− ,íþîëèî ð½ì ó³îðô¾ ,öê×ë
.íò¾−ìê î×ï ñ"ï óòôê ,íô−ñ¾ ô ³î−í ,ëš¼− îñ−õêî
öô ñêþ¾− ó¼ ó−õþ³íë ,í³¼ ö× êñ þ¾ê× ,ñêþ¾− ³îô¾ò ³îññ× ³ò−ìë î³î−íñ
³−ñ׳ë óõîè ³ê µ×ïñ ,íðîë¼íî íþî³í .¾"−−¼ ,³−¾êþë ³¾þõë íïô îò×þêí
íôðòî ,îò−ë− êñî î¼ð− êñ ,³îô−ñ¾í ,ëš¼− ³ð¼ ó−êþšò ñêþ¾− −òë îòê ö×ñî
,ñìþî íêñ ö−ë ðîþ−õ î"ì ¾− îñê× óí−ò−¼ë ñêþ¾− −òë îòê þ¾ê ,ëš¼− ñ¾ í−½ò×
šôî¼î ,è−¾ôí þ®îšî ,íè¾íí ³½−õêñ ñ¬îôí ëî−ìíî ,ó−ñ¾ ëš¼− êþšò ,ññ×ë
,íêñ ê−í íòíî þšîëë óê −× ,è¾îôí ³ò−ìë öš³ñ ,ñêþ¾−ô ðìêî ðìê ñ× ñ¼
ó¼ ëš¼− þëð¾ íñêí ó−þëðí −þìê íòíî ñ−ì³ôí êîí í−í ,³î−¬þõí î−³îðô ’ï
,íò¬ší î³ë ñìþë íðîë¼í ö−ò¼ ñ¼ ,öëñ .−ôþêí öëñô ëî¬í þîþëñ ,íïë
:î³ðîë¼ −òõîê íþî³ë ïôþí êë
−òë í³¼î ,îôê îñ íþôê¾ îòïôþ þ¾ê×î
öíë ñ®õ−î ’îèî íòëñ ñšô ëš¼− îñ ìš−î −ìê öëñ ñê µñ ìþë óîšî −ñîšë ¼ô¾
ñ¼ þ¾ê öëñí ¹î¾ìô ³îòëñ ³îñ®õ îñ íïôþ ,ó−ðìê ó−ô− îô¼ ³ë¾−î íòþì
ñ®õ þ¾ê ³îñšôí ³ê è®−î ,³îñšôí ,îô¼ î³ê ö−òëí −ô− ’ï þîþëñî öš³ñ
³¾−î ,’îèî ëš¼− ð−þõí ó−ë¾×íî ,ó−¬íþë .îë ó−¾ëîñôí ö−¾−ðš ö−®î®−ò ³îñ¼íñ
,öëñ öê® ñ¼ ó³¾ êñî ,îðëñ ó−þð¼ îñ î−³îðëî¼ −òõîê ïîôþñ íþî³í íêë í³¼î
,öëññ ó−õí î−íî ’îèî ¹−¬¼íëî ...öëñ ñ®ê î³îñð³¾íî
.ëš¼−ñ ó−þíî
*
,îò−¾þîð êñê ó−þôîê îñê ³îêþšô ö−êî
ñ×ëî óðê ñ×ë íò¾−î ³−ð−ô³ ê−í íþî³íî ê−í íòíî þšîëë −í−î ,ëî³×í ïôîþ íïñî..
³îñ®õë ,í³¼ óðêí í¾¼− íô ×"êî ,öôï ,ð−³¼ñ ,íñîêèí öôïñ ïôþô þšîë ¼îð− ,íêñ
þ¾ê ó−ë¾×íî ,ó−¬íþë è® þ¾ê ³îñšôí î¼ð− ,ó−õîèí ³î××ðïíî ³îþ−íë ëîþñ
.îðëñ ó−þð¼ îñ ³¾−î ð−þõí ,ñìþ ê−í íòí ,óò¬š ð¼î óñîðèô ñ×í
óê þ−õ¾ ¾þõ³− îò−þëð −õ ñ¼ ,ö×ê ,íò−ëí óñî¼ ,íêñ íô®¼ë ê−í ,³î×ñôñ −îò−×í
,ó−òëñ öô−½ ³îëêí −× ,’í í®þ− öî¾ñë ,ë−³× ö×ñî ,ññ× ³îšñì³í óî¾ ö−êî
í³¼ ö× îò−¾¼ô ³îññ×ë ïê îí¾¼ô¾×î î−òõñ êîí þ¼® ³ôêë −× ,þ¼® öî¾ñ −í−î
,ëš¼− ³ð¼ ñ× ñ¾ ö³ô¾ò ,³î−¬þõë ö−êî ,ëþ öôï íï µ¾ôò¾ ,ñî×−ë× µþë³−
,íðîë¼í ö−ò¼ óíñ íþîíî ,î−šñì ³ò−ìë ³ê ö−ëíñî è−¾íñ íô ð¼ ¼ðî− îò³ê
,"ñêþ¾−ô ðìêî ðìê ñ×" þ¾ê ,ññ×íî .íñîêèí ³¼ ð¼ öôïí µ¾ôíë šþ ,³êï
מט øéàîä øåà
³îñšôí ³ê è®−î ë−³×î ,³îñîš ’ï ³ò−ìëë íþî³í îñ ö−èîîðïôí öëñî î¾¼ ³ò−ìë îñ ¾−"
ðî½ ö−ìîô −¬−íþë þôîñ× ,ó−¬íþë ñ®õ þ¾ê ,"êþîëí ³ðîë¼ë µñîí¾" ,"í×−ñí µþðë
í−í ³êï ,ö−ñ−õ³ ³òîî×ë íêþòí ,ö−ìîôí ³î×¾ôí ,"íïí óñî¼ë î³î−ì ó−−ì −ô− ñ×"
.³îñšôí ³îñ®õë ïê ëš¼− ñ¾ êðëî¼ .ó−òõñ ó−ô¼õ íô× îòñ þêîëô×
³îðô ñ¼ ó−þîô ,ëš¼− ð−þõí ó−ë¾×íî þôêòî
−õñ ñêþ¾−ô ðìê ñ× ñ¼ ñ¬îô ëî−ìíî
î®ôê³íî î³ôèô þš−¼ í³−í ³êï ,ó−¾îðší
³îëîþ¼³ í¾¼ò¾ íô îò−−í ,¼þíô ëî¬í ð−þõíñ
î¾¼ ³ê î³ôîš êñôô ð−þõíñ ,î×þ¼
³îðô ,ö−òëí −ô− ’ï ³ôî¼ñ ó−−×õí ’ï ,³îè−þðôí íïëî ,íï−ìê îë óíñ ¾−¾ ,îñ¾ öëñî
:ëš¼− ð−þõí ³êï ñ× ,ëš¼− ñ¾ ó−¾îðší îþôê¾ ñ"ïþñ îò−®ôî .¾òî¼î þ×¾ íñî³
ó−þïñ ö−êî ,êš−−ð ,îðëñ ó−þð¼ îñ ³¾−î ð¼ íñî× íþî³í ñ× îò−ëê óíþëê ó−−š
êñ¾ ,öëñ öê® ñ¼ ó³¾ êñî îíïî ,îë šñì óíþëê ¼ô¾ þ¾ê ëš¼ þôêò¾ ,íò³−ò êñ¾
,ó−¾îðší î−³îðôë íï−ìê óî¾ öëññ êí− ¼ô¾¾ ,íñ¼ôñ íòîî×í îòþê−ëî ,−ñîšë
,íïí óñî¼ë óðêí ³ðîë¼ êîí ³êï ñ×î ö−−ð¼ í³−í¾× îñ−õê ,íþî³í ³ê óíþëê
öô−½ ³îëêí −× ,î³î−ì ó−−ì −ô− ñ× ³î−¬þõ ïê ñ−×¾íî ö−ëí ,ñîš ³ò−ìëë
−¬þõ ó¼ îí¾¼ô× ³î¾¼ñ ,ó−òëñ .íë ó−îñ³í ³î®ô è"−þ³ ñ× ó¼ ,íþî³í
ñ×í ,ó³îñð³¾íî óô®¼ ñ× ,óí−³îðëî¼ ìš−î ,íþî³ë ïôþ êë íñê îò−þëð ñîô
−³ñëñ ,ó−¾îðší ³îðô ¼ë¾ öîš−³ þîë¼ îò−ëê ëš¼− óè ,þôîñ× ,ñšô ëš¼− îñ
.−þ×ò ¼èô óî¾ óíë ïîìê ñ× ó¼ ,íñî× íþî³í ñ× ³ê îô®¼ñ ìšñ
µþðë µñîí îñ−õê ,óðê µñ ¾− óòôê ³î®ôí −¾¼ô ³î−¬þõî ,í−šîðšðî í−¬þõ
íþî³ ðôîñî ,êþîëí ³î®ô ³î¾¼ñ ,µñôí þîðô ¾ðì³íñ ö−ð−³¼í ,ó−è−−½î ó−þðèî
³îêòíñ óíë î³òîî× ,íôîð×î íñõ³î í−í¾× ñ×í ó−−š ,ñêîèí ³ê−ë ð¼ þîðñ
þôîñ ,³îþêõ³í íïô îñ ¼−è−¾ ,îô®¼ .³îþëðí ³ò−³ò óðîš ,ñîš ’−ìëë ö−−ð¼ íþî³í
.ó−−šô íêòî ¾þîð íêò êîí¾ öî¾ñ î¼ô¾ô ,ñšô ëš¼− îñ ìš−î îíïî
,íïí þîðë í³¼ ³îêîþ îò−ò−¼ þ¾ê× îòš−³ ³îëêí¾ þíîïë ê³−êî ,ñîš
öô®¼ ³ê ó−õ¬¼ôî ,ó−®þõ³ôí óí ó−ëþ ó−òš³ô îòê¾ íô ,³îþêëí ³îðëî¼ë
íêîþ¾ ¹×−³ óê −× ,óíñ¾ íò−ê¾ ³−ñ¬ë ö−ñ−õ³î ³−ñ¬ ,³î®ôí −¾¼ô −¬þõë í³¼
¹¬¼³ô ,ñ−×¾ô ¾−êî š−ð®ë ,íèíòí íï−ê .³î®ôí öô íôîð×î
.îíîô× ³î¾¼ñ îô®¼ ³ê ö× óè ’−õ ,öëñí ¹î¾ìô ³î−íñ ³îñ®õ öíë ñ®õ−î îíïî
½ò×íë ,íò−×¾í ³ôîš ö−òë îíï¾ ,öî−ñ¼ öëîñ ½−ò×íñ
ó−ò¾ ¹ñê ,³êï ³ê ö−ë− êñ ñ−½×íî íþîì¾ ëî³×í ¾"¼ îò−−íî ,íþîì¾ íðîšò ³ò−ìëë êþîîì
,³êï íè−þðô ñ¼ ðîô¼− êñ ,í−ì− îñê íñ ö−ê¾ ,íï× íðîšò ’−ìëë ³î¾¼ñ µ−þ®î ,íîêòî −òê
öî−× ,ö−ê ëñî ñ−½× ð−ë þ−ìô íï íôñî ½−ò×íñ ó−š−ð®í þð¼íë ,ó−þëê ³î¬¾õ³í ³ò−ìë ö−−ð¼
,î−³îðô −¬þõ öš³ñ ,íêîþ îò−ê îñ¾¾ ,³îíñê ³î¾ëñ³í ³þêí ó¾ô è−¾íñ îò−−í ,êþîîì ó¾ñ
ñëê ,ó−−×õí ³îðô ’ïô óíë ïîìê −³ñëñ .öê× ò"íî ,¾"¼ ê"ôë íïô îòþ×ïî ,ì"ïë ê³−êð ð"¼î
ó−ô−ô³ ó−¾òê ,ó−þìê ñ¾ë êîí íêîþ ,¼îþïí ë−ë½ ³î¼î®þí ³ò−ìë ñ¼ ïôþí íïî
,óðî½ ñ¼ ðô¼ êñ −êðîëî ,ó−ñ−×¾ôî êðëî¼ë ïê ïôþî ,öëîñ í×−þ×ñ í×−þ× ö−ë íêþòí
.³ôêí µþð ñ¼ óíîô× ³î¾¼ñ ö−ëíñ ³ò−³ò óðîš ,í®þ− ,³îñšôí ñ¼ þ¾ê öëñí ¹î¾ìô
øéàîä øåà נ
îñ êþš ëš¼−î ,ê³îðí¾ þè− öëñ îñ î−íî ,¹−¬¼íëî ,íþî³ë ïôþí êë íï ñîô
,öëñ ñ®ê î−í¾ ³î−³îêí óí öí ,ð¼ñè íþî³í ,ëš¼−ñ ó−þíî öëññ ó−õí
îñ®ê þ−ê¾í¾ íô îñ ö³−ñ ,î−þìê ¹ðþî ó−¾òêí ö³îê ¼ð³ ¼îð− ,öô−½ ³ò³îò
.í×þë î−þìê ,óíñ¾ íò−ê¾ ³−ñ¬ë ¼"ê ó−õ¬¼³ôí
ö−−ð¼¾ ,þôîñ ìþ×îô êñ−ôô ,ö×¾ öî−×î ó−þìê ñ¾ ó−êîþ ñëê ,ó−êîþ óò−ê óíñ¾
³îìðñ ,î³ôîš êñô ³îô−ñ¾ë ¬¾−š êñ ö−−ð¼ ó−×−−¾ ó−¾òê îñê ,óí−¾¼ô× ³î¾¼ñ
³−−×õíë ïìêòí ,öëñ ñ¾ ¼þ ³ò−ìë î−ñ¼ô ,íôþô −òïêô óí−ð−ë −êðîë −× ,öëññ
−ð− ñêñ ¾− ,öëñ îñ þôê ö× ñ¼î ,î−³îðô .−êôþ öëñ ñ¾ î−³îðô ,³îêôþë ñ×í ³î¾¼ñ
õ"¼ þíîïë ê³−êð ð"¼î ,¼þ ó×ô¼ ³î¾¼ñ ñ×¾ ,³ôê −¾òê þôîñ× ,ëš¼−ñ ó−þî
ó−ñ³¾ô êñð ’−õî ,¼þ íôñ¾ê þôê³ ñê ñ×í ³î¾¼ñ ,óí−³îðëî¼ −¬þõ ó¼ óô®¼
.ê¾ò −òëð −ê¬ìë êñê êñîîòô −êí ó³è¾í ³ò−ìë µþ¼ñ ,³îþ¾š³íë
êþ¬½ë íô−ñ¾ íôîš ¾−¾ îô× ¼îð− −× öô íôîêô ó−òíò óò−êî ,³îíñê ³îôôîþë
êþ¬½ë íôîš ×"è ¾− î³ôî¼ñ ,í¾îðšð ,óíñ¾ íò−ê¾ ³−ñ¬ë ¹¬¼³íñ ,ó−þìê
ö−¼ ó−ñ¾ô ,ö−¼ë î"ì ê¬îì¾ −ôî ,êþìê ñê ³ê íòôêòî ,ó−þ¾× ó−¾òê óí îñê
ê¬ì óêî ,êþìê êþ¬½ð íôîšñ ¼þí ,îò−ëê ëš¼− ³îðôñ ó−×−−¾î ,óìîþ
îê ,ê"¬½ë ð− ³ò−ìë í¾¼ò ,ð−ë î"ì :ëš¼−ñ ó−þíî îíïî ,³ôê î³ðô¾
óñ¾òî í¾¼ò ö× îô× ,ó−þë−ê þê¾î ñèþ îò−ëê ëš¼− ³ðîë¼ êîí íï¾ ,íïë ññ×íî
³ôîšë ,óíë ê¬ì þ¾ê ó−þëêí îñê ó−¾îðší î−³îðô ³ò−ìë ð−þõíñ ,öëñ ñ®ê
,î"ì íô−ñ¾ íôîš óñ¾ò¾ ð¼ ,íêôî¬í ñ× þ−þëí ³ôêëî ,öëñ ³ðôô µõ−í
:öëíî ,¼þ íôñ¾ê þôê³ ñê îíïî îô®¼ë ñè½î ,öëñ ñ®ê í−í¾ ëî¬í ³ò−ìë
’¬ šîô¼ þîë ,êþôèë ê³−ê íòíî ¾−êí ±îþõ−î þôêòî ,íðîë¼íî íþî³í öô
ó−ñ¾íî þìê êëî ó−ëþí ³î¾þë ó−ìõ¬ ó−þîô ,’îèî ³îëþ öê® îñ −í−î ,ðêô ðêô
óþîèí êîí¾ öî−× ,ë−−ì öîþìêí ,’−ñ ...öëñ ñ®ê öš−³ ³êï ñ× ,’îðší ³îðô ñ¼
.šïíí ³ôñ¾í * * *
êþ¬−½í ñ¾ íôîší ó−ô¼õñ ö× îô×î
ó−ñ¾íî ðìê êëî ,ðìê þëê þ½ì êþìê úà áðâúå úéùò äî ,á÷òéì ïáì øîàéå
ê®ôò ,íô−ñ¾ íôîš í¾¼òî ,þëêí íï ³ê .áøç úåéåáùë éúåðá úà âäðúå ,éááì
,í¾¼¾ ðìê öî¼ ³ôìô óþîèí êîí ³î−³îê îò−−í ,ëî¬í ³ò−ìë ñ¼ îñ ïôþ
êîí îñ−ê×î ,êþìê êþ¬½ë íô−ñ¾ íôîš ñêñ ¾− ,íþ−ë¾ ðî½ë ,îñ®ê í−í¾ íþî³í
,³îô−ñ¾ë íôîší ñ× ,ñ×í í¾¼î ñ¼õ ¾ôê ó×−ëê −íñêî ,¼þ ó×ô¼ ³î¾¼ñ −ð−
óðêí µ−þ® ðêô ðîêôî ,ë−−ì öîþìêíî ó¼ þëðô µñ þô¾í ,þôêñ −ñê þôê
.ñ"òí íþîôô ðìõñî êþ−ñ .¼þ ð¼î ëî¬ô ëš¼−
¼þ −¾î¼ñ ’í óñ¾− ,šî½õë ïôþò íï×î ðî¼ −ñ®ê ³þê¾í¾ ³î−íñ ,îñ ïôþ öê×ë
¾ò¼− µþë³− êþîëí ,þôîñ× ,î³¼þ× ,í"íññï ð−èôí ó¾ë þ×ïîô× ,³î−³îê íô×
êþìê êþ¬½í ñ¾ íôîš ó−ñ¾í¾ ,öîþìêñ êþš−î þôêò¾ íô ,í¾þõ óíô ¹½î³ò¾
נא øéàîä øåà
−³êþ− −× ,öëññ ë−¾í íò¾ô ð−èô íïñ íôñ¾ò íôîší ñ× îñ−ê× ,î³¼þ× ,îê¬ìë
,í−ì− êñ µ−íñê ³ê ê®ô³ þ¾ê ó¼ ’î×î .î−³îê¬ìî îð− ñ¼
íï ,öëñ ñ¾ î−³îðô ¼îþ ³ò−ìë îò−−íî þ®−í êîí êþìê êþ¬½í¾ ,íñî¼í ññ×
³ðîë¼ −× ,š−ð®í ñ®ê íþï íðîë¼ êþšò −ð− ñ¼ íô−ñ¾ íôîšë íòëòî óñ¾ò ,¼þí
−³ñëñ îò−−íî ,ö−òëí −ô− ’ï öš³ñ óðêí ,öëñ îñ þôê íïî ,óðê −òë ³îòî¼î ó−ê¬ì
.êþîëí ³ëíê óê −× ëîíê− ³î¾¼ñ ðî¼ −ð− ñêñ ¾− ,¼þí þ®−í êîí
³êþ− óê −× óê −× ,êþ−− êñ ö×î îñ−õê ,ó×−¾¼ô −ð− ñ¼ ,îò−−í ,¼þ ó×ô¼
−× þêõ³− ñê ,³îþêõ³í ö×î ,³îôôîþí ñ× ó−ñ³¾íñî ³îòëíñ ñ×î− ,óíô ³ìêë
êñî ,í"ë êþîëí ñê ¼èîò¾ íôë óê ó−ñ³¾ô êñð þíîïë þ×ïò×î ,î³ôîš ³ò−ìë
óðêí óê −šîõêñ ,î"ì î³ñîï ³îþêõ³í −ê¬ìë êñê ,¼þí þ®−í êîí ,êñîîòô −êí
ëîíêñ ,î−³îðô ó¼ î"ì îô®¼ ³ê í¬îò ¹îðþñ íõ− îì× í−í íïôî ,ê¾ò −òëð
,íôîð×î í¼þ íêþ− ö×î ,í¼þ íëíê :ñ−¼ñ þ×ïîô× ,ó−ô− ³¼ë¾ µþð î−þìê
...êþîëí ³ðîë¼ô íþï êîí î³ðîë¼ ê®ôò ,îò−ëê ëš¼− íô³ öëñ −þëð −õñ× íòíî
ó¼ ,þôîèî −³êþ− −× ,öëññ þôê−î ëš¼− ö¼−î
* * *
êñî ,’îèî í−ì− êñ µ−íñê ³ê ê®ô³ þ¾ê
êîí ,öëñ êîí ,ïîôþñ íêþò þìê öõîêëî ëþ−î ëš−¼ñ þì−î ,ó³ëòè ñìþ −× ëš¼− ¼ð−
ö¼î¬ ,ñêþ¾−ô ðìê ñ× ñ¾ ¼þí þ®− íô −¼¾õ íô ,öëññ þôê−î ëš¼− ö¼−î ,öëñë
êñî ,î−³îðôë óñ¾ îò−ê¾ ³î−íë îô¼ ñ× ³ê ³¾¾ô −× ,−þìê ³šñð −× −³ê¬ì
,³îêôþî ³î−òõô î³ôîš êñô ö−−ð¼ ¬¾−š .µ³−ë −ñ× ñ×ô ³ê®ô íô ,−ñ×
þ®−ñ îñ ¾− −ïê ,³îòîèô ³îðôô íôîð×î ¹ðîþ öëñ¾ îò−ëê ëš¼− íêþ¾ öî−×
.þêîëô× ,óíë šñì ¼þí îþôîêë ,íôñî íô ñ¼ ¼ð− êñî ,î−þìê
óí −ñ ,−òë ó−òëíî −³îòë ³îòëí îíïî ,öëñ ñ®ê í×þë î−þìê þ−ê¾í êñ þë×¾
ö−êî ,îë ó−¾ëîñôí ³î−³îêí ñ× þþë¾ öî−×
,µ−³î®ôëî µ−¾¼ôë óíë šñì −ñ ¾−¾
îêñ −× ,öëñ ñ®ê ê¾ôî ¼èô óî¾ ðî¼ îñ
óè ,−òê® öê®íî ,ó−òë ó¾ë ó−òî×ôí
.êîí í−ð−ð ó−þëð ñ¼ë
þ¾ê ñ×î ,óíë šñì −ñ ¾− µ³îèþðôë
ñ×í ,ïôþî ¬¾õ íï−ê íþî³ë íêîþ í³ê ñ×¾ ,ñìþî íêññ þôê¾ íô þ×ïîô×î
,ó¾ ³îòšñ µ³ôèô ñ× ,êîí −ñ¾ ³î®ô óí ,þô¾ í¾êëî ðë¼ í¾êë îô®¼
óñî× ö× óêî ,³î−þëí −ò−¼ë þêõ³íñî ,öëñ ñ®ê ðë¼¾ í¾¼³ êñ ³î®ôî í¾¼
.öëññ ó−×−−¾ íòíî ö×−ëê −òõ ³ê −×òê íêîþ öíñ þôê
îòñ ðî¼í ,îò¼− ³îòëí óèî ,−ñê îòò−ê
îòñ ó−−š− ,î−ð½ì ëîþî î−ôìþë ó¾íî ³î−þ×ò êñí ,îò−ëê ³−ëë íñìòî šñì
,ó−šñê −ñ êþë þîí¬ ëñ ëî³×¾ êþšô ³−ñ −êðîë îëñë þôê ,þëîðô× ,îòë¾ìò
ó−ô³ ëñë îðëî¼ñ ,−ëþšë ¾ðì öî×ò ìîþî êñ −ñ®ê óèî ,öëñ ñ®ê ëî¬ ³ò−ìë óî¾
ì®ò öôê ,³ôê ëš¼− ñ¾ î−³îðô ,³ôêî ¼èô ³î−íñ ,öëñô ¼þ ³îðô óî¾ þê¾ò
:ð¼î íñ½ .ó−þîí¬íî ó−¾îðší î−³îðôë −þ×ò
נב
[àéðú] øåà äøåú øôñ
¾ëñ³ôî µ¾ôòí ³îšñê ³î−ìí¾ îò−−íî :éáà úéá ìà íåìùá éúáùå ã"àá
,¼ðîò× ñîš êîí¾ ,öîþè ’−ìë êþšò¾ ,óíë ’−íî −ëê ³−ë ñê óîñ¾ë −³ë¾î åäæå..
óí¾ ð¼ ,−þôèñ óíë þ³½îôî í½î×ô −ð− ñ¼ í−í− íï ñ×¾ .ó−šñêñ −ñ ’−îí
¾− óí îñê× ,−þôèñ µ¾ìî ,−ðîþõð ö−ôñ¼ ,íñ¼ôñ í¬ôô¾ ³î×¾ôíî ³îêñ¼í
öî¾ñ öþì êþšò −ïêî ,óô®¼ −òõë ðþõòî î−³¾êþô ó¾−î ’−ìë êîí¾ ,í¬ôñ íñ¼ôñôî
.’î× í−ôîð −³ôñêò ¾"ô×î ,’î× −òîþè þìò .ñ"ò× ’î× öô¾ í−ñ¼ š®−î ×"ìêî ,’î×
³ð−þ−ë öîî×ôí ³−ñ׳" íòíî −× ¾"ô×î ,šì®− ñ¼ −êš −ëê íòí −×
µ¾ì óîšôñ ,"µ× ñ× ’í þîê ³îñ¾ñ³¾íî šì®− ñ¼ îþôê− êëñ ð−³¼ñ¾ îò−ëê í³ê
í−í−¾ −ð×ë ,îò−−í ,−ðîþõð ö−ôñ¼î öî¾ñô êîí šì®− íòíî .’î× îò−ëê í³ê −×
,’î× êþîíòñ ê×î¾ìô ê×õí³êî ê−õ׳ê ,’î× −ñ í¾¼ šì® ¾"ô×î ,èîò¼³î šîì®
óí¾ ,³î¼þ ³îðôí ñ× ³ê µîõíñ ð−³¼ öî¾ñ êîíî ,−ñ šì®− ¼ô¾í ñ×
îê ,óñî¼ −ñëí ñ¾ ¾ê −õ¾þî ,íëíêí ,íñ¼ôñ¾ öî−ñ¼í èîò¼³í ³ò−ìë íñè³−¾
,"îðëñ ’íñ šþ î−í−¾ ó×õíñ" ,’î× ½¼×í ,í¬ôñ¾ ó−þîþ−ëí ³ò−ìë −ð− ñ¼ êîíî
,"ðëñ ’íñ öî®þí ñî¬ë" ³ò−ìëë ³î−íñî ê×î¾ìô ê×õí³êî ê−õ×³ê ³ò−ìëë
.’î× îô®¼ −òõë ðþõòî ¾− ³ò−ìëë êñî .ñ"ò× ³î×¾ôíî ³îêñ¼í −ð− ñ¼ ,êþîíòñ
êîí¾ ,íëî¾³ ³ò−ìë ,³êï íò−ìë êþšòî îò−ê¾ ,í¬ôñ¾ šîì®íî èîò¼³í îô×î
³î¼þ ³îðôí îò−−íð ,’î× þ−³− êñ−ìë ñ¾ôñ îô× ,³î¾ðì³íî −îò−¾ îï−êô êñê
’íñ óë−¾íñî ó×õíñ ¾ê −õ¾þë óí¾ í×þð ö−ê¾ ,íôîð×î ,³þëðôí þîõ®
íëî¾³ −ñ¼ë¾ óîšôë îíïî ,ñ"ò× ðëñ þëðôí óðêô ö× ö−ê¾ íô ,þëðñ í¼ë¬î
,ðîô¼ñ ó−ñî×− ö−ê ó−þîôè ó−š−ð® ö−ðôî¼ î×þð¾ −õñ ,ññ× èîò¼³ ó−ñëšô ö−ê
,"íñ¼ôñ ñîðè èîò¼³ í¾¼ò íï −ð− ñ¼î" .íñ¼ôñ ¾ôô ö× îô×î ,þëðñ ³îð−ô³ë
ê×î¾ìô ê×õí³êî ê−õ×³ê ³ò−ìëô êîíî
.í¬ôñ¾ êþîíòñ êîí¾ ,ëš¼ ’− êîí ëš¼− ³ò−ìë íòí
ð¼ ³îšñê ³îñ¾ñ³¾íî ³ð−þ− ³ò−ìë
³î−íñ ,’î× íëî¾³ë ³ìê í¼¾ íõ− îíïî óí¾ ,ó−−ëš¼ ³ò−ìëë óè ,í¬ô í¬ôñ
í¾¼ò êšîð íëî¾³ ³ò−ìë −ð− ñ¼¾" ,’î× ñîëè −ñ¼ëî ,−þôèñ ó−ðþõòí ³îôñî¼
¾ôô êîí¾ ,"µ× ñ× íñ¼ôñ èîò¼³í ,íòþì µñ−î ¼ë¾ þêëô ëš¼− ê®−î ¾"ô×î
.ñ"ò× ³þëðôí þîõ® ñ¾ô× ñ× ó−ôî®ô®î ³îñ¾ñ³¾íë ñ¾ñ³¾òî µ¾ôò¾
¼ðîò×î ,í"òþ ö"þì ³ò−ìëô í¾¼ò −ïêî ö−ôñ¼î ñîëè −ñ¼ë ,ö−êô ¾− ³îîí³íñ ,µ×
ñ¾ ³"−ìí ³îêô¾ ,í®ôî ±ôì ö−ò¼ ñ¼ óí¾ ,ó−ðþõò ó−êþëò ³ò−ìë óí¾ ,−ðîþõð
šî½õ ñ¼ þíïë ¾"ô× ,ê"í í¾¼ò ±"ôì êþšò¾ ,óô®¼ −òõë ðþõòî ¾− ³ò−ìë
,í®ô ³ò−ìë í¾¼òî ,’î× íòš ³"−ì þ¼è .’î× −òîþè þìò öî¾ñô êîíî ,ö"þì
נג øåà äøåú
íñîðè íòíî ,’î× î³ñîðè óîšôë¾ ,íñîðè ðîëêë ¾"ô× ,íòþ í¾¼ò öþìô ö× îô×
,µô¾ íñðèêî ¾"ô×î ,óíþëê ³ðô ê−í í¾¼ò¾ èîò¼³í ³ò−ìë êîí¾ ,íòþ ó−¼¾þ
îìë¾î ,’î× óíþëê −šñê ó−þôîê¾ îíïî .ñ"ò× ,ê×õí³êî ê−õ×³ê ³ò−ìëô íñ¼ôñ
µþë³− î³îò³îîò¼ µ×¾ ,êîí í"ëší ñ¾ ð−³¼ñ íñè³− íïí èîò¼³í ³ò−ìë íòíî
í"ë ¹î½ ö−ê þîê ¬¾õ³òî µ¾ôò¾ ,’î× þ−ë¼ê íêôî¬í ìîþ ³êî ïê¾ ,êšîð
³ðôë íñè³ôî íþî¾ í−í−¾ ð¼ ,µ× ñ× ,’−þîþ−ëî µ¾ì ³ò−ìë ðî¼ í−í− êñ¾ ,’î×
.’î× −ëíîê óíþëê êñê ,³îð−þ−î ³î−ñ¼ë í³¼ êîí¾ îô×
ñ× î−í¾ ,íë×þôí öí öí ³îëêí íòíî þêîëô× ,³îë¾³ þ−®šëî ¾−þìë ¾"ô×
î×ï ö× −ð− ñ¼î ,’î× ñî¬ë ³ò−ìëë óí−ô− .þìê óîšôë
í"ë ¹î½ ö−ê þîê ,íò−×¾í ³êþ¾íñ ,í¬ôñ ’í þîê −îñ−è ³ò−ìë í−í−î
¹î½ ö−ê þîê í−í−¾ ,¾ôô −îñ−èë êîí¾ îô× ,³−ñ׳ë ñî¬−ëî ðîì− ³ò−ìëë
óíþëê ,ó¾õòë ó−ñè³ôí óí î−³îðôî −íî−ìî îí−êð ,ó−òî−ñ¼ ³îôñî¼ë íñ¼ôñ
.’î× šì®− ðìõî −ëíîê ¾−ñ ö−êô êîí í³¼¾ ,’î× ðì −íîôþèî
ñ¾ î−³îþîëèî î−³îñîðè ³îðô öí öíî ,ö−êñ ¾−ô í−í− ,ð−³¼ñ ö× ö−ê¾ íô ,’î×
ñ¼ í¬ôñ ñ¾ñ³¾òî µ¾ôò¾ ,îô®¼ í"ëší .’î× ê×õí³êî ñî¬−ë ³ò−ìëë
í"ë ¹î½ ö−ê þîê −îñ−è ³î−íñ ,óí−ð− êîí¾ ,öî−ñ¼í èò¼ ³ò−ìë íñè³− −ïêî
,¾ôô −îñ−è ³ò−ìëë ,ñêþ¾− ³î¾õò ññ×ë ,’ïí óî− ³ò−ìë êîíî ,¹î½ ö−ê ³ò−ìëë
ñêþ¾− ñ×¾ ,"êôñ¼ë íë¾ìôë êñî" ,ó−ôñî¼í −−ìñ íìîòôî ³ë¾ îñî×¾ óî−
íë¾ìôí −× ’î× ó−ò−ôêô −òë ó−ò−ôêô ,¼ðîò× ,öî−ñ¼í èò¼ −îñ−è ³ò−ìë êîí¾
±îõì− þ¾ê ñ× ñê ,óðê ñ¾ î³î¾þë ê−í −õñê ê³−¾ë í¬ôñ¾ ó−þîþ−ëíô í¾¼ò¾
î³ë¾ìôî îëñ ³ê êñô− ±õìíî ,îò¬− .’î× ö−ò¾
.µ× ó−ô¼õî µ× ó−ô¼õ ,í³î¬íñ
êîí¾ ,−ëê ³−ë ñê ’î× −³ë¾î îíïî
¼îš³ öî®þíî ±õìí í−í−¾ µ−þ®î" ,ëš¼− ³ò−ìë ñ¾ íë¾íî íþïì ³ò−ìë
³¼ðí −ð− ñ¼" êîíî ,"öôêò óîšôë êþšò¾ ,íòþ ³ò−ìëñ ,ñ"ò× ö"þì ³ò−ìëô
,’î× íêîþ îñ−ê× ,"í¾èþí ³ò−ìëë íþ×íî ³ò−ìë êîí¾ ,šì®− ³ò−ìë êîí¾ ,−ëê ³−ë
í"¼ îò−ëê óíþëê ñ¼ ñ"ïþ þôêô×î ,ð−³¼ñ íñè³−¾ ,öî−ñ¼í èîò¼³íî šîì®í
−îñ−è ³×¾ôí µê ,’î× îêþîë ³ê þ−×í¾ ...ñ"òí ê×õí³êî ê−õ×³ê ³ò−ìëô
óô®¼ ³îëêí ³èþðôî ³ñ¼ô ³ò−ìëô ,íï
,³îñ−®êð íë×þô ³ò−ìëë î−í ³îëêí −× ,’î× * * *
³ê¾ ñ×î³ ¾õò ñ× êñî ,ðì −íîôþèî îí−êð
.íï −îñ−è åéúåðáìå åéðáì ÷ùðéå ø÷áá ïáì íëùéå
ñ¾ñ³¾òî µ¾ôò íï −îñ−è ³î−íñ ñëê ’í µñ ë−³× íòí .'åë íäúà êøáéå
³î¾õò ³î¾þ¾îô ó¾¾ ,í−¾¼ íþ−®− íê−þëë óí¾ ,íëšò öî¾ñë ,’î× íþîëèíî íñîðèí
³èþðôî ³ò−ìë −ð− ñ¼ êîí ,ñêþ¾− ññ× −× ,í"ë ¹î½ ö−ê þîêô ó−ñëšô ³ò−ìë
îô× ,í×¾ôí öî¾ñ êîí ¬ë¾ −× ,ó−¬ë¾í öî¾ñ µ−−¾ êñ îô®¼ë í"ë ¹î½ ö−ê þîêë
øåà äøåú נד
þîšôë í³−í¾× ,î¾õò óè óññ×ëî öô ¹ò¼î ¬ë¾ öî¾ñ óèî ,¬−ë¾ð êë×î×
í³−í¾ ,¾ôô ñ¼ôô íîñê šñì ,íë®îì êôñ¼ñ íë×þô ³ò−ìëë óí¾ ,ñîðèí öñ−êí
íðþ− µ−êî ,¾ôô ¹î½ ö−ê þîêë íñ¬ë ,þšë ë"− ñ¼ ðô¼ ó−í ³ò−ìëë ,ê−ñè³êð
,’î× êôþ êþè−êô ,í¬ô í¬ô ó−êñõ ³î−ì ¼ëþê ðèò× ,ó−¬ë¾ ë"− ³ò−ìë óí
ñðè³ µ× ,³îòòîë³íí ³î×−þêî −îëþ −õñî ’èô ñîñ× ’ê ñ×î ,’î× óðê −òõ ,íë×þôí
.³ê¾ þ³−ë ³îòôìþí .ë"− −þí ,³îëê
íñõ³í þð½ ñ× öš³ò íï µþð ñ¼î −îñ−è ³×¾ôíî ³¼õ¾í µ¾ôò ó¾ôî
ó−šî½õ íô×¾ ,íþôïð −šî½õëî ,ñêþ¾− ñ¾ ³î¾õòí ññ×ë ,µþë³− î³îšñê
þìê −îñ−¼ë óîšô ñ¾ îìë¾ë ó−þõ½ôí ñ× ó−ñî×− ,ó−¬ë¾í ³èþðôî ³ò−ìë¾
³ð−þ− ñ¼ ³îòôìþí ñðè³ íïô¾ ,−îñ−¼ ê−ëòí þôê¾ îíïî ,ó¾õòë ³ê¾ ñêþ¾−
.ñ"ò× í"ë ¹î½ ö−ê þîêô îšîì−þî ,±î®−òí íôñ ,³î®ì öîš−³ë öš³òî ,³îñèí ñ¼
³ò−ìë þþî¼³ô¾ −ð− ñ¼ íòíî ,µ³êþ−ô îòëñ ì−¾š³ µ×þðô ’í îò¼³³
ê³îþ¼³ê ê³³ñð ê³îþ¼³êë ,³îòôìþí ,µ×þðô ’−õ ,µ³ñìò −¬ë¾ µ−ðë¼ ö¼ôñ ëî¾
,öñ−ê ñ¾ ¹ò¼î ¬ë¾í ñ¾ôñ îô× ,êñ−¼ñð ¼î½òî µîñí î−ñ¼ þôêò¾ ,óíþëê ³ðô
,öñ−êí ñ× µ¾ôò −ïê ’î× î³îê ö−õõî×¾ .’î× šì®− ³ðô ,µ³êþ−ôî ,’î× íëèòí
îï ê³³ñð ê³îþ¼³ê −ð− ñ¼ êîí µ× îòëñ ì−¾š³î îò¼³³ íôñ ê−ëòí ñëîšî
óþîè ,ó−¬ë¾í ³èþðôî ³ò−ìëô¾ ó−šîìþ ³î−íñ ,šì®−î óíþëê ³ðôô
,ó−ëþ ó−ôìþ ³ò−ìë ,êñ−¼ñð ê³îþ¼³ê ³î−íñî ,îò−ñ¼ íñè³−¾ ,’í −òõ þîêô
,í"ë ¹î½ ö−ê þîê −îñ−è µ¾ôò ³î−íñ ,’î× íïí óñî¼ −ò−−ò¼ óí óîðê ³îñèë
³ò−ìëë ,³îëêí ³îèþðôî ³îñ¼ô ³ò−ìëî −¬ë¾ µ−ðë¼ ö¼ôñ ëî¾ ó−òõ ñ× ñ¼
³¼ð ³ò−ìë îò−−íð ,î¾õòë ,¾ôô −îñ−è ³îñ¼ô ³ò−ìë¾ ³î−í ó¼¾ ,þôîñ× ,µ³ñìò
.’î× íêîþ îñ−ê× í¾èþíî íþî¾ îò−ê ,óô®¼ ³îëêí ³èþðôî
îò−ñ¼ êò óìþ öôìþí ëê îò−ëê þôêô×î −ð− ñ¼ ñëê ,³îñèë óðêí ¾õòë íñè³ôî
îòëëñ ³î−íñ −ð×¾ ,’î× íò−ë îòëñë ö³î ñ×î− ,ó−¬ë¾í ³ñ¼ôî ³ò−ìë ³îñ¾ñ³¾í
³ò−ìëë ,³¼ðî íò−ë ³êþ¾íñ ê½×î öî×ô :ñêþ¾−ô ¾õò ñ×ë íï −îñ−è ³î−íñ
−× ,³îòôìþí −ð− ñ¼ êîí ,ëñë í¾èþí ê−í í"¼ îò−ëê ëš¼− ñ¾ î³ðô íòíî
þôêô×î ,íïë íï −îñ³ ³¼ðíî ³îòôìþí ñ× ñ¼ îñ−õê¾ ,ó−òî−ñ¼í ó−ôìþí ³ò−ìë
:’î× í¼ð îë ö−ê¾ −ô ñ× ñ"ïþ ,’î× ³îòôìþí ³ò−ìë ñõîòî µ−−¾ ³îôñî¼
,êñ−¼ñð ê³îþ¼³ê ³ò−ìëñ óè ,íòí µê .þìê óîšôë ¾"ô×
µ−þ® ,îï ê³³ñð ê³îþ¼³êë −îñ³ í−í−¾ óí ,ëš¼− µþ− −ê®î− ó−¬ë¾í ³îèþðôî
îï í×¾ôíî ,íñ¼ôñô í×¾ôí ³ò−ìë ³î−íñ þþî¼ñ îò−−íð ,îòô−í í¬ôñ¾ íè−þðôë
íñ¼ôñ¾ ,ó−òî−ñ¼ ó−ôìþí þîšôô ê−í íþî¾í ³îšñê ±î®−ò ñ¼ ó−ëþ ó−ôìþ
þîšô ó¾¾ ,³îñ¾ñ³¾íí þð½ô íñ¼ô ¹î½ ö−ê ³ñîðèë î³îòòîë³í −"¼ ,î¾õòë
½õ³òî è¾îô îò−ê¾ íô ,ó−ôìþí ¾þ¾î í−ôš êñî×î ,ê¾òî óþ êîí¾ µ−ê ,í"ë
óñî¼ −šñê þôêô×î ,ññ× ³îñ¾ñ³¾í þð½ë .óþîšôë ó−êþëòí ñ× ñî¬ëî ,−ë−¾ì êñ×
נה øåà äøåú
,ó−ôìþ µ−¾ôíñ ,þšëë óíþëê ó×¾−î ¾"ô×î ,’î× êš−−ð µ−ôìþë ,ó−ëþí µ−ôìþë
ê³îþ¼³êë −îñ³ êñ−¼ñð ê³îþ¼³ê ³î−íñ .þìê óîšôë
³ò−ìëë ê−í ó−ôìþí ³×¾ôí ,ê³³ñð öëñ ¾îþ−õ ,þšëë öëñ ó×¾−î îíïî
óñî¼ ³ëíê þôêô×î ,óíþëêð ð½ì îò−−íð ,öî−ñ¼í öëîñ ³ò−ìë êîí ,í¾îðšð
.’î× öôìþí ëê îò−ëê ,’î× îò³ëíê ö−ê þîê ñ¾ î³îíôî î³îô®¼ þîê ³ò−ìë
³ò−ìë óí óí ,î−òëñ š¾ò−î îíïî îò−ê¾ ,öëñ öîîèî íêþô ñ¾ô× ,í"ë ¹î½
−þí ó−òë −òëî ,î−òë −òë óí¾ ,ó−¬ë¾í ó−òîîèí¾ ,ó−òîîèî ³îêþôí ñ×ñ íôîð
ê³îþ¼³ê ³×¾ôí ³ò−ìë ,ó−òë× óí ö× ö−ê¾ íô ,¼ë® −ð− ñ¼ îîí³ò óíñ¾
,ñìþî íêñ öí öí ,î−³îòëî ,ñ"ò× êñ−¼ñð þëðí ³îô®¼ êîí ,öëñ öîîèî íêþô
ñ×ñ¾ ,ê−−ñè³êð êôñ¼î ê−−½×³êð êôñ¼ −ð− ñ¼ íîí³ò êñî íò³¾ò êñ¾ ,î³îíôî
,öî−ñ¼í öëñ ³ò−ìë µ¾ôò îññí ³îò−ìë .¼ë®
,êìîþë êìîþ ³îšëð³êî ö−š−¾ò ³ò−ìëë ¹î½ ö−ê þîê ,ñ¾ô µþð ñ¼ êîí ö×î
,î−òë ³ò−ìë óí¾ ,ó−¼−õ¾ôí ñ×ñ ³ò−ìë í−ë ³−ñð ,îðîë×ëî îô®¼ë í"ë
í−í−¾ ,î−³îòë ³ò−ìë óí¾ ,ó−ñëšôíî ,í−ë ê½−õ³ íë¾ìô ³−ñð ,ññ× ö−òîîè
,ó−òî−ñ¼ ó−ôìþ ³ò−ìë óíë µ¾ôòî ¼õ¾ò ë−³× ö×ñî ,ë−³× −³−ò¾ êñ ’í −òêî
ê³îþ¼³êë −îñ³ êñ−¼ñð ê³îþ¼³ê ³î−íñ í× óê ó−òô ³þ¾¼ −³þî×¾ô ³ê ¹−ñìíî
.ê³³ñð ó−ðîš¼ ³ò−ìëí ñ×¾ ,’î× ó−ðšò þôê−
¾"ô× ,í×þëí ö−ò¼ ,’î× óí³ê µþë−î ó³ð−þ−ëî ,îòôô îñ¾ñ³¾òî îîí³ò ,ó−ðîšòî
îêñôî ,’î× óíñ þôê−î ó−šñê ó³ê µþë−î ó−ðîš¼ ó¾ë ó−êþšò óí óñ¾ñ³¾íî
í−í−¾ îò−−íð ,’î× í¾ë×î ±þêí ³ê .ó−ðîšòî
ð¼ ,í¬ôñ í×¾ôíî í×þë ³õ½î³ óí ,óþîšôî ó³−¾êþë ö× ö−ê¾ íô
î×þëòî ¾"ô×î ,êþîíòñ ê×î¾ì ê×õí³êð ,ññ× ó¾ë ó−ñî¼ óò−êî ,ó−ññ×òî ó−ñ¬ë
î−í−¾ ,µ¼þïëî íôðêí ³îìõ¾ô ñ× µë ó−ðîš¼ ³ò−ìëô µõíñ êîí ñî×− ö×ñî
îñõò¾ ó−®î®−òí ³îò−ìë ñ× ó−ññ×òî ó−×þëò ö−êî ,ó−ðîš¼ñ ó−ðîšòôî ,ó−ðîšò ³ò−ìëñ
.ëš¼− ¼þï ñ¾ î³¾îðšë ×"íë¾ë þìêô ,ñî×−ë× µþë³− î−òõñ −îò−¾ íï
³þêí öôï¾ ,îôîšôñ öëñ ë¾−î µñ−î ó¾ë ó−ñî¼ óò−êî ,³îê−®ôë ó−ñ¬ë óí¾
,þì¾í ³ñõ³ öôï ,þšîëë ê−í îï íò−ìë ³ôî¼ñ íïî .ññ× −îò−¾ ó¾ µ−−¾ êñ ,ññ×
µ×ñî ,îï íþêí šñ³½ô íñõ³í þìê ñëê ¾ôô î³þî×¾ô ¹−ñìô ,íõ−ñšð öëñ íï
þïîì óî− ñ×ë¾ ,óî− ñ×ë ññõ³íñ µ−þ® \ .³îêôþë
þìê šñ³½òî þïìî ,îï íþêí µ¾ôòî êîí ó¾ ,ñ"ò× í¾îðšð öëñ ³ò−ìë íòíî
,ëš¼− ³ò−ìë ,î×þðñ µñí ëš¼−î ,íñõ³í íñ¼ôñ¾ íô ,ó−òî−ñ¼í ó−ôìþí þîšô
íþî³ ³ò−ìë µ¾ôòî ,µñí ,ëš¼ ð"î− ê³îþ¼³êî ,³îñ¾ñ³¾íí þð½ô íñ¼ô
:ñ"ðî ,µþð −þšê íþî³ð ,³î®ôî ¾"ô× ,ð½ì ³ò−ìë ,óíþëêð þšîëë í−ñ−ð
נו
ìàøùé áäåà øôñ
þîõìñ ,³îñ¼ôí óîþ ,³êï× íñîðè íò−ìëñ ãò äðøç êìéå òáù øàáî á÷òé àöéå
.ó−¾îðší ó−òî−ñ¼ ³îþîšô î¼−ëò ìî³õñî ö−×òìô¾ µîò−ì ’ñ êîí í×îòì .äùøôä óåñ
ñ¾ ó−ðèëí µîò−ìë îò−®ô¾ îô× þëð íï−ê
þ¾ê ,"µþë³− ñêí −ð½ìô" îíï óòôê
óð− ³ê óë êñôñ ’êò¾ ö³ðîë¼ë ó−òí×í
,í×þë þ−ê¾íî ,î−ôìþ ëîþë îòô¼ í¾¼
³êþ¾íñ ðì−−³òî í¾¼ò¾ þëð ñ×ð ,’îè −ñ öí×ñ
îì³õò þ¾ê" ,³î¼−ëòî "ó−þ¼¾í ö³îêô¾"
−ñ× ³î¾¼ñ óðîšô ó−×−þ® íòî−ñ¼ í¾îðš
,"ó−¾îðší îò−³îëê −ð− ñ¼ ³ìê ó¼õ
í¾îðšíñ óîšô êí−¾ ñîë−š ³−ëî íò×íî
−þîðñ êîíí î¼−ëòíô îô−¾þí þê¾ò
...êîíí þëðí ñ¼ ³îþ¾ñ ×"ìê íêëí
þ¼¾í ñ×î−¾ ,µþ¬®−¾ ³¼ ñ×ë ,³îþîð
í³¼ óè" ,î³ôèîð ¼−õ¾íñ íïí î¼−ëòíî éåì úùåã÷ øôñá äøåúä êùîä ïééò]
ñêþ¾− −òëñ µþ¬®ôí −õ×" ,"³êïí ³¼ë åæ äøåúù úåëéøàá äùøôä úìéçúá
³î¾¼−íñ" ,µþë³− ñê ð½ìñ ,"’í ó¼ [íù íéøîàðä íéøáãì äåù àåä
."−¼ë¬ µþðë êñ¾ þëð íï−ê óíñ
îòê ïê ,³îþš¼ ðîšõñ ö−×−þ® îòê¾×î * * *
,’îè íþ¾ ³ê ðšõ ’íî ³¾þõ ó−þîš šî½õí −³¾þ−õ¾ íô −õ ñ¼ øîàé åà..
ñ¼ ì³õò¾ î¼−ëòí ó−þþî¼ô îòê íïëî −× ,’í óîìþî öîòì î−³îêñõòñ í¾¼ þ×ï
³"−¾íî ,í"¼ îò−ëê óíþëê ³¾îðš −ð− ó−¾îðší ó−ê−ëòíî ó−¾îðší îò−³îëê
î³îê ,îò−ñ¼ ¼−õ¾ô î−ð½ìî î−ôìþ ëîþë þ¾ê ,êñõî ½ò íï−êñ ö−×−þ® î−í¾× ,í"¼
îô× ,ö−¾−ðš ö−êñ−¼ ö−ôñ¼ô ,î¼−ëòî ð½ì ì× í−í ,¼ë¬í µþð ñ¼ îòò−ê êîí
ñ×ë êîí ö×î ,í"¼ îò−ëê óíþëêñ í¾¼¾ ,ó³¾îðšî ó³þí¬ −ð− ñ¼ ,óð−ë
.³îêñõòíî ó−½òí ¼õ¾ î¼−ëò µ−¾ôíñ ,³"−¾íë ó³îšëð³íî
ñ×ñ íò¼¾ −ô ,ó−þôîê îòê íï −õ ñ¼î .ö−¾−ðš ö−êñ−¼ ö−þîšôî ³îôñî¼íô ,³îíñê
ññ× .îò³îê óè íò¼− îò−³îëêô ðìê ,ó³îš−ëðî ,³"−¾íñ óíñ¾ íëíê −"¼ −×
þ¾ê ó−òî−ñ¼ ó−þîšô ö³îê¾ ,þëðí ,ó−ô³î ³ôêë ³"−¾íñ ó¾õò ³îþ−½ôî
,ó−¾îðší îò−³îëê −ð− ñ¼ ö³¼−ëò îì³õò ö−î¾ ó¾ þ¾ê ,ñî×−ë× ö"−ê ³è−þðôñ îêë
³¼ ñ×ñ ,³îþîð −þîðñ ó−ô−−šî ó−−ì íôí óð−ë ³ñî×− í−í ï"−¼î ,î×îõíî þëð
...î³ôèîð µþ¬®− þ¾ê êñõ óíñ ³î¾¼íñî ,−¼ë¬í −×þð ³îò¾ñ
* * * ,ó³¼¾ñ óíñ µþ¬®ôí −õ× ,ó½þîõô ½òî
.íôîð×î ,ó−³ô ³î−ìíñ îê ,³îþš¼ ðîšõñ
¾−ê ñ× ñ×î− ìåãâ øñåî úçëåú ¼ðî− îò³ê ö−ê ,îññí ³îþîðë í³¼ µê
,í¾þõí ³êïô îô®¼ñ ìš−ñ −ñêþ¾− ¼−èíñ ,îò−³è¾íî îò−ìî×ë ö−êî ,íô ð¼
נז ìàøùé áäåà
³î−®þê µî³ë ,í®þê ë®îô óñî½ êîí ,íôîðôí öôïí −ñëíô î³ë¾ìô ³îòõñî
,íô−ô¾í ¼−èô î¾êþî µê ,³î−ô¾èî ,¾"ëî í"ë ³"−¾í ³ëíêë šëðñî
šîëð êîí ,î³ô¾ò ¾þî¾î îñ×¾ îò−−í ó−¾¼ôëî íñõ³ëî íþî³ë îðë¼ñî
.ó−ô¾ë íñ¼ôñ .µïî ³ôê ñ×¾ë ó−ëî¬
ó−ðþî−î ó−ñî¼ ó−íñê −×êñô íòíî îò−−í óðêí −¾¼ô ñ×¾ þš−¼î
îëñ ³ê í−ëèô óðêí¾× ,ñ"þ ,îë ,íë−×¾ ,í−êþ ,í¼−ô¾ ,þîë−ð ,µîñ−í
ñ× íñ¼ô ïê ,³"−¾í ³ðîë¼ñ îìîôî ¹¬î¼ô êí− þëð ñ×ë ,íôîð×î íô−šî
,ó−òî−ñ¼í ó−ô¾ óîþñ ó−×êñôí ,³"−¾í ³ðîë¼ñ ,µïî ³ôê ñ×¾ î×î³ë
îêñ óêëî ,¾ðîší ³î−ì óíñ ¼−õ¾ôî .î"ì ³ñî½õî è−½ óî¾ −ñë
íð−þ− óíñ ¾− ,îë ó−ðþî−î ïê ,î"ì µñî ,ó−¾îðší îò−³îëêô ðôñî ê®î
ñ¾ îì× ö−¾−³ô ñ"ïì þôêô× ,îð− ñ¼ µ−ê ,íêþî µ−ò−¼ ìšõ ,óí−³îëš¼ë
.î"ì íñ¼ô ó−¾îðší îò−³îëê ñ¾ ³−ô¾è í¾¼ôô
ð−ô³ ³î−íñ óðêí µ−þ® ³êï óè .í¾îðší íþî³ óíô í¾¼òî èþêò
óñî× ³îìî×í ñ×¾" µ−ê ,î³ë¾ìôë ³×−ñí îòñ ³þõ½ô íþî³í µ−êî
ó−−îñ³" ,ðìê× óñî× ,"ó−òî−ñ¼í ,ö¾− óîšô íï−êëî ,¼ë¾ þêëô ëš¼−
îê ó³îñ¼íñ öí ,"óðêí í¾¼ôë ,îèîï ³ë ñìþ ó¼ þë−ð¾ ó−þîë−ðíî
.î"ì µõ−íñ í¼îþ í−í¾ µ−êî ,í³îê š¾ò¾ µ−êî
óðêí µ−þ®¾ ,î−ñ¼ ë®ò ’í íòíî í¾¼¾ î−³ñîëì³î ,öëñ öê® ³ê
ðôî¼ ³"−¾í¾ µ−ê" ,³¼ ñ×ë ëî¾ìñ .îñêë ê®î−×î ,³îñšôí
,"î−¾¼ôë íêîþî ì−è¾ôî" ,"îðèòñ óí−¾¼ô ñ×¾ ,ì×îô íïô êñí
îñ êîë− íïôî ,³îôîñ¼³ ñ× ¼ðî−î ñ×¾íë šþ ñ×í í−í ,ñîðè ð¼î ö¬šô
îò−−í −êîñíî ,íñîðè íêþ−î ðìõ µê−íî ,³îíñê ³ô×ìë ,³ë¾î−ô í¼−ðî
.ëš¼− ñ¾ îôîñì ó−ôñîì× ó−òî−ñ¼ ó−þëðñ óí−ò−ò¼ ñ×ë îïôþ
¾ðšñî þí¬ñ óðêí µ−þ® þš−¼î .ó−êþîòî ó−êñõò
ðìê× óñî× ó³î−íñ ,î−¾îìî î−þë−ê ,ë¬−í íïë óðêí öòîë³−î ñ׳½−¾×î
íïî" ,íò−×¾ñ íë×þôñ ó−ò×îôî ó−îêþ íîò¼î í¾îëë ¾ëñ³íñ îñ −îêþ"
í−¾¼ë šþ ,"ðîìñ íþ−ôêë −îñ³ îò−ê êñî ,³¼ðô þ¼ëò êîí µ−ê ,"íñîðè
è−½ óî¾ −ñë ,³ôêë ,¾ôô ñ¼îõë ññõ³ô êîí¾ óèíî" ,îñ óðê ³ò−ë
î−¾îìî î−þë−ê ñ× î−í−¾î ,î"ì ³ñî½õî ,íšî¾³î ³¼ðî ñ×¾ êñë êîí ,"ðôîñî
,íñ−ñì öîþ½ìî óèõ óî¾ −ñë ,ó−ô−ñ¾ îòñ óîñì−¾ −êîñíî ,"óñîì ¾−ê× šþ"
.îñ þôê− ¾îðš ïêî .ëš¼− ñ¾ îôîñì× ±−šíë
³¼ðî öî®þñ ,î³¼ðî îòî®þ ðë¼¾ñî îñ×¾ë þ−−®ñ óðêí µ−þ® óèî
î³ô¾òî îìîþ î¾õò ðì−−ñî ,öî−ñ¼í óðêí¾ ,¾ôô îñ íôð−î ,î³ë¾ìôî
ìàøùé áäåà נח
ñ× ³î−ñ¼ îò−−í ,³ë¾ ³¾îðš ö−ò¼ îíïî í"ë í"−îí þîí¬íî ¾îðší ó¾ë
¾ê îþ¼ë³ êñ ë−³× −× ,’íñ ³îðî½− ’èí µ−¾ôíñ ñ×î− ïêî ,−³−ôê ðîì−−ë ,¾"ëî
þší ðî½−ë ïîìêñ µ−þ®¾ íþîô íïî ,’îè ,¾"³− êþîëí ³ðîë¼ñ ³ôê ñ×¾
ñêþ¾−ô ðìê ñ× µ−þ® ³ë¾ëî ,î³îñ¼íñî ñ× ó−−šò¾ öî®þ −í−î ,íñõ³ñî íþî³ñ
íïëî ,µþë³− î³ðîë¼ñ îëñ ëíñ³ô ³î−íñ :ë¬−í öëíî .öôê .ó−ô³î ³ôêë ³êï
íîšôë íñ−ë¬í −ð− ñ¼î ,¾êí ðî½− íñ¼ô
.ìñ êîí¾ ,ó−ôí ðî½− íñ¼ô êîí * * *
³îðî½− ’èí ñ× ³îñ¼íñ êîí ññ× µþð ñ¼î
ö×ñî ,³ë¾ ³¾îðší ñê ,ó−ô ìîþ ¾ê éðáàî ç÷éå ãåò .çñôì ïë íâ êééù
,ö−¾−ðš ö−ìîõ³ ñšì ³ë¾ ñ−ñ ³ðî¼½ ³êþšò íô× ³îòî¾ ³î¼−ð ¾− ¾þðôë .'åâ íå÷îä
ö−ñ¼ô îòêî ,ìñ þš óì ’þ¬îò ñ"šì −× ò"þî ,ñ¬ò ó−òëê ë"− þëî½ −"þ ,ñ¬ò ó−òëê
ðë¼î¾ô ñ×í ³î−íñ ,í¾îðší ñê ö³îê ó−òëê ’ë −þë½ öòëþî ,ñ¬ò ó−òëê ’è þëî½
³îðî½− ’èí ö−ñ¼ô îòê¾×î ,’³− î³ðîë¼ñ íëî¬í ’í ð−× íñ¼ôñ þêîëô êîíî ,ñ¬ò
.þõ¼í ðî½− ó¼ ö³îñ¼íñ îòê ö−×−þ® ñ"òí þô −× ñ"−î ,ö−ñ−ô íîñêñ ¾− ðî¼î ,îò−ñ¼
þš óì ³ò−ìë êîí ,µ®þê ³î®þñ ö³ ñ¬ îíïî .−è−ñõ êñî êðì þôê þôî êðì þôê
’ší ó¾ô î"í− ³ò−ìë ,ó−ô ìîþ ¾ê óí ,ìñ ,óíî ,³îðî½− ’è óñî¼ë ¾−¾ ¼îð− íòíð
³îòî¾êþí ³î−³îê ’è óí¾ ’ší í"ô ó¾ô í"−îí ó"ô ,¾"ôê −"½ë êþšòî ,ó−ô ,ìîþ ,¾ê
,þõ¼í ðî½− ó¼ óðì−−ñ µ−þ®î ,ñ"¬ ’−è óí
¼−þ×ô ìîþ ¹"ñê ,³šþî¾ ö"−¾ ,³ôôîð
ö"−õñê −îñ−ôë í"−îí ’ší ó¾ô íòîþìê ’í ³ò−ìë
¾êô ñîñ× êîí ìîþí ðî½−¾ ñ"þ ,óí−ò−ë
ê"× óîñ× íôþèô íñ ³−ñ þõ¼ −× ,’ší í"ô ó¾
îòôôî ,óì êîí ¾êí ðî½− íòíî ,ó−ôî
.ñ"òí ³îðî½− ’èí íñ ó−ò³îò¾ íô
ðî½−î ,í¼þ íðô êîí¾ ½¼×í ³îþþî¼³í
,³îðî½− ’èíô ë×þîô êîí þõ¼í ðî½−î ,³îñ®¼í þþî¼³ò îòôôî ,þš êîí ìîþí
íô× ,íñ ³îôð³íñ ö−×−þ® îòê ö×î êîí ó−ôí ðî½−î ,í¼þ íðô ö× óè êîí¾
îô× îò−−í ,í−í³ ñ×ñ þõ¼× −¾õòî ëî³×¾ ³î¼þ ³îîê³ þþî¼³ò îòôôî ,ìñ
ö× ,óîñ× íôþèô íñ ³−ñ þõ¼í ðî½−¾ .ñ"ìþ ’ê−ò îô× ó−èîò¼³íî
þîê šþ ,óîñ× îò−ô®¼ë îòê ö−ê¾ ¼ðò
:ð−ô³ îò−ñ¼ ¹õîìí µþë³− î³ò−×¾ š"ñì ,îô¼ ’í šñì −× ë−³× íòíî
µ−þ®¾ îò−−í ,þ"š ,ì"ñ ,ó"ì ,öîš−þ¬îò
ìš−î ,öî×ò ñ¼ ¾þðôí −þëð þêîë− ï"õ¼î ñê ñ"òí ³îðî½− µîõíñ −ñêþ¾−í ¾−ê
ó¾¾ îò−−í ,î−³î¾êþô ó¾−î óîšôí −òëêô −õñ óíô¼ ¾ô³¾− êñî ,³"−¾í ³ðîë¼
,³îðî½− ’èí ³îñ¼íñ î³ë¾ìôë íï þëð ðîë¼ñ íêþ− ¾êí ðî½−ë îò−−í ,ó¼ë¬
.þõ¼í ðî½− ó¼ óðì−−ñî ó−ô ìîþ ¾ê îê ,íñõ³ë ñîðè ³îëíñ³íë ³"−¾í ³ê
ðì−−¾ ñ"þ ,êîíí óîšôë ë×¾−î ¾"ïî ìîþí ðî½−ëî ,íô¾ñ íþî³ ðîô−ñë
,þõ¼í ðî½− ³ò−ìë êîí¾ ±þêí ó¼ ó³îê êñ¾î ,³î−òõîèí ³îîê³í öô ñ®¼³íñ
îñ íêþí óîñì−î ïê íïí ðîì−−í þìêî ó−ôí ðî½−ëî ,µþë³− îðîë× −ò−¼ ³îþôíñ
ó¾ ö−òô êîíî ,ñ"š ê−þ¬ô−è ,ó"ñ½ ,³"−¾í .î³îê ëîíêñî ,’í ñ¼ èò¼³íñ ,ìñ êîí¾
נט ìàøùé áäåà
ê−þ¬ô−è ì"ñ þ"š ó"ì ñ¾ ³"þí íòíî ðîì−− ³ò−ìë îíïî ,¼ëîþôî ¾ñî¾ôî ñîõ× ’ší í"ô
±ôìí ³ê ö−šðîë ð"−ñ þîê îíïî ,±"ôì ¼−èô î¾êþî í®þê ë®îô ¼"ôþê ³îðî½− ’ðí
,óñî¼ñ ³î¾ðì³í êë ö½−òë −× ,þòí þîêñ −×êñô íòíî ,ó−ô¾î ±þê ðîì−− ,íô−ô¾í
ö−ê¾ ,ðñîò¾ ö¬š× ñêþ¾− ó−¾¼ò ïêî ³îðî½−í ñ"þ ,îë ó−ðþî−î ó−ñî¼ ó−íñê
,ó−ò¾ è"− þìê ð¼ î−ñê êë ëî¬í þ®−í .îë ö−ðìê³ô¾
è"− þìê ±ôìí ³ê ö−šðîë îòê ö× îô× îò−−í ,µô¼ −×òê ’îè ë®ò ’í íòíî
ö¬ší ³ôèîð ,íî®ô þò þòí þîêñ ³îñ−ñ í³¼ôî ,µô¼ êîí ê½× ê−þ¬ô−è −"×òê
.ó−ò¾ è"− þìê íî®ô þë í¾¼ò¾ ðìê þëðñ óñî× ¾þðôë¾ ³î¼−ð ’èí
ñ× ,ñ×î ñ×ô þ¼ëñ îòê ö−×−þ® ïêî þëðô ó−òëê ë"− þôîê¾ −"þ −× ,îòîî׳ò
³îðî½− ’èíô ó−îí³ôí ³î¼þ ³îðôí þõ¼í ðî½− î³îñ¼í þìê ñ¬ò¾ íïô
’ì ó−šìîôî ,ñ"ò×î ±"ôì þõ½ôë ó−ïîôþí þõ¼í ðî½−î ,þ×òí ³îðî½− ’èí ó¼ îðì−−î
íñî¼ ïêî í"®ô êîí ,’í í¾¼òî ±ôì ñ¾ îêîñ−ôë êîíî ,−"òðê ’ší ó¾ ³ò−ìë êîí
µ−þ®¾ îò−−íî ,±"ôì ö−òôô ’è ³îìõ îþõ½ô .ó−òëê ë"− îíïî ,³î−³îê ë"−
.³îðî½− ’èíô þþî¼³ôí ¼þí ñ¬ëñ ñ−ì³í¾ ³¼ë þëðô ,ó−òëê ’è ê"òþî
êîí î"¬ ñ−ñ −× ,î"¬ ñ−ñë í®ô ö−ñ×îêî ³îðî½− ’è îò−−í ó−òëê ’è ìšñ ðì−−ñ
,ë"¼ ,ó¾ ,íò−ëî ,íô×ì ³ò−ìë í"− ó¾ñ ³ïôîþ ’ë −þôê öòëþî ,’ðí ðî½− ó¼ óðì−−ñ
ïôþñ êšîîð ó−³−ï ’ë ö−ñ×îêî ,í®ô ê−þ¬ô−è ,è"½ ¾êô ñîñ× êîí ìîþí ðî½−¾ −òõô ó−òëê
ëš¼− −òëêñ ïôþñ êšîð ðì−ëî ,ñ"òí ³îô¾ ’ë ñ"òí ³îðî½− ’è ö−ë¾ìô óí ö×ñî ,ó−ôôî
.ðìê óíô í¾¼òî îìê³ò¾ ó−òëêí îìê³−¾ í"¼ îò−ëê ëš¼− í®þî ,’ëñ
³êï× íòî−ñ¼ í¾îðš ö−ñ¬îò îòìòê¾×î .ñ"òí ³îðî½− ’ðí îðìê³−¾ îò−−í îïñ îï
ñ×ñ ³î−ì ³ò³îò êîíî ,í³îê ö−ñ×îêî ,³îôñî¼í ñ× íë îêþëò¾ í¾îðší íþî³í íòíî
ïê ,îòôô ¹îèí šïì³òî ,¹îèí −þë−ê óí ³î−³îêí −× ,³îðî½− ’ðí ö× óè íë ¾−
ñ×î ,íòî−ñ¼ í¾îðšë ¹îèí ¾ðš³ò µ× ,óîñ× íôþèô íñ ³−ñð ,þõ¼í ðî½− ³ò−ìë
¼þí íìðòî ,³"−¾íñ îðì−−³ò ³îðî½−í −ð− ñ¼ šþ ,í¼îò³ óî¾ óíñ ö−ê óô®¼ô óí
.¹þîìí −ô− ñ× ö−ñ¼ô îòê íïëî ,óíô ö−è³íî ó−ô¼¬í −ð− ñ¼î ,ó−¼ò¼ò³ô óí ³îðîšòí
.ó−èíò³ô óí
’ñíë ö−¾þîðî ö−ñêî¾ èìí óðîš óî− ’ñ −×
,ó−ô ìîþ ¾ê ³ò−ìë óí ö−è³ ³îðîšò ó−ô¼¬î
ð¼ ³î×î½í èìôî ,ì½õñ ó−×−−¾ óíî ,ì½õí
’ðí ðîì−− þìê í"¼ îò−ëê ëš¼− íêþ¾ îíïî
í×îòì −ô− þìê öôî ,ó−ô− è"½ óí í×îòì
íþî³í êþšò þ"êë ,íð¾ë þêë íòíî ,³îðî½−
ó³îê ó−ñ¼ô îòêî ,ó−ô− ë"¼ óí ó−þîõ ð¼
’èî ,þõ¼í ðî½− ³ò−ìë óí¾ ³î−³îê êîí íð¾ë
.è"½ ë"¼ ö−òô êîí¾ í®ô ³ñ−×êë ö−è³ ³îðîšò ó−ô¼¬ óí í−ñ¼ ó−®ëîþ öê® −þð¼
’í íë ¾− í®ôî ,óî³½ êîí ±ôì íòíî .µ®þê ³î®þñ ö³ ñ"¬ ðî½ë
þ¼¾ ì³îõ ³"−¾í¾ ïôþ ,íìî³õ êîí¾ í¾¼ò ,ñ"òí ³îðî½− ’èíñ þõ¼í ðî½− ³−−ñ¼ ³¼ëî
±ôì þî¼−ë óðîš −× ,íëî¾³ë −šõîðñ ,íñ¼ë ³þ¬¼ ñ−ì ³¾ê ’−ìë ,íñ¼ôñ þõ¼í ðî½− ïê
,íô−ñ¾ íëî¾³ ³î¾¼ñ µ−þ® ¾ôô ñ¼îõë ðî½− ’−ìë ê−í¾ ’í ³îê ñ"þ ,ñ¬í ð−þîô ö−ò¼ îíïî
íñ½×ñ ðî¼ ëî¾− êñ¾ îô®¼ ñ¼ ñëšñî :ñ"ò×î ,³îðî½− ’è ’−ìë ,ñ"¬ñ ³ôðîš ,þõ¼í
ìàøùé áäåà ס
,³−ô¾èíî î³êôî¬î î³êñì ñ×ô ê®− íêñíî ïêô ðî¼ í¾¼− êñ¾ îò−−í ,î"ì
íþî³í þîêë îô®¼ ³ê šëðñ ñ−ì³−î ,î−í ó−ëî¬ êñ þ¾ê ó−òî¾êþí î−¾¼ô×
:íî®ôíî í®ô ³ðîšò ðî½ë ,±ôìí ñ¬ë³ò ïêî
.ñ¬ëôí êîí¾
*
êîí¾ ,í"׳ ’ší ó¾ −ð− ñ¼ êîí þš−¼íî
êîíí ³¼ë −× ,−ô−òõ µþð ñ¼ ì"é ãåò ’ší ó¾í íïî ,³îõ−ñší ñ× ³ê ñ¬ëôî í×ôí
,³îôñî¼íë þ−êíñ ³îñðèð ö−ìîô ñ−ì³í ³"½ ,µ−íñê ’í ³ê ³ëíêî šî½õíô ê®î−
îšñ³½ò ïêî ,óðê ³ô¾ò ó−íñê þòëî ñ¼ îò−−í ,ó×ì ð−ôñ³ ³îëþñ ³êî ,í"׳
,ó−þ®ô ³ê−®− ïê êîíî ,³îò¬šð ö−ìîô íïë š−ð®íñ îô®¼ ³ê óðêí šëð−¾ −ð−
.íò¾ ñ×ë þþî¼³ô íï ö−ò¼î ñ× îíïî ,³îõ−ñší ñ× îô®¼ô ³îìðñ ñî×−
−× ¼îð− êñí ,þôîê íï ö−ò¼ µò−ëíñî þ¼ëôí ,í"׳ ³"þ ,í− ññí³ íô¾òí
ì× ö³îò êîí ,êþîòíî ðë×òí µþë³− îô¾ ,î"¬ ñ−ñë ,í"®ô ö−ò¼ îò−−í í"− µ× þìêî ,±ôìí
,µþë³− î³êô ó−ñ®êòí ñ×ñ ³î−ìî :íï ñ× öëíî ,íò−ëî íô×ì ,è"½ ë"¼ ê−þ¬ô−è
èîò¼³ íïî ,¾"ëî í"ë ¹î½ ö−ê ³îþ−íëë ,ñîðè þ½îô ³îì×î³ íïô îòñ ê®î−í
.µþë³− î−òõñ ñîðè ³¼ë ³ôêë îëñë ëî¾ìñ óðê ñ×ñ ¾−¾
³š−ðë ³¼í ¼−èí¾ ¼ð−î ,±ôì ³š−ðë
³½ò×íñ ¾−¾ ³îš−ëðí ñðîèô" êîíî
ïê îëñë ö−î×− ö×ñî ,¾ôô ñ¼îõë ±ôì
ó−þí¬ôî ,"ó−ô¾ë¾ óí−ëê ó¼ ñêþ¾−
íï−ê óíë ¾− óê ,îñ¾ ³îðôí ñ× šîðëñ
íë×þô ³î−íñ óõîè ó−ðë¼¾ôî óí−òî−¼þ
³¼ëî ,î"ì í¼þ íðô íï−ê îò−−í ,±îô−ì
íìô¾ óþîè íïî" ,í¾îðší íò−×¾íñ
îòôô þ¼ëñ ö× óè ö−î×− ±ôìí ³õ−þ¾
.îðì ñ×î îë−¬ ñ×î ,"µþë³− î−òõñ íô
.ñ×î ñ×ô ³î¼þí ³îðôí ³ê
ñ×ñ þ−íëíî µïí îþîêë þ−êô ïêî îë ½ò×ò îôê óìþô î³ê®ë ¹×−³ −×
−ðîðî −ðîðñ −òê ðî½ë îñ¼³òî ,³îôñî¼í óñî¼í −ñëí ñ× î−ñê íõ−−ôî ,¼þí þ®−í
íêñ−¼ íô×ìô ëî¬ ëþ ¼õ¾ ¼−õ¾íñ ,−ñ
ö−−ð¼ îñ ö−ê −× ,î³®¼ þìê µñîíî ,íïí
ó−òî−¼ ,³îñðèð ö−ìîô ³ò−ìë îíïî .ê¾−ðš ð¼ ,îñ ³òèîí í®¼ îòê−¾−¾ ëî¬í þ®−
ïî¼ −ð− ñ¼ ó−ñè³ôí ,ó−ôñ¼òî ó−−òìîþ .ó−ò¾ è"−í ³îñ×
.î−êþ− ñ¼ þ¾ê ó−íñê ³îô³î
ïêî ,îñ−×¾ôî îë ëî¬í þ®−í ½ò×ò ïêî
¾þî¾ô ñêþ¾− î"ì îš½õò þ¾ê×" µê ,íòí ð¼ í¾¼¾ íô ñ×¾ ,î³¼ðô ö−ëô
³îîê³í óí ,ó−³ô −ìëïô îñ×ê−î ,"ó³î−ì ëñë ¬þì³ôî ,îíî³î ñëíî êî¾ ñ×í í−í
ïêî ,"ñ×¾í ñ¼ ³îîê³í ó−þ−ëèôî" ,³î¼þ óîšô ñ×ë ö−šð½ëî ö−þîìë šðîëî ,óñ¾
ó³½òî ,"î−òõñ íîðìî íìô¾ ö−ê" ñî×−ë× þîê¾ êîí ,±ôìí ó¾ ½−ò×íñ î×þð¾
.î"ì ³îôñî¼íë þ−êíñ öî−ñ¼í þîêôí .ó¾îèôí þôîìí ³îîê³ í½−¼ë¾
,èíîò îèíòô× óñî¼ ö× −õ ñ¼ ¹ê µê ,î³ô¾ò êîí þòí þîêñ ,ð"−ñ þîê îíïî
í−í óê ,óñî¼í ó−−š³ô í−í íôëî êîíí öôïî ,óðê ³ô¾ò ’í þò µþð ñ¼
¼èþ îñ−õê óíô î³ìè¾í þ−½ô ³"−¾í ïê −× ,óðêí ñ¾ îðñì −ô− ñ× ñ¼ ïôîþ
סא ìàøùé áäåà
−ïê ,íô×ì þëðíô ó−¼î¾¼¾î èîò¼³ ö× ñ¼ þ¾ê ,î−í êñ× ó−ñ¬ë î−í ðìê
íëíêí ñðîèñ ,î¾êþñ íþ¬¼ î³îê í¾î¼ ³îòîñì µþð ö¬š þîê óíñ þ−êô êîí"
.îòôô ñë−š¾ èîò¼³íî í¼¾ −õñ ó³îê ³î−ìíñ šþ ,"ó−×½ôî
¾"ëî í"ë êþîëíë ñî×−ë× êîí ö×î .ñî×−ë× ìþ×í µþð
−ñêþ¾−í ¾−ê þ¾ê×" ,êþîòíî ðë×òí µê ,"ñî×−ë× ³î뮼 ö−ôô" ³ò−ìë îíïî
íñîðè íšî¾³ëî íëíêëî íêþ−ë þþî¼³ô íïë¾" šþ ,¾ðîš îñî×î ðîêô šð êîí
−êð× îò−ê¾" ,¼ðî−î ö−ëôî ,"µþë³− î−ñê íôí" −× ,"³îõ−ñší ó−ïìêò óí ì×í
í¾î¼ í"ëší þ¾ê ó−ð½ìíî ³îëî¬íñ ñ−ðëíñ ,"íþîì¾ íþôíî ³îë®¼í ¾þî¾
íëíêí ëîþôî" ,"¼èþî ³¼ ñ×ë îô¼ ö−ìîô ³ò−ìë îíïî ,³îñðëí ¹ñêë
"³îê−®ôë ñ¬ë êîí ³ðë×òí íšî¾³î íþ¼−î ,ëî¬í îþëð êë ³¼ ð¼ ,³îò¬šð
êîí ð−ôî ,î−ò−¼ë ë¾ìò ö−êî ½õê×î îòëëñ ³ê þþî¼ñ ,óîþôô ìîþ îò−ñ¼
þ³−ë ,ó−ëî¬ ó−¾¼ôî íëî¾³ë þþî¼³ò ó−×½ô îòôô þ−½íñî ,óðšî ïêô×
.³"−¾íñ ¾õò ³îþ−½ôëî ³ê¾ .îôîšôñ ö−ìîôí îþïì− ïêî ,ö−ñ−ðëôí
,ö"−ê ³ò−ìëî ³ðô îñ þþî¼³ò íï −ð− ñ¼ ïê ïôîþí ,±ôìí ³ê ö−šðîë¾ ³¼ë îíïî
ó−ð½ìí ó¾ô µ−¾ôôî ,íêñ−¼ ê¾−ðš êôñ¼ ,î−¾¼ôë ¾õ¾õôî ,ó−íñê þòë ,ñ"òíñ
,³îš¾íñî ¼−õ¾íñ ,ó−ì®ìî®ô ó−òî−ñ¼í ó−×½ôíî ¼þí ñ× îô®¼ô þ−½ôî
ó−òî−ñ¼ ³îôñî¼í ñ× öîêô® ³ê ³îîþñî šþ îô®¼ ³ê ðì−−ôî þí¬ôî ,ö−ñ−ðëôí
.ó−òî³ì³î ,³îñðèð ö−ìîôí ö−þïîì ïêî ,µþë³− îô¾ñ
ö"−ê ³ðôô îò−−í ,−þï¼ êîë− ö"−êô îíïî .¹ò¼íñ þ−êô ¾þî¾íî
êîëñ í×îï óðêí þ¾ê× íòíî ,−þï¼ êîë− ³êïí ³¼ë ó−½ò×ò îòê¾ íô ö−ò¼ îíïî
−ïê" ,î−ñê µîþ¼ ö−ê ,îï× íñîðè íò−ìëñ íìð−¾ öî®þ −í− ö×î ,³îñðèí èî½ ³ì³
èîò¼³ íïô ¾"ëî í"ë êþîëí ñëšô þ−ê−î ,¬þõëî ññ×ë ,ñ×î ñ×ô îòôô ¼þí
,ñî×−ë× íìô¾î ó−¼î¾¼¾î íîðìî ,"ñîðè ó−îš−î ,³îñðèð ö−ìîôíë îò−³ô¾ò ³"−¾í
ñ×ñ íîðìî íìô¾ þþî¼³ò" íïô ïêî îòêþê ó−þ®ô ±þêô µ³ê® −ô−× îòë
...ö−ë¬ ö−ê×þëî îðì ñ×î ,"³îôñî¼í ,ó−ñ¾îþ−î íðîí− ¼¾î³ îò−ô−ëî ,³îêñõò
í"ë ³"−¾í −òõñô öî®þ −í− ö×î... −ð− ñ¼ ±þêí ³îõò× ¼ëþêô îòìðò ±ëš−î
î−³î®ôî î³þî³ë šî½¼ñ í×ïò¾ ,¾"ëî .öôê îò−ô−ë íþíôë êë−¾ ,îò−šð® ì−¾ô
,³ðë×ò íšî¾³ëî íëíêî íêþ−ë ,î³ðîë¼î :ë¬−í íï ñ× þî×ïî
èîò¼³î íìô¾ ³"−¾í ñëš−¾ −ð× *
îò−³îëêñ í¾¼ þ¾ê×î ,îò−³ðîë¼ô
í¾¼− ö× îô× ,³îêñõòî ó−½ò ó−¾îðší .'åâå éáà úéá ìà íåìùá éúáùå ã"àá
,ëî³×¾ êþšô íþíôë îòë ó−îš−î ,îòô¼ ó−òë −òë ó−òšï ³þ¬¼ ë−³× íòíî..
,’îè ñîðè þõî¾ë ¼š³− êîíí óî−ë í−íî ëêí þ¾ê× îò−−í ,ó³îëê ó−òë ³þêõ³î
..öôê îò−ô−ë íþíôë ñëšôî ,íêñõò íô×ì þëð ó−òëíô íêîþ
סב
ìàøùé úãåáò øôñ
ö−³ô¾ò¾ ³ôìô óê −× ,î¾õò −îò−¼ ñ¼ −× ,ïôþí íêþò .òáù øàáî á÷òé àöéå
êô³½ôî ,ê³ò−×¾ð ö−þë−ê öí öí ñêþ¾−ð ó−êñô óí ,³ôêë ’í ó−ðëî¼í ó−š−ð®í
µ−þ® ö×ñ ,îïî¼ ³ò−×¾ë óèõí ö× îô× óíñ íôðò êëþðêî ,ìîþ ³îñõ¾î í¬þì
.í−ñ¼ þôþô³íñ ,í¾îðšô ð−ô³ ó−šìþ³ô îñ−ê× ð−ô³
î¾¼ −òõô ìîþëñ µþ®îí¾× ,ëš¼− ö×î ö× ö−ê¾ íô ,’í ðîë¼ñ ó−šïì³ô ö×ñî
,¾îþ−õ ,íòþì µñ−î ,¼ë¾ þêëô î−ìê ó−þ½¾ −ð êñ ,þš¾ −¾òêî ó−¼¾þí
ö−ðí ³ðô êîí¾ ,öþì µîñ−í ¾−èþí¾ þ¾− î×þð ðìê ñ× óè ¹ê ,’í −þìêô
íïí óîñìë −× ñ"ïì îïôþ þë×î ,íñ−ñì öôêòî þ¾− êîí −× ,îëñë ññí³ôî ,î−ò−¼ë
óíë¾ þîôìíî ,³î−ñè ’ð ñ× îñ ïôþò .þìê óîšôë −³ë³×¾ îô× ,’í ðëî¼î
îòñ ö−ê þ¾ê ,öîþìêí íïí öëþîìí êîí êîí¾ −ô ,¼ë¾ þêëô ëš¼− ê®−î ¾"ïî
.¼îð− ±š −îñ−è íôðò ,ëš¼ ³ò−ìëëî ,ð−½ìî š−ð® ,ëš¼−×
öî¾êþí ¾ðšôí ³−ë −× ,¼îð− íòíî ,¼ë¾ þêëô ,šìþ³ôî ê®î− êîí îñ−ê× îñ
³−ëíî ,šì®− ðèò× −ò¾ ³−ëî ,óíþëê ðèò× ,þôîñ× ,µñ−î ñëê ,íòî−ñ¼í í¾îðší êîí
îô−ñ¾ ëš¼− ðèò îò−ô−ë íþíôë íòë−¾ ,êîí µñîí −× ,³îê−è êñô êîí¾ −ô
.í½−þí îñ í−í− êñî íô−ñ¾ ôî öíëêð .¹ê öîþì íñ−ñì ê−ëô êîí ,íòþì
šì®−î þí îêþš¾ óíþëê× êñ ê³−êî ³ê î³îò¾ë ðîðñ ëî³×í þôê¾ îíïî
íïî .³−ë îêþš¾ ëš¼−× êñê íð¾ êþš¾ ,ñ"ï −"þêí ó¾ ¾þ−õî ,µñô−ëê −òõñ îô¼¬
,êþ−−î î³ò¾ô ëš¼− ±š−î íï šî½õë ïôþ îò−ëê −òõñ îì−þî îô¼¬ ³ê î³îò¾ë
öîþìêí öëþîìí µþîêñ ¬−ëí¾× îò−−íð í¾¼ò óðêí¾× ,¾îþ−õ ,¾"−−¼ ó−ô¾ë¾
−í− −³ô þôêñ ðìõî íêþ−í î−ñ¼ ñõò −òõñ îì−þî îô¼¬ íò¾ôî ,íëî¾³ ñ¼ë
.±ší ,¾îþ−õ ,µñ−î îí¾þè−î ïê ,ó−ô¾ë¾ îò−ëê
þôîñ× ,ó−íñê ³−ë óê −× íï ö−ê þôê−î ¾þèô êîí¾ ,’í ðëî¼ô öî¾êþí öô−½í
ñ¼ íò×í íïí öëþîìí êô³½ô¾ óìò³í¾ êîí íëþðêî ,êîí µñîí −× ,µñ−î ³ò−ìë
¼îëš íþ−ð ³−ë êþšò¾ ,¾ðšôí ³−ë ,êîí šîìþ −× î¾õòë íôðòî ,î−ò−¼ë ¼ò×ò
µþ¼ ö× íñîêèí þîê µþ¼ −õñî" ,ó−ôñî¼ñ :îíëþš−î µþë³− ó¾í îíôìþ− ð¼
"ëþ öôï íïí öëþîìí µ¾ôò ö×ñ "öëþîìí
íð−³¼í íñîêèí" −× ,³îþîíñ ,±š ö−êî *
.."±š ö−êî ¹î½ ö−ê ³îþ−íëë í−í³
þêëñ íêþò .òáù øàáî á÷òé àöéå
íêîþ¾ öôïë ,š−ð®í µþðô −× ,ïôþ µþðë
* * *
þ¼¬®ô îò−ê ,³îñèë îê íþ®ë îô®¼ ³ê
סג ìàøùé úãåáò
îòî¼ô í"ëší −îí ,í³ê öî¼ô ’í ë−³×ð ðî¼ îñ îêþí¾ ¾îþ−õ .íå÷îá òâôéå
.îòî¼ô îôñî¼ ö−êî ,îôñî¼ ñ¾ êòîí ëþ ¾þðôë ê³−êð ,îëñ ñ¼ ö−ôîìò³
þõ½ô ,ó"ðš ³ñôë ïôþ ñ"ï −"þêí íòí îô¾ ö−ò×ô íô −òõô ,þôê −ôê ’þ ó¾ë
íñî¼ ³îê ñ× ðîšò ±"ôš ê"ë¾ë í"−îí ³îðîšò êîí¾ ,óîšô î³îê ö−êþîšî í"ëší ñ¾
ó¼ è"ôš íñî¼ ó"ðš −× ,þôîñ ðî¼ ñ×îòî ,ó"ðš öô ,îôîšô îôñî¼ ö−êî óñî¼ ñ¾ îôîšô
ñ¼ íþîô ,ö−õñê −îñ−ôë í"−íê êîí¾ ,ññî×í .¾"−−¼ ,’î×î −³ê óîšô íòí ,ë−³×ð íô
¼îëþ þõ½ô ðî¼ ¾−î ,îò−ñê î³îíñê ³î¬¾õ³í −× ¼−ðîíñ ¾îþðë ñ"ïì î×−þêí êñ íòíî
ñ¼ íþîô íïí ó¾íî ,ó"ðš íñî¼ ö"ë ó¾ ëî³× êþšô êñí −× ,îôîšô óñî¼ ö−ê
.î³ðîë¼ ñî¼ ³ñëšô¾ ñêþ¾− ³½ò× êñê ,îíîñ×ñ×− êñ ó−ô¾í −ô¾î ó−ô¾í
,óñî¼ êþëò óñ−ë¾ë¾ öî−× þôê ö×ñî ,êþîëí ëîë−½ ñ×í −× ³îþîíñ ,ö−ò¼í þîê−ë
íôôî ,íñ−ñì îòî¼ô óí¾ êò−ôê íîí ðôî¼ óðê" ,"ó−ò−¼ñ íêþò¾ îñ−õê"
îòê ,îòñ ³−−í í³ê öî¼ô ’í ë−³×ð µîþë îñ þôîêî" ,"í"ë êþîëí µ−ñôôî
,¾îþ−õ ,óñî¼ ñ¾ îòî¼ô í"ëší¾ ó−¼ðî− ñî×−ë× î³îíñê µ−¾ôô¾ êñ−ôôî ,"í³ê
.î³îíñêë ñîñ× ñ×í¾ .í³ê ³ñôë ïôþòí ,óîšô ³ò−ìëñ
,¼"òîô ³î−³îêî ó"¼îò ³î−³îê öî¼ô −× ,"í"ë êþîëí ì× ñ×í ³ôêë" ñëê
ñêþ¾− −ð− ñ¼ îñ¾ ó¼îò¾" ¾îþ−õ ,þîë−ðí ì×î ,ñ×¾íî í¼ð óðêë ö³îò¾
¼þí þ®−î ,ñõ¾í óñî¼ë óí¾ ,"í¬ôñ íï−ê í¾¼¾ šþ ,óñî¼ ñ¾ îôîšô êîíî
³ðîë¼ô ó³−½ôî ,ó³îê ¼òîôí óí−ò−ë í®þò ³î−íñ ,îô®¼ñ öî®þ êþšòí íò−ìë
íïî ,"’í ðîë¼ñ ó−šïì³ô óíî" ,’í îèîò¼³ ñëšôî ,í¬ôñ ñêþ¾− ³ðîë¼ë
ñ¾ îòî¼ô êîí ö× −õ ñ¼ ¹êî ,îô¼îò .óñî¼í êþë óñ−ë¾ëî ,óíô
êñõîôî í½î×ô ö−ò¼í ³þ−šìî ,óñî¼ ,ê½×ë íšîšì ëš¼− ³îôð îþôê¾ íïî
:íëî¾³ ³î×ñíë ó"ëôþí ¾"ô× ,è−¾íñô þ¾õê −ê¾ óèíî .öî®þí íîí³ò íïëî
ñìþñ ëš¼− þôê¾ šî½õë ó−ê®ôò îññí ó−õîþ−®î
íï µ−−¾ µ−ê ,ö−ò¼í þšìô ñ¼ ðîô¼ñ
îò−−íð ,ö¬ë −þõ µôô ¼òô þ¾ê −×òê ó−íñê ³ì³í
îòê óîšô ñ×ô ,í"ë ¹î½ ö−ê êþîëíñ
íêñ íêîò¾ −× ’í êþ−î ¾"ô× ,ñìþ í³êþ¾ öî−×
¼þï ³ðîë¼¾" ,ó−ò−ôêô −òë ó−ò−ôêô
í³−í í³îê ëš¼− ³ëíê −"¼ ×"ê ,íôìþ ³ê ì³õ−î
³ê−þëñ îòî®þñ íòõî ðî½− í³−í ëš¼−
ë−−ìí í³ê ’−õ ,ó−òë −ñ íëí îñ íþôê ö×ñ ,íþš¼
.−³ê óîšô íòí íïî ,"îôñî¼
¾îþ−õ ,ö¬ë −þõ µôô ¼òô þ¾ê íñ ë−¾íî ,íïë −ñ −íñê íòî¼ô ë−³× ,šì®− ’þ ó¾ þôêî
µõíòî ,ó"¼îò êþšòí öî−ñ¼ óñî¼ô í¾þ¾ íêñ −× îòî¼ô í"ëší óê ó−¼ðî− îòê ö−ê ,óðš
...þëðë ë−−ì −òò−ê ñëê ,¼òô ³î−³îêñ µñ ¹îþ−®í íô öô ,îòî¼ô îôñî¼ óêî îôñî¼ ñ¾
סד
ï"øäåî éèå÷éì øôñ
êþšò íï ,−ðîí− ð¾ ó×ì ð−ôñ³ µî³ë :á"é äøåú à"ç
ñ¼ þëðñ íõ îñ ¾− ïêî ,íò−×¾í ³îñè
íô .'åëå éäìà êîîåøà ãåãì äìäú
:’î×î š³¼ š−ð®
ó−ðôîñí ëþí −õ ñ¼¾ ,ó−êîþ îòê¾
íï−ê ,íþí¬ëî í¾îðšë ðôîñ óðêí¾×î š−ð®í ñ¼ ó−þëîðî ,ó−š−ð®í ñ¼ ó−šñîì
š−ð® îê êò³ íï−ê ¾ð−ì¾ š½õî ö−ð ³êô ñîðè öîî×ô îíï ,ïîëî íîêèë š³¼
,ö−š−¾ò ³ò−ìë í¾¼ò íï −ð− ñ¼ ,þìê ëš¼− ,öëñî ëš¼− ³ò−ìë ¾− −× ,³"−¾í
êìîþ ³îšëð³í ³ò−ìë íï ,ö−š−¾òî ,ê³−−þîêð ö−¾îð−ì ¾ðìôí š−ð®í êîí
ñ¾ îþîë−ð êîí ,íïí š½õí −× ,êìîþë þîô¾î ïîòè îëî¬î ,íô¾ñ î³þî³ ðôîñî
ëî³×¾ îô× ,³î−ìí êîí þîë−ðî ,êò³í ñ"ï îò−³îëþ îþôê¾ îô× ,ð−³¼ñ öîõ®î
ìîþî ,êññôô ìîþñ îôîèþ³î ,í−ì ¾õòñ .óþ×¾ ñëšñ þìôñ
íêë ê−í ,í−ì ¾õòí îò−−í ,êññôô
íï ó¾ ñ¼ ,¹î½ëñ îþ×¾¾ ó¾ ñ¼î
±þêí ê®î³ ëî³×¾ îô× ,íõ ñ¼ë¾ íþî³ô
îþ×¾ ,¹î½î ëš¼ öî¾ñ ,ëš¼− êþšò
.í−ì ¾õò
,−ðîí− ð"¾ ,ó×ì ð−ôñ³ êîí öëñî ,¹î½ëñ
,¾îð−ì íï−ê êò³í ¾ðìô¾ í¼¾ë ,ê®ôò ó×ì ð−ôñ³î ,þ¬òšñî þí−−³íñ î³þî³¾
ê−í îô®¼ë þîë−ðí íï ,¾îð−ìí íï þëðôî :îòô−í íëî¬ íñ−ëò ,íï×
ó¾ô −× ,¾ð−ì¾ íõ ñ¼ë¾ íþî³í ³ò−ìë
êñê ,ó×ì ð−ôñ³ êþšò îò−ê¾ ,¼îð− íïî
.í−ì ¾õò ±þêí ê®î³ ëî³×¾ îô× ,íê®îô
¼ðî−¾ íï −× ,íõ ñ¼ë¾ íþî³ −ð− ñ¼
¾îð−ìí ³ê ó−ðôîñ¾× î−¾×¼ ,ê®ôò êñê ,ó×ì ð−ôñ³ êþšò îò−ê ¾ôîì ðîôññ
µî³ë ¾îð−ìíî ðîô−ñí ö−½−ò×ô¾×î ,íïí ðôîñ¾×î ,ó−š½îõî êþôèë −šë êîí¾ íï
¾ð−ì¾ š−ð®í ìîþ ö−šëðô¾ ê®ôò ,íõ ³î−ô−ôþ¼ ó¾ ñ¼ ,öëñ êþšò ,³¼ð êñë
ó¼ îò−−í ,êññôô ìîþ ó¼ ¾îð−ìí íï ,ó−š−ð®í ³ê ¹ðîþî êòî¾î ,îë ½ò×ò¾
³êïî ,î−¾×¼ ¾îð−ìí íï ðôîñí þîë−ðí ö−ë ê³ò−×¾ −× ,öî³ì³ š−ð®î öî−ñ¼ š−ð®
,ö−š−¾ò êþšò ,êìîþë êìîþ ³îšëð³íí ,þíîïë ëî³×¾ îô× ,êë³− ê−š−ð® ö−þ³
î¾ð−ì¾ í×ñí íï−ê ö−ðôîñ¾× ,ê®ôò :¼ô¾ô −þ³ ó−š−ð® ,±þê î¾þ− ó−š−ð®
êò³í ìîþ šëð³ò íï −ð− ñ¼ ,ó−êò³í
¾ð−ì¾ š−ð®í íï ,óí ,îñê ó−š−ð® −ò¾î
³ê š¾îò îñ−ê× íôîðî ,ðôîñí ìîþ ó¼
,öî−ñ¼ š−ð® íï ,íõ ñ¼ë¾ íþî³í ³êï
:êò³í ó¼ îô®¼
íþî³î ,ö−¾îð−ìí ðôîñ¾ íï ,öî³ì³í š−ð®î
ðôîñ¾× ,−ðîí− ð¾ ó×ì ð−ôñ³ ñëê ëî³×¾ îô× ,ê³ò−×¾ îò−−í íõ ñ¼ë¾
³îþ³¼ò ëî³× î−ñ¼ ,ö−ð š½õ îê êþôè .íñ öò−þš íõ ñ¼ë¾ íþî³î ,íõ ³î×ñô
ñîë½ñ ñî×− îò−ê êò³í −× ,êòî¾ ³îš−¾ò íêë ,íõ ñ¼ë¾ íþî³ êþšòí ,íò−×¾í¾×î
סה ï"øäåî éèå÷éì
ðôîñ¾× ¹×−³ êñí ,µñ í¾š− óêî −ô −× ,ö−êðîí− ð¾ ,ó×ì ð−ôñ³ ñ¾ îìîþ
þïìñ îñ í−í ,š−ð®í ñ¾ ¾îð−ìí öðôñí ñ× ,íñ−ëò ó¼ îô®¼ ³ê š¾òñ ñîë½ñ ñî×−
íõ ñ¼ë¾ íþî³í ì−òô µ−êî ,íëî¾³ë .îòô−í íëî¬ íñ−ëò¾ ö×¾
,íï ñ¼ íëî¾³ .î³¼¾þë µñ−ñ öðôñí ³ê ,óôñî¼ñ î×ñí þë×¾ ó−š−ð® îñ−õêî
öë −×î êîí í−ëê −ìê −× ñìþñ ëš¼− ðè−î íï −ð− ñ¼ ,öí−³îþî³ ö−ðôîñ îòê¾×î
š−ð®í ð−èí¾ í¼¾ë ,¾îþ−õ ,êîí íšëþ ñ"ïì îþôê¾ îô× ,îò−ìîþë óìîþ šëð³ò
³ò−ìëë í³îê ð−èí ,íõ ñ¼ë¾ íþî³í −ð− ñ¼ íïî ,þëšë ³îëëîð óí−³î³õ¾
.óë îñ¾×− ó−¼¾îõî óë î×ñ− ó−š−ð® :íš−¾ò ³ò−ìë
³ò−ìëë ,³îêôþë ,êîí í−ëê −ìê −× íïî îñš ê¾−î ñìþñ ëš¼− š¾−î ³ò−ìë íïî
,êîí íšëþ öë −×î ,óë îñ¾×− ó−¼¾îõî ¾ðîší ìîþë íõ®¾ ,−"¾þ ¾þ−õ ,µë−î
êñî ,óë î×ñ− ó−š−ð® ³ò−ìë íïî ,íþ−¾×í ³ò−ìë ,ñìþ ,íþîëšñ îô¼ ³½ò×ò íò−ê¾
íò−ìëí ³êï îò−−í ,í−ëêñ ðè³î ±þ³î ,ðî¼ ,í−ïïîè −òõñ ñìþ× ê−í¾ ,íõ ñ¼ë¾ íþî³
,þ³î− ñš−òë îñ êë ,óë îñ¾×− ó−¼¾îõî ñ¾ óíî ,³î×ñí íòôô ö−š½îõî ö−ïïîè ñ×í¾
,íôþ¼ −³ò×¾ íô×ì −òê ñ"ïì îþôê¾ îô× ,µ¾îëññ ó−¾ë× ëî³×¾ îô× ,ö−¾îëñ ó−¾¼ò
.³î−ô−ôþ¼ îë ½ò×ò ,íþî³ ðôîñ óðê¾× −× ,îòñ í−í³ ö−®š í×ñ íñô¾ ,ëî³×¾ îô×
,ñšòëî ³îþ−íôë ±þ¾ óðê× ,±þ³î íïî −ïê ,êò³í ³þî³ ðôîñ þ¾× óðê¾×
öðôñíñ ³ðèô ê−í íþî³í¾ ,í−ëêñ ðè³î ,êò³í š¾îò êîíî î³îê š¾îò êò³í
,í−ëêñ ðè³î ±þ³î îíïî ,³î−ô−ôþ¼ ëî³×¾ îô× ,êò³íñ ñîðè èîò¼³ óþîèî
þ³î− ³îþ−íôëî ñš−òë êë ³î−ô−ôþ¼í¾ :’î×î þëšë ³îëëîð î−³î³õ¾
,êñ−¼ñô ¼î−½ µ−þ® í¾îðší −× ,óðêñ ,ñìþñ ,êò³í êîí ,ëš¼− š¾−î ³ò−ìë íïî
,îñ ö−¼−−½ô ,þí¬−ñ êëí îþôê¾ îô× š¾ò¾ ,¾ð−ì¾ íõ ñ¼ë¾ íþî³í ê−í
ó−ì³õ îñ ¾− ,ö−ì³îõ ³î−ô−ôþ¼í ñëê ,íò−×¾ë¾ ¾ðîší ìîþë îìîþ ³ê šëðî
:ñš−òë îñ êëî ,íëþí ê−®îí¾ ,îñ¾ ¾ðîší ìîþë íõ®¾ ,µë−î
š−ð® í−í êò³í óê ,µñ í¾š− óêî .íõ ñ¼ë¾ íþî³í µî³ë ½−ò×íî ,î−õô
î³þî³ þôîê¾ ,þëðí íï êë µ−ê ,þîôè ëîþí −õ ñ¼ íïí ³îñèë¾ íêþî
,ëî¬ ³î¼ô¾ô ,³î¼ô¾ô −ò¾ ñîë½ñ ñî×−¾ −ð− ñ¼¾ ê®ôò ,ó−òîèí óò−ê ó−ðôîñí
,µîõ−íñ ³î¼ô¾ôî ,óë î×ñ− ó−š−ð® îò−−íð ¾ðîší ìîþ ½ò׳ êñ ,îðôñ−¾ óðîô−ñ
.óë îñ¾×− ó−¼¾îõî îò−−íð ,íþîëšñ ,íõ ñ¼ë¾ íþî³ ñ¾ ,ñìþ ñ¾
,þîôè š−ð® í−í êò³í¾ ,¼ð ñëê −ð− ñ¼ þëšë ³îëëîð î−³î³õ¾ ö−ê¾
íë íêþò¾ íôî ,³ñî½õ −ñëô í×ï î³þî³î .¼¾þ ñ¾ îðîôñ
óñî¼í ñ× −× ,íï ,³î−ôîôþ¼ ³î¼ô¾ô ,ðî¼î ,î³îñè ñ¼ ,µë−î ,íï −ð− ñ¼î
ëî³×¾ îô× ,íñêô¾ô ó³½òþõ ó−ñëšô ó¾ë ¾îð−ì íï−ê þôîê öðôñí ó−ô¼õñ¾
.ðîë×î þ¾î¼ íñêô¾ô −ð− ñ¼¾ ,ê®ôò ,êò³í ó¾ë êñî ,îô®¼
³þ−ôê ³¼¾ë êò³í ñõò íï ñ−ë¾ë ö−ê −× ,íþîëšñ êò³í ó¼ ½ò×ò îò−ê íï
,íþ¼¾í ¬îì× ,íšð íê−è¾ íï−êñ î³þî³ :îþôîê ó¾ë þôîê
ï"øäåî éèå÷éì סו
íêîþ îò−ê ,−ðîí− ð¾ ,ó×ì ð−ôñ³ ñëê ³ò−ìë íï −ð− ñ¼¾ −ð× ,íñêô¾ ³ò−ìëñ
,î³îìê öë ¼ô¾ ¼ôî¾ îò−êî ,íñê ñ× ,óñî¼ñ î³½òþõî ¼õ¾ ñëš− íñêô¾
,þôîêî ë¾îì öëñ¾ ,í³ê −ìê îñ þôê−î ëî³×¾ îô× ,ðîë×î þ¾î¼ óíñ µ−¾ôíñî
êñê î³þî³ þôê êñ êò³í óè¾ ö−ê êò³í ð®ô ñëê ,ðîë×î þ¾î¼ íñêô¾ô
,³îþ¾× ð® óî¾ íë ö−êî ,³î−ô−ôþ¼ë .¾š¼î ñ³õò
³îêôþ îñî×¾ ,³îêôþë î−ìê êîí¾ ë¾îìî ,îðîô−ñ óðîš ¼ð−ñ öðôñí µ−þ® íï ñ¼î
ñ¼ þëîðî ,íëî¾³ë þîïìñ í®îþ îò−êî ,î"ì öð¼ öèë¾ š−ð®í ,ðîôññ ë¾î−¾ í¼¾ë¾
..ïîëî íîêèë š³¼ š−ð® ó−òèë ³ë¾î−í ëî³×¾ îô× ,í−ñšñ ³−−®
¼îô¾× −í−î íïî .µñîšñ ó−ë−¾šô ó−þëì
* * * ,îò−−í ,î³îìê öë ëš¼− ¼ô¾ ³ê öëñ
öë ëš¼−¾ ,ëš¼− ¼ô¾ ¼ðî− öðôñí¾×
:ã"àá æ"ð äøåú à"ç ³êï þôîêî ðôîñ¾ ,³îþ¾× ³ò−ìë ,î³îìê
−ð− ñ¼ ê−í ,íñîõòí íòîôê íé÷äìå.. îò−−í ,ëš¼−î ,íô¾ñ ³îþ¾×ë íþî³í
þîð−¾ ,þðò −ð− ñ¼ îò−−í ,ëš¼− ³ò−ìë .í−ñšñ ³−−® ,êò³í
ö−−¼ ,ð−ô ó−−š−î þôîñ í®îþ] þðò îíï−ê îò−−í ,îñ š¾òôî šëìôî î³êþšñ ±þ−î
³òîôêñ ëî¾− þðòí −ð− ñ¼î ,[³î¬ô¾íë êò³í ìîþ šëð³ô îðîô−ñ −ð− ñ¼¾
íï ,ó−ô×ì ³òîôê îñ ö−ê¾× −× ,ó−ô×ì ,î³−ë ñê îíê−ë−î ,ö−š−¾ò ³ò−ìë íï ,îìîþë
,êñõ ³ò−ìë ,ó−ô×ìí ³îšñ³½í ³ò−ìë íþî³í µî³ñ êò³í ìîþ ³ê ê−ëô¾
íïí ó¼í ³ê ê−ñõíñ ¹−½î− −òòí ³îò−ìëë ëî³×¾ îô× ,î³−ë ó¾ −× ,î−¾×¼ ðôîñ¾
î¾þðî ,î−ô×ì ³ô×ì íðëêî êñõî êñõí .í−ì ¾õò ±þêí ê®î³
.ó−ô×ì ñ¾ öšîñ−½ ñ¼ þôêò íï¾ ñ"ïì
ìîþ¾ ,þîêî þ−õ½ öî¾ñ ,öëññ þõ½−î
ñ¾ îò−−í ,³êïí íêñõí ñ¾ îòîš−³î ³ê ,îñ þêëôî ,öðôñíñ þ−êô êò³í
ñ¾ íêñõí ,îòîš−³ ,ó−ô×ì ñ¾ öšîñ−½ êñê êë êñ¾ −"¾þ ¾þ−õ ,íñêí ó−þëðí
ñ¼ −× ,þðò þîðòñ ê−ñõ− −× ³ò−ìëë ,þðò ,îòîôô îòôô ñ¬ò¾ ,î−ìê ½òîê µî³ô
ó−ô×ìí¾ ¾þî¾ñ íñî¼ êîí ,þðòí −ð− êñ¾ ,öðôñíñ ¼−ðîô êò³í ìîþ¾ ,¾îþ−õ
,íô×ì ³îê−ñõ ³ò−ìë îò−−í ,ó¾ ó−¾þî¾ô î³þî³ ñîë½−¾ ,³êïí íò−ìëñ êò³í êë
íï −ð− ñ¼î ,ó−ô×ìí ³îñ¼ô þ−×ôî ¼ðî−î î−ìê ½òîê µî³ô êñê ,³î−ô−ôþ¼ ³î¼ô¾ô
:óíë ö−ôêôî ë¾ êîí ,ðîë×î þ¾¼ íñêô¾ë −ð× ,îòîôô ñ¬ò¾
,êñõ ³−¾¼ −× µô¾ íðîê ³ò−ìë îíïî .³î−ô¾è ¼õ¾ óíñ µ−¾ôíñ −ð×
,öôîê íòîôê šîìþô ³î®¼ íï −ð− ñ¼î µê ,öëñ þôê− ,íï ñ× öðôñí ¼ð−¾×
³îò−ìë êîí¾ ,þðò ³ò−ìë −ð− ñ¼ îò−−í öðôñí þ¾š³−¾ îò−−íð ,í³ê −þ¾ëî −ô®¼
ó³®¼¾ ,ó−ô×ì ³òîôê öš³³ò ,êñõ îô¼ ë¾−î ,ñîðè ³îþ¾š³íë êò³í ó¼
−× ,íôìñ ê−ë³ šìþôô ³ò−ìëë ,šîìþô ,êò³í ìîþ ó¼ þëðë ë¾−−³−î ,ó−ô− ¾ðì
ó−þ−¾¼î óôîšôë ó−−ò¼ íþî³ −þëð îþë¼¾ î−ô− ¾ðìñ ,íëî¾³ë þîïìñ µ−ê
óí−þëð ó−ð−ôñ ó−ô×ìí¾ ,þìê óîšôô .−×−þî¼ò þ¾ò× ¾ðì³³ ³ò−ìëë ,µ¾îìë
סז ï"øäåî éèå÷éì
èòî¼ñ í×îï ,ñ"òí íòîôêí ó¼ ³îëêí þ½ôò íï¾ ,íþî³ë¾ ó−šîìþ ³îôîšôô
,³îëê ³ò−ìë íï ö−¾ ,³ë ö−¾ ³ò−ìë ,³ë¾ ¾ñ¾ë ,óí−®õì ñ×ñ íþî³í ¾îþðñ óíñ
í³−í ³ë ³ò−ìë ,íòîôê ³îò−ìë íï ³ë .öíë ³¾þðò íþî³í¾ ³îðô íþ¾¼
ëþ ³îòîôê ¾−ê ³ò−ìë ,’î×î óíþëêñ
,óí−þëð ñ×ñ ö−ôêíñ îòìòê ó−ë−îìôî
..³î×þë
ëš¼−î ,’î×î þëðí öô þî½³ êñ ³îò−ìëë
* * * ñ×ñ ¾êþ êîí¾ ,þðò ³îò−ìë êîí
:þðò ëš¼− þð−î ëî³×¾ îô× ,ó−þðîòí
:å"ëø äøåú à"ç −ð− öš³ñ ñ−ë¾ë ,ëš¼− þ−ëê −ð−ô îíïî
ó−þôïô óí ëîþ −õ ñ¼ ó−¼¾þí¾ äî ¾ô³¾íñ µ−þ® ,þ−ëê êþšòí ,µêñôí
³ò−ìë óí −× ,³î뮼î íññ− ñ¾ ó−òîè−ò ó¾ô −× ,ñ"ò× ëš¼− ³ò−ìë êîí¾ ,þðòë
ê−í ëþ ëþ¼ð êô−êî ,ëþ ëþ¼ ³ô¾ò ,þðòí −ð− ñ¼ îò−−í ,ñêþ¾− öëê í¼îþ
óí ö× ñ¼î ,ð−ô³ ³ññ−ô ê−í¾ ,³−ñ−ñ ³ò−ìëë ,í¼îþ êþšòí íòîôêí öš³³ò
µþð¾ íôî ,ñ"ò× íññ− ñ¾ ó−òîè−ò ó−¾î¼ öš³³ò ,íòîôêí öš³³ò¾×î ,íòîôê í¼þî
−× ,îññí ó−òîè−ò ñê µî¾ôñ óðê −òë :ñ"ò× þî½³ êñ ³ò−ìëë ,ó−ð−í
³ò−ìëô ,³î×þ íêñ −ò−¼î ³ò−ìëô ó³š−ò− ,ñ"ò× þðò −ð− ñ¼ ñ"òí ó−ð−í öš³³ò¾×î
îô× ,þ½ì ³îþêô ³ò−ìëë ,³îêþí ñîšñš ,³îëêí ³îþîê îë ó−®®îò³ô íï −ð− ñ¼
.³−ñ−ñ êð ,þ½ì ³îþêô −í− ëî³×¾ óí ,ó−ð−î ,ëš¼− þîê ³ò−ìë íï þðò −×
−îñ ¬ë¾ ³ò−ìëô êîí ,öîè−òí þš−¼î íïî ,ñêô¾î ö−ô− óí¾ ,šì®−î óíþëê
ïêî ,íêñ −òëô óí¾ ,þ−¾ë ó−ì®òô î−í¾ ñ¼¾ îò−−í ,êñõ í¾¼ ó³îëê ðèò ³ò−ìë
,−ñê −¾−ê íîñ− ó¼õí þôêò ,−îñ ðñîò¾× .³îëêí þîê îë ó−®®îò³ô ,ñ"òí êñõ −ð−
êþ¬−½ êîí¾ ,−îñ ðñîò¾ −ð− ñ¼ −× ³îëêí ³îô¾ ñ¾ ³îë−³ −õî½ îíïî
,í×¾ôíí ³ò−ìë íï −ð− ñ¼ ,êòîè−òð šì®− óíþëê ñ¾ ³îë−³ −õî½ −×] ,ó"šë
êîí¾ íò−èò ö× ñ¼î ,í−ñê µ¾ô−î íîñ−¾ öô¾ë öîš−þ¬îò [ó"šë ³î−³îê óí ëš¼−
íêñ −ò−¼î ³ò−ìëô ,ó¾ô ðþî−î ñ¾ñ³¾ò −× ,þðò ³îò−ìë ïôþ ê−í¾ ,î−³ì¾ô −¾ðš
ó¼õí ³ò−ìëë ,µî¾ôñ ì× îñ ¾− ,³î×þ þ¾ê ³êïí öëêíî ,ëš¼− þðòë ë−³× ö×
..ñ"ò× íîñ− ñ¼ îò−−í ,öô¾ í−ñ¼ š®−î ë−³×î ,’î×î
* * * þîê óðêí ñ¼ ó−®®îò³ô ,þðòí −ð−
:³îëêí
:æ"ìø äøåú à"ç èò¼³ôî íñî¼ ,îñêí ³îþîêí −ð− ñ¼î
−îñ ê−ëí þ−¾ −ñ×íî öîè−òí ø÷éò ,’î×î ñ¼ èò¼³³ ïê ³îò−ìëë ,³ë¾ èòî¼ë
öîè−òí þš−¼¾ ,þíîïë êëîô× ,óñî¼ñ ³ñìò µ−³ñ×êíî ,±þê −³ôë ñ¼ µ−³ë×þíî
ó¼õí íêñ íþôê¾ íïî ,−êîñð êþ¬½ô šì®−î óíþëê óí ±þê −³ôë ,µ−ëê ëš¼−
,−îñ ðñîò¾ ó¼õí í³¼¾ ,−ñê −¾−ê íîñ− µ−³ñ×êíî ,óñî¼ ³î¼îþï óí¾ ,ó−ð−í óí¾
þ−¾ −ñ×î öîè−òí ³ò−ìë êë îð− ñ¼¾ −ð− ñ¼î ,ñ"òí þðò ³ò−ìë íï ,ëš¼− ³ñìò
ï"øäåî éèå÷éì סח
³š½õôí íðî¼½ë í®−ë ñî×êñ ö−èíîò íï ñ−ë¾ë −× ,−êðîë ,−ñê −¾−ê íîñ− ó¼õí ,óñî¼ñ
,óî− ðìêî ó−þ¾¼ë ³þôèò í®−ëí −× ,ëêë í¼¾³ë öîè−ò −ð− ñ¼ êîí ó−þëð −ò¾ ³îþëì³í
óî− ðìêî ó−þ¾¼ñ ³ðñîô ³ñîèòþ³ ñ"ïì þôêô× þôï −ñ× ³ò−ìë íïî ,öëíî ,þ−¾ −ñ×î
¹þî¼ë ¾−¾ ïîñ ó®¼í îíïî ,ïîñ öñ−êë îðèò×î ,’î×î :íòî³ì ñ¼ ö−òèòô¾
ö−òë ¾ðì³− îòôôî ,¹îèí öî−ñ× þìê þê¾−¾ ,óðê
,îò−³îôìò þš−¼ îíïî ,ó−³ôí ³−−ì³ ³¼¾ë ¹îèí * * *
−ë×¾ þôêò ¹îèí ñ¼ −× ,ñ"ò× îôìò îôìò ³ò−ìë
.í−ì³í ³¼ êîí¾ ,þšëí ð¼ :ä"ô äøåú á"ç
ïîñ ó®¼ îò−−í ,íêñ ê−í íòíî þšëë íòíî ³ò−ìëñ ó−ïôîþ óí ,ó−ïîñ ó−êþšòí íéæåâà
î³òî× ñ×¾ ñ−ë¾ëî ,¹îèí íòë³ò íð− ñ¼¾ ,ñ"òí þìêî ,íòî¾êþ êëšîò ê−í¾ ,¹þî¼ë ê−í¾ ,íêñ
îò−−íð ,ñìþ −òëë þôêò ,ñìþ ñ−ë¾ë í−í ëš¼− ñ¾ îêþš ëš¼− ³ò−ìë êîí¾ ,¾ðšôí ³−ëñ ö−½ò×ò µ×
ö−ëî ë−³× ö−ô−òëëî ,î−ìê þ−ïò ðšðšñî ,¹½î− .ñê ³−ëñ ö−½ò×ò ïîñ µþð¾ ,−"¾þõ¾ îíïî ,ñê ³−ë
ê−í¾ ,íêñ ³ò−ìë −ð− ñ¼¾ ,ïôþ ,ö×¾ î−õ³× ê−þ¬ô−è îôìò ó−ô¼õ −³¾ ,îôìò îôìò îíïî
íï ,î−õ³×î ðšðš ,ñìþ ³ò−ìëñ êîëñ ñî×− ,íòî¾êþ ³−ëñ ö−½ò×ò íð− ñ¼¾ ,¹þî¼ ³ò−ìë êîí¾ ,ðšðš
³îë−³ −¾êþ ,ò"¾ ê−þ¬ô−è ¹þ¼ ,ñ"òí ïîñ ³ò−ìë óî− ðìêî ó−þ¾¼ óí¾ ³î¼îë¾ í¾ñ¾ îíïî ,ñê
:ñ"òíñ ïôþ ,îôìò ³ë¾ .ïîñ öñ−êë îðèò×î ,ó−þ®ôí ö−ë¾
סט
ùîùå øåàî øôñ
,−ë −þðí öî¾ñ ,íþðí êîíî ,íëî¾³ñ .äðøç êìéå òáù øàáî á÷òé àöéå
š−ð®í ê®−¾×î ,þë¼í ñ¼ íëî¾³ë þïîì¾ êñê ,î³ê−®− þ−×ïí íôñî ,−"¾þ ¾þ−õ
óðê −òë ³îëñ þþî¼−¾ −ô ö−ê ,þ−¼í öô í¾î¼ óîšôí öô š−ð® ³ê−®−¾ ð−èô
:íþðí íòõ îíïî ,íëî¾³ë íðîí êîí ,þ−¼ë š−ð®í¾ öôïë¾ ,ó¾îþ
íòõ ,ó¾ô ê®− ,íþðí êîí íî−ï êîí
* −"¾þ ¾îþ−õ ,íþðí íòõ íî−ï íòõ íðîí
êñí ,ê®−î −êô ,¾þðôë .'åâå á÷òé àöéå íðîí ,³îòî¾ñ í¾ñ¾í íï íô ,íîô³ îï
öô š−ð® ³ê−®−¾ ðôñô ,’î×î ö−ñôè íô× ,−õî− öî¾ñ ó¾îþ−õ óñî×¾ ,íþðí íî−ï
þ−¼ë š−𮾠öôï ñ×¾ ,ó¾îþ í¾î¼ óîšôí :−õî− öî¾ñ ñ¼ ³îòî¾ñ í¾îñ¾ ê−ëí íôñî
ó¾ô ê®− ,íþðí êîí íî−ï êîí íðîí êîí ñ¾ ³îðë¼í íòíð ,¾þõñ ñ"ò ö× ñ¼
¾−î ,íþðí íòõ íî−ï íòõ íðîí íòõ î³îíñê ³îðë¼ íñè³−¾ êîí ,îþ−¼ë š−ð®í
,íþðí íðîí íî−ï ,öî¾ñí ñõ× ñ¼ šðšðñ íï ñëê ,ó−ô³ëî ³ôêë ,³îô−ñ¾ë ¾"³−
,óí −õî− öî¾ñ óñî× ³î¬¾õí −õ ñ¼ êñí î³ðîë¼ë š−ð®ñ ³îðèò³í ¾− óñî¼ñ¾ ,¼îð−
ñ¼ öëîô îò−ê¾ ,ó¾îþ í¾î¼ öî¾ñ ñ¼ óèî ì−òô îò−ê êþìê êþ¬−½í" −× ,¾"³−
:ó¾îþí íêîþ −ô −× ,³î¬¾õí −õ −ð− ñ¼ "ê−½íþõë ó−ô¾ ðîë× íñè−¾
¬î¾õí îòî®þë íñ¼¾× íòí ,ö−ò¼í ö−ëíñî ×"¼ ,"íþ−ìëí ñ¬ë³− −×" ,ó−š−ð®í í¾¼ô
íê−þëí ³−ñ׳ íòí ,³îôñî¼í êîþëñ .ó−³−ôêí ó−š−ð®í ñ¼ ñîðè ³îðèò³í ¾−
ñðîè ñ−®êôí íêþ −× þîë¼ ,í³−í ,êþìê êþ¬½ñ ì®òñ −ð× ó³ðîë¼ þš−¼î
,³−ñêþ¾−í íôîêô îñ í−í−¾ ó−èîò¼³í ,š−ð®ñ ³îðîíñ ó−ðèò³ôí ó−ìþ×îô ö× ñ¼î
î¾¼− ,ó−ëî¬í óí−¾¼ô −"¼¾ ,þîðí −š−ð® öôïë ’−õ íïî ,ë−®−î ³ôê ê−í î³ðîë¼¾
,êñ−¼ñ ê³³ô ³îôñî¼í ³−−ñ¼î ó−ðîì− ó−ìþ×îô¾ ñ"þ ,íðîí êîí þ−¼ë š−ð®¾
³½ò×í ñ¼ ó−þîôè ó−ôìþ ³î¼õ¾í îð−þî−î ê−í î³ðîë¼¾ ,š−ð®ñ ³îðîíñ ó−êòî¾í ñ×
.ö¾þî¾ë ö−ò−ðí š−³ôíñ ,ñêþ¾− µîþë êþîëñ ³ôêí µþð îíïî ,ë−®−î ³ôê
ö−ê ,ó¾ô ê®−¾×î ,í¾î¼ š−𮾠îô× ,êîí
,î−êîþëñ ë−¬−íñ ñ−®êôí öî®þ í−í íòíî .³îðîíñ −ôñ óíñ
í−í−¾ ,ó³ðîë¼ ñ¼ ëî¬ þ×¾ îñëš−¾
êþë ö× ñ¼ ,¾òî¼î þ×¾ ,öî®þî íþ−ìë š−𮾠öôï ñ× −× ,íî−ï êîí ¾îþ−õî
,³îþêõ³íî íêþ−î íëíê ,ö×õíî ³îðôí þþî¼ôî ,þ−¼ −òë ñ×ñ ³î−ì ö³îò ,þ−¼ë
þôîñ í®þ ,í¾îðšë ñ×í ,í−ðîíî öîì®òî î−ï −× ,íî−ï îíïî ,îðëñ ’íñ ðîë¼ñ ó³î−ì
ì®òñî ,îþêõñî ,î−òõô êþ−ñî ,’í ³ëíê .êòñ−êñ −î−ï îô× ,³î−ì ê−í
,î−ñê ³îðîíñî ,’í −êòî¾î ¼þí þ®−í š−𮾠öôï ñ× ,þôîñ í®þ ,íþðí êîíî
.³ôêí ñ¼ ³îðîíñî óðê −òë þþî¼ô î³ðîë¼ −ð− ñ¼ ,þ−¼ë
ùîùå øåàî ע
êîí¾ ,þôîñ í®þ ,íþðí êîí ,íþîëèî ,í¼îþè íëíê þôîñ í®þ ,öí−×õíî
êîí íþðíî ,íëî¾³í óñî¼ñ ó³îê íñ¼ô óñî¼ êþë óèî .óñî× ö×î ,³−òî®−ì íêþ−î
:−ë −þðí öî¾ñô ,í³î¬¾õ³í ðîí ð¼ þ¾ê íêñ−¼ êô−ê ,íëî¾³í
¹ê í¾îðšë¾ þëð ñ×¾ ,¼îð− íòíî öô ðìêë óðê −òë îñõ− î"ì óê ¹ê¾
ö× −õ ñ¼ ¹ê ,³îñðèíî ³îþ−íëí š½õò¾ ,þš¾í êîò¾ñ ,íëî¾³ë îþïì−î ,³îðôí
,¾þðôí ïôþô íïñî ,íòôô îô−¾þ þê¾ò öô š−ìþíñî ,³ôêí ñ¼ ³îðîíñ šþ
¹ê ,þôîñ í®þ ,þ−¼í öô š−ð®í ê®− í−í− ,óñî× ö×î ,ó−ô¾ñ îò−ê¾ öîì®òí
ñ¼ ¹ê ,í¾îðšíî ³îš−ëðí ñðîè š½õò¾ ,³îðôí îñ¼³−î ,ó−ë¾ ñëšñ í¬î¾õ îò−ô−
öšî³−î ,íëî¾³í óñî¼ ,ö¾þî¾ë îññ×î−î
þ¾ê ,þê¾ò þ¾ê îô−¾þí ³ôìô ,ö× −õ
ó−ð½ìí ó¾ô î¼õ¾î−î ,óèõò þ¾ê
öô š−ð® ³ê−®−¾ ,¾þðôí −þëðë ïôîþô
:ó−ôìþíî
íòõ ’î×î íðîí íòõ ,ó¾îþ í¾î¼ óîšôí
ó−ôìþí ó−òîõ¾ ,þôîñ í®þ ,íþðí êîí¾ ³ôìô ,þ−¼ë þ¾ê š−ð®í íòíî
íëî¾³í óñî¼ô ó−ñîèôí ó−ð½ìíî ñ×ëî ,³ôêí ³ðôë îô®¼ ³ê èíò³ô
:öôê ,ö−ò−ðí ñ× š−³ôíñ ,³îñõ¾í íìîðî ,íþí¬ëî í¾îðšë ³îðôí
îþ−¼ −òë ³ê þþî¼ô íï −ð− ñ¼
* * * .îë ó−šëðôíî
éðáàî ç÷éå 'åâå íù ïìéå íå÷îá òâôéå.. íêòš óí−ò−ë í−í− êñ¾ óëëñ þ¾−ôî
−"¾þ ¾þ−õ .'åâå åéúåùàøî íùéå íå÷îä íðî− ðìê ñ×¾ šþ ,³îþì³î íêò¾î
ó¼ îï ³îë−þô ³î−íñ ó−òëêí îñ−ì³í ,ñ"ï ì®òñ ðìê í®þ− êñ¾î ,³ôêí ñ¼ îþ−ëìñ
îíïî ,³ìê öëê í"ëší öê¾¼ ð−ô ,’î×î îï ³îðôí ñ×ë ö×î ,öôïí −ñëíë îþ−ëì ³ê
−"¾þ −þëð ¾þõñ ¾−î ,’îèî öëêí ³ê ìš−î íëî¾³ë óëëñ þþî¼ô óèî ,ñ"ìþ ó−òîèôí
ñ¼ šðšðñ ¾− −× óèî ,ïôþí µþðë ñ"ï ,ö¾þî¾ë ö−ò−ðí ó−ññ×ò íï −ð− ñ¼î ,íô−ñ¾
ñ¼ ïôþñ −× ,óîšôí −òëêô ñ¾ ê"íí þ³− :³îþ−ìð êôñ¼ô ,ó−¬î¾õ ó−ð½ì ó−ð−þîôî
¼èõ−î ³ë−³ë ïôþò þë× ¼îð−í óîšô š−ð®í¾ öôï ñ× ,¾þðôí ¾îþ−õ íïî
:ñ"ï −"¾þ ¾îþ−õ× ,óîšôë êîí ,þ−¼ öî¾ñ¾ ,þôîñ ¾− óèî ,þ−¼ë
íêë í¾îðší îò−³þî³ −× ,¾þõñ íêþòî êîí š−ð®íî ,³îš−ëðî ³îþþî¼³í öî¾ñ
,îô¾ µþë³− î³ðîë¼ñ ’í −×þð îòñ ðôññ êîí ,¼ðîò× ðîíî ì®ò ðì−ôí ,ðî½− ³è−þðô
,íñ−õ³ëî ,íþî³ë ê−í íðîë¼í þš−¼í¾ þ−¼í −òë ëñ ³ê þþî¼ô þôîñ í®þ ,íðîí
íñ−ñì¾ ¼ð−ñ µ−þ® ³êïî ,îìë¾ñî îññíñ ,¼ðîò× ì®òí ³ðô ñîñ× îëî ,ðîí ³ðôë ïìêíñ
íþî³ë ³îê îê íë−³ óî¾ ó¾èñ íñ−ñìî .êõîè −èñõ −þ³ öí ðîíî ì®ò¾
ó−þëð −¬î¾õ íôí¾ ëî¾ìñ ,íñ−õ³ëî óëëñ þþî¼ô ,þôîñ í®þ ,íî−ï êîí
îðô¼ ³¼ë ëî¾ìñ µ−þ®¾ šþ ,î"ì ,³ôêí ³ðô ,³þêõ³í ³ðôë ïìêíñ
íðîšòë ¹êî ,³îêî íë−³ ñ×ë¾ ,íñ−õ³ë ïôîþô íïî ,ó−õî®þõí ñ× ñîñ× ,ëš¼− ³è−þðô
þ¾ê ,³îôñî¼ ó−õñê −õñê ó−îñ³ ,íò¬š ,ëš¼−ð −þõî¾ ñ"ï óþôêô× ,íî−ï öî¾ñë
.³î−³îêí ³¾îðšô ³î−ìî óî−š óíñ ¾− ð½ìí ññî× êîí ³þêõ³í ³ðô¾ ,¼ðîòî
עא ùîùå øåàî
,³î−³îêí îñ−ì³í ïêî ,¾êþ ó¾ë ó−òî×ôí îôîšô êîí¾ ñ"ï óþôêôë ïôîþô íïî
,’î×î ³îë−þô ³î−íñ ,ó−òëê ó¾ë ó−òî×ôí ê¾ðîšî ê³−−þîê −× ,þôîñ í®þ ,óñî¼ ñ¾
,þôîñ í®þ ,î¾êþ ³ê š−ð® ì−ò− −ñ¼ ë¾ìô îò−ê óêëî ,ðì îñî× êîí µ−þë
,šëðíñî íñ¼³íñ ³îêî ³îê ñ× ³šî¾³¾ î³ñ−õ³ ö−êî ,î³ñ−õ³ ó¾èô êîí −ïê ³êï
.í¾îðšíî ¼õ¾í þîê µî¾ôñ ,ñ"ò× ëî¾ìñ þš−¼í −× ,ó−š−ð®í ³ñ−õ³
îò−−í ,³ìê öëê í"ëší öê¾¼ ð−ô ³î−òìîþë îô®¼ ³ê šëðô ö× −ð− ñ¼î
,ñ"ò× š−ð®í ³ñ−õ³ −ð− ñ¼ óñî× ðì−ô¾ .ó−òî−ñ¼í ³îìîô þþî¼ôî ,³î−³îêí
óîšô ñ"þ ,óîšôí ñ¾ ê"íí ³ïôþô íïñî ¹ê" ,"ðêô í¾š þëð êîí ³êï" íòíî
:ñ"šî ,óñî¼ ñ¾ îôîšô êîí¾ ,¼îð−í −õ× ññõ³íñ óðê ñ× ë−îìô ö× −õ ñ¼
* * * ñêí ³îôôîþ ³ë¾ìôëî ,ö−ìîôë "î³è¾í
,íðîë¼í þš−¼ êîí íïî ,îô¾ µþë³−
åúðùî á÷òé õ÷éå 'åâå äðäå íåìçéå ."¾"³− î³îôôîþë íë¾ìôëî" ëñë ê−í¾
àì éëðàå äæä íå÷îá 'ä ùé ïëà øîàéå
äæå íéäìà úéá íà éë äæ ïéà 'åâå éúòãé ,ó−ššî³¾ô öô®¼ ³î−³îêí ö× −ð− ñ¼î
ëš¼− ±š−î ¾þðôë ê³−ê .íéîùä øòù ,³−òìîþí íþêíí µî¾ôñ óô®¼ ó−þþî¼³ôî
.íîô³ êîíî ,î³ò¾ôô ššî³¾ô ³îêî ³îê ñ×î ,ó−òî−ñ¼í ö−ìîô
,ö−ìîôí ñ× ³îþêí îô®¼ ñ¼ µ−¾ôíñ
³ðîë¼ þš−¼¾" ¼îð− íòíð ,þêëñ íêþòî í³îêô ³îêî ³îê ñ× ,µîþë ³ë−³ë ,ñ¾ôñ
î³ðîë¼ë ³îô−ñ¾í ³−ñ׳ñ êîëñ ,"óðêí îô®¼ ñ¼ µî¾ôñ í³šî¾³î íš¾ì ,íë−³í
,îô¾ µþë³− î³îíñê è−¾íñ ,îô¾ µþë³− .ó−¾êþ ó¾ë íòî×ôí ,ö−ìîôí ³¾îðš
êñî" ,"íñ−õ³íî íþî³í −ð− ñ¼ êîí"
ó¼ êñ −× ,"−ò¾ êñë ðìê ³î−íñ ñ×î− ³îê ,š−ð®í óðêí þëîð ³ìê ó¼õ µ×ñ
ó−ñ¾− êñ ðîìñ íþî³ë óèî ,ð−½ì ±þêí ,³þìê ³îê ó¼õî ,ñîðè þ³î− ìîôë ,³"−ë
êñê ö−ê þôîêí ñ× ñ"ïì þôêô× ,î¾õò ñ¼ þëîè þ¾ê íë−³íô ³îê íï−ê −×
.íþî³ îñ ö−ê íþî³ óòôê ,îñ®ê í¾îðší ³þêí µ¾îô îþ−ëì
³¾îðš þîêë óñî× î¾ðš³− ö¼ôñ í"ëší
,"íô¾ñ íþî³í š½¼ −ð− ñ¼ −êðîë" −× ñëíë š−ð®í ³ñ−õ³ ñ× ðì−ô ,ö−ìîôí
ðôîñ¾× ,"íñîðè í¾îðšñ êîëñ ñî×−" ó−ðì−³ô íï −ð− ñ¼î ,³ìê íþ−š½ë ,ðìê
î³ô¾òî îìîþ î¾õòë îô®¼ šëðôî ,íô¾ñ :³î−³îêí ñ×
,"ö× −õ ñ¼ ¹ê" óòôê ,íþî³í ³î−³îêë
,"íëíêíî íêþ−í þš−¼ñ êîëñ ñ×î− êñ" ,ñ"ï −"¾þ ¾îþ−õëî šî½õë ïôîþô íïî
,îô¾ µþë³− î³ðîë¼ñ "³îššî³¾ííî" ,íñ−õ³í ³î−³îê óí ,óîšôí −òëêô ìš−î
íñ−õ³í −ð− ñ¼ šþ" ,î³îíñê è−¾íñî ,ó−òëê ó¾ë ó−òî×ô ³î−³îê¾ ¼îð−×
ñ×ô ¼îð−× ,³îëíñ³íëî ,"¾õò ³îþ−½ôë ,þôîñ í®þ ,óîšôí ,íþ−®− þõ½ë þêîëô×
:ó−¾îðší −þõ½ .îòþôê þ¾ê× ³îôñî¼í ñ¾ óîšô óí¾
,óîšôë ¼èõ−î ,ñ"ïì þôêô ¼îð− íòíî ññõ³í¾ ,þôîñ í®þ ,î−³î¾êþô ó¾−î
ð¼ ¼ð− êñ íòí ,³−ëþ¼ ³ñ−õ³ öš−³¾ ,ö−ìîôí ³ò−ìëô ó−×¾ôòí ó−ñîðè ó−ìîôë
ùîùå øåàî עב
,ê−½×³êð êôñ¼ êþšò íêñî ,ê−ñè³êð ,íñîðè ê−í µ−ê ,íñ−õ³í ðî½ í³¼
.ê−½×³êî ê−ñè³ê êîí íô ³®š ö−ëíñî ó¾ ñ¾ î¾þðô ³−ëë ëš¼− öô¬ò¾ îò−®ôî
,"íñ−ì³ë ³î−íñ µ−þ®" ³îðë¼í íòíð ,íþî³í ðî½ ¼ð− ê®ôò ,íþî³ ðôñî ,þë¼î
ñî¼ ³ôêë îô®¼ ñ¼ óðêí ñëš−¾" µþë³− î³îíñê ³îñè³íñ êë êñ óòôê
êîí í"ë êþîëí −× ¼ð−ñ" ,"ó−ô¾ ³î×ñô ðô¼¾ þìê ,î−ñ¼ íñè³ò¾ ,í³¼ ð¼ ,îô¾
êîí íïî ,íñ¾ô ñ×ë î³î×ñôî ,"¬−ñ¾î ëþ .íñ−õ³í ðî½ ñ¼
,ó½þîõôî −îñè êîí íï þëð −× ,ê−ñè³êë ,î³ò¾ô ëš¼− ±š−î ,¾þðôí ¾îþ−õ íïî
.è−íòô êñë óñî¼ ö−ê¾ −ð− ñ¼ þþî¼³ò¾ ,î³þî³ô ñ"þ ,î³ò¾ôô
ñî¼ îô®¼ ñ¼ ñëšô óðêí¾ −þìêî" ³−ñ׳ñ êë êñ¾ ö−ëíî ,³êïí íñ−õ³í
ðë¼× î³îê ðîë¼ñ í®îþî ,"³ôêë î³î×ñô ¾− ö×ê ,þôêî ,ðîìñ íþî³í −"¼ íè¾íí
µñôñ ³îê−¾ ³îðë¼ −ò−ô ñ×ë ,îëþ ³ê ,³êïí íñ−õ³í −"¼ ñ"þ ,íïí óîšôë ’í
½−ò×ôî ,"îëþšô µþë³− ’í −ïê" ,ðîë×í íôô ,³îíñê ³îñè³í þ³î− ö−ëíñ ñ×î−
¼ðî³− ó¾î ,ó−−ô−òõí ³îñ×−í îñ×−íñ î³îê .ðîìñ íþî³í −ð− ñ¼ í³¼ ð¼ è−¾í¾
í¾îë î−ñ¼ ñõîòî ,ó−íñêí ³ñîðèô þ³î− îñ óê −× íï ö−ê ,íï ðî½ −³¼ð− êñ −×òêî
.ðêô îëþšë þë¾ò îëñî ,íñîðè í¼ò×íî −ð− ñ¼ −× ,þôîñ í®þ ,ó−íñê ³−ë
³î×ñô î−ñ¼ ñëš¾ îï íðîë¼ô êëî ñî×− ³îëíñ³íî ,³îþþî¼³íë íñ−õ³í
,ê−ñè³êð êôñ¼ êþšòí ,ñ"ò× ó−ô¾ êþš− þ¾ê ,³îôôîþí ³êþ−ñ êîëñ óðêí
í¼ò×íñ ,ó½þîõôî íñèò þëð êîí¾ ³ôìô ñ¼ ñëì ñ"ïì þôêô× ,³−ë ñ"ïì öî¾ñë
êþšòî ,þë¾ò ëñë ê−í¾ ,íô−ñ¾ íëî¾³î ,ó−ô¾í þ¼¾ íïî .’î×î ê³þð í−ñ ³−ñð
ëñë íþš−¼ îï íðîë¼ −× ,ê−½×³êð êôñ¼ ,ó−ô¾í þ¼¾ "þš−¼ ê−í íñ−õ³í" −×
:ñ× ö−¼ô í½î×ôî ,þîôè óñ¼íëî ,ìîôî þ®îê ,"ó−ô¾ ³êþ−î ³îíñê ³è¾íñ êîëñ"
íêñ −ò−¼î ,óîèþ³í ïôþô êîí íïî ê−í ’í ³êþ− −× ,ó−ô¾í ³ê ëî¬í
þôîñ í®þ ,ö−ê− íêñ −ò−¼î óèþ³ô ,³î×þ :êîí öî×ò −× ë¬−í š"îðî ,îþ®îê
í®þ ,’ö −"− îò−íñê −"− ö"−ê− ñ¾ öîš−þ¬îò
* * *
ñ¾ í"−îí êîí ,îò−íñê êþšòí í"−îíí þôîñ
ó¾ô ö−¬¾õ³ô þ¾ê ,íò−ëí óñî¼ ,íëî¾³í óñî¼
øàåú úôé äúéä ìçøå úåëø äàì éðéòå
.íò−ë −þ¼¾ ö"îò
íêñ −ò−¼î ½îñšòîê óèþ−³î .äàøî úôéå
,êîïìë ê−ê−î óèþ³ô ,’îèî í³−í ñìþî ,êîïìë ê−ê−î êî−þë êþ−õ¾ ³îí ñìþî ö−ê−
,ðìê −"− îò−íñê −"− ,ê"−ê− ñ¾ öîš−þ¬îò ,íîô³ íþîê×ñ êîí óîèþ³í íòíî
,³î×ñôí óñî¼ ,ê−ñè³êð êôñ¼ ê−í ñìþ −× íêþô ³õ− ñ¼î ,ö−ê− ³î×þ ñ¼ óèþ³ô¾
³îôñî¼ë íþ¾šñî íðì−ñ ðëî¼í µ−þ®¾ êîí ê−ê− ³ë−³ ñ¾ ’ê óè ,ê−ê− ö× óè
³êï −× ,êîí µîþë ³î−îíí þîêë ,ó−òî−ñ¼í :−ê− ëî³×ñ −ð í−í¾ ,−þôèñ þ³î−ô
...îò−³ðîë¼ ³−ñ׳ ê−í
¼îð− íòí −× ,ïôþí µþð ñ¼ ¾þõñ ñ"òî
* * * êôñ¼ êþšò ñìþ¾ ,ó−¾îðší ó−þõ½ô
עג ùîùå øåàî
ó−¼−õ¾ôî" ,ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ë ó¾þî¾ æåìå çì äðáì ì÷î á÷òé åì ç÷éå
:"î−ñ¼ ññõ³ô êîí¾ þëðí ¼õ¾ óåùçî úåðáì úåìöô ïäá ìöôéå ïåîøòå
ó−ð½ì í¾ôì öí ³î¾îðš þ¾¼¾ ,¼îð− íòíî úåì÷îä úà âöéå úåì÷îä ìò øùà ïáìä
ê®ôò ,óíë þ−êô ³î−îíí þîêî ,³îþîëè í¾ôìî øùà íéîä úåú÷ùá íéèäøá ìöô øùà
,ó−¾îðš ³"î−îí íþ¾¼ óí ³îôñî¼í ³îññ×¾ íéãå÷ò ïàöä ïãìúå 'åâå äðîçéå 'åâå
ó−ð½ìíë ³îþîëèí ññ×íñ îò−³ðîë¼ þš−¼î .íéàåìèå íéãå÷ð
ñ¼ ó−ð½ìí ¼−õ¾íñ îô−×½−î ³îþîëèí îš³ôî−¾ îò−³þî³¾ ,ïôþ µþðë þôîñ ñ×îò
.ñêþ¾− ³½ò×í ³ê ³ðôñôî ,íïë îòñ ³ïôþô í¾îðší
ìš−î îíïî ,ñ"š ê−þ¬ô−èë íñî¼ ³"î−îí í¾ôì íòíî ,ó−ô³ëî ³ôêë ’í ³ê ðîë¼ñ óðê −òë
,íñî¼õí ê−í ó"ôí¾ ñ"þ ,íòëñ ñšô ëš¼− îñ ê¾ðîš ðì−ñ ,ñîðè ³îëíñ³íî ³îš−ëðëî
í¾ôì öô ð½ìí ³î¼õ¾í ð−þîíî ìšñ¾ íòîî×íî .¼èþî ³¼ ñ×ë í−³ò−×¾î êîí µ−þë
öî−ñ¼í öëîñô ñ"þ ,íòëñ ,ñ"š íñî¼¾ ð½ì ñ¾ ³"î−îí
ö−ìîôñ ó−ïôþôí öîôþ¼î ïîñ ìñ ,ð½ìñ ïôþôí
−ð− ñ¼ îêþëò ³îôñî¼í¾ ,¼îð− íòíî
ñ®õ−î ,ê®−î ’õ íþî³ −þ³½ë ö−î¼− ó−òî−ñ¼ ó−ñîðè ³îô¾ −õîþ−® −ð− ñ¼î ,íþî³í ³î−³îê
ó−òî−ñ¼í ó−ð½ìí îñè³−¾ ,öëñí ¹î¾ìô ’îèî óíë î−õîþ−®î ³îô¾í ðì−ô óðêí¾×î ,ó−¾îðší
.ö−ìîôíë îþ−ê−¾ ó−¾îðší ³î−îíí þîê ó−×−−¾í ³îôñî¼í óíë êþîë ,ó−¾îðší
óðê¾× íòíî ,ðì−ô þ¾ê ³îô¾í −õîþ−®ñ
í®þ ,ó−¬íþë ñ®õ þ¾ê ³îñšôí ³ê è®−î îíïî
ö−¼ô êîí ,ó−ôí ³î³š¾ë ,ö−ìîôí −¬−íþë þôîñ
³î−³îêí ö× óè ðì−ñ µ−þ® ó−ðîì−í í¾î¼
ó−ð½ìî ³î¾îðš ¼õ¾ ¼−õ¾íñ öî−ñ¼í ¼õ¾í .ó−ô¼¬íî ³îðîšòí ó¼ ,³îô¾í ñ¾
öê®í öêîë³ þ¾ê ,ñêþ¾− ³½ò×í ñ¼ ó−ñîèô −× ,"íïñ í×îï óðê ñ× îêñ" µê
ñëšñ ñêþ¾− −òë ó¼ ó−¾ðš öê® êîí ,³î³¾ñ ,"ñîðè ³î¾−þõî í¾îðš íïñ µ−þ®"
.ó−ð½ìí −ð− ñ¼ ³î¾îðš ³î¼õ¾íí ,’î×î "ó¾í ³ê ñî¬−ñ í®îþí ñ× êñî"
êñ¾ ¹ê îò−−í ,³î³¾ñ öêîëë íòôì−î ,í"íñï ó−¾îðší −³îëþô −³¼ô¾î
îôì−¾ šþ ,î−õîþ−®î ³îô¾í ó−ðì−ô î−í− ³î¾−þõî í¾îðš óðêñ ö−ê¾ ¹ê¾"
³îššî³¾íëî ñîðè ³îëíñ³íë ,óô®¼ ³ê ,ñ"ò× "ó−ðîì− ðì−−ñ ñ×î− êñî" ,"íþ−³−
ñê öê®í îôì−î ,¾õò ³îþ−½ôëî ,ëþ ,íñ−õ³ îï íðîë¼ ,î³ðîë¼ ðîë¼− −ïê
ñîðè ³îëíñ³íë óññõ³íë ,îò−−í ,³îñšôí ³îëíñ³íë" ,"ðêô îô−ìþî îñ−ìðë"
.ñîðè óîô−ìî ³îþ−½ôëî" ,"ñîðè ³îššî³¾íî" ,"íþ−³−
,ó−êîñ¬î ó−ðîšò ó−ðîš¼ öê®í öðñ³î ."¾õò
−ðîì− ñ¾ ó−ô¼¬íî ³îðîšòî ³î−³îêí îò−−í šþ ,ó−ðîì− ðì−−ô ö−ê¾ ¹ê ,ïê
ö−ðì−³ô î−í−î ,öô®¼ô ö−ðñîò î−í− ³îô¾í ,ñîðè ³îëíñ³íë "î¬î¾õ×" ññõ³ô
³îëíñ³íë í−í−¾ íñ−õ³í −ð− ñ¼ ,êñ−ôô
þ¾ê ,ó−ðîì−í ñ× −ïê ,¾õò ³îþ−½ôëî
ó−ð½ì ¼−õ¾íñ ó³ñî¼õ îñ¼õ−î ,³îš−ëðî
ó³îê ðì−ñ î³ñ−õ³ñ ó−−îêþ óí
:ö−ë− ñ−×¾ôíî ,ó−ñîðè
,î−ñ¼ ññõ³ô¾ þëð î³îê ñ¼ ,³îô¾í
* þîšôñ ó−ñî¼î ,"êñ−ôô ó−ðì−³ô óí"
ùîùå øåàî עד
óí ,ó−¾îëñí ¹ê ,ó−òî−ñ¼ ³îþîêë óòôê êðéáå éðéá 'ä óöé øîà øùà äôöîäå
þêîëô× ,îòô−í í¬ôñ¾ óñî¼íñ ³îô¾ò êîí ,íïí šî½õí .åäòøî ùéà øúñð éë
ïôîþôî ,ó−¾îðší ó−þõ½ë îñê ó−þëð íêþòî ,¬î¾õí −õ ñ¼ öëîô îò−ê íþîê×ñ
,óñî¼í ³ê í"ëší êþë ð®−× ,êþôèë µîþë êþîëí −× ,ïôþí µþð ñ¼ ¾þõñ
þôêò¾ ,óñî¼í ³ê êþëî þîêë ¹¬¼³ò šþ ,î³îô®¼ è−¾íñ þ¾õê −ê êîí
ó−¾îëñí¾ ê®ôò ,íôñ¾× þîê í¬î¼ .î−³îñî¼õ −ð− ñ¼ ,è−¾íñ þ¾õê î³îê−®ô
.³îþîê óí ó−òî−ñ¼í
íñè³−¾ ñ−®êôí öî®þí í−í íòíî
,íþî³í ³î−³îê ,³îþîêí óí íô íòíî ,î³îíñê è−¾íñ ó−êþëòí îñ×î−¾ ,î³îê−®ô
êþë ê³−−þîêë ,êþë ³−¾êþë ñ"ïì þôêô× ,óñî¼ñ óñî¼ô ³îôñî¼í ñ¾ñ³¾í ö× ñ¼
íþ¾¼ë ñ"ï óþôêô× ,óñî¼í í"ëší ö×î¾ î³îíñê ó®¼î ,±þêí ³îôîí³ ð¼
−ð− ñ¼ îò−−íð ,óñî¼í êþëò ³îþôêô óî−š óî¾ í−í êñ îð¼ñë −× ,ó×î³ë
ö×î ,¼−šþ −í− ,þîê −í− ,îô®¼ þôêôí ,µ³ñë ½õê šî½õí þôê¾ îô× ,óñî¼ñ
óíë ,óíë¾ ³î−ô−òõíî ³î−³îêí ó¼ ,óñî× ,êþëò óî¾ñ óî−š óî¾ í−í êñ îð¼ñë¾
,óñî× ³îôñî¼í êþëî ,í"ëší ¹¬¼³ò ,ó−êþëòíë ö×î¾í î³îíñê þîê ³ôìô šþ
îò−−í ,ö³îê í−ìôí ³î−ô−òõíî ,³î−òî®−ìí .óî−š óíñ ¾− íï −ð− ñ¼
:³î−³îêí þîê
¾îëñ îô× ,ñ×í óí ,ó−êîþëí ñ×î
þëð óî¾ µñ ö−ê¾" ,îò−þëðô ê®î−í ,ó³î−ìíñ ,óíë ¼õî¾í ,î³îíñê ³î−ô−òõñ
óñî¼ë ¹ê" ,íòî³ì³í íðîšòô ,"óñî¼ë ó−êîþ îòê¾ ,ó−êþëòí ³ñî¼õ −ð− ñ¼î
³¾îðš îë í−í− êñ¾" ,"íïí ñõ¾í ,³î−ìî ,óðê −òëë ,ó−êþëòíë ³î−ì ¾−¾
íïî ,"î³îê í−ìôí" ,"îô¾ µþë³− î³îíñê íï −ð− ñ¼ ,ó−þëðí ñ× þê¾î ,³îôíëî
³îôñî¼ë ö× îô×î ,îë þ¾ê ³î−ô−òõí êîí ñ× íîíôí −íñê ¾−¾ ó−è−¾ô îòê
þîêñ ¾îëñô îô× êîí ,óñî¼ ñ× ,ó−òî−ñ¼í îòê íï −ð− ñ¼ ,óñî× ³ê í−ìôî ,³î−îíí
îë þ−êôí ,îòôô íñ¼ôñ¾ óñî¼ô ,−ô−òõ :îô¾ µþë³− î³îíñê ó−è−¾ô
.î³î−ìíñ
þîêñ ó−¾îëñ óí ,ó−õîèí ñ×¾ ,ê®ôò
,−ñêþ¾−í ¾−ê ³ðîë¼ þš−¼ ê−í îïî ñ× ö× îô×î ,ó×î³ë ö×î¾í ,î³îíñê
,³îî®ôí óî−šî ,íñ−õ³ëî íþî³ë î³ðîë¼ë ñ× ñ¾ ³î−òìîþí ¹ê ,ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼í
þëð ñ×ë¾ ¼ð−ñî ,³î−þôîìí óè µ×ïñ íñ¼ôñ¾ óñî¼ñ ¾îëñô îô× êîí ,óñî¼
,î³îê í−ìôí −òìîþ þëð ê®ôò ,−ô¾è ö×î ,íê−þëñ íþ−®−î ,íþ−®−ñ í−¾¼ ,îòôô
î³¾îðš þîê ,î¾þî¾ñ ñ×í ³îñ¼íñ µ−þ®î .êîí µîþë ¹î½ ö−ê ð¼ ,óñî×
−ð− ñ¼ ,ñ×í í−ìôíî íîíôí ,îô¾ µþë³−
í−ìôí î³îíñê ³îê−®ô è−¾íñ ñ×î− íï ³îšðë óí ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ë¾ ,šþ
îô× šþ êîí ,íï þîê óè¾î ,óñî× ³ê ,³îôñî¼í ³î−òî®−ìë þ¾ê× îò−êî ,ñîðè
ö−ê ð¼ ö× îô×î ,íñ¼ôñ¾ ³îôñî¼ñ ¾îëñô þ−êôí ³î−ìí þîêñ ó−¾îëñí óí ó−õîèí¾
íï −ð− ñ¼ êîëñ ñ×î−î ,êîí µîþë ¹î½ −þôîì íï −× ,ðìê þëð óò−ê óíî ,óíë
.íñîðè íè¾íî ³îš−ëðñ .−òìîþ íïî
עה ùîùå øåàî
îþôêô −ð− ñ¼ îêþëò¾ ,³îôñî¼í ñ¾ −ð− ñ¼¾ ,íê−þëí ³−ñ׳ í−í íïî
−ð− ñ¼ ,þôê þ¾ê îò−−íî ,îô¾ µþë³− êîí íïî ,−ô−òõí þîê îè−¾− ó−¾îëñí
³î−ô−òõí ¾ëñ³ò í"ëší ñ¾ íþ−ôê óðêí êë¾ ,îô¾ µþë³− îñ ñîðè èîò¼³
.³î−òî®−ìë ³î−ô−òõ îñ íñè³−¾ ,íï ðî½ ñ¼
µ½ôí êîí íï ,µò−ëî −ò−ë ’í ¹®− −ð− ñ¼ šþ ³î−íñ ñî×− êñ íïî ,³îôñî¼í
ëš¼− −× ,þôîñ í®þ ,µò−ëñ −ò−ë ñ−ðëôí :ó−òî®−ìí ³î××ðïí
¹ê ,þëð ñ×ë ó−òòîë³ôî ó−ò−ôêô ,î−òëî šþ ó−êîþ óò−ê¾ ,ó−¼¾þí ö× êñ ,óòôê
,î³îê í−ìôí −òìîþ þîê îë ê®ôò −ô¾èí öòîë³íñ óëñ ñ¼ ó−ô¾ óò−êî ,³î−òî®−ìí
óô®¼ ³ê ó−þ¾šô óí íï −ð− ñ¼î ,ó³îê í−ìôí ,þîê ,³î−ô−òõ ðî¼ ¾−¾
îëþšñ þëð ñ× ó−××ïôî ,³î−ô−òõíë ,³î−ì −ñë ,ó−³ô ó−õîèë ó−þê¾ò êñ−ôô
.îë þ¾ê −ô−òõí þîêí î¾þî¾ñ ³î−ô¾èë ,îèíòô× èíîò óñî¼í¾ óíñ íôðòî
óò−ê¾ ,î³¼−½î ¼¾þí öëñ ö× êñ ó¼ ñêþ¾− ö−ë þ¾ê šîñ−ìí êîí íïî ,þîôè
óò−ê íï −ð− ñ¼î ,³î−òî®−ìë šþ ó−ì−è¾ô .¼¾þñ š−ð® ö−ëî ,³îôîêí ö−ëî ,îëîþš
,î³è−þðôî ëš¼− ³ñ¼ô ö−ëíñ ó−ñî×− þ¾ê íõ®ôíî ,ó−šî½õí ó−ïôþô íïî
ñ¼î ,îô¾ µþë³− î³îíñê ³¾îðšë îšëðíë öî¾ñô êîí íõ®ôí ,þôîñ í®þ ,þôê
:ö−ëôñ −ðî ,îí¼þ ³êô ¾−ê þ³½ò íï −ð− ó−¾îëñí ñ× îò−−í ,î³îê ¹®−î îô× ,¾îëñô
עו
äùî çîùé øôñ
óñ¾ ëš¼− êë−î þôêò ö×î ,³−ñ׳ë óñ¾í ,ê³−ê ö−ñîìë .'åâå íå÷îä éðáàî ç÷éå..
íò−òì íï −× ,þ−¼í −òõ ³ê öì−î ’îèî ³ê ìš−î ë−³×î ,óîšôí −òëêô ìš−î ë−³×
¾ô³¾−¾ ,îë þ¾ê ñ×ñî ,óîšôíñ íñîðè ñ× î®ëš³ò¾ ðôñô šì®− −ëþ þôê ,öëêí
î³îô−ñ¾ ³−ñ׳ íï −× ,óñ¾í óðêí îë öñî×î ,’î×î ðìê óîšôñ ó−òëêí ö³îê
.î³ê−þëî ,ðìê öëê î¾¼ò −"¾þ ¾þ−õî ,ðìêë î¼ñëò
ë×¾ñ ó−òëêí ëš¼− ìšñ þ¾ê× ,íòíî .ðêô ñ−íëôî íîô³ þëð êîí íþîê×ñî
îô× ,öîþìêí ö³îô−ñ¾ñ îêë −þí ,óí−ñ¼ ,íê−þëí ö−ò¼ë ³®š öòîë³ò þ¾ê× ñëê
í−í îòôôî ,þôêôí ì× þþî¼³òî ,−³ë³×¾ −× ,þôêôë êþëò ñ×í −× ,í−ô³ öê× ö−ê
óè µ×ñî ,íê−þëí ì× êîí −× ,í−í¾ íô ñ×íî ,ó−−š ö−−ð¼ þôêôíî ,−í−î þôê êîí
öëíî ,ó¾îþ í¾î¼ óîšôí öô š−ð® ³ê−®− ³ë−½ êîí¾ þôêôíî ,þôêôë ó−−šî íñî³
ó−þ¾− ³ñ−½ôë íïñ ïôþ ³®š ¾−î ,íï ñ× ¾"ô×î ,óî−ší ³ë−½ îô®¼ë êîí ,íê−þëí
,íð¾í óš−î ñ¼ −"¾þ ¾þ−õ ö×î ,’ê šþõ ñ×ë ö×î ,ó−ô¾ë ë®ò µþëð ’í óñî¼ñ
:öëíî ,îñ í³−í íôîš³ −íñêí ì×í îë ö−ê¾ þëð ö−ê ,íê−þëí
¬¾õ³ò þ¾ê þôêôí ì× ,îò−−íð ,îô−−šôí
* * * .¼ðîò× ,íê−þëí −šñì ñ×ë
ó−êþëòí ñ× öô µþë³− îòî®þ" íòíî
íô −õ ñ¼ .'åâå íìåñ äðäå æåîøé ãåò .â ó−ô×ì þ¾ê× ,"óñ¾í óðêí ³ê î¾ô¾−¾
šî½õí ñ¼ ¾îþ−õí ,ðìê ñîðè ó¾ë −³−êþ¾ óðêí óêî ,óðêí ñ× íï −× šî½õë îð−è−
−õ ñ¼ ,−³−¼þ µ−³−ôð í¼þõ −ë×þë −³½î½ñ ,−³−ôêí ³îôñ¾í ñ¼ îô®¼ ³ê èíò³ô
µþðô µõ−íí í−í¾ ,¾þðôë ê³−êð íô −ïê ,î×þð× óñî¼í −êîþë öô ¾ô³¾ôî
.ó−íñ ó−½î½í µ¾îô ë×þí í−í¾ ,óñî¼í ³îô−ñ¾ íï¾" ,"îô¼ ñ×í íñ¼ôî" ,íñî¼
íô¾òí¾ í−í íê−þëí ¼ë¬ô" íòíî íïî" ,"óñ¾í óðêí î¾ô¾−¾" ,"ñ×í
ö−ò¾ô þ"íî¼ëî ,"îò−ò¼ñ ¹îèíñ µî¾ô− ."öíô íîîšôíî ö³ê−þë ³−ñ׳
³ê µ¾îô ¹îèí¾ ,í¬−¾í ö−×õíôî þð½í
.öê× ð¼ ,ñ"ìþ ³î¼þí ñ×ñ íô¾òí íïñ¾ ,ñ¼îõñ ê®î− þôêôí ì× ïêî
,ó−êþëòí ñ×ë ’³− îþôêô ¾êþô ó¾îí
,è−íòôí êîí ¾êþíð ,ðî¼ ó−ðšòî þ¾ê×î ,óñ¾í óðêí ¾ô¾ñ îêþëò¾
,¾êþë ñ×í ,ó−êîþí −ò−¼î ,ìîôë¾ íë¾ìôí þôêôí ñî×−ë× ×"ê ,óñ¾í óðêíñ ¾ô¾ô
,¾ìòí ñ¾ ëòïí¾ ,ñ¾ôí ¾þðôíô ¼îð−î ì× þþî¼³ô −ïêî ,î³−ñ׳ñî î³îô−ñ¾ñ êë
.è−íòô ³î−íñ í®îþ êîí¾ ,¾êþíñ þôê .êîíí þëðí í−í−î ,þëð î³îêë¾ þôêôí
ë®îô óñî½ íòíî ,þêë³− íï −õ ñ¼î ¾−ê êþšòî ,³îëêë¾ þ−ìë ëš¼− ,íòíî
,í®þê ó−ë®îô ³îè−þðôí ñ×¾ ñ"þ ,í®þê óðêí í−í¾ óî¾ô ,óñ¾ îò−−íð ,ó³
עז äùî çîùé
ñ¼ íþîôí ,í"ë ’îí− −× øîàé åà šþ ,öî³ì³í š−ð®í í¾¼ôë íñî³ ñ×í¾
,î−ñ¼ ë®ò îðëñ êîí ,³î−îíí ñ× íîíôí ¾êþí¾ ,îè−íòô óê ,ñ"þ ,î¾êþî ,öõîêë
íïî ,óðêí ñê ñõ¬ò ñ×í î³ñîï −× ,íô−ô¾í ¼−èô¾ íï êîí ,è−íòôí êîí
,îð− ñ¼ ó−×êñôí ³ð−þ−î ³î−ñ¼ñ ó¼¬í ,ê−ô¾ ³−® ð¼ ¼−èô¾ íô¾òí îò−−íð
,îñ−ë¾ë êþëò ñ×í¾ î−ñê ó−ñõ¬ò óí¾ ê−í íô¾òí óê ,íñ¼ôñ þ¾îšôî
.öëíî êîí ¹îèí óê ö× ö−ê¾ íô ,è−íòôí
.è−íòôí êîí ¹îèí¾ îò−−íð ,¾êþí
* * *
,îë ó−ðþî−î ó−ñî¼ ó−íñê −×êñô íòíî
äöøà áöåî íìåñ äðäå øàáúé ãåò .é ’í íòíî ,ö³ð−þ−î ö³−−ñ¼ íñî³ š−ð®ë −×
−³¾þ−õ¾ µþð ñ¼ .íé÷åñôä ìë 'åâå ’í êñê îëè ñ¼ ö−ê¾ ñ"þ ,î−ñ¼ ë®ò
ó¾ ö−−¼ ,í−ôíêî ó−íñê íþ×ïê íì−ñ½íë ê−¾òë ¾"ô× ,³−íñê ³×þ¼ô îò−−í ,ó−íñê
,−šð® −íñê −òò¼ −êþšë šî½õíî ,µþîêë îò−−íî ,î−íñê ’í êñê îëè ñ¼ ö−ê¾ ,µñôî
ñõ¾ë î"ì óí ñêþ¾−" −× ,ó−þëðí ¾þî¾î .öëíî ,ó−êþëòí ñ×ô íñ¼ôñ š−ð®í¾
íòôô í¬ôñ ö−ê¾ íè−þðôëî" ,"³−³ì³
óò¼− êîí" ,"’í ñê ó−êþîš¾× ïê" ,"î"ì îò−−íð .äîéîùä òéâî åùàøå øîàé åà
.óš−þ ³þïîì íò−ê ó³ñõ³î ,"−êðîë ¼−èô ,óðê ñ¾ î¾êþ ê−í¾ ,íô¾òí
ïê ,í®þê ë®îô óñî½ íòíî îò−−íî .öëíî ,î¾þî¾ô ³³þ×ò íò−êî ,íô−ô¾í
−×êñô íòíî ,íô−ô¾í ¼−èô î¾êþî
−òê óí−ñ¼ þôêò¾ ,ñêþ¾− îò−−í ,ó−íñê * * *
,ó×ñî× öî−ñ¼ −òëî ó³ê ó−íñê −³þôê
ö−ñî¼ öí¾× îò−−íð ,îë ñ×í ó−ðþî−î ó−ñî¼ ,óðêí ñ¼ .'åâå íìåñ äðäå æåîøé ãåò .ä
ö−ðþî− öí¾×î ,ó−ô¾ñ ð¼ îò−−íð ,îë ö−ñî¼ ,ó−òî³ì³î ó−òî−ñ¼ þ¾šôí êîí −×
îþôê¾ îô× ,þõ¼ñ ð¼ îò−−íð ,îë ö−ðþî− öô ñ×í îê ,ó−òî−ñ¼í öô ñ×í îê ,î³ñîïî
.îï íôîê ñ¾ í−õîê µ× ñ"ïþ ñî³¾î ,þõêî þõ¼ óðêíî ,ó−òî³ì³í
.óðê ³ô¾ò ’í þòë ,ñ¼ôô ó−ô¾ë
ö−ëî µ× ö−ë ,îþô¾ñ ,î−ñ¼ ë®ò ’í íòíî
±−®ô îê ,³îòîñìí öô ì−è¾ô îê ,šþ ,µ× ñ¼ ,ó−ðþî−î ó−ñî¼ ó−íñê −×êñô íòíî
ñ¼ î−ñ¼ ë®ò ’í îò−−íî ,ó−×þìí öô ó−òíò í−í ³þ¾í −×êñô êîë−þ ó−¾¾ µþð
³ê íï ó−êîþ ó−ñî¼ öí¾× ö× óê ,óñî½í ê¬ì¾× µ× þìêî ,ó¼ëþ− ñ¾ î³þî³ î−ïô
öî−ñ¼í ,ö−ðþî− öí¾× ö× ö−ê¾ íô ,íï êñôñê −× ,î−ñ¼ ë®ò ’í íòíî ,’î×î
ñ× ³îíëèë íêîþ îò−ê öî³ì³íî ,íêîþ î−ñ¼î ,îñ ñî×− í−í êñ îþï¼ í"ëší
,î−ðì− îšð® ó−¾îþ−õí −ò¾ ö× óêî ,µ× ö× óêî ,í¬ôñô ñ−ì³ô óðêí −× ,êš−−ð
..îþô¾ñ ,ëš¼− ñ¼ î−ñ¼î ,óñî½í ñ¼ î−ñ¼ :íñ¼ôñô îñ ö−¼−−½ô
עח
äìëã àøâà øôñ
−òë óô®¼ ³ê îò−×− þ¾ê×î ,íïí óñî¼ äæä íå÷îá 'ä ùé ïëà 'åëå á÷òé õ÷ééå..
î¾þð− îò×¾ñ ,µþë³− î³¾îðš ñëšñ óðê íï íô öòîë³íñ ¾− .éúòãé àì éëðàå
þî¼ò îþê¾− ,î"ì µõ−íëî ,íô¾ îêë−î î³¼ðñ ë−−îì− óêí ,¼ð− êñ¾ íô−³í
ñ× ö× óêî ,îïñí íþ−íëí ³ñîðèô š−þî −"¾þ îò−ò−¼ þîêô íòíî ,óî³½ ñ× ¼ð−¾
,¬þõî ññ×ë êîí ,í¾îðší þîê ³ò−ìë êñ −³¼ð− óê¾ ¾þ−õî ,íïë ¾−èþí ñ"ï
:íï öëíî öô þ½ì þš−¼íî ,íï× ¾îðš óîšôë −³ò¾−
−ô¾ô íò³−òí íþî³í ³¾îðšë óè ö× óè ó−−ìí þîê ñ¼ë ¾îðšíî ,þõ½í
í−í− êñ −×òê ,³îþëðí ’ë íòí ,ó−ôîþô .¾"−−¼ ,íïë ¾−èþí
ññ× íôí öíî ,îò¼ô¾ íþîëèí −õô µñ êñí ,ó−ðšíë êîí ,¾þõñ ñ"ò¾ íôî
ññ× µñ í−í− êñ ,ö−¾¼í ññ× −×òê ,íþî³í óîšô ,¾ðšôí ³−ë ¾ðîšôí óîšôð ¼îð−
îòñ íî® íþî³ ,êîí ê¾îþ−õ µð−êî ,ö−îêñí êñí ,öòîë³íñ ¾− íòíî ,íò−×¾í ³êþ¾í
.í"þî³ ö−òô ,í¾ô −îòõ þ³ê ³−ñî ,îðîë× ±þêí ñ× êñô
,þëðí ö−ë− ñ−×¾ôí îô®¼ ö−×− þ¾ê×î .¾ðšôí óîšôñ öîþ³− íôî ,í−ò−ô
,¼ë¬ë óíñ êîí ñêþ¾− −òë ñ× íòíð ,³î−í ó¼ ,íòí ,ö× −õ ñ¼ ¹ê µê
,µþë³− îô¾ ³¾îðš ñ¼ ó¾õò þî½ôñ ,íï ñ× ó¼ ,í−ò−ô −îòõ þ³ê ³−ñð
ñ¼ þîë¼ñ ì−þ×ô î"ì óì−þ×− þ¾ê× ,ó−ëþ ó−ôî®ô®ë êîí µþë³− î³¾îðš
,³îþ−ë¼ −ñ¼ë ³¼ðí −ñš îñ−õêî ,³ðí ,î³îþ−íë ñðîèô óñî¼í ñ¬ë³− êñ¾ −ð×ë
,þîð ñ×ë îòñ îþõ½ îò−³îëê þ¾ê× óñî¼ óî®ô®ñ íôîð íï óñî¼ óî®ô® ö−êî
î"ì ³îþ−ë¼ −þê¾î ,î−í¾ ³î−¾¼ôô ,î³îñ¾ñ³¾íë óñî¼î óñî¼ ñ×ëî ,þìê
,óèí ,óí−ñ¼ þîë¼ñ óðêí −òë ó−ð³î¼ô óñî¼í ñê êë ð¼ ,þ³î− î³¾îðš ó®ô®−
−þî½−ô þ³î−ë íñš êîí íîê³í ³¼−òô¾ .³î−ô¾èë óî®ô®í ³−ñ׳ êîí¾ ,íïí
.íò³¾ò íôî ,í³−ô óñî¼ ñ× −šñì ³î−¬þõë îñ−õê ö×î
îò¼ô¾ ³îþëð ’ëí îñê ³î−íñ ,êîí µê î³îþ−íë þ³î− íñè³−¾ óîšô ¾− ,óñî¼î
î−ñ¼ î¾õò óðêí þî½ô− ",íþîëèí −õô ó¾ñ ó®ô®³− óñî¼í ³îññ× −þê¾î ,µþë³−
,³î®ôí −þê¾ ñ¼ ö× ö−ê¾ íô ,"¼ë¬ë ³îôñî¼í îñ×î−¾ −ð×ë ñ×íî ,³îþ−íëí
,óô®¼ ð−ô¼íñ îñ×î− êñ þ¾ê íô×î íô× íò×íë óñî¼ ñ× ³ò×íë ,îò−−íð ,ñîë½ñ
íï¾ óèí ,íîê³í ³êòíô šõê³íñî óîšôí öô ³îþ−íëí îñëš− ,óíñ í³îêòí
.ó−ñš ó−þî½− îñ×î− êñ íò×íí ³ñîïëî ,þ³î− ¾ðîšôí
î−õô îô¼ñ ³"−¾í þôê êñ íôñ ,íòíî .óôñî¼ë þ−êôí þîêí îñ−õê ,ñëšñ
îñ×− êñð êîí µê ,íñî× íþî³í ñ× ó¾ ¾ðîšôí óîšôë ,íïí óñî¼ë í××î
,¬þõëî ññ×ë ö× óè íþî³í íò³−òî ,ñîë½ñ µþî® −õ× ,µþë³− î³¾îðš ³îñè³í þ³î−ë
עט äìëã àøâà
−òêî ,’î×î µñí¾ í¼¾ë þï¼−ñê ,−þï¼ êë− ,¬þõíî ,ñ"òí ³îþëð ’ë ,ññ×í ,îò−−íð
êòê íô þôêî þïì ,’î×î ðìê óïò êñ .ññ×íë ó−ñ³−òî ,³î®ôí −þê¾ óí
−"− ó¼ô −þï¼ êñê ,−−þë öô −þë½ ð−ëîô ,öòîë³íñ îô®¼ ³ê óðêí ö−×íë ,îò−−íð
.’î×î ¬îôñ ö³− ñê ,’î×î ,íïë ³ññ×ò íñî× íþî³í ñ× −× ö−ë−
ëš¼− ê®−î ëî¾ þôêò íôñ ,¾þðôñ −¼ë î³îšñê î−ñ¼ ñëšô ,í¾¼í ³−−¾¼ë¾
íñ¼ôñ þôêò þë× êñí ,¼ë¾ þêëô êîí îêñí ñ¼ þîë¼− þ¾ê×î ,î³¾îðšî
êë ×"¼ ,óþê íòðõ µñ−î ,’î×î ëš¼− ¼ô¾−î ,íõ−ñšë ì× ö³îò¾ ,íþï íðîë¼ ðëî¼×
ëš¼− íþôê¾ íñî× í¾þõí í³îê ¾îþðñ .ó−þìê ó−íñêð íêôî¬ë ññ×òî
íñëšë êîí ö×î) ,í¾ê ê¾−ñ î³×−ñí ³¼ë ö× óê êñê ê¬îì óðê ö−ê ,îþôê íïñî
óî− ñ×ë þôê− ,í¾ê ê¾−ñ µþ®ò¾ −ô ñ× ³êï¾ þëî½¾ ,³î¬¾ ìîþ îë ½ò×ò
.(’î×î öî®þñ î−í− óðîš íïñí ñ−¬−õší ,µñ í−í− êñð îêñë ³ññ×ò íò−ê íþ−ë¼í
,−þï¼ êë− ö−êô ,ëš¼− þôê¾ ,¾þðî í−í êñ −êðîë ,³êï öòîë³ô í−í îñ−ê −×
,(þï¼ îñ í¾¼ê) ,−ñ¾ þï¼ ,−³¾ê îò−−í öë þîë¼− êñ µñ í−í− êñ ñ¼ −× ,þëî¼
−ð−ë ö−ê¾ ,¼ë¬í −õ ñ¼ −ñ êë− ö−êô þî½ô− ¾õò ñ¾ í×îð×ðë îñ−õê ,ñêþ¾−
íô ,þôêî þïì ,’î×î ðìê óïò îñ−õê óîñ× .þîë¼− êñî î¾õò
−"− ó¼ô −þï¼ ,−−þë öô −þë½ ð−ëîô êòê ññ×ë š"íî³í ³ò−³ò öòîë³³ ,ö× óê
í³¼ô µêîëî µ³ê® þô¾− −"− ð¼ ,’î×î óñî¼ë í¾îðší ³êþ¾í öî−ôð ,¬þõëî
.óñî¼ ð¼î ³î−¬þõ î³îêþë ,ëš¼− ¾"ïî ,¬þõëî ññ×ë
íôìò ñ¾ ó−šî½õ í¼ë¾ óí íòí −þê¾ô ðìê óîšôë íþ−³− í¾îðší
î−ñèþ ê¾ò ïêî ,¾ðîší ìîþë îñ [íþôêò] ,íïí óîšôë í"−îí ¾− ö×ê þôê ,³îôîšô
þêëô ëš¼− ê®−î îíïî ,íì¬ëíë ê®−î .ó−þìê ³îôîšôô þ³î− èñõîô ³î¾−ë
:³îôìò í¼ë¾ îñ þêë³ò¾ þìêñ ,¼ë¾ ,ñ"þ ,−³¼ð− ê"ñ −"×òêî ,−×í óî¾ô
,íþî³í ññ× íò−³ò ö−ò¼ ¼ðî− −×òê óî−í×
* * * îò³¾ò íôñ ,³îþëð ’ëí îò−−í ,ê"ñ ,−"×òê
ëëî½ íþî³í ñ× −þí ,íñî× íþî³í ñ×ô
óîèþ³ .íéãçà íéîéë åéðéòá åéäéå.. í×−þ®¾ êñê ,îñê ³îþëðí ë¬îš ñ¼
ðìê þõ½ô ,ñ"þ ,ö−þ−¼ï ö−ôî−× ½îñšòîê îñ×î−¾ −ð×ë ,¬þõëî ññ×ë ³î−íñ í¾îðší
ñ×ë¾ þ−¼®í ,ö¬ší þõ½ôí êîí šîô¼ þëð −× ,ðêôî ðîêô öëíî ,ñîë½ñ
,ó−ðìê ó−ô−× ¾îþ−õ êñ−ôô ,ó−þõ½ôí :êîí
ó−þõ½ôí îô× ,ó−¬¼îô ó−ô−× îò−−í * * *
.ó−ò¬ší
íòí ,ñìþë ëš¼− ðë¼−î µ¼−ðîê ëèêî ’þ .òáù øàáî á÷òé àöéå ùøãîá..
½îñšòîêî ,ñìþ ö−èë îôèþ³ñ µþî®í öô ê¾ê ³îñ¼ôñ þ−¾ ,ì³õ öôìò þë ñêîô¾
ñìþë ëš¼− ìñõî ,î¬î¾õ× þëðí ì−òí ö−êô ,−òðë¼ôñî −òõñôñ ,ó−þíí ñê −ò−¼
äìëã àøâà פ
,³îèêðíî ³î뮼í ñêþ¾−ô ì×¾ò ö× ñ"òî .ó−¼îð− þíîïí −þëðî ,(ö−èë ³ë−³î)
,ñîìí −ô− ³¾¾ð ³îõ−ñší ð®ô ó−êëí ó−ðìê ó−ô−× î−ò−¼ë î−í−î í¾š íòíð
.³î−®þêë ó−¼šî¾ôí ñðîèô ,êëþðê íþîê×ñ ,í³îê î³ëíêë
,³î¼¾ ð"ôš ,ñîìí −ô− ³¾¾ë ¾− íòíî þî¼−¾ñ îñ ë¾ìî− ¼èþî ¼èþ ñ× ,íëíê
’îë ³î−þôîìñî ³î−®þêñ ó−³õôí ³îõ−ñšíî .ñîðè
ïôþ¾ íïî ,ó"ðš −òë ó−êþšò ñîìí −ô− í³îê ëíê êñ ëš¼− íòíð ,ö−ë³ ñëê
ëš¼−¾ ³¼ë ,îò−−í ,î−ñèþ ëš¼− ê¾−î ³ë−ìñ šþ ,’îê³í ³ë−ìñ ,−¾îòêí µþð×
ö−ê³³ ö−èþð îò−−íð ,î−ñèþ ³ê ê¾òô íî®ô íï−ê ëëìô¾ óðêí íòíî ,íî®ôí
−ïê ,¾ðîš ³ë¾ë êîí íïî ,íþ−®−î í−¾¼ð í¾î¼ íòí ,íðîë× î−ò−¼ë ñðè³î ,íñîðè
µñîíî šñ³½ò¾ îò−−í ,óðš −òë í®þê µñ−î ³ê ö−×ô¾ îô× ,³îñîðè ³îò×í îô®¼ñ
îò−−í ,ó"ðš −òëð ³î−®þêí ëš¼− −òëô ëëîìô¾ íô ñ× íòí ,µñôí ðîë×ñ îô®¼
îô¼ ³ê ñ−®− ³"−¾í ,ñ"òí ³îõ−ñší ñ¾ öôïí µþê− ,µñôí ðîë× þ³î− î−ò−¼ë
:ñêþ¾− ö−−ð¼ ,öôïí µþê³ô¾ íô ñ×î ,î³ò×í
.−îêþ× íò×íñ êîí þ®š öôï¾ þëî½
*
ö−−ð¼ î−ñê êë êñ¾ óèí ,íï× ¾−ê íòí
ê"½š ë"¼ .åéìâø á÷òé àùéå ãåò æåîøéå ³ê ö−×ô êîí¾ ó−ô−í ñ× ,íòí ,µñôí
ïôþî ,íò−ëî íô×ì ðî½ êîí ,ñ"èþ ê−þ¬ô−èë ðëî¼ êþšòî ,ðëî¼ êþšò þë× íòí ,îô®¼
,îñ¾ íò−ëî íô×ìí ê¾òô ëš¼−¾× þ−−®ô ¼èþ ñ×ë¾ öî−× ,î×î³ëî îõîè µñôë
³"−¾í ³îš−ëð šþ î−³îìîôë öòîë³íñ öëí ,îðë×ñ −îêþíô µ−êî ,î³îíô î−ò−¼ë
−ïê ,óðš −òë í®þê µñ−î −ïê ,î³þî³î .þëðí
−òëð ³î−þôîìíî ³î−®þêí îòôô šñ³½ô
.óñî¼í ³îññ× îò−−íð ,ó"ðš öî−× ,îò−ëê ëš¼−ë þëðí êîí ö× íòí
î−ò−¼ë íñðè ,íëþ íî®ô ó−−šñ îð−ñ ³êë¾
’ê ó−þ®ôî ,óî− ’ô µñíô ó−þ®ô −× êîí ó−ò¾ ’ïë î³ðîë¼ ñ×î ,íðîë×î íþš−
êñ−ôô ,óñî¼ë ’½ô ’ê ¾î×î ,¾î×ë ’½ô ñìþë ðëî¼ êþšò ö× óê ,íî®ôí ³ò×íñ
ö×î ,óî− ó−õñê ð"ôš óñî¼í ñ× µñíô ó−ðìê ó−ô−× î−ò−¼ë î−í ö× ñ¼ ,¾ôô
:ï"òš öõîê ³îšîô¼ íñèôë ë³× ê®− êñ ö−−ð¼¾ þëî½ í−íî ,í³îê î³ëíêë
..íëþð íò×íí ³ëîì −ð−
* * *
* * *
³ë−³ .'åëå äðáì ì÷î á÷òé åì ç÷éå..
íêþò íòí −× ,¾þõñ êë ,−³¼ðñ þ³î−ô îñ .íã÷ éðá äöøà êìéå åéìâø á÷òé àùéå
þ³î−ëî ,íïí ö−ò¼í î"ì ³îêôþ× þëðí ,ïôþë ¾þõñ íêþ− ,ó−ñèþí ³íëèí ö−ò¼
ö−ò¼ô µ× þìê íêþòí −õ×ð ,ö−ëíñ µ−þ® µî³ë óí ,íþ−®−î í−¾¼ð ö−ê³³ ö−èþð íòíð
ó−ñî¼í ó−ðî³¼í íêþ ,µêñôí îñ óñì¾ ,³îôñî¼í ö−ñ¼³ô¾× ¾ðîš ³ë¾ëî ,³îõ−ñší
³ìè¾í ö−ò¼ í−í ñ×íð íêþòð ,’î×î ñ¼ ,¼ðîò× ³îõ−ñší µî³ô ó−ñ¼³ô −ïê
פא äìëã àøâà
−òë ñ¼ îþë¼î îõñì ó−òôï ¾ñ¾ ,íòíð ,³îñšôí š½¼ô ³êïí î³ñî¼õë êñî ,−šñê
,íïí ñìí ³îñèë ¬þõëî ,ó³îñèë ëš¼− ëš¼− ñ¾ î−³îñî¼õ ñ× ³ôêëð ,êîí µê
öô í−íî ,³î−ðô¾ ³îþ−ïè í−í íñ−ì³ë¾ .ó−òî−ñ¼ ó−ïôþñ ñ×í î−í
íþ¾¼ ö−ò¼× ,ñ¼îõë ¾õò ³þ−½ôñ µþî®í ö−ò¼ë ,îñ¾ ³ê ³¼× í¾¼ ëš¼− íòíî
,óñî¼í ó½ë³ò íï −ð− ñ¼î ,³î×ñô −èîþí ¼îð−× ,ó−ðîþëî ó−ðîšò ó−ðîš¼ ³îñšôí
.¼ðîò× îòîš−³ ñ¼ ðô¼î í−í íï íòíî ,ó−ôîþô −íëèë ó¾þ¾
,³îšìðî ³î−ò¼ë öìëôí êîí µ× þìêî ³î®î®−òí ê−®îíñ ,³¼× ëš¼− ³ôèô
þíïë þêîëô× ,íþî³ −ñ¼ë ³îšìð ¬þõëî ,ó−ðîšòí ³þ−ë¾ ³¼ë îñõò þ¾ê ,ó−ìðòí
,³îô¾òñ ñïþëí þî×íî öìëôí í−í− íï¾ í−íî ,³îõ−ñší µî³ë ö−−ð¼ îþê¾òî
í−í− íñîêèí öôïñ µîô½î ,íêþ³ë ê³îñèë ðî½ë ,öîš−³í óñî¼ñ ó³îñ¼íñ š½¼³ô
,ê³−−þîêð êïþë ³îñð³¾êë öîš−³í ñ× .ó−ðîþë
ê³îñð³¾êî êð êïþëî ,öîš−³í óñî¼ ðî½ô íìè¾íë ¼þ−ê µê−í ,ëî³×í îò¼−ô¾ôî
.ê³îñè öô öîšõ− êð îñ¾ ³ê í¾¼ ëš¼−¾ ,íï× þëð ³î−¬þõ
¾ôô ñ¼îõë ¾õò ³îþ−½ô ðî½ íòíî ³î¾ëñ³íë íïí þëð í−íî ,íîëè µþî®ñ
öñ¬ë³−êð ó−ðîšòí óñî¼ ³ò−ìëô êîí ,í³−ôë ¼õ¾ ¾ëñ³−¾ ,−−ô¾èí ö−ò¼ë ¼ë¬í
−ò¼ ,³î−ò¼î ³îšìðë öìëôí ö−ò¼î ,¾ôô ³ôêë¾ ,ëš¼− îñ ìš−î îíïî ,¼ë¬ë −šñêô
,−ìî ³ô× ³¼ ñ×ë êîí ,³ô× ëî¾ì š½¼³íñ ,îô®¼ñ îñ ³îñšôí ëš¼− ìšñ
êîí íòí ,¼èþ× îõþ¬ ³"−¾í îñ ö−ôïô¾× þëðí íîîí³ò êñ−ôôî ,íîëè µþî® î−ò−ò¼ë
³ò−ìë ,−¬ô êñî −¬ô ,ëî¾î êî®þ ³ò−ìë þëðë šô¼í ,öê®í îôì−î ,þ®î−í ³þ−ïèë
.¼ðîò× ,ó−ðîš¼ óñî¼ :ö−ë³î
öîšõ− íïëð ,ê³−−þîêð ö−ïþë ³îš½¼³í íòíî * * *
óñî¼ êîí¾ ó−ðîþëí óñî¼ ðî½ô êîí ,ê³îñè öô
êþìê êþ¬½í ³ë×þô öëñ ö× ñ¼ ,öîš−³í äë íàå 'åëå íéãå÷ð øîàé äë íà..
î−í−¾× ,îþ×¾ óñ³¾− íïë¾ ,ëš¼−ñ þôê þôêôë ê®ô³ íòí .'åëå íéãå÷ò øîàé
êñ ó−ðîþëô ñëê ,ó−ðîšò ó−ðîš¼ ³ò−ìëë ,î−òë þôê óîñìëî ,ó−ðîš¼î ó−ðîšò šþ öëñ
öô öîšõ− íïëð íïë ê"¬½í öî®þ ö−ê −× þ−×ïí ,íêþòíî ,ó−ðîþëî ó−ðîšò ó−ðîš¼ µêñôí
ó−ðîšò ó−ðîš¼í þìê µêñôí íêþí íòíî ,ê³îñè ³ðèòôí ,êþìê êþ¬½í ³ë×þô ,öëñ íòíð
:ó−ñ−×¾ôñ −³ïôþ −× ó−þëðí öëí ,ó−ðîþë óè .³îñèí öôï ñ¼ ö× þôê ,î−òëî ëš¼−ñ
פב
ïéò úá øôñ
³ê−þë ³ì³ îò−−í ,³î−³îêí ³ì³¾ íðîšò 'åâå äðøç êìéå òáù øàáî á÷òé àöéå
.íþî³í ³î−³îêë îêþëò¾ ,³îôñî¼í íìñ äðäå íìçéå 'åâå íå÷îä éðáàî ç÷éå
öô íñ¼ôñô µ¾ôò¾ íêþ− ³ò−ìëí ñëê ³−ê íòí ,þ½îôí µþð ñ¼ íï ö−ëíñ .'åâå
,¬−ñ¾î ëþ îí−êð ö−èë ,îò−−í ,³îôñî¼í −ò−ô ’ë ¾−¾ ,¾îþ−õ ,íêþ− ³−êî íêþ−
êþëò¾ óðîš ,ö−ôñ¼ ñ×ð ê¾þ¾î êþš¼ ’ë ñ−ë¾ë ,êþë ³−¾êþë þôêô×î ,íêþ−
êþšò îíï ,ë−¾ì êñ× í−ôš êñ×î ,óñî¼í ó−êþšò¾ íêþ− ³îò−ìë ’ë ¾−¾ ,³−¾êþ
öô íñ¼ôñ íðîšò ³ò−ìë ,íêþ− ³ò−ìë í−í íï¾ ,óñî¼í êþëò óñ−ë¾ë ,³−¾êþ
³îôñî¼í ³ê−þëô íñ¼ôñ îò−−í ,³î−³îêí ,óñî¼í ³ê−þëë í"ë êþîëí öî®þ ³ðîšò
:ñ"ò× ,íþî³í ³î−³îêë îêþëò¾ îò−−í ,íêþ− ³îò−ìë −ò¾ë î−òõñô îêþ−¾
.íêñ−¼ íêþ−î íê³³ íêþ−
ñìþ ó¾ë ó−êþšò íêþ− ³îò−ìëí −³¾î
,¼îð−× íêñ¼ ê"í íê³³ ê"í ³ò−ìë ,íêñî ³ôìô êþ−³ô¾ êîí íê³³ íêþ− îò−−í
ó¾ ³îòë −³¾ öëññî ,ëî³×í þôê¾ íïî íï ,êëí óñî¼ë îê íïí óñî¼ë ,¾òî¼
³ò−ìëñ ïôþô öëñ ’−õ ,’îèî íêñ íñîðèí êþ−³ôíî ,íê³³ íêþ− ³ò−ìë êþšò
,³îòë −³¾ ¾− ,ð½ì ëþ ³ò−ìë ,öî−ñ¼í öëîñ ,¬−ñ¾î ëþ îí−êð ö−èë í"ë êþîëíô
’−ìë −ò¾ ,ð½ì ëþ ³ò−ìëô µ¾ôò¾ îò−−í êþšò îíï ,ö−ôñ¼ ñ×ð ê¾þ¾î êþš¼
ïôîþôî ,íêñî ñìþ ó−êþšòí ñ"òí íêþ− :íêñ¼ íêþ− ³ò−ìë
.íêñ ñìþ þõ½ô íñî¼¾ ð½ì ëþ ³îñôë −× ,íðîšò ’−ìë êþšò ,íêþ− ’−ìë íòíî
³îþôêô íþ¾¼ë óþôêë ñ"ïþ îïôþ óèî í"ë êþîëí ñ¾ öî®þí ³ðîšò í³−í ê−í
ê"í ³îò−ìë −ò¾ñ ïôþô ,óñî¼í êþëò íêþ− ³îò−ìë −ò¾íî ,ñ"ò× óñî¼í ³ê−þëë
ê−þ¬ô−è ,íêñ¼ ê"í íê³³ ê"í ,ñ"òí ³ò−ìë ¾−¾ ,³îðîšò ³îò−ìë −ò¾ ó−êþšò
êþëò ñ"òí ö−íí ’ë −ð− ñ¼¾ ,íþ¾¼ ³ì³ îò−−í ,³î−³îêíô í¬ôñ ³îðîšò
−ð− ñ¼î ,íþî³í ³î−³îê ë"×ë óñî¼í ’−ìë ¾−î ,íôîð×î ,ì³õ ±ôš öîè× ,³î−³îêí
êþëò íþî³í ³î−³îê ë"×î ³îþôêô íþ¾¼ .óñîì öîè× ,³î−³îêí ñ¼ íñ¼ôñ ³îðîšò
óè ïôîþôî .³îë−³ò ë"ñ ðì−ë öí¾ ,óñî¼í ,ñ"òí ³îò−ìë ’ë ¾− íêþ− ³ò−ìëë óèî
.³îë−³ò ë"ñ öîš−þ¬îò ,öë"ñ ³ñôë ö× ³ò−ìëë ó−êþëò ³îôñî¼í ñ× −× ,îò−−í
ë"ñ ñ× ³ò−ìëñ ¾îþ−õ ,³îòë −³¾ öëññî êþë ê³−−þîêë þôêô× ,íþî³í ñ¾ ³î−³îê
−³¾ îò−−í ,³îòë −³¾ ¾− ñ"òí ³îë−³ò ³î−³îêë îò−−í ,êôñ¼ êîí µ−þë ê¾ðîš
:ñ"ò× íêñî ñìþ ó−êþšò¾ ,íêþ− ³îò−ìë ñ¼ µ¾ôòí íêþ−í ,ö×ñ ,¼îð−× íþî³í
±þê ³ò−ìëî ,±þêñ ±îì ³ò−ìë îíïî ³èíòíî ,³îôñî¼í ³îê−þë ³ò−ìëô óðêí
ó¾ë êþšò íêþ− ³ò−ìë¾ ,¾îþ−õ ,ñêþ¾− óñî¼î íïí óñî¼ë ,¾òî¼î þ×¾ë ³îôñî¼í
íêþ−í −ð− ñ¼ −× ,³îñõ¾ ³ò−ìë ,±þê ³ò−ìë ,íêþ− ³ò−ìë êþšò îíï ,êëí
פג ïéò úá
íò−ìëñ î³×−ñí þð½ ëî³×í ¾þõôî šþ ,í"ë êþîëí −òõñ ñõ¾òî óðêí ¼ò×ò
−òëêô ìš−î ,’îèî óîšôë ¼èõ−î þôêî ,ñ"òí ³êþ− −"¼ óðêíñ êë¾ í¼ò×íî íêþ− ³ò−ìë¾
ñ׳½í ¼èõ¾ íò−ìë ñ×ë¾ ’−õ ,óîšôí ,³îôôîþí ³êþ−î ,±þêñ ±îì êþšò ¾òî¼
íô ñ¼î êþëò íôñ ,î³−¾êþî î³−ñ×³ë µþë³− î−òõñ í¼ò×íî ³¾îëë ,íêñ¼ íêþ−
îôñî¼ë í"ëší êþë¾ íô ñ× êñí ,êþëò ñ×ð ê¾þ¾î êþš¼ ¬−ñ¾î ëþ îí−êð ö−èë
í¾¼ ó−íñêíî ,îðîë×ñ êñê êþë êñ :ñêþ¾− ±þê ó¾ë êþšò ,ö−ôñ¼
ï"−¼î ,þëð ñ×ë öòîë³í ö×î ,î−òõñô îêþ−¾ ó−ñ¾îþ− ó¾ë ³îò−ìë ’ëí ó−êþšò óè
.³îô−ñ¾ë íê³³ íêþ− ³ò−ìëñ íñ−ì³ ¼−èí ëî³×í þôêô× ,êñ−¼ñ ó−ñ¾îþ− ,ê³³ñ
ó¾−î óîšôí −òëêô ìš−î šî½õë ïôîþôî ,îðì− íñ íþëì¾ þ−¼× í−îòëí ó−ñ¾îþ−
−ò¾ þõ½ô ,ê"® ê−þ¬ô−è ³"þ ,î−³î¾êþô ñ¾ ó−ñ¾îþ− ðèò× öîî×ô í¬ôñ¾ ó−ñ¾îþ−¾
ñ×−íë ’íî ³ò−ìë ,−òð"ê í"−îí ³îô¾ íêþ−î ,íê³³ íêþ− ³ò−ìë êîí ,íñ¼ô
þëð ñ×ë¾ µ−ê ,þëð ñ×ë ñ׳½ò¾ ,î¾ðš ñ¾ ó−ñ¾îþ−ë êëê êñ îíïî ,ñ"ò× íêñ¼
µ¾ôò¾ ,î¾ðš ñ×−íë ’í ³ò−ìë ¾− êþëò −ê¾ ,í¬ô ñ¾ ó−ñ¾îþ−ë êëê¾ ð¼ íñ¼ô
.ñ"ò× íþî³í ³î−³îê ë"× −ð− ñ¼ ð¼ ,íêñ¼ íêþ− ³ò−ìëñ ¼−èíñ þ¾õê
:íê³³ íêþ− ³ò−ìëñ íñì³ ó−¼−èô¾
,êîíí óîšôë ë×¾−î ³ë−³ë ïôîþôî
ö−ëí ’−õ ,êîíí óîšôë ,ë"× ¾− öîš−þ¬îò ,íêñ¼ ê"í ³ò−ìë ,íêñ¼ íêþ− íòíî
ï"−¼î ,êþëò ñ×ë ³î−³îê ë"× ³ò−ìë ¾−¾ ,¼îð−× ³îþ−ìð êôñ¼ êþšò ,íêñ ³ò−ìë
óñì−î ³ò−ìëñ ¼−èí¾ ,¾îþ−õ ,’îèî óñì−î ,ðîë¼¾ ³ò−ìë êîí íê³³ íêþ− ³ò−ìë −×
öô íñ¼ôñ¾ ³îðîšò ³ò−ìë ,óñîì ³ò−ìë .ñ"ò× ¾òî¼ô êþ−³ô¾
:ñ"ò× íêñ¼ íêþ− ³ò−ìë ,ñ"ò× ³î−³îêí ³êþ− ,íêñ¼ íêþ− ³ò−ìëñ ¼−èô¾× ñëê
íêþ¾ ¾îþ−õ ,í®þê ë®ô óñ½ íòíî ³ò−ìëô ðî¼ êþ−³ô îò−êî ,ðëñ ³¾îë
ïôîþô ,óñ½ ³ò−ìë êîí íêþ− ³ò−ìë¾ ³ò−ìëô ,³î−ô¾èô ¬¾õîô êîí −× ,¾òî¼
−× ,íêñî ñìþ ³ò−ìë ,ð½ì ëþ ³ò−ìëñ í¾îë ñðîè êîí î³êþ−¾ šþ ,−ô¾è èîò¼³
ó"ô ð"ôñ µ"ô½ ,íï× îêîñôë óñ½ −þê¾ô ³îþ−ì ³ò−ìë îíï ,µþë³− îðîë×ô
,íêñ ñìþ ê−þ¬ô−è ,ð½ì ëþ ê−þ¬ô−è ³ò−ìë êîíî ,îñ ³ìê íêþ− šþ ,³îêþ−
êîí ,íêñ¼ íêþ−î íê³³ íêþ− ³ò−ìë :−ðë¼ í¾ô ³ò−ìë îíïî ,’î× êñî ,óí −ðë¼
³ñì³í¾ îò−−í ,í®þê ë®ô¾ óñ½ ³ò−ìë óê −×" ,"¼−èíñ þ¾õê −ê îï íò−ìëñî"
¼−èôî ,í¬ôñô ±þê ³ò−ìëô íêþ−í íð−š¾ëî" ,"íëþ í¼−è−ë íþî³í š½¼ −"¼
.íêñ¼ íêþ− ³ò−ìëñ ¼−èô¾ ,íô−ô¾í šþ îëñî î³ë¾ìô ñ× ó−¾−¾" ,"íðô³íî
íïí óîšôí êþîò íô þôê−î êþ−−î ö×ñ îìîô ¾ðš³ò ï"−¼î" ,"³î®ôî íþî³í öî−¼ë
¾−¾ ,¾îþ−õ ,ó−íñê ³−ë óê −× íï ö−ê :"íêñ¼ íêþ− ³ò−ìëñ ¼−èíñ ñ×î−î" ,"îëñî
,íêþ− ³îò−ìë ’ë ñ"þ ,ó−íñê ³"−ë öê× ,íòþì µñ−î ¼ë¾ þêëô ëš¼− ê®−î îíïî
:¼îð−× ,íêþ− ³ò−ìëñ ïôþô ó−íñê −× ,¼ë¾ þêëë íþî³í ðîô−ñ −ð− ñ¼¾ ,¾îþ−õ
³ò−ìëñ ,íòþì µñíî ,ê"í ³ò−ìëô ê®−
* :³îþ−ì ³ò−ìë ,íòþì ³ò−ìë ,íêñ¼ íêþ−
ïéò úá פד
³îô− −× óðê šî½õ ñ¼ ñ"ïþ îïôþ íïñî úåëø äàì éðéòå 'åâå úåðá éúù ïáììå
−ôë êñê ³ô−−š³ô íþî³í ö−ê ,ñíêë îñþîèë ³îñ¼ñ íþîë½ í³−í¾ ,−"¾þ−õ .'åâå
óíþëê ’−è ³îô− ñ"þ ,í−ñ¼ îô®¼ ³−ôô¾ ¼îð− íòí ,íï ö−ëíñ .í×îëî î¾¼ ñ¾
³ññî× ,³îô− ³ò−ìëñ óðê ¼−è−¾ îò−−í ,šì®− óðêí −òêþ− êñ −× ë−³× ,ñ"ïì þôêô
þ¾ê× ñ"þ ,ñíêë ïêî ,ñ"ò× ³îò−ìëí −ò¾ −êþš ê−¾šî ,’îèî ’í ³ê êþêî ë−³×î ,’îèî
þîêí îñ í¾¼ò ïê ,öõîêí íïë îðîô−ñ íþ−êôí ê−þñšõ½êë öê× î®þ³î ,−ððíê
ñ×ô îþô¾ñî îõ−šíñ ,ñíîê ³ò−ìë íþî³ ’−õ .×"¼ ,íþ−êô íò−ê¾ ê−þñšõ½êë öê×
:¾ðîšë ½ò׳ −ñëñ ,î"ì í−òõî íþï íë¾ìô ð¼ ,−šòî µï êîí¾ þëð êþšò ê−þñšõ½ê
ñ׳½íñ þ¾õê −ê íþîê ñðîè ³ôìôî .þîê ³ò−ìë êîíî ,îë ³îêþñ ó−ñî×−¾
,ñêþ¾− ±þê þîê ¾îëñë ¾ëñ³ò¾ ð¼ ,íë ,’ê îò−−í ,þîê ³îò−ìë −³¾ ¾− óòôê
îíïî .¾îëñí −ð− ñ¼ íë ñ׳½íñ ñ×î− ïêî ±þê þîê öîè× ,³î−¾¼ô ³î®ô þîê ³ò−ìë
ñ"þ ,’î× ê−þñšõ½êë öê× ñ"ïþ î®þ−³¾ ñêþ¾− ±þê þîê è−¾íñ í×îï¾ −ô ,ñêþ¾−
í−íî ,±þêñ ±îìë í−í¾ ,í"¼ îò−ëþ í¾ô ñîðè öí× öîè× ,í³¾îðšë ½ò×−ñî ,³îô−ñ¾ë
.−"ê ¾îëñ −ñë ,ðëñ íþî³ þîêô êëò³ô ±þê ñ¾ ³î¾îðš þ¾¼ ñ×ë ½ò×−ñ í×ï¾
óðêí −òêþ− êñ −× í−ë ë−³× ö× ñ¼î ½ò×−ñ í×ï¾ ð¼ ,íò¾ôë ó−þ×ïòí ñêþ¾−
¾îëñ −ñë þîêí ñðîè ³ôìô îò−−í ,’îèî ³ò−ìë îíïî ,íþí¬î í¾îðšë ó−òõñî −òõñ
±þêë î−í¾ ,ó−ê−ëò þê¾ ñëê ,ñ"ò× :êþíò êñð ê−þñšõ½ê ,ñêþ¾− ±þê þîê
±þê þîê ¾îëñ −ð− ñ¼ îñ׳½íî ,ñêþ¾−
ó−ñî×− î−í¾ ,êþêî ë−³× ö× ñ¼î ,ñêþ¾− ,íòôô íñîðè ³ìê íò−ìë ðî¼ ¾− óòôê
:êþíò êñð ê−þñšõ½ê −ð− ñ¼ ñ׳½íñ ñðîè ðëñô¾ ,íþî³ þîê ³ò−ìë êîíî
ðî¼ ¾− ,íë ¾−¾ ðîô−ñí ³î®ô ³ñ¼ô
−³¾ öëññî ,ó−ëî³×í þîê−ëñ êëò í³¼ôî îðôññ þ−êíñ ó−ò−¼ ³þ−êô¾ íñ¼ô
ó¾ ,ñ"òí þîê ³îò−ìë −ò¾ñ ïôþô ,³îòë íïñî ,î³ðîë¼î ’í µþð îðôññî ,’í ³î®ôë
³î−³îê íêñ ñ"þ ,’îèî íêñ íñîðèí íò−ìë íþ−êô¾ ñ"þ ,êþíòð ê−þñšõ½ê ³êþšò
,ñ"òí íþî³ þîê ³ò−ìëñ ïôþô ,ñíê :’í µþð óðêí −òë ³ê íðôñôî
íò¬ší íò−ìë ó¾î .ñ"ò× ñíê í¾¼ò¾
þîê ³ò−ìë êîí ,íò¬ší íò−ìë ñ"þ ,ñìþ ,ó−ò−òõô ê−í íþš− ñ¼ ñ"ïþ îþôê íïñî
:ñ"ò× ³î−¾¼ô ³î®ôî ,ñêþ¾− ±þê ,ó−òõñî −òõñ ½ò×ò¾ ñîðè öí×ô ê−í íþš−
,−"¾þ ¾þ−õ ,’îèî ³î×þ íêñ −ò−¼î ±þê þîê ’−ìëô þ³î− íþî³ þîê ñîðè¾ ’−õ
î¾¼ ñ¾ îñþîèë ³îñ¼ñ íþîë½ í³−í¾ :ñ"ò× ³îô−ñ¾ë ñîðè öí×í è−¾í¾ ,ñêþ¾−
þîê ³ò−ìë ñðîè ³ôìô ñ"þ ,’î× í×îëî ,îï íþî³ þîê ³ò−ìëñ ¼−èíñ þ¾õê −êî
î¼è− êñ¾ ðìõ ¾− ,¾îëñ −ñë íþî³ ³îþëì³í ,³¼ð ³ò−ìë −ð− ñ¼ óê −×
.î"ì î¾¼ êîí¾ ó−òî®−ìí .íêþ−î íëíêë ðîôñ−¾ îò−−í ,íþîëèî ð½ì
ñ"þ ,’îèî ñìþ ³ê ëš¼− ëíê−î ö×ñî −ò¾ ññî×¾ ,ëš¼− ³ò−ìë í³−í îïî
,ñìþ ³ò−ìëë îô®¼ ³ê šëðñ ëš¼− ëíê ,šì®− óíþëê ³ò−ìë ,íþîëèî ð½ì ,³îò−ìëí
−õ ñ¼ ¹ê −× ,íñ−ì³ ñêþ¾− ±þê ³ò−ìë ,þîô¾î þî×ï ,óí−ò¾ô ññî×¾ íþî³í îô×
í³−í ö× −õ ñ¼ ¹ê ,í³−í íò¬š íò−ìë¾ :íþîëèî ð½ì ,í¾¼³ êñ ³î®ôî í¾¼ ³î®ô
פה ïéò úá
,¾ôô ñ¼îõë í¾î¼¾ ,í¾¼ ³î®ô ¾þî¾ šëð− µ× þìêî ,íêþô ³õ−î þêî³ ³õ−
ö× ñ¼î ,íî®ôí óî−š ³¼¾ë ñ×ñ íêþòî ,íþî³ þîê ³ò−ìë ,íêñ ³ò−ìëë îô®¼ ³ê
³ôìô ,ó−òî®−ìí ³ï−ìê þ³î−ë ³î−íñ ñî×− :ñ"ò× ¾îëñí −ð− ñ¼
,íî®ôí óî−š ³¼¾ë îñ êë¾ ³î−òõí þêëô ëš¼− ê®−î ëî³×í þôê¾ îíïî
½þõ ñëšñ öîè× ,íôîð×î ³î½è ³ò−ìë ,ëš¼− ê®−¾ ,¾îþ−õ ,’îèî íòþì µñ−î ¼ë¾
:êëí óñî¼ë îê íïí óñî¼ë ±þê êîí ,¼ë¾ þêë ³ò−ìë þë¼¾ îò−−í
³î×þ íêñ −ò−¼î ,ëî³×í þôê¾ îíïî ,³¼ð ³ò−ìë ñ¼ ïôþô ,íòþì µñ−î ,ñêþ¾−
,’îèî íêþô ³õ−î þê³ ³õ− í³−í ñìþî ö−ðí ³ðô µõíî ,íþîëèî ð½ì ³îþëì³í
êñ¾ íêþ−³ô í³−í íêñ ,−"¾þ ¾þ−õ ,öþì ³î−³îê öô í¾¼î ,ó−ôìþí ³ðôñ
í×îë í³−í íïñî î¾¼ ñ¾ îšñìë ñîõ³ ,³"−ìí ñèþ š−½õíî ,ö−ð ³ò−ìëñ ïôîþô¾
,³î×þ íêñ −ò−¼ í³−í íïñ¾ ñ"þ .×"¼ ,ð½ì ³ò−ìëñ ïôîþô¾ ,íòþ ³î−³îê í¾¼î
.’îèî þê³ ³õ− í³−í ñìþî ,³ôìô ð¼ ,ñ"òí íþî³ þîêë šëð³ò íï −ð− ñ¼î
:ñ"ò× ð® ñ×ô îõ−šíñ ,ñíê ,íêñ í¾¼ò¾
êôñ¼ ,ñìþ ³ò−ìë¾ ³ôìô ,¾îþ−õ
,í¾¼ ³î®ôë ,í¾¼ôî þîëð ³ò−ìë ,ê−ñè³êð *
³ò−ìë óíë ³î−íñ ñî×−¾ ,þêî³ ³õ− í³−í
íï ñ¼î ,ñ"ò× ³îþêõ³íî ³î½èî ³î−òõ úà çúôéå äàì äàåðù éë 'ä àøéå
êôñ¼ ,íë¾ìô ³ò−ìë ,íêñ íêþ−³ô í³−í íô íþîê×ñî .'åâå äø÷ò ìçøå äîçø
³ò−ìëë ³îõ−ñší îïìê³− êñ¾ ,ê−½×³êð íêîò¾ −× þîë¼ë ¼ô¾ô¾ ,öê× ¾− ¾îð−ì
,í¾¼ôî þîëð −ð− ñ¼¾ ,í¾¼ ³î®ôë ,ñìþ óêî ¼ô¾ô ,íôìþ ³ê ì³õ−î ö×ñ ,íêñ
:íòš³ñ íï ñ¼ ³èêîðî ,í×îë í³−í íïñî êñí ,ì³îõ í−í êñ íêîò¾ í³−í êñ
óðê ðîôñ− óñî¼ñ ñ"ïì îþôê¾ þîë¼ëî −õ ñ¼ ¹êî ,ó−êîò¾ î−í êñ¾ íõñïî ííñë
ëíê−î ö× ñ¼ ,’î× µî³ô¾ íô¾ñ êñ¾ :’îèî ðñ³î þí³î ö×
îô®¼ ³ê šëð ëš¼−¾ ñ"þ ,ñìþ ³ê ëš¼− íêñ¾ ¼îð− íòí ,ó−ðšò íï ö−ëíñî
:¾ôô ñ¼îõë ,í¾¼ ³î®ô ³ò−ìëë ³êþšò ñìþî ,ê−½×³êð êôñ¼ ³êþšò
êñ¾ ,íï ñ¼ ³èêîð í³−í ð−ô³ íêñî óñî¼ ³ò−ìë îò−−í ,ê−ñè³êð êôñ¼
ð®ô ,í¾¼ ³î®ô ³ò−ìëë ³îõ−ñší îïìê³− ³ò−ìë ,íêñ ³êþšòî ,ê−½×³êë êîí ,íë¾ìôí
îô®¼ë ëš¼−¾ ñ"þ ,ñ"ò× í−òõ óî¾ .íë¾ìôí µî³ë¾ íô ±îìñ þ×−ò êñ¾ ,êñ
èêîð êîí ,îë¾ íò−ë ³ò−ìë ,í"êñ ³ò−ìëë −× ,í¾¼³ êñ ³î®ôí ¾þî¾ êîíî
î−ò−¼ë íïëòî ,í×ðòî þë¾ò ëñë îëþšë ,þ×−ò îò−ê ,í¾¼³ êñ ³î®ô ó−−šôí
³î®ôí í¾¼ô ³ò−ìë ñ¼ ,íêîò¾î ,½êôò ö× ñ¼î ,í¾¼³ ñêî ë¾ë íî®ôí ó−−šô¾
.³îô−ñ¾ë î−í−¾ ,í¾¼¾ −× ,êîíí óîšôë íï−ìê ó−òî®−ìíñ ö−ê
íêîò¾ −× ’í êþ−î ëî³×í þôê¾ îíïî −× ,µ× ñ× ³î½èî ³î−òõ óî¾ µ−−¾ êñ
,êëñ íò−ëî ,íë¾ìôí ³ò−ìë ñ"þ ,íêñ .ëñî íë¾ìôë þ³½òí þëð êîí
î−ò−¼ë íêîò¾ êîí ,íêñ ³ò−ìë êîí¾ êôñ¼ ³ò−ìë ,ñìþ ³ò−ìë ö× êñ ñëê
.ñìþ ³ò−ìë öîš−³ ³èêð ñ¼ ,½êôò êîí¾ ,þîë−ðí óñî¼ ³ò−ìë ,ê−ñè³êð
ïéò úá פו
−¾−ê íîñ− ó¼õí ,’îèî −× −îñ îô¾ êþš³î ,íþš¼ ñìþî íôìþ ³ê ì³õ−î ö× ñ¼
³ò−ìë óè öš³ò¾ ,³îþëì³í ³ò−ìë ,’îèî ,í¾¼ ³î®ô ì"ôþ ,íôìþ ³ê ’í ì³õ¾ ’−õ
óñî¼ ,íò−ë ³ò−ìë ð¼ íñ¼î ,íë¾ìôí íêñ ³ò−ìë ñ¾ ,íòôô íìî³õ óíñ í−í−¾
ñ×ë ³îþëì³í ³ò−ìë í¾¼òî ,íë¾ìôí ³î®ô ñ¾ ³îìî³õí í−í−¾ ,íë¾ìô ³ò−ìë
öî®þ −í− ,í−³ò−×¾î í"ëš ðîì− ,³îðôí ³î¾¼ñ óðêí í®þ−¾× ñ"þ ,íòôô ,í¾¼
:öôê íïñ í×ïò¾ ,î³ë¾ìôë íñ−ì³ ëî¾ì− ,í¾¼ ³î®ô íï−ê
óî¾ñ êñî ,îðëñ ’íñ šþ íî®ôí í¾î¼¾
* êþšò¾ ½þõ ñîëš óî¾ ñ"þ ,íðñîí ³ò−ìë
úà ìçø áðâúå åðàö úà ååâì êìä ïáìå .þ×¾ ð−ñîô¾ ,íðñîí ³ò−ìë
íþî³í¾ ,þôîñ ñ×îòî .'åëå íéôøúä íðñîí ’−ìë óî¾ñ êñ ,íî®ôí í¾î¼ êîíî
³îðë¼ µþð öê×ë îòñ íïôþô í¾îðší óñî¼ë êñî íïí óñî¼ë êñ ,½þõ ñîëš ñ¾
ïôþñ ¾−¾ íô ,þêëò óðîšôî ,³"−¾í þ½ì ,ñ"ìþ öô ñ"þ ,íþš¼ ñìþî óê −× ,êëí
êñ þ¾ê íñî³ë ¾−ê í³õ− −×î ,šî½õë ,þš−¼í íòôô þ½ì¾ ñ"þ ,ì"ôþ ö−òôñ ð"î−
óêî ,í¾êñ îñ íòþíô− þíô ,’î×î í¾þê ×"¼î ,íêñ¼ íô×ì ’−ìë ,ð"î− ’−ìë êîí¾
ñš¾− ¹½× îñ í³³ñ í−ëê öêô− öêô .ó−òî®−ìñ íï−ìê ó¾ ¾−î ,þêî³ ³õ− ê−í
.³ñî³ëí þíô× ,ì"³õ ðî− öî¾ñ ,ì³"õ−î þôê íïñî
³î××ðïí ,ê−í ³îðë¼í þš−¼ íòíð ñ×î³¾ ,íêñ ³ò−ìëë þ−ê³¾ ,íô×ì ³ò−ìë
−ò−ô ñ×ô î³îê µ×ïñ îò−−í ,¾õòí ì"ôþ ó−ñ¾³¾ ,ñìþ ³ò−ìë ³ê öš³ñ
óî¾ñ ššî³¾íñî ëîíêñ êñ¾ ,³î−ô¾è ³î®ôí í−í³¾ ñ"þ ,ñ"ò× ð"î− ³ò−ìëë
ð−ô³¾ ,šþ ,−ô¾èí íïí óñî¼ô þëð ,íþš¼ í−í³¾ ,ñìþ ³ò−ìë êîí¾ ,í¾¼
,í"ë êþîëí ³ëíê îëñë þ¼îë í−í− :ñ"ò× ,½þõ ñîëš óî¾ ð−ñî³ êñî
,µþë³− î−ñê ð−ô³ ššî³¾íñî ¹î½×ñ ³−−¾¼ ³ì−³õ ³¼ë óðêí ö× ë¾ìô¾×î
íšî¾³î íï¼ íëíêë ,¾õòí ³îñ×ë îëñ¾ ,−¼ë êëñ êòôìþ ïê ,íî®ôí
.ðîêô ð¼ ,íñîðè ’íñ ³îô−ñ¾ë íî®ôí ³î¾¼ñ ššî³¾ô
ó−×îï¾ ,þîðí −š−ð® ³ò−ìë êîí íïî −×ë íî®ôí þîôèñ ,îþï¼ë í−í− ’íî ,îðëñ
í¾¼ô ³ôìô ,íï¼í íëíêí ³ò−ìëñ êëñ :íþš¼ ³ò−ìëë óê −× ,í−òõ óî¾ −ñë ,ëî¬
ñî¬−ë −ñë ,óíë ó−š½î¼ ð−ô³¾ ,³î®ôí í¾¼ôñ ó−×−−¾í ,îñê ³îò−ìë ’è ðèò×î
,íï ³ôìôî ,î"ì íñ¬ëñ ³ìê ¼èþ îñ−õê ,í¾¼ôî þîë−ð íë¾ìô ³ò−ìë ,³î®ôí
îð½ìë óíñ ¼−õ¾ô í"ë ó−ôñî¼ êþîëí íðîí ,³îô−ñ¾ë ëš¼− ó³îê í¾¼î îòš³ò¾×
.íï¼í íëíêí þîê ,ëî¬í îô¾ êþš³î ,’îèî þí³î ëî³×í þôêî ,’íñ
ñ¼ îò−−í ,þîê íþî³î íî®ô þò −× îíïî ³ò−ìë ,’îèî −−ò¼ë ’í íêþ −× ,’îèî öëîêþ
,óíë ó−š½î¼ þîðí −š−𮾠,íî®ô þò −ð− .öš³ò¾ íî®ôí í¾¼ô ³ò−ìë ðèò í−−êþ
ïêî ,ñ"òí íï¼ íëíêí ,þîê íþî³ñ ó−×îï ,öî¼ô¾ îô¾ êþš³î ,’îèî þí³î þôîêî
³ò−ìëë êîí ,ñ"òí íëíê ,þîê íþî³í ³ò−ìë ðèò ,í¼îô¾ ³ò−ìë ,’îèî ¼ô¾ −×
,³îðìê ³ò−ìëë ,þîðí −š−ð®ñ í¾þîêô ’îèî þí³î þôîêî ,öš³ò¾ ,íî®ôë¾ þîë−ð
פז ïéò úá
,¾îþ−õ ,îñ í³³ñ í−ëê öêô− öêô óêî îô× ,ðîêô ó−ëî¬í óí−¾¼ô ³ôìô
íïñ î¾õò í³ñ× óè íõ½×ò¾ −õ ñ¼ ¹ê¾ í¾ô îòñ íî® íþî³ šî½õ ñ¼ ñ"ïþ î¾þð¾
í−ëê öêô− ,ö× −õ ñ¼ ¹êî ,íò−ìëí :í¾þîêô êñê í¾þîô −þš³ ñê ,í¾þîô
,ëî³×í þôîê ,’îèî íò−ìëí íï îñ í³³ñ šþ íñ−ì³ë ¼õ¾ò îò−ê íò−ìëí íï ñëê
þíô× ñš¾− ¹½× ,ö× −õ ñ¼ ¹ê¾ óíñ ¼õ¾ò¾× ×"ìê µê ,þîðí −š−ð® ñ−ë¾ë
êë îñ−ê× ñîš¾ êîí¾" îò−−í ,³ñî³ëí ³î××ðïí ³ôìô ,íëíêí þîê ³ò−ìëí íï
:ñ"òí "íï¼ íëíêí þîê ³ò−ìëñ êëñ ñî×− ïê ,³î®ôí í¾¼ôë ³î−þôîìí
êîí¾ ,öî−ñ¼í öëîñ ³ò−ìë îò−−í ,µñí öëñ íïî ³î××ðïíë îò−ê¾ −ô îñ−õê ,íò−ìëí íïñ
µñí ,íëíêí þîê êîí¾ ,í"ë êþîëí ð½ì :þîðí −š−ð® ³î×ïë íïñ ó−×îïî ,µ× ñ×
−š−ð® îò−−í ,îòê® ó¼ ,îô®¼ ³ê þëìñ ,ïïèñ
,ïîïèñ ³ë−³ë ïôîþô ³îþëì³í ³ò−ìëî ,þîðí µ×ðïò êñ¾ íïñ ,"íòš³ ¾− ðî¼î"
ï"î ,þ¾¼ êîí ï"è ,ï"î ï"è ³î−³îê êîí¾ "íëíêí þîê îï íò−ìëñ êëñ" ,−îêþ×
þ¾¼ ³îþëì³í ñ¼ ïôþô ,ðìê ê−þ¬ô−èë ,³"−¾íñ "−î³õî íñõ³ −ð− ñ¼" ,ñ"òí
:¬î¾õ ³îðìê ³ò−ìëë í−í−¾ ,³îþ−õ½ ."íëíêí þîêñ êë−¾" ,í¾šëî
³î××ðïíë öò−ê¾ ö³îê ñ¼ ïôþô ,ñìþî ¾−êí íï¾ ,"³îššî³¾íí ñðîè ³ôìôî"
í³ñ× óèî íõ½×ò ö× −õ ñ¼ ¹êî ,µ× ñ× þîê ³ò−ìëñ ó−òõ ñ× ñ¼ êëñ ššî³¾ô
íïô óíñ ¾−î ,íò−ìëí íïñ êëñ ó¾õò íïñ −îêþ îò−ê¾ −õ ñ¼ ¹ê" ,íëíêí
î³ò−×¾ íþ¾ô í"ëší ïêî ,í¼ò×íî í¾îë ëîþëî î−ôìþ ëîþë ³"−¾í" ,"î−¾¼ô ð®ô
³ê öî×¾ê −òê ëî³×í þôêô× ,óí−ñ¼ −þš³−ð ö−èë óñî¼í ³ê êþë¾ ,"î−ð½ì
:¼îð−× ñìþ ó¾ë íòî×ô íò−×¾íî ,ê×ð "î−ñ¼ óìþô" ,öîòì −þš³−ð ö−èë ,óîìþ
.ñ"òí "íï¼ íëíêí þîê î−ñ¼ ¼−õ¾ôî"
þ¾ê ó−õþ³í ³ê ñìþ ëòè³î îíïî
µñí öî−ñ¼í öëîñ ³ò−ìë¾ í¼¾ë ,îò−−í ,í−ëêñ ,í¾þîêô ’−ìëë îñ®ê îò−ê ö× −õ ñ¼ ¹êî
óí¾ −ô ,ñìþî ïê ,îòê® ó¼ þëìñî ïîïèñ îô× ,³îðìê ³ò−ìëë ,ð−ô³ îñ®ê ³î−íñ
ð®ô ó−×îï óò−ê¾ ,ñìþ ó¾ë ó−òî×ô íëíêí þîêí ,þîðí −š−ð® ñ®ê êîí¾
,ó−õþ³í ³ê ëòè³î ,îï íò−ìëñ óí−¾¼ô :³îðìêë ’íë ó−šîëð ð−ô³ óí¾ ,ñ"òí
¹þî³ñ êëñ ó−ñî×− ö× −õ ñ¼ ¹ê îò−−í ,¾−ê í³õ−¾ îò−−í ,¾−ê í³õ− −× íïî
³î×ï ð®ô ,ñ"òí ³îðë¼ ³ò−ìë þš−¼î ,íò−ìëí íïñ êëñ ³"−¾í −òõñ ññõ³−î
³îššî³¾íî íõî½×í ð®ôî ,þîðí −š−ð® öôî ,î−¾¼ô ³ôìô îñ®ê í¾þê êñ þ¾ê
.îñ ¾−¾ í¾îëíî î−ôìþ ëîþë ,³"−¾í îñ þîï¼− ó³½í
ñìþ¾ îò−−í ,−³õþì ³ê ó−šñê ¹½ê −× þíô¾ ,îþ−íïô íþî³í ö× ñ¼ ,î−ð½ìî
³î××ðïíë óò−ê¾ ö³îê ñ¼ ïôþô êîí¾ ³ê šïìñ íêþ−¾ îò−−í ,í¾êñ îñ íòþíô−
,−³õþì ³ê ó−šñê ¹½ê −× ,íþôê ,þîôè îô®¼ ³ê šëðñî ,íò−ìëí íïë îô®¼
³ôìôî ,îñ ¾−¾ í¼ò×ííî í¾îëí îò−−í ,¾ôô ¾õò ³îþ−½ôë ,³−³−ôê ³îš−ëðë
.íï¼ íëíêí ³ò−ìëñ í"ëší îñ þïî¼ íï ,íñê ³ò−ìëë îñ®ê í−í−¾ ,¾õòí ³îñ× ð¼
:öôê íïñ í×ïò¾ öî®þ −í− :îï íò−ìëë šîëð êîí ð−ô³ þîôè š−𮾠îô×
פח
ùãå÷ òøæ øôñ
þîêí šñ³½ò¾ ,íñ−ññ íôîð ³îñèí¾ îòñ îþð½ .'åë òáù øàáî á÷òé àöéå
³î×¾ì êëî ,¾"³− î−ð½ì ³î¬¾õ³í ñîðèí ñ¼ ,íñ−ñë íòîôêî ³ôê þôîñ ñ"ï îò−ô×ì
.¾"³− îñ−ë¾ë ññõ³íñ µ−þ®î ,óñî¼ñ µ³òîôêî µð½ì þšîëë ð−èíñ ëî³×í ó¾
íñ−õ³íî í¼−èõí¾ ,óîšôë ¼èõ−î ¾"ïî ó−ð−ô³ô µþë³− î−ð½ì¾ ¹ê −× ,³îñ−ñë
óþôê× ,óîšô êþšò¾ ,³"−¾í ñ−ë¾ë í−í íñ−ñë óîšô ñ×ô ,í¼¾ ñ×ëî ³¼ ñ×ë
óèî ,óñî¼ ñ¾ îôîšô ¾"³− êîí¾ ñ¼ ñ"ï ,³îñè³íë ’³− î−ð½ì µ× ñ× ó−þ×−ò ö−ê
’í ,’− ó−ô¼õ ’− ó"îšô ’−è í"ê×íë í"−îí îô× ,þîêíî ó−ð½ìí ó−ñè³ô¾ óî−ë îô×
,’í ó−ô¼õ ’í ,’î ó−ô¼õ ’î ,’í ó−ô¼õ .îñ¼õñ óðê ê®− ’î× ¾ô¾í ìþï³ þôêò¾
öš−³ öê×¾ ñ"ï îþôêî ,ó"îšô ê−þ¬ô−è ,µð½ì þšîëë îò¼ë¾ ó−¾šëô îòê ö×ñî
íñõ³í ñ¼ íþîô ,³−ëþ¼ ³ñõ³ ëš¼− .þšîë ³ò−ìë ,ó−ñîèô ó−ð½ì îòñ í−í−¾
,íñ−ññ íôîðí ³îñèí ³¼ë ö−ññõ³ô îòê¾ ðîêô îô®¼ š−ïìíñ µ−þ® íñ−ñë ö×ñî
:¾"³− îñ−ë¾ë í−í³¾ µ−þ®¾ µ× ñ× ó−ñè³ô ö−ê¾ ¹ê ,µþë³− î³òîôêë
óè ,"íñ−ññ íôîðí ³îñèë ö×î" ,ó−ð½ìí
³ò−ìëë šïì³í¾ ,ó¾ öñ−î óîšôë ¼èõ−î
,"íòîôêë ðîêô îô®¼ š−ïìíñ µ−þ®" ö×
,¾ô¾í êë −× ,íñ−ñ ³ò−ñ ³ò−ìë ,íòîôê
,¾"³− îñ ññõ³íñî ,í¼î¾−ñ ³îõ®ñî
,ñ"ò× ¾"³− î−ð½ì ³î¬¾õ³í þîê šñ³½ò¾
:îòñêè−î îò¼−¾î−¾
,³îñèíî ³î×¾ìí êëî ,ö−½×³ô ó−ð½ìí¾
:ñ"ò× íòîôêë š−ïìíñ µ−þ®î îñ−ë¾ë í−í³¾ µ−þ® íñõ³í þš−¼î
îíïî ,þ¼® î"ì îñ í−í− êñ¾ ,µþë³−
³î−³îê êîíî ,³îñè ³ò−ìë íþîô ë×¾−î
öî¾ñ ê−í −òõ ,ñê −òõ êò îñì þôêò¾
,êîíí óîšôë ,íþî³í ³î−³îê ë"× ¾−î
ññõ³ô ïêî ,µþë³− îñ−ë¾ëî ,ñê ð¼ë
ó−þôîê¾ ð"¼ ,îò−õô ì×¾³ êñ ³îñèë óè
îþôê¾ µþð ñ¼ ,îò−ð¼ë ¾"³− ñî×−ë×
.³êïí íþî³í šþ þî−¾ îòñ ö−êî ³îì−ñ½ë
−³¾þ−õ¾ îô× ,ññõ³ô í"ëší¾ ö−òô ñ"ïì
³îñèí ñ¼ ññõ³íñ µ−þ®¾ ¹ê íòíî îñ−ë¾ë ññõ³í¾ ,’î× ’íñ šì®− þ³¼−îë
íòîôêë šïì³íñ µ−þ® óîšô ñ×ô" ,ñ"ò× :’î× ’í îñ þ³¼−î ,¾"³−
èò¼³ôî ìô¾ ëêí −×" ,"íìô¾ëî í−í ëš¼− í¾¼ô¾ ñ"ïì îþôê íòíî
ó−ô¾ë¾ îò−ëê ö×î" ,"ìô¾ îòë¾ íêîþ¾× ³ë öô ê®−î ö×î ,ëš¼− ê®−î ,î−òëñ öô−½
."îò−³ìô¾ë ñî×−ë× èò¼³ô ¼ë¾ þêëô ëš¼− ê®−î óè ,íþðí ñ× öî−®
,ó−ñì þðí öî¾ñ ,óîñì−î þôêò¾ îíïî ³î¾þ í−í ö×î ,±þêñ ±îìñ ,íòþì µñ−î
−ð− ñ¼ ,íìô¾ñ êîëñ îô®¼ šïì³í öî¾ñ ,íòþì µñ−î ,ñêþ¾− ±þêë íò−×¾í
,’î× í®þê ë®îô óñî½ íòíî −× ,¼ðî−¾ ö×î ,¾ô¾í êë −× ,³îñè ³ò−ìë ,öîþì
,îë ó−ðþî−î ó−ñî¼ ó−íñê −×êñô íòíî ,’î× í¾ô¾ íêë í¼ë¾í ³ðñî− íññôîê
פט ùãå÷ òøæ
ïê ,ó−õò¼ñ ¾þî¾í ¬¾õ³ò µ× þìê¾ öî−× í³¼ îòê¾ ¹êî ,óðêë −îñ³ ñ×í¾
ð®ñ ,ðìê ¹ò¼ îò−−íð ,ðìê ¾þî¾ ¬¾õ³ò ï"×¼ ,í®þê ë®îô ,í×îôò íè−þðô ³ò−ìëë
þïìî−î ,ñ×í öšî³− ð−³¼ñî ,¼þí ð® ,þìê −× ,îò−³ëî¬ñ ñ×í¾ ,íô−ô¾í ¼−èô î¾êþî
ëî¬í ñ× þþë³−î ,ëî¬í î¾þî¾ñ ¹ò¼í íòîë¾ ,íîîí öî¾ñ ,’í ó−ñ¾îþ− íòîë
−ò¾î šî½õ ñ¼ −³¾þ−õ¾ îô× ,¼þë¾ ó−¾¼ô −ð− ñ¼ ,ó−ñ¾îþ− ³ê ð−ô³ ³"−¾í
.’î× îðþõ− µ−¼ôô ó−ôîêñ .ó−¾î¼ îòê¾ ³îî®ôî ó−ëî¬
ëš¼ë ³ïìîê îð−î −³¾þ−õ íï µþð ñ¼î ëîþšë í³îê íòëî −³¾þ−õ¾ µþð ñ¼
ñ×ë ³ïìîê ëš¼− ñ¾ îì×î îð−¾ ,î¾¼ ó−ñ¾îþ− ³ê íòë³ îò−ô− −ð− ñ¼¾ ,îò−ô−ë
,ðîêô ó−×îôò ³îò−ìëë îñ−õê ,³îè−þðôí óî− î³îêë¾ îò−¾¼ô −ð− ñ¼" ,óî− ñ×ë
ê−®îô ó¾ô óè ,î¾¼ ëš¼ ³ò−ìë ð¼" ,"³®š þìê óî−ëî" ,"³®š íòëò
..³î¾îðš ³î®î®−òí ñ¼" ,"óñî¼ ö−òë îò−ô−ë íþíôë íòë³¾
:"³îñèë îò−¾¼ô −ð−
* * *
³"−¾í í³¼ óè¾ ,î−ñ¼ ë®ò ’í íòíî
îô× ,¼þ ñ×ô îò−þô¾ñ îò−ñ¼ ë®ò
.'åë äöøà áöåî íìåñ äðäå íåìçéå
,šî½õí ñ¼ óîèþ³í ¾þ−õ¾ íô −³¾þ−õ¾
êþšê ’í ñê −ñîš šî½õí íñ−ì³ ó−ðšò
,’î× ó−êš í−³î×ñô ’í ,’î× µîñô− ’í
³ë−³ šðšðñ ¾−î ,íñ½ î¾ðš þíô −òò¼−î
³ò−ìë× ¾ðîší öî¾ñ ðèò êîí óîèþ³í¾
,þô−ôñ í−ñ íîí šþ ,þ³î−ô íþîê×ñ −ñîš
¹ê¾ ,ó−êš ¾þ−õ ö×ñî ,íñîêèí ðèò ³îñè
ñ¼ þôîñ íêþòî .−òò¼−î êþšê ’í ñê −òê
îô× ,³îñè³íë µ× ñ× ¾"³− î−ð½ì ö−ê¾
ñ"− ,íòîî×í þþî¼ô ñîš ,ñ"ïì îþôê¾ µþð
,ó−êš í−³î×ñô óîšô ñ×ô ,íñîêèí ³¼ë
−òõñ ññõ³ê µ−ê óðêí þôê− þôê −×
."îò−ñ¼ µþë³− ë®ò ð−ô³"
þôê− êñ ,³îòîî¼ êñô −òêî í"ë óîšôí
,î−ôìþ ëîþë í"ë êþîëí îòì−¬ëí −× ,ö× íï −ð− ñ¼ šïì³ô íï ö−ò¼ë ëî¾ì−¾×î"
.µ®ëš− ó¾ô ó−ô¾í í®šë µìðò í−í− óê êîí¾ ,íòíî öê× þôê ö×ñî ,"íìô¾ñ êëî
šî½õ ñ¼ ñ"ïì îþôê¾ îô× ,íìô¾ öî¾ñ
³îê −× ,ñ"îš ³î−³îê ïôþô íï ñ¼î
,−³îôîþ³ ³þô¾ô ³ê µñ −³³ò íòí −òêî
−× ,³î−³îêí ñ×ô í¬ôñ µ¾ôò ê−í ¹"îší
óíë ,öê× þôê¾ îñê ó−ò−ò¼ −ð− ñ¼¾
,³îêí ñîëèô í¬ôñ ê−í ¹"îší ñèþ
:íìô¾ñ êîë− ,íòíî í−í−
³îê óî¾ë ê®ôò îò−ê¾ íô ,³îêí ³ì³î
,þš¾ ñ¾ íë−³í öô ê−í ¹"îší −× ,ö× ñ× ³îñèë ö−þþëô îòê¾ µ−ê ,íïë ïîôþ− óè
êþëò êñ¾ þ¾ ³î−³îê îìðò íïë þ¾ê ó−×îôòí ³îò−ìë ñ×ô ¹ê ó−¾îðš ó−®î®−òí
.š"íîïë þêîëô× ,óñî¼í óíë íòíî ,íïí ö−ò¼í ñ¼ öê× îþôê¾ îíïî ,ðîêô
,íô−ô¾í ¼−èô î¾êþî í®þê ë®îô óñî½
ö"−¾ ö−ë ¹"ñê ñ−¬−¾ óêë ³ôêëî
.îë ó−ðþî−î ó−ñî¼ ó−íñê −×êñô íòíî
¹"îš ³îêí¾×î ,¾"êþ ¹îþ−® óí ,¾"−þî
ê−í ö× −õ ñ¼ ¹êî ,þš¾ ¹îþ−®í ,óí−ò−ë ö× óè êîí ¼þí ñ¾ ¾þî¾í ³ôêë −×
ë"×ô ,í¾îðší íþî³í ³î−³îêô ³îê šþ ,ëî¬í ó¼ ðìê ¾þî¾ë ¾þ¾îôî ,ëî¬
ùãå÷ òøæ צ
ñ× îñ¾ñ³¾òî ,¾"³− î−ñê íë×þô êîí µ−ê í"ë êþîëí íêþô¾ ,öîî³ê
íë−½ôî ,ñîñ¼î íñ−¼ µþðë ³îè−þðôí ³îê ñ¾ñ³¾íî ,íëî¾³ë ñëšñ ð− ¬¾îõ
í×ïò¾ ð¼ ,í−¾¼ð óðê ð¼ ,íë−½ñ îëî¬ ³îêþíñ ,±þêë í¬ôñ ð¼ ðìê
þôê¾ îô× ,ñê ñ¼õ íô þôê− ñêþ¾−ñ¾ í"ë îð− ó¾ óè¾ óðêí þôê−¾ ,îð½ìî
ñê −òê ,í"¼ îò−ëê ëš¼−ñ í"ëší ð"î− ð¼ ,íòî−ñ¼ íëî¾³ñ êîëñ −òìò³
..ó−òî³ì³ë ñê í³êî ó−òî−ñ¼ë ñîšë ’íñ ð−ô³ ññõ³íñ ,ð"ôñí ¾"êþë¾
.ñîðè
*
µñô−ñê þ"þíîô þ"îôðêô −³¼ô¾¾ îô×
¾îþ−õ ,µñô−ñê ó¼îò þõ½ ì"ôí¼ë ñ"®ï
îòî®þ í"ë êþîëí¾ ,îò−þëðô íñî¼í...
,ó¾í êòê ìîî® þë×î ,ñ"ïì −þëð ñ¼
êþ¬−½í µîõ−íñî ,ñî×−ë× î−ñê ³îî³¾íñ
,þë×ô ,ó¾í êòê šî¼®ñ óðê µ−þ®¾
ïîìêñî ³îôð³íñ ,óðêí ³ê í³õô êþìê
,îì−þ−ë ,îñîš ¼ô¾−¾ ð¼ ,³î×−þêë îò−−íð
ëš¼− íêþ¾ îíïî ,î"ì îñ ó−ôð³ôí ó−õò¼ë
...’íñ ìîì−ò ì−þ í−í−¾
¼−èô î¾êþî í®þê ë®îô óñ½ í"¼ îò−ëê
ô"½ ³î−³îê ïôþò ó"ñ½ ³ñôë −× ,íô−ô¾í *
.îðìê³− êñ¾ óð−þõô ð"ôñíî ,ñ"ò×
,’ñ í³þî® −õ× ,î"× ³ë¾ìò ð"ôñí ¼îð−î óðê ñ"ï îò−³îëþ −þëð ó−ðšíë ì"é ãåò
³î−³îêí îò−−íð ,í®þê ë®îô óñî½í îíïî ³îôîê ö−êî ,óðê ó−îþš ó³ê ,ó³ê
¼−èô î¾êþî ,í®þê ó−¬¾õ³ô ó−êîñ−ôí −× ,ñ"− ³êï ö−ëíñ ,óðê ö−îþš óñî¼í
êîí êþìê êþ¬−½í ñ¾ î¾êþ −× ,íô−ô¾í ð−ô³ ó−×−þ® ,ñêþ¾− −òë ó¼ îòìòê
í−õ¬¼ë ìòîô î¾¼ð î¾êþ ð"¼ ,í¾îðšë −òõñ ó−î®þ î−í−¾ ,îò−¾¼ô ñ¼ ì−è¾íñ
,¾þðí íïô ³î×−þêë í"ñ¾ë ö−−¼î ,šì®−ð .í"ë êþîëí
þêîëô ó¾ ,ó¼ñë îòôî óš ³îôîêë ñëê
îòê¾ í"ë î³îêþë ,ó−î®þ óí íôëî
.ñ"òí ³îñ¾ñ³¾íí ³î×−þêë
öîòì êîí íô ,ñî×−ë× î−ñê ó−ôð³ô
šëðñ óðêí µ−þ®¾ ,îò−þëðô íñî¼í íïëî ,óîìþî öîòì í−í í³ê ¹ê óîìþî
î³ë¾ìô îò−−íð ,ó−òî−ñ¼í ³îôñî¼ë îô®¼ êþîëí êþš íïñî ,ñî×−ë× îë ó−šîëð îòê
,þîë−ðí óñî¼ë îþîë−ðî ,íë¾ìôí óñî¼ë ð−ëî öî¾ñ ,óðê ó¾ë î−õ× þ−®− í"ë
êîí¾ ö−ôêíñî ,í−¾¼í óñî¼ë î³−−¾¼î íôîð ñî×−ë× í−í−¾ ,íôðê ó−ê−ëòí
îòþêë þ¾ê× ,öî−ñ¼í óñî¼ñ ³îôðî óñ® :¾"³− î−³îðôñ
îï êñî ,îò−³îôð× îò−ôñ®ë óðê í¾¼ò
,í¾îðší îò−³þî³ −þëð ó−ïôþô íï ñ¼î
óñî¼í ñ×¾ ö−ôêíñ µ−þ®¾ êñê ,ðëñë
öî®þ¾ ,îò−³îôð× îò−ôñ®ë óðê í¾¼ò
,í−ò−ô êñ−¼ñ öî−ôðî ñ® óí ,íêîñôî îñî×
,î³îôðî îôñ®ë í−í− ñêþ¾−¾ í"ë êþîëí
:î¾þî¾ë þëð ñ× þ¾šñ µ−þ®î
ñ× ó¼ ð½ì ñîôèñî ,öîòìî óîìþ ³î−íñ
−õô íñîè½ −³îðñ−ë −³¼ô¾¾ ñ¾ôñ þ®−î êþëî ñ−®êí í"ë êþîëí ,íïñî ,í−þë
ö−¼ ö³−ñ êñ¾ í®îþ¾ −ô¾ ,ó−þôîêí î−í−î ,î−ñê îôð³−¾ ,³îôñî¼í ñ× í¾¼î
צא ùãå÷ òøæ
öí ,îôñî¼ë îñ í××¾ µîþë þôîê ,µþëñ −³¼ðñî ,íñ¼ôñ ñ׳½− ,šîò−³ñ ¼þí
í¾¼¾ ³îðîíñ µ−þ®¾ ,ñ"òí ó−þëðí öí −× ,î³ô×ìë š−ð® íï−ê ³êï þôê þ¾õê
íïí óñî¼ë îò−−íð ,óñî¼ë í××î öî−ôð îï−ê íêîþ óðê þ¾ê× ,íïô êë ¼þí ö−¼
.öî−ñ¼í óñî¼ô ³þêõ³ í×× í¾¼ îê ,öîôôë íñîðè íï−ê îê ,íêò þëð
ë®îô óñî½ ,í"¼ îò−ëê ëš¼− íêþ íïî êîíî ,íñ¼ô ñ×ë îê ,íþîëèë îê ,ó−òëë
ó−ðþî−î ó−ñî¼ ó−íñê −×êñôî ,’î× í®þê ñ¼ ¹ê ,íï ñ¾ î³ñ¼ô ñ¼ ðîêô í−ô³ô
îòê¾ íþî® îï îþôê¾ ñ"ïþ −þëð× ,îë −õ ñ¼ ¹ê ,íïñ íï íëíêë í−ô³ô¾ −õ
îï ,µþë³− îðîë× ê½×ë íñ¼ôñ ó−êîþ êîí¾ ,í−ô³ô¾ íïë í¼þ óþîè ö×
ñ"ò× ,í¬ôñ îò−³ð−þ−ë ó−êîþ îòê¾ íþî® .î¾þî¾ô þëðí ð−þõô
îòñ îñ−ìòí íï ñ×î ,îôñî¼ë í¾¼ í××¾ šîëðî ó×ì íêîþí í−í îñ−ê −×
ñ×í ³î−íñî ³îî³¾íñî ³îôð³íñ ,îò−³îëê íô −× ,ññ× í−ô³ô í−í êñ ,³"−¾íë
¹½î³−ò¾ íî¾ ³î−³îêë ,ó−òî−ñ¼ñ íë×þô ñ¾ î³þêõ³ ³ðô ñ¼ íîô³ñ µ−−¾
.ñ"ò× óô¾ë óíñ êîí ,íêîþ êîí¾ íï −× ,ñî×−ë× í"ëší
,¾þðôë óòî¾ñ š³ôë ñ"ïì −þëð îíïî µþë³− î³ô×ìñ öî−ôð îê ,’í ³þêõ³ñ
ð−³¼ í"ëší þôê ,ó−ô¾í þ¼¾ íïî µ−þ® šþ ,î³îôðî îôñ®ë ñ−®êí¾ íô
,µë ê®î−× ó−š−ð®ñ ì³õíñ íïí þ¼¾í ó−þëðí þ¾šô íïëî ,î−ò−¼ óîþôñ ê¾−ñ
í"¼ îò−ëê ëš¼− þôê¾ öî−× ,¾îþ−õí ñ"−î :¼þí ö−¼ êñî íëî¬ ö−¼ îíïî ,î¾þî¾ñ
þ¼¾ô óðê íïë¾ ,ó−ô¾í þ¼¾ íïî ñ¼ ,îòôê íþ¾ ñ¼ í"ëší ð−õší íïñî
µþð ñ¼ ,þ¼¾ ³ñô ¼îð−× ,ñ×í íôðôî í−íî ,íòð¼ −ñ í³−í −³îñë −þìê íþôê¾
þ¼¾ íïî ³"þî ,íñ¼ë ó−þ¼¾ë ¼ðîò ,öšï −òîðêî µ−ê ,í−ò−¼ë êñõñ þëðí
íï þ¼¾ ð−³¼ ,íî¾ ³î−³îê ó−ô¾í êñô³ò¾ ,öšï ,ö−ðñ ïôþôí −òîðê¾ íþôîêë
µ³ðôñ îôð³−¾ ,µë ê®î−× ó−š−ð®ñ ì³õíñ .ó−ôìþ êñô öšï í¾¼òî ,ó−ôìþ
.îôñî¼ë îñ í××¾ µîþë îþôê−î ,ñ"ò× íšì® íï íôñ îþôîêë ,’í ð−õš íï ñ¼
,íêþô ³õ−î þêî³ ³õ− í³−í ñìþî îíïî ’íô êñõ−í ,−³òšï −òêî ,’î× þôêñ íþ¾
’î×î öî−’® µ−íñ’ê óñî¼’ñ −’− µîñô− îíïî ³¼ë šþ ,íîô³ñ µ−þ® íò−êð ,’î× þëð
þõ×− ’í ,þ®šñ ³¼î ,−ñ®ê ³îë−³ −¾êþ ,í¾îðší −õò¼ ¬¾õ³íñ µþë³− îòî®þ¾
:îò−þëð ñ× ñ¼ îòñ ìñ½−î êþë¾ íô ñ×î ,¾"³− îñ íî¾ −þõ íëþ³ò
î³îôðë ó−òî³ì³ë êþë í×× ,ó−òî−ñ¼ë
* ñ× ñ¼ ,’íñ ññíñî ³îðîíñ µ−þ®î ,îôñ®ëî
,’î× þôê−î êþ−−î šî½õ ñ¼ àú÷éñôá îô× ,íïí óñî¼ë ¬¾õ³ô¾ íëî¬í
−ñîê þôêî ëš¼− êþ−−³ò¾ ñ"ïì îþôê îðîí¾ ,íêñî ñìþ îò−³îôê î¾¼¾ îò−®ô¾
−ñ¼ íñèò êñ¾ ,öî¼î ê¬ì íï−ê −ë ê®ôò :ññ× îíô³ êñî ’íñ
óíþëêñ ,−³îëêñ íñèò¾ îô× −×òê öî¾ñë ,óòî¾ñ š³ôë ñ"ïþ −þëð óí íñêî
−íñê −×òê šì®−ñ ,µñ öèô −×òê þôê ,ñìþ ³ê ó−íñê þî×ï−î ,îò−ðôñ− ¾þðôë
êñî ,−òê öî¾ñë íñèò −ñ¼î ,µ−ëê óíþëê µ−þ® µ−ê íêò óðê íêîþí ,îò−ëþ îò−ðôñ−
ùãå÷ òøæ צב
êîþëñ µþë³−  í−í íï ,¾"³− ñ¼ þ¼¬®ô¾ í"ëší íêþ¾ öî−× ,−×òêë
íï µþë³− î−òõñ íñ¼¾ ñ"ò× ,óñî¼í þôêî ,−×òê öî¾ñë ö× óè î−ñ¼ íñèò ,íï
:èîò¼³í :’î×î µô¼ −×òê íòíî îñ
−¾êþ ñ¼î ð"¼ , −ñ¼î þôê− îê öí−³îô¾òë í"ëší µñôò ,ñ"ï îþôê −×
, −ñ¼î þôêò¾ îíïî ,ñê ³ò−×¾ íñ¼¾ ,ö−ò¼íî ,óñî¼í êîþëñ ó−š−ð® ñ¾
³"−¾í¾ ,íò−×¾í −ñ¼¾ ,íò−×¾í ¾îþ−õ ñëš−¾ ó−¼î¾¼¾íî èîò¼³í ñî×−ë× î−òõñ
.ñî×−ë× î³šî¾³ ³êþšòî ,íñ ššî³¾ô ñêþ¾− ñ"ï îþôê¾ µþð ñ¼ ,ó−š−ð®ô
,−×òê öî¾ñë ³îëêñ µþë³− íñèò ö×ñî îô× îíïî ,ó−ô¾ë¾ óí−ëêñ ó−½òþõô
,µþë³− î−òõñ èîò¼³ñ îò−³ðîë¼¾ ³îþîíñ ,îòë ³ê ½òþõô êîí¾ −õ ñ¼ ¹ê ,ëêí¾
ñêþ¾− ³½ò× ³ò−ìë −òê ³ò−ìë í¾¼òî íìô¾î ó−¼î¾¼¾î èîò¼³ îô®¼ñ ìšîñ
,íñ¼ë ³þ¬¼ ³−¾¼ò ,ñ−ì ³¾ê ³êþšò¾ .îòë èîò¼³ô
óí ³îëêí −× óè ,µþë³− îñ þ³× ³ò−ìë ³ê ³"−¾í êþë îï íìô¾ ó¾ñî"
.ê"½× ’−è −"×òêî ,’³− îñ ê½×î íë×þôí ñ¼ µþë³− î³îê ó−ðëî¼ îòê¾×î ,"óñî¼í
êñ¾ í"¼ ëš¼− îò−ëêñ þ¼®í í−í íïî èîò¼³ ñëš− ³"−¾í ñî×−ë×¾ ,íï µþð
ö−−ð¼¾ íþîô ,−×òê öî¾ñë ö−−ð¼ î−ñ¼ íñèò ñ−ì ³¾ê ³ò−ìëë îòê ïê ,îò−¾¼ô ³êô
−×òê ³ë−³ íþîô¾ ,³þìëòí íò−ìëë îò−ê .íñ¼ë ³þ¬¼
−òê ³ò−ìë í−í−¾ ,µþë³− îèîò¼³ ³ñëš ñ¼ −þôð ö−ñ−õ³ ñ"ïì îþôê¾ µþð ñ¼
êîí í−í−¾î ,þ³× ³ò−ìëñ íñî¼î þëì³ô −îè ñêþ¾− µô¼× −ôî ,îíë ë−³× êôñ¼
íñèò µ× þìê ö×ñî ,µþë³− îðîë×ñ ê½× èîò¼³í íï¾ ê®ôò ,’î× ±þêë ðìê
³ò−ìë í−í¾ ðîðë ö×î ,−×òê öî¾ñë î−ñ¼ −îè óí¾ ñêþ¾− îô¼ô ñî×−ë× ñëšô¾
ê−ëòí ö³ò îñ þôê ,íë×þôë¾ −¼−ëþ ñèþ ,µþë³− î¾êþ ñ¼ ö−ñ−õ³ñ óí ,±þêë ðìê
ñ¼ µñôñ µ−³ì¾ô −×òê ’í þôê í× ,³þ¬¼ îô× ¾êþíô íñ¼ôñ óí ö−ñ−õ³íî
:ñîê¾ ð−ô µ−³ñ®í −×òêî ñêþ¾− .íñ¼ë ³þ¬¼ ñ−ì ³¾ê ³ò−ìë îíïî
ëîþšë í³îê íòëî ,ö−ññõ³ô îòê íï ñ¼î ³î−³îê ó−þõ½ë ëî³× ,−×òê ³ë−³ íòíî
íþíô µðë¼ ðîð ê½×î óñî¼ ö−òë îò−ô−ë ¾îðší èîò¼³ ³ò−ìë ñ¼ íþîô íï ,’× −òê
ó−þôîê¾ îíïî ,’í ³îê íñ¼³³¾ ,ö−׳ í×î³ñ ,ñêþ¾− ³½ò× ³ò−ìë ,−òê ³ðô¾ ,íïí
³½ò× ³ò−ìë êîí¾ ,’í ³îê ,í’³îê íòëî ¹"×íî ,¾"³− î¾êþñ þ³× ³ò−ìë í¾¼ò
íþíô µðë¼ ðîð ê½×î ,íñ¼³³ ,ñêþ¾− .þ³× ñ¼ íþîô
óè î−ñ¼ íñèò ðîðñ¾ ñ"ò× ,ö−׳ í×î³ñ
,íë×þôë¾ −¼−ëþ ñèþ êîí¾ ñ¼ ,−×òêë ö× ëî³× −× , −ñ¼î −ðîðñ −òê ¾"ïî
³¾ê ³ò−ìëë í−í³¾ ,’í ³îê ³ò−ìë ³îñ¼íñ µþë³− îþ³× ñ¼¾ ,ðîë×í þ®îê þõ½ë
.³þ¬¼ ñ−ì ,−ðîðñ −òê ¾"ïî ,−ñ ñêþ¾− −ô¼ ëî³×
êîí ïê ,−ðîðñ −¾¼ô ñ× í¾î¼ −òê¾×
,−ñ −ô −ñ −òê ö−ê óê îþôê¾ îíïî ,−ñ¼î ¾"ïî ,íñ¼ë ³þ¬¼ ñ−ì ³¾ê ³ò−ìëë
,¾"³− îñ −ñ¾ ³î−ìí ñ× ³ê íñ¼ô −òê¾× îþ³× ñ¼ ëî³×í −ñ ñêþ¾− −ô¼ ³"þ
צג ùãå÷ òøæ
þëðî þëð ñ×ë êî®ôñ ñî×− ñ−×¾ôíî ,−ð®ô ½õêî ö−ê −òê¾ −ô®¼ë −òê ¼ðî−î
ó−ê®ôòí ñ×¾ ¼ð−î ,ê³ô×ìð êï−ôþ ïê ,îò³îê ó−−šô µþë³− îòî®þ¾ šþ
ó−−ì óñî× ,ó−¾¼òíî ó−þî®−íî ó−êþëòíî ,−ñ −ô ïêî ,ö−ê ³ò−ìëñ −òê ³ò−ìë íñ¼³ô
ö−ê þîêô ,¾îðší ±î®−òíô šþ ó−ô−−šî í−ê ö−ñêî¾ ñ×í¾ ñ¼ ,¾"³− êþšò −ô
ó−ê®ôòí −¬þõ ñ×î ,þëð ñ×ë¾ í"ë ¹î½ .î³îê−®ôî îðîë× óîšô
ó−−îñ³í ó−ëò¼× óí óñî× ,íêîþ¾
îò−ê −òê ³ò−ìë¾× ,−ô®¼ñ −òê¾×î
óîîíôí í"ë í"−îí ó¾ë ,êñ׳êë
ö−ê¾ ,−òê íô ïê ,ö−ê ³ò−ìëñ ³þëì³ô
.óô−−šôî
³îþëì³íñ µ−þ® −× ,óîñ×ñ ë¾ìò −òê
ñ×ô îñ ìš−ñ ö−ëôî ,ö× óðêí ¼ðî−¾×î ñ¼ íþîô¾ −òê ³ò−ìë ³ê ,ö−ê ³ò−ìëñ
î³îš−ëð −ð− ñ¼ ,ê³ô×ìð êï−ôþ þëð þôîêî þêõ³ô µñôí −× ,³î×ñô ³ò−ìë
−ð− ñ¼ ,ð−ô³ î−ñ¼ ¼õî¾í íô×ìí þîêñ íô ,þìê ö× ö−ê¾ íô ,µñô −òê¾ îêþ
îò−ëê í¾¼ ö×î .ó¾þî¾ ¾þî¾ñ óñ¼ô íï ..−òê þôê−¾ î³îë−¾ì
íò¾ ð"− í−í¾ ,¾ðš³ò¾ þìê í"¼ ëš¼−
,í¾îðší íþî³ë š½¼î ,þë¼î ó¾ ³−ëë * * *
.íòî−ñ¼ íðîšòñ ñ×í íñ¼í
ó¾ ê−þ¬ô−è óîšô ,óîšôë ¼èõ−î ¾"ïî
:íéèå÷éì
þë−ì ó¾ ,îô®¼ñ ³îê ñ× ³ê×íë ,í"−îí
þôêò¾ îíïî ,¾"³− îñ ñ×í þ¾šñ ,î³ë¾ìô åéúåùàøî íùéå íå÷îä éðáàî ç÷éå
ó−êþëòí −¬þõ ,óîšôí −òëêô ìš−î öëê í¾¼ò ó−òëêí ñ×ô¾ ñ"ïì îþôêî .'åë
,î−³î¾êþô ó¾−î ,í"−îí ó¾ë ó−−îñ³í îëþ íô šî½õí µþð ñ¼ ö−ò¼í ,³ìê
î³ô×ì ,íòî−ñ¼ íðîšòñ ó³îê íñ¼í î³îíñê¾ ,³−¾¼ íô×ìë óñî× ’í µ−¾¼ô
³−¾êþ ë−³×î ,í¾¼ íô×ìë óñî×¾ ,µþë³− íê−þë ³îñ−®ê ,³îôñî¼í ñ× êñô ¾"³−
îíïî .íòî−ñ¼ íðîšò ð"î−í ê−íî ,íô×ì ,þëðô −ì ìôî® óôîðî ,í−¾¼ íþ−®−
.³ìê öëê í¾¼ò ó−òëêí ñ×ô¾ îþôê¾ ñ¾ ó−¾îðší ³î®î®−òô ó−ô−−šî ó−−ì óñî×
š"íîïë ¾þ−õ¾ ,êîíí óîšôë ë×¾−î ¾"ïî ó³îê í−ìôí ,í"ë ¹î½ ö−ê þîê
ó¾ñ ñ×í íñ¼í ,íþî³í ³î−³îê ë"× ¾−î .ð−ô³ óô−−šôî
ë"×ô ó−þ¼¾ ê"ñþí ñ×¾ ¼îð−× ,í"−îí ,ðìêñ ó−ðìê³ô óñî× ó−ëþ ó−¾¼ôíî
,í"ë í"−îí ó¾ ñ¼ ó−èþêò óñî× ,³î−³îê óñî×ë¾ ,³−¾¼ íô×ìë óñî× þôêò¾ îô×
î¾êþî í®þê ë®îô óñî½ îñ îêþí ö×ñî íþïè¾ ,íòî−®¼í î³ô×ìô ¾îðš ³î−ì šþ
³î−³îê ñ× ñ×í ö−ñ¼ô¾ ,íô−ô¾í ¼−èô ë−¬íñ ,íï þëð êîþëñ µþë³− î³ô×ì
êþëòí ñ×î ,í"ë í"−îí ó¾ñ óþëìñ ,íþî³í þëðî þëð ñ× −ð− ñ¼ þ−×íñî ,ó−êþëòñ
:ñ"ò× ³îñ¼íñ ñ×í ,íþî³í ³î−³îê −õîþ−®ô .µþë³− î³îíñê
צד
äîìù úøàôú øôñ
¾þðôë þêîëô× ,¾ðšôí ³−ë ö−òë ñ¼î −"¾þõî .'åâå íù ïìéå íå÷îá òâôéå
óê îò−ëê ëš¼− ññõ³í µ× þìêî ,íëþ íò¾ô ó−ðšò¾ë þêîë− ,íñõ³ îï í¼−èõ
óìñ −ñ ö³òî ’îèî −ðô¼ ó−íñê í−í− ³ë¾ìô óê íðîí− −ëþ þôê ññ×í íï
:’îèî óîñ¾ë −³ë¾î ’îèî ñî×êñ ë−−ì îò−ê öôïí ³ë¾ìôñ íôðš óîšôí
³ë¾ìôñ óðîš öôïí ³ë¾ìô óêî ,³þ×
*
.’î× î−ñ¼ ó−ë−−ìî ñîèõ óîšôí
.ùîùä àá éë íù ïìéå íå÷îá òâôéå µ−þ® óðêí íòí −× ,óí−þëðë ïôþñ ¾−
í¾¼ô ñ× −× ,ñ"ï ó−òî¾êþí îë³× þë× íòí ñ× −× ¼ð− ’í −òõñ îðô¼ëî ,ññõ³íñ
þêîëô×î ,ó−òëí ñ−ë¾ë šþ êîí ³îëê óò−ê ,öôïí −ò−ò¼î ñë³ −ðîôì −×þ®
î³ê®ë í"¼ îò−ëê ëš¼− µ×ñî ,ñ"ï ö"ëôþë ìþ×íí −× ¹ê" ,íñ−õ³í ì×ë −þš−¼í
ö×ñ ,ó−òëñ öô−½ íï −× ¼ð− ,±þêñ ±îìñ ó¼ ,³îê−þëíî í½òþõí µþî® ,"íïñ îê−ëô
,ñ"ïþê¾ ð"¼ ,êîíí óîšôë ññõ³íñ ñð³¾í ."þš−¼í íï ö−ê" íï ñ×
,¾ðîšñ ³îìî³õî ñîìë ³î−îòëí ³−ëí þí ñ®ê þš−¼ë öîî׳−¾" ,óðêí ³þî³ ³êï µê
.ñîì ,ñîìñ ³îìî³õî ¾ðîšë ³î−îòëí ,¾ðîš ,"êëþ ’−ô¾ ¾ðš³−î ñðè³−¾" ,"î³ñõ³
ó−ë¾î−í ñêþ¾− −òë ó¼ ³îþîíñ ,ïôþí ññõ³− íïí öôêòí ðî½− ñ¼" ,"µ× þìêî"
³−ë ö−òë ñ¼ ó−ñì−ôî ó−õ®ôî ,±þêñ ±îìë ,ï"íî¼ −ò−ò¼ë ,"îô®¼ −×þ® ñ¼ ö× óè
,ó®þê µþð îññõ³íî ¾"ô× ,¾ðšôí ¹îèí óî−šë êþîëí ³ðîë¼ñ ó−×−−¾í
þ¼¾ îíïî ,šð® −þ¼¾ −ñ îì³õ ¾"ô×î .íòîè− êñ ìþ×íí íïî ,í½òþõëî ³îê−þëë
."¾ðîšë óí îñ−ê× óí −þí" ,ó−ô¾í ë¾î− íòî¾êþ í¼¾ ñ"ïì îþôê ö× −×
ñêþ¾− ±þêë ó−ë¾î− þ¾ê×" ,î"ì µõ−íñî öï µ× þìêî ,öðî ë¾î− ’−ò¾ ,íòî¾î
−ë¾î−× óí −þí" ,"ó³ë¾ìôë ñîìñ ³îìî³õî ³î¼¾í öîî×ñ µ−þ® ,óðêí ö× ,½òþõôî
ñ× µ−¾ôíñ ,ëš¼− ¼ëš¾ íïî ,"±þêñ ±îì ö× −× ,íòî¾êþ í"ë ó¾í ðîë× ³ôðšíë
,³îòîþ×ïñ íòî¾êþ ³î×ñô þð½ ñ"ïþ îð½−
.íñîèí −òë ñ× ñ¾ êîíí óîšôë ³îñõ³í
.î−×þ® ³ñê¾ñ íñ−ì³ ó−ô¾ ðîë× ó−ðšíñ
³îñèí ,¾ô¾í êë −× óîšôë ¼èõ−î íïî óîšôí ³ë¾ìô óê ,íðîí− −ëþ ïôþ ï"ð¼î
íìþïî ,ë−³× íñîêèí öôïëî ,µ¾îìí êîí ³ë¾ìô îò−−í ,öôïí ³ë¾ìôñ íôðš
ñ× í−í ö×î ,íšð® ¾ô¾ −ô¾ −êþ− ó×ñ −×þ® ³ë¾ìôñ î³ñõ³ë óðîš ,í"ë óîšôí
óñ¾ ,−ëê ³−ë ñê óîñ¾ë −³ë¾î ,î−³îñõ³ ³ë¾ìô óêî ,ë−−ì îò−ê ,íïí óñî¼ë îõîè
³−ëñ ëî¾òî ,³îñèí µþîêë ê¬ìí öô .ë−−ìî êîí ñîè−õ ,óðîš öôïí
:öôê îò−ô−ë íþíôë îò−ëê
îò−ëê ëš¼− −× ,óîšôë ¼èõ−î ïôþí ö×î
* * * ,í"ë óîšôí ðîë× ñ¼ íñ−ì³ ññõ³í í"¼
צה äîìù úøàôú
,³"−¾í −òõñ −î®þ −òê êñí −× ,¾òî¼ ³ôìô ïëà 'åâå åúðùî á÷òé õ÷éå øîàé åà..
þ¾ê× ,óìò³ê íïëî ,−³ñîï ñ¼ −ññõ³íë .éúòãé àì éëðàå äæä íå÷îá 'ä ùé
.óš−þ ëî¾³ êñ −³ñõ³ −× íêîþ −òê ö×ê ,þêîëôî ¼îð− íïí šî½õë ¾èþíí
îíï−ê ,ñ"ïþ þôêô −õ ñ¼ þêëñ íêþòí
öîï−ò óñî¼í ñ×¾ ,ê½îð öë êò−òì ’þ îô×
íþî³ ñî¬−ë óíë ö−ê¾ ,íëíê ñ¾ ó−þî½−
−× ,ö−ëîþì ëšë îñ −ð í−í êîíî ,îñ−ë¾ë
,ëî³×í þôêô ðî¼ ó−ðšò ,íñõ³ ñî¬−ëî
ñ¾ ó−þî½− −× î¼ð−ë ,¬î¼−ôë šõ³½í
ö−ê íþîê×ñ ,−ñîšë ¼ô¾ óèî ó−íñê −òòð
.îñ−ë¾ë öîï−ò óñî¼í ñ× êñí −× ,óí íëíê
.íïñ íï ³î×−−¾ îñ
ö−ò¼ ö× óè í−í íï íòí ,îò−ò−ò¼ñ þîïìò
,ñ"ï óþôêô ðî¼ ó−ðšò íï ñ× þêëñî
îô®¼ −ò−¼ë íïëòî ñõ¾ í−í¾ ,í"¼ê ëš¼−
,−òîòì³ −ñîš ³ê ’í ¼ô¾− −× −³ëíê
µþð ö× −× ,ö¬ší íòë ëš¼− ¾"ô× ,ðêô
íëîíê −òê −³ô−ê ,ñêþ¾− ³½ò× íþôê
,ðêô óí−ò−¼ë ó−ò¬š óí¾ ,ó−š−ð®í
íþîê×ñ ,−òîòì³ ñîšñ ¼ô¾−¾ öôïë ,µ−òõñ
ó³þî³ ³è−þðô ñðîèô ññ× ó−¼ðî− óò−êî
þëð êñí íïë îò¼−ô¾í íô ,ðî¼ í¾š−
îò−ëê ëš¼− þ¾ê× óè íôî ,ó³ðîë¼î
,î³ñõ³ ñîšë ¼ô¾− óê ,êîí ¬î¾õ
ìþîë í−íî ,−òî¼î ±ìñë îðî¼ë íêþ í"¼
.íëíêë î−òõñ í®þò êîí −êðîîë
íïë íòí ,−ôþêí öëñ ³−ë ñê ¹ì−î óîþ¼
−òõñ ññ× ëî¾ì îòò−ê −× ,îô®¼ë þ¼−¾ óðêí ³ò−ìëô íêþò× ,êîí ö−ò¼í µê
.óîñ× óò−ê î−³îšð® ñ×î ,³"−¾í −× íñ−ñì íêþ− þ¾ê× ,’í −òõñ µñîíí
±ìñò êîíî ,ö−ðí ³ðô î−ñ¼ íþëè
ñîðèí íêþôí ,îôîñìë íêþ þ¾ê× µê
îñ íêë íïô íòí ,öôïí −¼èõî ó−þî½−ë
,îë ó−ðþî−î ó−ñî¼ ó−íñê −×êñô −× ,íïí
,’í −òõñ ìîþ ³îñõ¾î ,ðêô í¼ò×í
’í −× ð¼ ,ó−×êñô î¾¼ò î³þî³ë ,¾îþ−õ
î−³îòîî¼î ,îë ’í ±õì ö−ê −× îþôêë
í−í¾ ,î³ò¾ô ëš¼− ±š−î ,ïê ,î−ñ¼ ë®ò
.−¼¾õô −òê ññîìô −× ,íñê ñ× îñ îê−ëí
’í ¾− ö×ê þôê−î ,³¼í ð¼ ³î×ñí íòî¾
ïê öôî ,−³¼ð− êñ −×òêî íïí óîšôë ð¼ë êîí ó−ô¼õñ ññõ³− þ¾ê× ,µê
,î−ñèþ ³ê ê¾−î ,šïì³íñ ñ−ì³í íêñíî ±ñì−î ,îñîšë ¼ô¾−î ,’í îñ þ³¼−î ,î³ñîï
.ðî¼ êþ− í−í êñî ,ëþ š¾ìë îëñ ê¾ò ±õì −× ³îêí îíï íòí ,î³þ®ô îí¼þ
³îñê¾ô ñ× êñô−î ,íïí š−ð®íë öî−ñ¼í
šìðò¾ ,ðìê ð−½ìë í¾¼ô í−í ö×î
êîí ,îô®¼ë êîí ±ìñò þ¾ê µêî ,îëëñ
ð¼ ,ñ"ìþ −òî¼ −þî½−ë î−ô− ñ× ðêô
ñ¾ ó−þî½−î ,îë í"ë êþîëí ³ëíê ³ôìô
ññ× îñ í−í êñ ³ë¾ ëþ¼ë ³ìê ó¼õ¾
.óí íëíê
í−í¾ íþîòôí î³¾ê íìšñî ,³ë¾ −×þ®
³î−ìíñ ñ×îê ¬¼ô þîë¼ ö³³î ,óíñ −òê −³ô−ê ,ñêþ¾− ³½ò× íþôê¾ íïî
,î³¾êñ þôê−î ,³î®ì þìê êîë×î ,ó¾õò ,−òîòì³ ñîšñ ¼ô¾¾ öôïë ,’í −òõñ íëîíê
ñî×êñ ³îò−×í þ¾ê ³¼× −ñ êò íò³ êþšê −ô−ë −òê¾ ,óèí ,−³ñîï þîë¼ë
−× í¾¼ê íô ,µ¾ìë ë¾ò µ−ê −× ,ëþ¼ë −òê íêîþ ,óîšô ñ×ô ,³îô −ñëì −òîõõê
.³"−¾í −òõñ ó−î®þ −¾¼ô ö−ê êñî ,íëíê ñ¾ óí −ñ¾ ó−þî½−í −×
äîìù úøàôú צו
ó−×ñôí −×ñô µñôñ íñ¾ íþ−ôê ñ×î ,³î×ñô ±îìí öô êë ¾−ê íòíî ,ó−þëðô óðî¼
,ñ"ò× óñî¼ ðî½− š−ð® ,−×ðþô ó¾ë ,í"ëší ³îþîòô ³îòšñ ó×¾õò ³ê ¾− −ñîê ,þôêñ
.óñî¼ñ íñîêè ê−ëíñ íòîî×í êîíî îò−ð−ë ö−ê êñí îò¼−î ,³ë¾ ðîë×ñ ³îëî¬
,¾îþ−õ ,î³ò¾ô ëš¼− ±š−î õ"ïî µ× þìêî ,³¼× ó×ñ îìš ,þôê−î ,óñ¾ñ
,îðîô−ññ î³îê ³þþî¼ô í³−í íò−×¾í¾ .−ñ îôñ¾³
îðîô−ñ −ð− ñ¼ ,íò¾ô öî¾ñ î³ò¾ô ,¾îþ−õ êñ ö× óê þôê ,ö× −× ð−½ìí ³îêþ×î
êñ þë¼ ³−ëë í−í¾ íò¾ ð"− ñ×¾ ,±−ší −þî½−ë ðî¼ šìðê íôñ ,’íô −×þð þ³½ò
.î®−šíñ íþî³í µþ®îí êñî ,ññ× ö¾− í−í ñî×êñ í³¼ ðî¼ −ñ îò³ þôê−î ,−òî¼
íþî³í ³îë−¾ì ö× ëš¼− íêþ¾ öî−×î −ñ îê−ëí ð¼ íõþê êñ −× ,³ë¾ óðîš
í®−šôî ,î³þî³ô ³−òíò íò−×¾í −× ,îñ¾ :ö× −í−î ,ëî¬ ñ×î ó−¬−¾×³î ó−ðèë
,íïí óîšôë ’í ¾− ö×ê ,þôê ,î³îê
êñ −³¼ð− îñê¾ ,−³¼ð− êñ −×òêî ,−ðîô−ñë *
ðôîñ í−í µñ−êî öê×ôî .ññ× −³ò¾−
ëš¼− ê¾−î ¾"ô× ,íþ−³− íšî¾³î íëíêë ñ"òí .'åâå åúðùî á÷òé õ÷éå øîàé åà
¹îðþñ ,ó−š−ð®í ³ðô îíï −× ,’îèî î−ñèþ í¼þõ ñ®ê öîè× þìê óîšôë −× ,ö−ëíñ
ñ"ïþ ¾"ô×î ,í"ëîšñ ìîþ ³ìò ³î¾¼ñ µê ,í¼þõ ±š−î šþ ,î³ò¾ô þôêò êñ
:ñ"šî ,’î× öëîêþ ¼ðî− í−í îñ−ê −òõñ ó−×ñîíí ó−š−ð®í ³ñ¼ô îíï íòí
î³îê ó−þþî¼ô íò−×¾íî íô¾òí −× ,’í
* ³îìë¾³î ³îþ−¾ þôîñ ,î³ò¾ô ðîô¼ñ
êøãá éðøîùå éãîò íéäìà äéäé íà .íþî³ ðîôññî
µþð ñ¼ ñ"òí .'åâå êìåä éëðà øùà äæä ’−õí ×"è íïî ,’î×î ó−ò¾− þþî¼ô õ"ïî
,îï í¾þõí ö−ò¼ ïôþë ,ó−þõ½ë þêîëôí îô× ,íõ®ô öî¾ñ ,µ−ñ¼ þîô¾³ µë×¾ë
óñî¼ô íô¾òí ³ê−®− ñ¼ ³ïôîþ ê−í¾ í®−šô¾ îò−−í ,³î®−šíî ,þëðí þô¾ î−ëêî
.ó−−ìí þîêë ö−−¼ ,íïí óñî¼ñ öî−ñ¼í îíïî ,íþî³ë šî½¼ñî óîšñ ,î³îê þþî¼ôî
í−í− óê ,íïë ëî³×í ó−−½ ö× íòíî íô ,íïñ ó¼¬ ö³ò ,¾îþ−õ ,µì−¾³ ê−í
óñî¼ë îò³îîš³ ñ×¾ ñ"þ ,−ðô¼ ó−íñê š−ð®í óîš− −³ô íõ®ôî ³ðôî¼ íò−×¾í¾
íñ¼ëñ ð−èíñ íñ ö−ê¾ ,óî¾ô êîí ,î³ò¾ô
,−ðô¼ ó−šñê ’−í−¾ ³êï šþ êîí ,íïí
îò−íñê ’í ó¼îò −í−î ¾"ô× ,îò−¾¼ô ñ×ë .ó−š−ð®í ³þî³ô šþ þëð óî¾
−× ,’îèî îò−ñ¼ íòòî× îò−ð− í¾¼ôî îò−ñ¼ íòîþìê íþîô¾ô ,êþôèë ïôþí íïî
.îñ ñî×− í−í êñ îþïî¼ í"ëší êñôñê ñ¾ íþî³í ,íñ¼ë ó¼ ³þõ½ô í¾ê
ñ× ö× −× ,íïí µþðë −òþô¾î ðî¼ þôêî îíïî ,µôšñ êò−³ê êþë −êôë ,ó−š−ð®í
µ−þ® ,ó−ëî¬ ó−¾¼ôî ³î®ôí ³ñî¼õ ³þõ½ô¾ íñ¾ ³îì−¾í ñ×¾ ,µì−¾³ ê−í
öô ñ®òíñ ,í"ëšíô íþ−ô¾ óíô¼ .ó−š−ð®í ñ¾ íþî³íî í¾¼ô
,’îèî ¼þ ñ×ô µþô¾− ’í ¾"ô× ,ó−òî®−ìí ,−×ðþô ó¾ë µñôñ þ³½ê þôê³î îíïî
.þôî¾ ðš¾ êî¾ þ−¼ þô¾− êñ ’í óêî þ³½ê ¾ëñ³î ¾"ô× ,íò−×¾ñ ïôîþ þ³½ê
צז äîìù úøàôú
,ó−ðìê ó−ô− îô¼ ³ë¾−î ¾"ïî .ðìê îô¾î ñ× ±þêë ¼þîïíî ¾þîìí ³ôèîð îíïî
î³îðìêî îðîì−ë ññ×íñ ,³ë¾í óî−ñ ïôþ ö³− ó−ô¾í ñê ,µ× þìê ,íï ñ×ëî ,óî−í
¾"ô× ,îòô¼ ðì−³ô ñî×−ë× þ¾ê ,¾"³− ì−ô®íñ ,¾îšñôî íþî− ,þ¬ô êëñ ,î−ò−¼
.³ë¾ −ñ−ññ ³ë¾ −ñ−ñô îô¼ ³ñ×îê ñ"ïì ó¾èí −³ñëî ,î³¼ë î³êîë³ −þõî îòèð
ñ¼ öòîê³íñî èîêðñ ö−ê êñ−ôô ³êïñ .þëð ñ× ì−ô®− êñî í¾¼− êñ
¾"ô× ,¾ðîš ³ë¾ óî−ë ³−ëí öëþîì ó−¾¼ôî ³î®ôí ³ðîë¼ ñ× −þìê ö×
óî−ë ñê−þê ö−òëë ó−×ìôí ’í −ëíîê −ð− ñ¼ íþ−ô¾ óí−ñ¼ µ−þ® ,ó−ëî¬
³ë¾í óî−ë" −× ,’î× îìô¾î î¾−¾ ³ë¾í ïêî ,óí−ñ¼ ³¼õî¾í íòî−ñ¼í íþêíí
,"¾ðšôí ³−ë ö−òë ³ò−ìëë ³ôêë êîí îíïî ,ëî×−¼ −ñë ,óñî¼ óîþë î¼−è−î îñ¼−
íþî¾ í¾îðší íò−×¾í −×" −òõô ñê î¼ô¾³ ¼îô¾ óê í−íî ö−ò¼ë ïôþí
."¾ðšôí ³−ë ö−òë ³¼¾ë îô×" ,"îò×î³ë ,’îèî î³¼ë ó×®þê þ¬ô −³³òî ,’îèî −³î®ô
ñ¼ ïôþ ,ó¾ô µ−³ìšñî −³ìñ¾î íïî íï ö×ê ,³î®ôí ³þ−ô¾ñ þ¬ôí ö−ò¼ íô
ó×ñ ìñî¾ −òòí ¾"ô× ,íð−³¼í íñîêèí ...îòþêë¾ îô× ó−íñê í¾¼ íï ³ôî¼ñ
ñ¼ ³îëê ëñ ë−¾íî ,’îèî ê−ëòí í−ñê ³ê
öôïë ³îô−ñ¾ë íëî¾³í í−í−¾ ,ó−òë * * *
.îò−ô−ë íþíôë íñîêèí
íè−þðôë í−í í"¼ îò−ëê ëš¼− µê éì 'ä äéäå éáà úéá ìà íåìùá éúáùå
í−í ñîìí ³îô−ë óè þ¾ê ,þ³î− íñîðè ³îðñî³ ’þõë ñ−¼ñ ¾"ô ó−ðšò .íéäìàì
,³ë¾ ³ò−ìë îô× ,íñîðè í¾îðšë ö× óè −³ìñ¾î ó−ðìê ó−ô− îô¼ ³ë¾−î šî½õë
ñ×¾ ’−õ ,ó−ðìê ó−ô−× î−ò−¼ë î−í−î ¾"ïî íï ó−−š³ò¾ îò−®ô êñ¾ ,ó¾ô µ−³ìšñî
.í³îê î³ëíêë ,êþîëí ³îðìêë í−í î−ô− .ó¾ô î³îê ³ìšñ íìñ¾¾ ,þîëðí
¾"ô× ,í¾îðší íò−×¾ñ ïôîþ ’í ³"îê þ¾ê ,³ë¾í óî− ñ¼ ïôþ íï¾ îòþêëî
þêîëô× ,öê®í ó¼ íêë î³ë ñìþ íòíî îò×î³ë íþî¾ íò−×¾í ³îñèí öôïë óè
ëî³×¾ íï ,îò−ò−ò¼ñ þîïìò ,þìê óîšôë ³"ë¾ ³î−³îê ,îô¼ ³ë¾−î íïî ,³ë¾í óî−ë
,ñ"ò× ³ë¾í óî−ñ ïôþ ,óîñ¾ë −³ë¾î ñ×ô þ®ë− êñ" −× ,ó−ðìê ó−ô−í óíî ,−"î
³ë¾ ³þ−ô¾ −ð− ñ¼ −× ,óîñ¾ êþšò¾ îñ ³î−íñ" ,"ñêþ¾− ¼þïô êîí þ¾ê ¾−ê
:ñ"ò× ðîì−í ³î¾¼ñ ,óîñ¾ë ëî¾ê óêî" ,"í¾îðší ³îþþî¼³í ³ë¾í óî−ë
îñ ñš−ò" ,"¾ðîší ñê ³¾èñ í®îþ êîí
*
.ñîìí −ô−ô þ³î− "í¾îðší è−¾íñ
ö−ò¼ ö−ëíñ ¾− .õøàä øôòë êòøæ äéäå ,’î× ê³ë¾ ñ−−¼ ð× ¾îðší þíîïë ¾"ô×
êñî ,±þêí þõ¼× î−í−¾ ,³êïí í×þëí ½ò×ò¾× ,’î× íò−ô ö−þë¼³ô ö−ò−ð ñ×
¾"ô× ,ó−ô¾í −ë×î××î ó−í ñîì× þôê ì× îòôô ñ¬ëô ,³ë¾ ³¾îðš óðêë
í−í ñ×í ë−³× íòí µê .ó−í ñîì× ñ−¼ñ þîëðë þîô¾î þî×ï ¾"ïî .êþìê êþ¬½í
³ò−ìë îíï ,óòôê −× ,’îèî þõ¼í öô þî×ïî þîô¾ ,¬î−õë ¾"ïî .îþôêò ðìê
ñ× ³ê ó−−šôí µê êîí þ¾ê ,þõ¼í ðìê ’í ,ðìî−ôí ñê îò¼−ô¾í ðìê þîëðë
äîìù úøàôú צח
¾"ô× ,’îèî óðêí ñ×ô ðêô î−ò¼ í¾ô óìñ ê®− þõ¼ô −× ,í−ñ¼ þ¾ê ó−êîþëí
,í−í³ ñ×ñ ïê ,íîò¼ë ,þõ¼× −¾õòî ñ−¼ñ ñ× öî׳ êñ íð¼ñëî ,êþëò ñ×ñ íš−ò−î
:ëî¬ ñ× ñêþ¾− ñ×ñ ¼−õ¾íñ íñõ¾ ê−í íï ñ×ëî ,íïí óñî¼ë í−þë
í−ñ¼ ó−×ñîíí −ñèþ ¹×ë ³×þðòî ,ðêô
* * * .ð−ô³
ê−í ³êï" −× ,óðêí ðôñ− íòôô
úà çúôéå äàì äàåðù éë 'ä àøéå.. ³ìô®ôí ê−í þõ¼í¾ "íë−½í íô®¼ë
³×−ô½ë šðšðñ ¾− .äø÷ò ìçøå äîçø íñõ¾ ê−í −× −òõô ,í−þë ñ×ñ öîïô
,íþš¼ ñìþî íôìþ ³ê ì³õ−î ó−þëðí ê−í ö×ñ ,óîñ×ñ íëî¾ì íòò−êî ,íô®¼ë
,íêñî ñìþë ³îíôêí ñ®ê îò−®ô¾ íô óè .êþëò ñ× óêñ íòî³ò
.íôìþ ³ê ì³õ−î öî¾ñ
,þõ¼× îô®¼ ó−¾ô¾ −ô −× ñ"ïì ¾"ïî
,ó−ñí³ þõ½ë îòþêë þë×¾ íô ó−ðšòî îþôê ö×î ,ó−ô¾ñ ð¼ îí−ëèô í"ëší
³¼ñ µ−ñê ð−½ì ñ× ññõ³− ³êï ñ¼ šî½õë ,¼¾þí öôíñ î−ô×ì îñ îþôê¾ ,ñ"ïì
,î¼−è− êñ î−ñê ó−ëþ ó−ô ¹¬¾ñ šþ êî®ô ð¼ ö−ðþî− ,ö−ðþî− öí¾× ,³êïí íôîêí
µñîíí óðêí −òõñ þ¾−í µþð ³îþîíñ ö−ñî¼ ,ö−ñî¼ öí¾× µ× þìê ,ö×ñ ,þõ¼ñ
ó−¾− êñ íñõ³ë ðôî¼¾× ,³îð−½ìí −×þðë öô®¼ ó−ñ−õ¾ô öí¾ ³ôìô ,¼−šþñ ð¼
šþ ,îñ þ½ìî ,îô®¼ñ ¼èîò¾ íô ñ¼ î³ôèô .¼−šþñ ð¼ ó−ñî¼ ö×ñ ,þõ¼×
î−ñ¼ ¼−õ¾íñ ,î³ñîï ñ¼ î−ôìþ öîôí îôí−
,í−í³ ñ×ñ þõ¼× −¾õòî ó−þôîê¾ íïî
ñ×¾ ,ê½îð öë ì"þë ¾"ô× ,³îëî¬î ó−ð½ì
³ò−ìë ,í−í³ ñ×ñ ö×ñ ,þõ¼× −¾õò¾ −"¼
.’î× îñ −ð −òë êò−òìî îñ−ë¾ë öîï−ò óñî¼í
,í−þë ñ×ñ ëî¬ ñ× ¼−õ¾ôí êîí ñ×
,î¼−è− êñ î−ñê ó−ëþ ó−ô ¹¬¾ õ"ïî ±þêñ íšëð îò¾õò þõ¼ñ íì¾ −× ê"¾ïî
íïñî ,ó−ð½ìíô ññ× íòí− êñ êîí¾ −× ,−ð− ñ¼ −× ,îòñ í³þï¼ íôîš îòò¬ë
ññ×ò î×î³ëî ,ð½ì ³î−³îê ,ð−½ì êþšò íšëðî ,þõ¼× ó−¾¼òî ,îò¾õò þõ¼ñ íì¾
−× ,ó−ðîí−í ñ× ëî¬ ¾þîð ³î−íñ ,ð"î− .îòñ í³þï¼ íôîš ö× −ð− ñ¼ ,îòò¬ë ±þêñ
íï ,îô®¼ñ šþ î³ñîïñ ¼−õ¾− êñ óê ¾îþ−õ ,±þêí þõ¼× µ¼þï í−íî îíïî
ñ× ,þíîï −òîš−³ë ¾"ô× ð½ì þðèë îòò−ê ¹×ë µþðò êîí¾ ,þõ¼× îë¾ì− íñì³ô¾
í¾î¼¾ íôî ,ö−ðë¼ îí−−ôþèñ ö−ðë¼ð ð½ì ¼−õ¾íñ ,îì−ô®−î îñ¼− ö× −ð− ñ¼î ,ñèþí
¼èîò¾ íô šþ ,ð½ì êþšò îòò−ê îô®¼ñ .³êïí ±þêí îô× ,óñî¼í ñ×ñ ëî¬ ñ×
.ö× óè î³ñîïñ
ñõ¾î ê×ð ³ê öî×¾ê −òê ëî³×í ¾"ïî
³ê ì³õ−î ë−³× íêñî ñìþë ö−ò¼í íïî ,ñ"þ ,ó−ê×ðò ëñî ó−ñõ¾ ìîþ ³î−ìíñ ìîþ
îò−®ô êñ¾ íô ,³îòôìþ öî¾ñ ,íôìþ ,µþë ñõ¾ êîí¾ š−ð®í ó¼ íþî¾ íò−×¾í
’íî ,íšëþ þí³î öî¾ñ šþ ,íšëþî íþ¾ë ³î−ìíñ ¼−õ¾ô îð− ñ¼ µ×ñî ,î−ò−¼ë ê×ðòî
,öì −¼ðî−ñ ¼îð−í −õñ ,’îèî íþ¾ ³ê ðšõ −× ,ó−ê×ðòî ó−ñõ¾ ìîþ ,ñêþ¾− −òë þê¾
³îôñî¼ñ ó−ïôîþ óí ³î¾îðší ³îíôêí −× .íïí š−ð®í öô ³î−ì óíñ ¼−èô óñî×
ñìþ ó¼ í"¼ê ëš¼− −ò−ò¼ ñ×î ,ó−òî−ñ¼í ¾−êíî ,í"¼ îò−ëþ í¾ô ³îñ¼ôë ¾"ô×
צט äîìù úøàôú
úåùòì éîøàä ïáì ù÷á äî ãîìå àö ³¼¾ ïê −× ,³îñèí öôï ñ¼ ïôîþ ,íêñî
úà øå÷òì ù÷á ïáìå 'åëå åðéáà á÷òéì ð½ì î³ñîï ñ¼ þþî¼ñ ,öî®þî ó−ôìþ
þ¾ê× ,ó¼í −¬î¾õ ³ðô íï íòíð .ìëä .öî−ñ¼
,îëêë îòð¼ êîíî ,ì"³ñ î³ë ³ê ö³− ,¾îþ−õ ,íêñ íêîò¾ −× ’í êþ−î ¾"ïî
¼î½òñî ,íðîë¼î íþî³í ñ¼ îšð®ë µñí³ô ó−ôìþ ¾šëñ ,íñ®ê −îò−¾ íï þëð í−í¾
þ®−í îðèò þþî¼³ô íòí ,þîðí −š−ð®ñ ñ¼ í³ñõ³ë í³ôèô ñ× šþ ,íþî½ìô ñ¼
.î×þðô î³î¬íñ ,î−ñ¼ îò³îì óôîšñ ,¼þí ì³õ−î ¾"ïî ,íþš¼ ñìþî ¾"ô× ,í³îìê
ó−×þ ó−þëðë î−ñ¼ êë íñ−ì³ôî íïë ,íñ¾ ³îòôìþ öî¾ñ ,íôìþ ³ê
³ë¾ µñ ëî¬ êñ ,−òë í³ê ,î³î³õñ îíï −× ,í³îìê ñ¼ ó−ôìþ −þ¼¾ íì³õ
šþ ,óî−í ñ× íñ−õ³î íþî³í ³−ë ð−ô³ .îþ−ëì ñ¼ ññõ³íñ í"ë êþîëí öî®þ
þ¾ê ,íïí óñî¼ −ò−ò¼ ñ¼ óè µëñ ó−¾ ,óìþ ñ× þ¬õ þî×ë ñ× −ñ ¾ðš ¾"ïî
êîí óè êîíî ,µ³−ë ¾õò ³î−ìíñ öî×ò óðêë ,î³ñîï ñ¼ ³îòôìþí ìî³õñ ñ"þ
,±þê µþð ó¼ íþî³ ëî¬î ,íëþ íî®ô ,"¾îðš êþšòí îíï" −× ,êîí −ñ íôíëëî
.þ®−í −î³−õô ³îëþ ³î−êþ íôîð×î ,"ó−êîþëí ñ× ñ¼ ³îòôìþ ñ¼ë êîí óê"
,−ôþêí öëñ ³ðô í−í íï óòôê íòíî ."î³ñõ³ ñîšë ¼ôî¾î îëþšô í"ëší ïêî"
,𮠵þðô ëš¼− ³ê ³î¬íñ í®þ þ¾ê µ−¾šëô ñ× µë îìô¾−î î¾−¾− ¾"ïî
î³þî×¾ô ³ê ¹−ñìíî ,íïí óñî¼ −ò−ò¼ ñê öî−ëêî −ò¼ −òêî ,’í ñðè− ð−ô³ îþôê−î
.î³ë¾ìô ³ê ðîþ¬ñ −ð× ,ó−òîô ³þ¾¼ ñ× þ¾ê× ,¾îþ−õ ,’îèî −ñ ë¾ì− −òðê
í³õ³ôí µþëêí í³ê ,ñ"ïþ îïôþ¾ íïî îô®¼ñ ¼èîò¾ íôî ,’í ñðè− šþ −³¾šë
,ðôñî ,µ³ë¾ìôô ê® ,ðôñî ê® ,µò³îìô ,öî−ëêî −ò¼ −òêî ¾"ô× ,ññ× þ×îï îòò−ê
¾šë íô ö× −× ,ñ"òí ñ¼ µëñ ó−¾³ ñêî .’îèî í³ê −¬ñõôî −³þï¼ íï −ð− ñ¼
îò−ëê ëš¼−ñ í¾šëë ¾šë šþ ñ"þ ,öëñ í³−í ³ìê ñ×¾ ,³îíôêí ö−ò¼ í−í íïî
þ¾¼ ðìêî ,µñ ó−¾ò í¼ëþê êñí ,þôêñ ë−³× ñìþë ö× îô× ,í³þëì ³ëî¬ñ íõ®ô
ñ¼ ¹êî ,ó³îê ½òþõñ êò íêþ ,ó−ðñ− ¾"ïî .ñ"ò× ³îòôìþ öî¾ñ ,íôìþ ³ê ì³õ−î
³ê þîš¼ñ í®þ −× ,îñ ¼ô¾ êñ ö× −õ ó−òëí óê ³−ëí ³þš¼ −ë−¾îô ,ó−ñí³ë
.ñ"ò× î−þëðë ,í¾îðšð ñ×í êîí ,ñ×í ³êþšò ñìþ −× ó−þõ½ô ¼îð−× ,íìô¾
ó¼ þëðô µñ þô¾í ,öëññ þôêò ö×î .ó−òëí óê ³êþšò ê−í íêñî ,³−ëí ³þš¼
í³ê¾ ëî¬íô ñ"þ ,¼þ ð¼î ëî¬ô ëš¼− îíï ,³−ëí ³þš¼ −ë−¾îô þ¾ê× õ"ïî
−× ,±þê µþð ó¼ íþî³ ëî¬ −× ,þôîê ¾"ïî ,íìô¾ ó−òëí óê íï −ð− ñ¼ ,ñìþ
þ−ë¼íñ ,êþìê êþ¬½î ¼þ ð¼ ¼−èô îíï −³³ò −× −þ×¾ ó−íñê ö³ò ,þ×¾¾− ³ð−ñë
:ð®ô š−ð®í êñ −× ,íëëñ óî³ ³îþîíñ ,−¾−êñ −³ìõ¾
* −³ìõ¾ −³³ò −× ,³êï í³¾¼ íò¼ôñ
³ð−ñë −þ×¾ ó−íñê ö³ò íïñ ,−¾−êñ
ç÷ì øîàì ïáì éðá éøáã úà òîùéå :ñ"ò× ,þ×¾¾−
åðéáàì øùàîå åðéáàì øùà ìë úà á÷òé * * *
äîìù úøàôú ק
¼îô¾ñ êþ− í−í ëš¼− −× ,’îèî íòë ëš¼− íï óòôê −× .äæä ãåáëä ìë úà äùò
í−íê öõ ,³î×þëí ³ìšñ ,îôê ñê ¬šññ ,ó−¾îðší îò−³îëê ñ¾ ³ðô í−í
íïñî ,’îèî íññš −ñ¼ −³êëíî ,¼³¼³ô× ¹× µþðô ñ×ë ³î¾îðší ³î®î®−òî ³îþîê
³ðôì ¾îþ−õ ,³îðîôìí î¾¼ −ðèë íìšñ .í−í− ó×ñ ¾"ô× ,óñèþ
³ê í¾ëñ ,íïí óñî¼ −ò−ò¼ë î¾¼ ³îîê³î ñ× µë î×þëòî ,îò−ëê óíþëêë þôêò ö×î
.³îš¾ìë í³î®ô ³î¾¼ñ −ð× ,íòë ëš¼− ³ê µ−þëôí öî¾ñ ,µ¼þïëî íôðêí ³îìõ¾ô
ðîë×í ñ× ³ê í¾¼ îò−ëêñ þ¾êôî ¾"ïî ñ× µ−þëí ö× ,þìê óîšôë ¼î¬òñ öõèí
³îðë¼íñ í−êþ ìšñ îòôô −× ,íïí ,ó−×ñôí ³ôìñôë îô× ,í¾îðšíñ ³îô¾òí
,îô¼ô µñí¾× µ× þìê ,ö×ñî ,³"−¾í −"þêí −ë³×ë êëîô× ,êëþ ³ô¾ò ê®ô ó¾
,−ôþêí öëñ ëñ ³ê ëš¼− ëîòè−î þôêò .¾"−−¼ î−ìê öë î¾×þ ³"þë ñ"ï
µþð îñ ³î−íñ ,¼þí îëñ ëòè¾ ,¾îþ−õ ,ó³×−ñí ñ×ë ¹½î−î ëš¼− ö−ò¼ í−í íï×î
óí ,−×þð −³ë¾ì ¾"ô× ,í¾îðšíñ µîõíñ ñ× ê−®îí í"¼ îò−ëê ëš¼− þ¾ê× ,ö×ñ
.µ−³îð¼ ñê −ñèþ íë−¾êî ,³î¾þí −×þð îñ í−í êñ ,öëñ ³−ëô ó−¾îðš ³î®î®−òí
³ê ëš¼− ìšñ ¾"ïî ,ññ× îñ®ê ðî¼ ³î¾¼ñ
ö¼ôñ ,’îèî ó×ëëñ −þìê îþî³³ êñî ¾"ïî
,êþìê êþ¬½ð ñ× ñ"þ ,îò−ëêñ þ¾ê ñ×
ó−òîï ó³ê þ¾ê ó×−ò−¼ ñ"þ ,’îèî îþ×ï³
,í¾îðší ³š−ò−ô ó³î−ìî ó³š−ò− ñ× þ¾ê
ñ× ³ê ó³−¾¼î îþ×ï³ ö¼ôñ ,µõíñ îìš³
.î−õô ó¼ñë ³ê ê−®îíî
:öëíî ,ñ"ò× ëî¬ñ ¼þô µîõíñ ,−³î®ô
,íïí ðîë×í ñ× ³ê í¾¼ îò−ëêñ þ¾êôî
* îñ ìš−ñ µñîí ,þ¾−í ¾−êí µþð íï íòíð
³šî¾³ íêîþ þ¾ê×" ,î×õíô í−êþ
éøçà ú÷ìã éë éúàèç äîå éòùô äî ,"³î¾þí þëðë ³îñð³¾íî ó¼ öîôíí
ìëî úàöî äî éìë ìë úà úùùî éë ,³îï−þïë ñð³¾−î ,"êîí ¹îðþ− í××"
ñîõ− óðêí óê ,íòí −× .êúéá éìë óí¾ îô× ó−×¾− êîíî ,"³î®ôí óî−šë"
íïí óñî¼í ³îîê³ öô ³îþï ³îë¾ìôë .þšëë ó−ô−×¾ô
íïî ,ó−òî®−ìíñ íï−ìê îë ¾− íïô ,ñ"ìþ ³îîê³ô ö−ò¼ îï−ê íêîþ¾× ,ö× îô×î
þôí ³îñèë ó−ë−îêí ³îþëè³íí ö−ò¼ óðêí ³šî¾³î ³îþêõ³í îï−êî ,íïí óñî¼
.íïí ,"í¾îðšíñ íîîê³−î ëíñ³− ö×" ,óíñ
ñ× þ¾ê ,í"¼ îò−ëê ëš¼− ¾"ïî ,³îðôí ñ×ë ö×î ,î¾þ¾ë šîëð ³î−íñ
³ìêñ ñõò êñî ,ëî¬ñ í−í î−³îë¾ìô íïî .ó−ô¼õ íô× ó−ñí³ þõ½ë íï ’îëô×î
³šñð −× ,’îèî −¼¾õ íô þôê íïñî ,óíô ,öëñ ñ®ê îò−ëê ëš¼− ñ¾ ³îðë¼í ö−ò¼ í−í
−× ,−ñ¼ µñ ¾− íï−ìê íô ,¾îþ−õ ,−þìê ³îîê³ −ò−ò¼ë î³ðþ¬î  î³îêþë
,−ñ¾ ³îë¾ìôí ,¾îþ−õ ,−ñ× ñ× ³ê ³¾¾ô .í¾îðšë êîí ¹ê í¾¼ í×× ,íïí óñî¼
ñ×ô ³ê®ô íô ,ó−¼þ î−ñ× −ñ×î ¾"ô× î¾¼ −ðèë ³ê ìš³î ,íšëþë þôêò ö×î
:µ−³îë¾ìô −³îë¾ìô êñ −× ,µ−³îë¾ìô ³ê ¾ëñ³î ³−ëë í³ê þ¾ê ³îðîôìí íòë
nhbc_wshpyd_udckd`boxlq`lh`hbock
iwd`h`dgcdmx`_j
`ghmbhkhmkj`ydjw`cndqmmdjw`yh
dhcwqboqkaoqnmfobdb w _`_lcw`_ w
dhcnh`dwkxwqc w dhcxghdd_vwq`
dhcwqaohb_aidw`lcw`_ w
dhcxghdd_vsqkwq`rk_dd w
dhclhd`pvd`xwqclcw`_ w
dhcn_mshdvrk_dd w
dhcp_waqxdhlcw`_ w
dhcbohhws`hhknmke w
`vqhlcw`_ w
dhcbkqsxwhcweqk_lhhf w
dhcnhhgxkwqs
dhcwqaohddqk_bdhlhhf w dhcxghdd_`qklcw`_ w
dhcxghdd_vsqkqxdhlhhf w dhcxghdd_`qklcw`_ w
dhcbkqsoh`dw_bdhk_dh w cmkxlcw`_ w
dhcxghdd_kdwgpk_dh w dhcxghdd_kdwgp
dhcn_mwqv_rpdh w dhcldk`nwc_ w
pfosrpdh w dhcpqkq`__bdhnwc_ w
dhcxghdd_k_wgp dhcwqmmhddxweqhk_ w
dhc_bo_kikmhk_qxdh w dhcvhosdek_dhlhws_ w
dhcwqbhddk_dmxqxdh w dhcnhhkvidw` w
dhcnh`dw`vqh w dhc_whsxidw` w
nhbc_wshpyd_udckd`boxlq`lh`hbock
iwd`h`dgcdmx`_j
`ghmbhkhmkj`ydjw`cndqmmdjw`yh
dhcnh`dwhjbwm w nhmho`vfuh w
xxw`cxm w dhcwqjhhwgpq
dhcxghdd_kdwgp dhcbkqsohwavfuh w
dhcn_mgdarpdhcxm w ikmhk_k_hydvh w
dhcxghdd_khmxcxm w dhcn_mbqhws
dhcw_aod_ldfo w dhclhd`kghhg hmwh w
dhcvhkakxhs w dhcwqawq`lhhfk_wxh w
dhcx_vw_srk_ddnmkv w cmkxk_wxh w
dhcnhhgxwq`khe
dhchvphmnmkv w
dhcp_wawh_m w
dhcn_mhhof`x w
dhcbk_a`hhkwh_m w
dhckvo_wsweqhk_ldkx w
dhcwqogwqaldkxwh_m w
dhcwqbhddk_vefhldkx w
dhcwqbo_pkjhm w
vfuhldkx w
dhcxghdd_`_v_h dhcvhkakboqm w
dhckcdgxcmkx w `w`wh_mkboqm w
dhcxghdd_`_v_h
