אור יצחק · Ohr Yitzchack
הטקסט של גיליון זה
גליון ז' | פרשת ויצא תשפ"ז
פון אונזער אוצר א חסידישער געדאנק
ייְלט
עְר ֵֵצ ְַהְַקדֹוָׁשׁה ֶֶד ְּתֹוָרה ְ ְִּבֵּאר ָׁשׁ ַַבע ַוַ ֵּיּ ֶֶלְך ָָח ָָרָנָ ה”ִִ .די ָ
“ַוַ ֵּי ֵֵּצא ַיַ ֲֲעֹקֹב ִמ ֵ
ָָאֵכֵ ן ֵיֵ ׁש ה’ ַּּב ָּּמקֹום ַַהֶּזּ ה ְוְ ָָאֹנִֹכִ י ֹלא ָיָ ָָד ְְע ִּּתי ֵּאר ָׁשַׁבַע; ֶֶער ָָהאט רֹויְסֶגֶ עַגַ אְנְ ֶגֶ ען פּון ְּב ֵ
אּוְנְ ז ַאַ ז ֲַיֲַעֹקֹב ָָא ִִבינּו ִִאיז ַאַ ְ
(כ”ח ,ט”ז). אְטן ,וואּו ֶֶעס ִִאיז ִנִ יְׁשׁ ט ייִליֶגֶ ע ְׁשׁ טּוּב פּון ַזַ יין ַטַ ְ יֶּבּעְרֶגֶ ָ
עָלאְזְ ט ִִדי ֵֵה ִ ִִא ְ
ְׁשֶׁלעְכְ ְְטס ,אּון ֶֶער ִִאיז ֶגֶ עַגַ אְנְ ֶגֶ ען ֵֵקיין ָָח ָָרן. ֶגֶ עֶוֶ וען ֵֵקיין ׁשּום ֵזֵ ֶכֶ ר פּון ֶ
י”� ָָהאט ָָדאס ֶֶדער אֹור ִיִ ְְצ ָָחק ִזִ ַע אֶמען ָ‘ָח ָָרן’ ִִאיז ִִמ ְְלׁשֹון ֲ‘ֲחרֹון ַאַ ף’ַ ,וַ וייל ִִדי ֲֲחַזַ ”ל ָזָ אְגְ ן אּוְנְ ז ַאַ ז ֶֶדער ָנָ ֶ
אְטׁש ָוָ ואס ֲַיֲַעֹקֹב ייְטְׁשׁ ט ַאַ זֹויָ :כָ ְ ֶגֶ עַטַ ְ ַאַָראּפ ַאַ ֶגֶ ְ
עְט ִִליֶכֶ ע ַמֲַעִׂשׂ ים ְּב ֶֶּרעְנְ ֶגֶ ען ָ
ְׁשֶׁלעְכְ ֶֶטע ֲ ייֶע ֶֶרע ֶ ָׁשִׁעים ִִמיט ֵזֵ ֶ
ְְר ִ
ָָא ִִבינּו ִִאיז ׁשֹוין ֶגֶ עֶוֶ וען ִִאיְנְ ְְד ְ
רֹויְסן פּון ועְלט.
ַּכַּעַ ס אֹויף ִִדי ֶוֶ ְ
ֶֶא ֶֶרץ ִיִ ְׂש ָָׂר ֵֵאלָ ,וָ ואס ָָדאס ִִאיז ׁשֹוין ֶגֶ עֶוֶ וען
רּוְחִנִ יֹותָָ ,דאְך
ַאַ ְּב ִִּחיָנָ ה פּון ַאַ ְיְ ִִר ָיָדה ִִאין ְ עְצט ֶגֶ עמּוְזְ ט ֵגֵ יין וואֹויֶנֶ ען ִִאיֶנֶ עם הֹויז פּון ַאַ זֹוי ִוִ וי ֲַיֲַעֹקֹב ָָא ִִבינּו ָָהאט ֶיֶ ְ
אֶׁשׁעֶפער
ֶ ָָהאט ֶֶער ַאַ ייְנְ ֶגֶ עֶזֶ ען ַאַ ז ֶֶדער ַּבּ אְרט. מֹוָרא ָוָ ואס ַזַ יין סֹוף ֶוֶ ועט ַזַ יין ָָד ְ ָָל ָָבן ָָה ָָרָׁשׁעָָ ,האט ֶֶער ֶגֶ עַהַ אט ָ
ֶגֶ ִ
עִפיְנְ ט ִזִ יְך ֲֲא ִִפילּו ִִאין ֶיֶ עֶנֶ עם ְּפַּלַ אץ ,אּון אֶׁשׁעֶפער ַּבּ אִוִ ויְזְ ן צּו ִִאים ִִאין ַאַ ָָחלֹום אּון ִִאים ֶ עִריֶּבּער ָָהאט ִזִ יְך ֶֶדער ַּבּ ֶֶד ִ
עקּוֶמען
ֶ יֹוְרִדִ ים ּבֹו”ָָ .דאס ִִאיז ֶגֶ ֶגֶ עִוִ ויְזְ ןְ“ :וְ ִהִ ֵּנּ ה ַַמ ְְל ֲֲאֵכֵ י ֱֱאֹלִקִ ים עֹוִלִ ים ְוְ ְ
ייִליֶגֶ ע
אְרַהַ אן ֵֵה ִ אְרט ַפַ ְ ַאַ ז ֶֶעס ֶזֶ עֶנֶ ען ָָד ְ
אֶקע ָָדא ַאַַסַ אְך ֲֲע ִִליֹות אּון אְטׁש ֶֶעס ֶזֶ עֶנֶ ען ַטַ ֶ ַרֵַמז ַזַ יין ַאַ ז ָכָ ְ ִִאים ְְמ ֵ
ַתֵַקן
אְרף אֹויְך ְְמ ֵ ִנִ יצֹוצֹות ָוָ ואס ֶֶמען ַדַ ְ
ויְסן ַאַ ז “ְוְ ִהִ ֵּנּ ה ה’ ֻנֻ ָּצּב ָָע ָָליו” – ֶֶדער
ְיְ ִִרידֹות ִִאין ַאַַזַ א ְּפַּלַ אץָָ ,דאְך ָזָ אל ֶֶער ִוִ ְ
ייְּבן.
אֹויְפ ֵֵה ּ
ְ ַזַ יין אּון אֶׁשׁעֶפער
ֶ ְׁשֵׁטייט ֶֶהעֶכֶ ער ִִאים אּון ִִהיט ִִאים ָָאּפֶֶ .דער ַּבּ ְׁשֶׁטער ֵ ייֶּבּעְר ֶ ֵֵא
ְ
אְלט צּוֶגֶ עָזָ אְגְ טְ“ :וְ ִהִ ֵּנּ ה ָָאֹנִֹכִ י ִעִ ָּּמְך ַ
ּוְׁשַׁמ ְְר ִּּתיָך ְּבֹּכֹל ֲֲאֶׁשׁ ר עָמ ְ ָָהאט ִִאים ֶֶד ָ
ֵּתֵּלְך ַוַ ֲֲהִׁשׁ יבֹוִתִ יָך ֶאֶל ָָה ֲֲא ָָד ָָמה ַַהֹּזּאת”.ֵ
ֶׁשׁעְּפן ִנִ יְׁשׁ ט
ּ ָָה ֲֲע ָָדִרִ ים”ֲַ .יֲַעֹקֹב ָָא ִִבינּו ָָהאט ֶגֶ עֶזֶ ען ַאַ ז ֵזֵ יי ְׁשָׁלאףָָ ,האט ֶֶער אֹויְפֶגֶ עְׁשַׁטַ אֶנֶ ען פּון ַזַ יין ָ ְ עְרַפַ ארִּ ,תּ יָּכּ ף ֶוֶ וען ֶֶער ִִאיז ֶֶד ְ
עְפ ֶֶרעְגְ ט: ֵּארָָ ,האט ֶֶער ֵזֵ יי ֶגֶ ְ ואֶסער פּוֶנֶ עם ְּב ֵ ֵֵקיין ַוַ ֶ “ָאֵכֵ ן ֵיֵ ׁש ה’ ַּּב ָּּמקֹום ַַהֶּזּ ה ְוְ ָָאֹנִֹכִ י ֹלא ָיָ ָָד ְְע ִּּתי”.ערּוְפן ִִמיט ִִה ְְתַרְַגְ ׁשּותָ :
ְ אֹויְסֶגֶ
ְ
ֹּיּאְמרּו ֵֵמ ָָח ָָרן
“ַוַ ֹּיּאֶמֶ ר ָָלֶהֶ ם ַיַ ֲֲעֹקֹב ַַא ַַחי ֵֵמ ַַאִיִ ן ַַא ֶּּתם ַוַ ְ אֶקע ָָדא ִִאין עְּבןַ ,אַ ז ַטַ ֶ אְרן ֶֶל ּ ואְל ִִדיֶגֶ ע ִִלימּוד ַפַ ְ עְרְנְ ט אּוְנְ ז ַאַ ֶגֶ עַוַ ְ
ָָדאס ֶֶל ְ
לֹויְפן פּוֶנֶ עם ֲֲאָנָ ְְחנּו”ָָ .דאס ֵֵמייְנְ ט צּו ָזָ אְגְ ןִִ :מיר ַאַ ְנְ ְְט ְ ואְל ִִדיֶגֶ ע
אֹויְפטּון ֶגֶ עַוַ ְ ְ ועְלט ֶֶקען ַאַ ֶֶמעְנְ ְְטׁש יּות’ִדיֶגֶ ע ֶוֶ ְ
ַגְַׁשִׁמ ִִ ִִדי ָָדאִזִ יֶגֶ ע
אְלד ֵזֵ יי ֶזֶ עֶנֶ ען ְׁשְׁטןִ ,וִ ויַּבּ ְ
ייֶּבּעְר ְ
ְ ָ‘ָחרֹון’ ַאַ ף פּוֶנֶ עם ֵֵא ָׁמִיִ ם”.ַאֵַליין ִִאיז “ֶזֶ ה ַׁשַׁעַ ר ַהַָּׁש� ָ
ַזַ אְכְ ן ,אּון ָָדאס ֵ
אְּבן
אְרזּוְנְ ֶֶקען ִִאין ֲֲע ֵֵבירֹות אּון ָָה ּ ֶגֶ עֶוֶ וען ִִטיף ַפַ ְ
עְרן צּו ִִאים. מֹוָרא ֶגֶ עַהַ אט ִזִ יְך צּו ֶֶד ְ
עְרֶנֶ עְנְ ֶֶט ְ עִריֶּבּער ָ ֶֶד ִ ְׁשֵׁטייט עקּוֶמען ֵֵקיין ֲֲא ָָרםֵ , ֶ ַאֶַלע ֲֲהָכָ נֹותֶ ,וֶ וען ֶֶער ִִאיז ֶֶעְנְ ְְד ִִליְך ָָאְנְ ֶגֶ ָנָ אְך ִִדי ֶ
ׁשּוָבה אּון ֵזֵ יי ועְקן צּו ְּתּ ָ עְרֶוֶ ְ ָָהאט ֶֶער ֵזֵ יי ְּּפרּוִּבּ ְיְרט צּו ֶֶד ְ ַרֵַמז אֹויף ִִדי ‘ָׂשֶׂדה’ ִִאיז ְְמ ֵ ִִאין ָּפּ סּוק “ַוַ ְַּיְּרא ְוְ ִהִ ֵּנּ ה ְְב ֵֵאר ַּּבָּׂש�ֶׂדֶ ה”ֶֶ .דער ֶ
“ַהְיְ ַַד ְְע ֶּּתם ֶאֶ ת ָָל ָָבן ֶּּבן ָנָ חֹור” – ֵֵמייֶנֶ עְנְ ִִדיג עְפ ֶֶרעְגְ טַ : ֶגֶ ְ עְלד ָוָ ואס ֶֶמען ועְלטָ ,וָ ואס ִִאיז ֶגֶ עְגְ ִִליְכְ ן צּו ַאַ ֶֶפ ְ יּות’ִדיֶגֶ ע ֶוֶ ְ
ַגְַׁשִׁמ ִ ָָדאִזִ יֶגֶ ע ִ
וייְסט ִִאיר ַאַ ז ֶֶמען ֶֶקען ַמַ אְכְ ן ִִדי ֲֲע ֵֵבירֹות עְר ִִמיטִִ :צי ֵוֵ ְ ֶֶד ְ ֵּאר ַמִַיִ ם’ ִִאיז עְּבן ֶֶדערֹויףִִ .די ‘ְּב ֵ ֶגֶ
ֶּבּעְטן אּון ַאְַכְ טּוְנְ ג ּ אַאְַר ְ אְרף גּוט ַּבּ ְ ַדַ ְ
ועְרט ָָאְנְ ֶגֶ עִוִ ויְזְ ן ִִאין ֶֶדעם ַוַ וייס ָ(ָל ָָבן) ִוִ וי ְׁשֵׁנֵ יי? ָָדאס ֶוֶ ְ ְׁשֵׁטייט ִִאין ֵֵס ֶֶפר ִיִ ְְר ִִמָיָ ה (ב’): ַאֵַלייןִ ,וִ וי ֶֶעס ֵ ְׁשְׁטן ֵ
ייֶּבּעְר ְ
ְ אֹויְפ’ן ֵֵא ְ ַרֵַמז
ְְמ ֵ
קּוְמט ַאַ רֹויס פּון ‘ָנָ חֹור’ָ ,וָ ואס אֶמען ָ‘ָל ָָבן’ָ ,וָ ואס ְ ָנָ ֶ עְרְנְ ט אּוְנְ ז ַאַ ז ֲֲא ִִפילּו ָָדא ִִאין “אֹוִתי ָָעְזְ בּו ְְמקֹור ַמִַיִ ם ַחַ ִּיּ ים”ָ ,וָ ואס ָָדאס ֶֶל ְ ִ
אֹוִתיֹות ִוִ וי ָ‘ָחרֹון’ (ַּכַּעַ ס). עְלֶּבּע ִ ָָהאט ִִדי ֶזֶ ְ ייֶערועְרן ֵזֵ ֶ
ועְלט ִִאיז ֶֶמעְגְ ִִליְך ִזִ יְך ְְמַדֵַּבּק צּו ַזַ יין אּון ֶוֶ ְ יֶגֶ
יּות’ִד ע ֶוֶ ְ ַגְַׁשִׁמ ִ
ִ ִִדי
ְׁשֵׁטיין
רֹויֶסע ֵ ְּבֵּאר” – ִִדי ְגְ ֶ ְּגּדֹוָלה ַַעל ִּּפי ַַה ֵ אֶׁשׁעֶפערְ“ .וְ ָָהֶאֶֶבֶ ן ָ
ֶ ָנָ אְנְ ט צּום ַּבּ
עְרְנְ ט ֶֶדעם ִִריְכְ ִִטיְגְ ן ֶֶד ֶֶרְך ִוִ ויַאַ זֹוי
עֶל ְאֹויְסֶגֶ ֶ
ְ ֶֶער ָָהאט ֵזֵ יי “ְׁשֵׁטיין”ִ ,וִ וי ֲֲחַזַ ”ל ָזָ אְגְ ן
ֵ ערּוְפן ַאַ
ְ ועְרט ָָאְנְ ֶגֶ ֵֵמייְנְ ט ֶֶדעם ֵיֵ ֶֶצר ָָה ָָרעָ ,וָ ואס ֶוֶ ְ
אְרף ִזִ יְך צּו ִִפ ְיְרןַ :אַ ז ַאַ ֶֶמעְנְ ְְטׁש מּוז טּון ַאַ ִִאיד ַדַ ְ ְּכֵּדי ִנִ יְׁשׁ ט צּו
ֵּאר ֵ אֹויְפ’ן ְּב ֵ
ְ ט ְקּפּוְנְ ְ ט יְגְִל
ִ “ִאם ֶֶא ֶֶבן ִִהיא ִנִ ימֹוַחַ ” ,אּון ֶֶער ִ
אֶׁשׁעֶפער ָָהאט ֶ ַאֶַלעס ָוָ ואס ֶֶער ֶֶקען ָנָ ארַ ,וַ וייל ֶֶדער ַּבּ ֶ אֶׁשׁעֶפער.
ֶ צּוקּוֶמען ָנָ אְנְ ט צּום ַּבּ ֶ ָָלאְזְ ן ֶֶדעם ֶֶמעְנְ ְְטׁש
ְּכֵּדי ַאַ ֶֶמעְנְ ְְטׁש ועְלט ֵ אְפן ִִדי ֶוֶ ְ
ָָדאְך ִזִ יֶכֶ ער ִנִ יְׁשׁ ט ַּבּ אַׁשׁ ְ
אְלן ִִאין ִִדי ֶֶהעְנְ ט פּוֶנֶ עם ֵיֵ ֶֶצר ָָה ָָרע. ָזָ אל ָָח ִִל ָיָלה ַאַַרַ ייְנְ ַפַ ְ ְּבֵּאר ַַהִהִ יא ַיַ ְׁשׁ קּו
ֶעְֶד ֵֵרי ֹצֹאן ֹר ְְֹבִצִ ים ָָע ֶֶל ָיָהִּ ,כּ י ִִמן ַַה ֵ
“ְוְ ִהִ ֵּנּ ה ָׁשׁ ם ְׁשׁ ֹלָׁשׁ ה ְ
המשך בעמוד הבא
המשך
א חסידישער געדאנק
קּוֶמען ֶֶדעם ֵיֵ ֶֶצר ָָה ָָרע.
יֶּבּעְר ֶ
ּעּוָלה ִִא ְ
דּוְרְך ַאַ ְְק ֵֵלייֶנֶ ע ְּפ ָ
ֲֲא ִִפילּו ְ עְל ְְפט ֶֶדעם ֶֶמעְנְ ְְטׁש ֶֶער ְׁשֶׁטער ֶֶה ְ ייֶּבּעְר ֶ
ְ עְרט ָגָ ארֶֶ ,דער ֵֵא אְר ֶֶק ְ
ַפַ ְ
ַמְַחִׁשׁ יב
אְרף ֶֶמען ְ עִריֶּבּער ַדַ ְ ַנֵַצַחַ ַזַ יין ַזַ יין ֵיֵ ֶֶצר; ֶֶד ִ
ָזָ אל ֶֶקעֶנֶ ען ְְמ ֵ
אְלן ִִאים
עְל ְְפן ִִמיר ָזָ ְאֶקע ֶֶה ְ ְׁשֶׁטער ָזָ אל אּוְנְ ז ַטַ ֶייֶּבּעְר ֶ
ְ ֶֶדער ֵֵא ּעּוָלה ָוָ ואס ַאַ ֶֶמעְנְ ְְטׁש טּוטַ“ .וַ ִּיּ ַּגּ ׁש ַיַ ֲֲעֹקֹב עֶדע ְְק ֵֵלייֶנֶ ע ְּפ ָ ַזַ יין ֶיֶ ֶ
אְלן
ֶּבֱּא ֶֶמת ,אּון ִִאים ַמַ אְכְ ן ַאַ ַנַַחַ ת רּוַחַ ,אּון ִִמיר ָזָ ְ
ֶֶקעֶנֶ ען ִִדיֶנֶ ען ֱ ַהַָקדֹוׁש ָזָ אְגְ ט ַאַ ז ְּבֵּאר”ָ ,וָ ואס ַרִַׁשׁ ”י ָ ַוַ ָּיּ ֶגֶל ֶאֶ ת ָָהֶאֶֶבֶ ן ֵֵמ ַַעל ִּּפי ַַה ֵ
ַּרֲַח ִִמיםָָ ,א ֵֵמן.
יָמה ְּב ָָּקרֹוב ְּב ְֲׁשֵׁל ָ
אּוָלה ֵ
זֹוֶכֶ ה ַזַ יין צּו ִִדי ְגְ ָ עְמט ַאַ רֹויס ַאַ ‘ְּפ ָָּקק’ ָָדאס ִִאיז ִִאים ֶגֶ עֶוֶ וען ַאַ זֹוי ְגְ ִִריְנְ ג ִוִ וי ְְמ’ֶנֶ ְ
ַאַָמאל ֶֶקען ֶֶמען פּון ַאַ ְְפַלַ אׁש ֶֶ -ער ָָהאט ֵזֵ יי ֶגֶ עָוָ ְ
ואְלט ַוַ וייְזְ ן ַאַ ז ָ
באר חפרוה שרים
הרה”ק רבי מנחם מאמשינאוו זי”ע
יֶּבּעִריֶגֶ ע ַעַ ְנְ יּותֶֶ .ער ָָהאט ִִאים ְגְ ַלַ ייְך ִִאיז ִנִ יְׁשׁ ט ִִדי ַצַ ייט ִזִ יְך צּו ִִפ ְיְרן ִִמיט ִִא ִ
ְּכִּאילּו ִִאיְך ָָהאּב אְרִנִ יְׁשׁ ט ַאַ זֹוי ִוִ וי דּו ֵֵמייְנְ ְְסטִ , עְרטֶֶ :עס ִִאיז ָגָ ְ צּוִר ְיְקֶגֶ ֶ
עֶעְנְ ְְט ֶֶפ ְ ִ
קּוְמט ָנָ אר פּוֶנֶ עם ְזְ כּות ְ כּוִתים אּון ַמַ יין ַגַ אְנְ ֶֶצע ֹּכַּחַ ִנִ יְׁשׁ ט ֵֵקיין ֵֵאייֶגֶ עֶנֶ ע ְזְ ִ ֶרִֶּבי ְְמַנַ ֵֵחם ייִליְגְ ן ַאַ ְְמִׁשׁ יָנָ אֶוֶ וער ֶֶרִּבּ י’ן ,הרה”ק ּ ַקִַדיָׁשׁ א פּוֶנֶ עם ֵֵה ִ ילּוָלא ִ
אְלט ִִדי ִִה ָ ִִדי ָוָ ואְך ֶגֶ עַפַ ְ
אֶקע ֶגֶ עַהַ אט ‘ָנָ אר’ ֶֶדעם ואְלט ִִאיְך ַטַ ֶ ֹלֵקי ָָא ִִבי” – אֹויּב ָוָ ְ “לּוֵלי ֱֱא ֵ
ָָאבֹותַ .וַ וייל ֵ ַאְַלס ֶ“ֶדער וייֶטער ֶֶרִּבּ י ִִאין ַאַ ְְמִׁשׁ יָנָ אווָ ,וָ ואס ִִאיז ַּבּ יי ִִדי ֲֲח ִִס ִיִדים ֶגֶ עֶוֶ וען ַּבּ אַקַ אְנְ ט ְ
זי”עֶֶ ,דער ְְצֵוֵ ֶ
עְלן
צּוְׁשֶׁט ְ
ֶ אְּפ
ַאַָר ּ וְסט ֶֶעס ָ עְרןַ ,אַ זֹוי ִוִ וי דּו ְּּפרּואֶוֶ ְ ייִליֶגֶ ע ֶֶע ְְל ֶֶט ְ
ְזְ כּות פּון ַמַ ייֶנֶ ע ֵֵה ִ עהֹויְּבן
ּ עְר ִִציג ָיָ אר; ֶֶעס ָָהאט ִזִ יְך ָָאְנְ ֶגֶ ִִמ ְיְט ֶֶלער ֶֶרִּבּ י”ֶֶ .דער ֶֶרִּבּ י זצ”ל ָָהאט ֶגֶ ִ
עִדיְנְ ט ּפּוְנְ ְְק ְְט ִִליְך ֶֶפ ְ
ַמֶַסֶכֶ ת ְְמִגִ ָיָלה ַדַ ף כ”א ע”בַ ,אַ ז ָָדאס ייְטְׁשׁ ט ִִאין ֶ ּתֹוְספֹות ַטַ ְ
(לֹויט ִוִ וי ְ ֶרִֶּבי ַיַ ֲֲעֹקֹב ָָדִוִד פּון ַַא ְְמִׁשׁ יָנָ אוו זצ”ל ,ט”ז אֶטער ,הרה”ק ּ רֹויְסן ָָפ ֶ
ִׁשְׁב ָָעה פּון ַזַ יין ְגְ ְִּתּ יָּכּ ף ָנָ אְך ִִדי ְ
אְל ְְטס “ִּכּ י ַעַָּתּה ֵֵר ָיָקם עָמ ְ אֶקע’)ֶֶ ,ד ָ ‘לּוֵלי’ ִִמיט ַאַ יֹו”ד ֵֵמייְנְ ט ‘אֹויּב ַטַ ֶ ואְרט ֵ ָוָ ְ ִּכְּס ֵֵלו ְׁשַׁנַ ת ְׁשֶּׁפּעֶטער ,ט”ז ְ
ֶ עְר ִִציג ָיָ אר ִּכְּס ֵֵלו ְׁשַׁנַ ת תרל”חִּ ,בּ יז ַזַ יין ֵֵאייֶגֶ עֶנֶ ע ְּפ ִִּט ָיָרה ּפּוְנְ ְְקט ֶֶפ ְ
ְ
עְרפּוןָ .נָ אר צּוָטאן ֶגֶ עַמַ אְכְ ט ֶֶד ְ ואְל ְְט ְְסט ִִדיְך ִּבְּכְ ַלַ ל ִנִ יְׁשׁ ט ִָׁשַׁלְַחָּתִּנִ י” – דּו ָוָ ְ
ְ תרע”ח.
“ֶאת ָָעְנְ ִיִ י ְוְ ֶֶאת ְיְ ִגִ יַעַ ַּכַּּפּ י ָָר ָָאה אֶטעֶוֶ ועט? ֶ אֶקע ֶגֶ עַרַ ֶ ָוָ ואס ֶֶדען ָָהאט ִִמיְך ַטַ ֶ
ֹלִקים” – ַמַ יין ֵֵאייֶגֶ עֶנֶ ער ְְפ ָָלאג אּון ִִמיה ִִאין ֲֲעבֹוַדַ ת ַהֵַׁשׁ םָָ ,דאס ָָהאט ֵ
גֹוֵרם ֱֱא ִ ַמֵַלא ָָמקֹוםִִ ,איז ֶֶער ָנָ אְך ֶגֶ עֶוֶ וען ַאַ ָגָ אר יּוְנְ ֶגֶ ער ַאְַלס ְְמ ֵ
ואְרן ְ ַנֵַחם ִִאיז ִנִ ְְתַמֶַנֶ ה ֶגֶ עָוָ ְֶוֶ וען ֶֶרִּבּ י ְְמ ֵ
ואֶרעֶנֶ עןֶֶ .עס ִִאיז ִנִ יְׁשׁ ט ֶגֶ עֶוֶ וען ְׁשֶׁטער ָזָ אל ִִדיר ָוָ ֶ ייֶּבּעְר ֶ
ְ ֶגֶ עֶוֶ וען ַאַ ז ֶֶדער ֵֵא אְּבן ֵֵטייל ֲֲח ִִס ִיִדים ֶגֶ עַהַ אט ַאַ ָָס ֵֵפק ִִצי ְְמ ֶ’ֶקען ַאְַלטָָ .אְנְ ַפַ אְנְ ג ָָה ּ
ֶֶמעְנְ ְְטׁשְּ ,בַּסַ ְך ַהַֹּכּל ַאְַכְ ְְצן ָיָ אר ְ
וְסט צּו ָזָ אְגְ ן... ַאֵַלייןַ ,אַ זֹוי ִוִ וי דּו ְּּפרּואֶוֶ ְ צּוִליּב ְזְ כּות ָָאבֹות ֵ ְּּבלֹויז ִ ְְמַקֵַּבּ ל ַזַ יין ִִדי ָָמרּות פּון ַאַַזַ א יּוְנְ ְגְ ן ֶֶרִּבּ י’ןָָ ,אֶּבּער ְגְ ַלַ ייְך ַּבּ יים ָָאְנְ הֹויּב פּון ַזַ יין ַהַ ְנְ ָָהָגָ ה ָָהאט ֶֶער
יֶּבּעְרֶגֶ עֶגֶ ּ
עְּבן אְּבן ִזִ יְך ִִאיְנְ ַגַ אְנְ ְְצן ִִא ְ עֶמען ֶגֶ עצֹויְגְ ן ִִמיט ַזַ יין ֶגֶ עַוַ ְ
ואְל ִִדיְגְ ן ֵֵחן ,אּון ִִדי ֲֲח ִִס ִיִדים ָָה ּ ַאֶַל ֶ
ֶ
אְר ְְקן רֹוֶׁשׁ םֶֶ .עס עָלאְזְ ט ַאַ ְׁשַׁטַ ְ יֶּבּעְרֶגֶ ָ
אְּבן ִִא ְ ייִליֶגֶ ע ִִד ִ
יּבּוִרים ָָה ּ ִִדי ָָדאִזִ יֶגֶ ע ֵֵה ִ אְר ֶֶקע ִִה ְְתַקְַׁשׁ רּות. צּו ִִאים ִִמיט ַאַ ְׁשַׁטַ ְ
אְּבן ָנָ אְך
עְדן ֵֵאייֶנֶ עםֲֲ ,א ִִפילּו ַפַ אר ִִדי ָוָ ואס ָָה ּ ִִאיז ְְק ָָלאר ֶגֶ עָוָ ְ
ואְרן ַפַ אר ֶיֶ ְ
אִסיג אּון ִִריְכְ ִִטיג ִזִ יְך ְְמַדֵַּבּק צּו ַזַ יין ִִאין ֶֶע ְְטָוָ ואס ֶגֶ עַוַ ְ
ואְק ְְלטַ ,אַ ז ֶֶעס ִִאיז ַּפּ ִ ְׁשְׁטן ַׁשָּׁבּ ת ְּבַּרִַּבּ יםִ .זִ ְיְצְנְ ִִדיג ַּפְּרַׁשׁ ת ַוִַיִ ְׁשַׁלַ חָָ ,האט ֶֶדער ֶֶרִּבּ י ֶגֶ ִ
עִפ ְיְרט ַזַ יין ֶֶע ְְר ְ קֹוֶדׁש ְ
אּום ַׁשָּׁבּ ת ֶ
צּוִליּב ַזַ יין ֵֵאייֶגֶ עֶנֶ עםאֶטערָ ,נָ אר ִ רֹויְסן ָָפ ֶ ַזַ יין ַהַ ְנְ ָָהָגָ הִ ,נִ יְׁשׁ ט ָנָ אר ִ
צּוִליּב ַזַ יין ְגְ ְ עֹוָלם ֲֲח ִִס ִיִדיםָָ ,האט ֶֶדער ֶֶרִּבּ י ָנָ אְכְ ן ענּוֶמען ִִמיט ַאַ ִִריְזְ ן ָ ֶ רּוְמֶגֶ
ייִליְגְ ן ִִטיׁשַ ,אַ ְַּבּ יים ְׁשִּׁפּ יץ פּוֶנֶ עם ֵֵה ִ
עְרְגְ ַרַ ייְכְ ט.
ַאֵַליין ֶֶד ְ
ַמְַד ֵֵרגֹות ָוָ ואס ֶֶער ָָהאט ֵ ְַגְַדלּות אּון ִִדי הֹויֶכֶ ע ְ תֹוָרה:
ַמְַׁשִׁמיַעַ צּו ַזַ יין ִִד ְְב ֵֵרי ָ
ִ עהֹויְּבן
ּ אֹויְפן ּכֹוס ָָאְנְ ֶגֶ
ְ ַמַ אְכְ ן ִִקידּוׁש
תֹוָרה ִִאיֶּבּער ִִדי ְּפ ֶֶּלעֶנֶ ער ָוָ ואס ָָל ָָבן ָָה ָָרָׁשׁע ָָהאט ֶגֶ עַהַ אט ייְלט אּוְנְ ז ִִדי ָ עְר ֵֵצ ְ ַּפְּרַׁשׁ ת ַוֵַיֵ ֵֵצא ֶֶד ְִִאין ְ
אֶׁשׁעֶפער ָָהאט ָָאֶּבּער ֶגֶ עָוָ ְ
ואְרְנְ ט ָָל ָָבן ֶֶער ָזָ אל ִזִ יְך ִִה ְיְטן ֶ ייֶדע ֲַיֲַעֹקֹב ָָא ִִבינּוֶֶ .דער ַּבֶֶּקעְגְ ן אּוְנְ ֶזֶ ער ֵזֵ ֶ
“ִמטֹוב ְוְ ַעַד ָָרע”ֶ .וֶ וען ָָל ָָבן ָָהאט ִזִ יְך ַּבּ אֶגֶ עְגְ ְנְ ט ִִמיט ֲַיֲַעֹקֹבָָ ,האט ֶֶער עְדן צּו ֲַיֲַעֹקֹב ִ ִנִ יְׁשׁ ט צּו ֶֶר ְ
הפצת הגליון נתנדב ְׁשֶׁלעְכְ ְְטס צּו טּון, ַלֲַעׂשֹות ִִע ָָמֶכֶ ם ָָרע”ֶֶ ,עס ִִליְגְ ט ִִאין ַמַ יין ֹּכַּחַ ִִדיר ֶ ִִאים ֶגֶ עָזָ אְגְ טֵ“ :יֵ ׁש ְְל ֵֵאל ָיָ ִִדי ֲ
לעילוי שנמת האי חסיד האי עניו ,המזכה את הרבים אֶטע – ָָהאט ִִמיר ֶנֶ עְכְ ְְטן ֶגֶ עָזָ אְגְ טִִ :היט ִזִ יְך ִנִ יְׁשׁ ט ֹלֵקי ֲֲא ִִביֶכֶ ם” – ֶֶדער ָגָ אט פּון ַדַ יין ַטַ ֶ “ֱא ֵ
ָנָ אר ֱ
ר' שלמה ברוך ז"ל ב"ר אברהם שיבלחט"א בלוי ְׁשֶׁלעְכְ ְְטסֲַ .יֲַעֹקֹב ָָא ִִבינּו ָָהאט ִִאים ֶֶדערֹויף גּוְטס אּון ִנִ יְׁשׁ ט ֵֵקיין ֶ עְדן ִִמיט ֲַיֲַעֹקֹב ִנִ יְׁשׁ ט ֵֵקיין ְ צּו ֶֶר ְ
במלאות השלשים לפטירתו ַאְַב ָָר ָָהם ּוַפַַחַד ִיִ ְְצ ָָחק ָָהָיָ ה ִִליִּ ,כּ י ַעַָּתּה ֵֵר ָיָקם ִׁשׁ ַּל ְְּחָּתִּנִ יֶֶ ,את
ֹלֵקי ְ ֹלֵקי ָָא ִִבי ֱֱא ֵ
“לּוֵלי ֱֱא ֵ
עְרטֵ : ֶגֶ ֶ
עֶעְנְ ְְט ֶֶפ ְ
ת.נ.צ.ב.ה. ֹלִקים ְוְ יֹוַכַ ח ָָא ֶֶמׁש”. ָָעְנְ ִיִ י ְוְ ֶֶאת ְיְ ִגִ יַעַ ַּכַּּפּ י ָָר ָָאה ֱֱא ִ
עְל ְּּבן ּפּוְנְ ְְקט – ַאַ ז ְּּבלֹויז ִִדי
ייֶדע ָזָ אְגְ ן ָָדאְך ָָדא ֶֶדעם ֶזֶ ְ ְׁשֵׁטייןֵּ ,בּ ֶ
אְר ֵאְרף ֶֶמען ַפַ ְ אֹוָרה ַדַ ְ
ִִלְכְ ָ
ְׁשְׁטן ָָהאט ֶגֶ עַרַ ֶ
אֶטעֶוֶ ועט ֲַיֲַעֹקֹב פּון ָָל ָָבן’ס ֶֶהעְנְ ט .אֹויּב ַאַ זֹויָ ,וָ ואס ייֶּבּעְר ְ
ְ ואֶרענּוְנְ ג פּוֶנֶ עם ֵֵא
ָוָ ֶ
יְסל ִִט ֶיֶפער מֹוִסיף ֶגֶ עֶוֶ וען ִִמיט ַזַ יין ֶֶעְנְ ְְט ֶֶפער? ָנָ אר ֶוֶ וען ֶֶמען ְ
קּוְקט ַאַַרַ יין ַאִַּבּ ְ ָָהאט ֲַיֲַעֹקֹב ָָא ִִבינּו ִ
אְּבן ָָדא ֶגֶ ְ
ענּוְצט. ועְר ֶֶטערֶ ,זֶ עט ֶֶמען ַאַ ֶגֶ עַוַ ְ
ואְל ִִדיְגְ ן ִִחילּוק ִִאין ִִדי ְְלׁשֹונֹות ָוָ ואס ֵזֵ יי ָָה ּ ִִאין ִִדי ֶוֶ ְ
ַנֵַצַחַ ַזַ יין ֲַיֲַעֹקֹב’ןָָ ,אֶּבּער ֶוֶ וען ֶֶער ָָהאט ֶגֶ עֶזֶ ען ַאַ ז ואְלט ְְמ ֵ ֶּבֱּא ֶֶמת ֶגֶ עָוָ ְ
ֶֶדער ֶֶא ֶֶמת ִִאיזַ ,אַ ז ָָל ָָבן ָָהאט ֱ
ַעְַצבּותַמַָצב פּון ְ ואְר ְְפן ִִאין ַאַ ָ ייקּוֶמעןָָ ,האט ֶֶער ְּּפרּוִּבּ ְיְרט ִִאים ַאַַרַ ייְנְ צּואַוַ ְֶ ֶֶער ֶֶקען ִִאים ִנִ יְׁשׁ ט ַּבּ
עִריֶּבּער ָָהאט ְׁשֵׁטייְגְ ןֶֶ .ד ִ
יֶּבּעְר ֵ
עֶקעְנְ ט ִִא ְ ואְלט ֶֶער ִִאים ָיָ א ֶגֶ ֶ דּוְרְך ֶֶדעם ָוָ ְ אּון ָיָ אּוׁשַ ,וַ וייל ָנָ אר ְ
אְרִנִ יְׁשׁ ט ֵֵקיין ֵֵאייֶגֶ עֶנֶ ע ְזְ ִ
כּוִתים אְר ָָמאְגְ ט ָגָ ְ
ַאְַלס ַאַ ֶֶמעְנְ ְְטׁש ַפַ אר ִזִ יְך ַפַ ְ
עֶטעֶנֶ ה’ט ַאַ ז ֲַיֲַעֹקֹב ְ ָָל ָָבן ֶגֶ ֶ
ואְלט ָגָ ְ
אְרִנִ יְׁשׁ ט ַאֵַלייןָ ,וָ ְ ואְלט ֶֶעס ֶגֶ עֶוֶ ועְנְ ְְדט ִִאין ֲַיֲַעֹקֹב ֵ אֶטעֶוֶ וען; אֹויּב ָוָ ְ אְלן ִִאים ַרַ ֶ ָוָ ואס ָזָ ְ
מערכת אוצרות אמשינאוו ְׁשֶׁלעְכְ ְְטס טּוןָ .נָ אר ָוָ ואס ֶֶדען? ְְס ִ’ִאיז ְּּבלֹויז ֶֶדער ‘ְזְ כּות ָָאבֹות’ אְל ְְטן ָָל ָָבן פּון ִִאים ֶ צּוִר ְיְקֶגֶ עַהַ ְ
ִ
605.313.6873
ַלֲַעׂשֹות ִִע ָָמֶכֶ ם
ועְר ֶֶטערֵ“ :יֵ ׁש ְְל ֵֵאל ָיָ ִִדי ֲ עֵמייְנְ ט ִִמיט ִִדי ֶוֶ ְ ְׁשֵׁטייט ִִאים ַּבּ ייָָ .דאס ָָהאט ָָל ָָבן ֶגֶ ֵ ָוָ ואס ֵ
צּוִליּב
פּוֶלע ַמַ אְכְ ט ִִאיֶּבּער ִִדירָ ,נָ אר ִ ייְסטִִ ,מַצַד ַדַ יין ֵֵאייֶגֶ עֶנֶ עם ֹּכַּחַ ָָהאּב ִִאיְך ִִדי ֶ ָָרע” – ָָדאס ֵֵה ְ
עְרןִּ ,בּ ין ִִאיְך
צּוִליּב ֶֶדעם ְזְ כּות פּון ַדַ ייֶנֶ ע ֶֶע ְְל ֶֶט ְ
ֹלֵקי ֲֲא ִִביֶכֶ ם ָָאַמַ ר ֵֵאַלַ י ֶֶא ֶֶמׁש” – ְּּבלֹויז ִ
“ֱא ֵ ֶֶדעם ָוָ ואס ֱ
אְל ְְטן פּון ִִדיר ְְטֶׁשׁעֶּפּעֶנֶ ען. צּוִר ְיְקֶגֶ עַהַ ְ
ִ
צו באקומען דער גליון שיקט א אימעיל צו
amshinov40@gmail.com
פאר יעדע שאלה אדער הערה קען מען לאזן א מעסעדש אין אוצרות אמשינאוו אויף נאמבער 7
אְרְׁשַׁטַ אֶנֶ ען ַאַ ז ָָדאס דּוְרְכְ ֶגֶ עֶזֶ ען ָָל ָָבן’ס ֶ
ְׁשֶׁלעְכְ ֶֶטע ַּכָּוָ ונֹותָָ ,האט ֶֶער ַפַ ְ ֶוֶ וען ֲַיֲַעֹקֹב ָָא ִִבינּו ָָהאט ְ
