gilyoines.com Back to the site · חזרה לאתר

Shvilei Pinchas — Vayetze (2026-11-16)

Publisher: Shvilei Pinchas

Week: Vayetze (2026-11-16)

Shvilei Pinchas — Vayetze (2026-11-16)

Open the PDF Download

Rabbi Pinches Friedman Parshas Vayeitzei 5787 Translation by Dr. Baruch Fox “He set it as a pillar, and he poured oil on its top” Eliphaz Reincarnated into Onkelos Who Translated the Entire Torah This week’s parsha is parshas Vayeitzei. We will focus set it up as a monument; and he poured oil on its top. on the two miracles that were performed for Yaakov Avinu Here is a translation of a pertinent passage in the Pirkei when he was on Har HaMoriah, the future site of the Mikdash, D’Rabbi Eliezer (Chapter 35): on his way to Charan to build the house of Yisrael. The first Yaakov took twelve stones from the stones of the miracle involved the stones that he placed around his head; mizbeiach upon which his father Yitzchak had been HKB”H transformed them into a single stone. The second bound. He placed them around his head in that very miracle involved the oil that he poured on top of the pillar. same location to let him know whether or not twelve Here is the text related to the first miracle (Bereishis tribes were destined to descend from him. They all 28, 10): ‫ ויפגע במקום וילן שם כי בא‬,‫"ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה‬ became one stone informing him that they were all ."‫ השמש ויקח מאבני המקום וישם מראשותיו וישכב במקום ההוא‬And destined to become one nation in the land . . . Yaakov Yaakov departed from Be’er Sheva and went to Charan. returned to gather up the stones, and he found that He encountered the place and spent the night there, they were all part of a single stone. He placed it as a because the sun had set; he took from the stones of monument in that place. Then oil descended from the the place, and he placed them around his head and lay heavens and he anointed it. down in that place. Rashi comments: “And he placed Twelve Gates of Tefilah: them around his head”: He arranged them like a gutter- One for Each of the Twelve Shevatim pipe around his head, because he feared the presence of wild animals. The stones began to quarrel with Why were these two miracles necessary? After all, as a one another. This one would say, “Upon me shall the rule, HKB”H does not perform miracles and alter the laws tzaddik lay his head”; and this one would say, “Upon me of nature unnecessarily. Let us begin by referring to what shall he lay his head.” Immediately, HKB”H made them Rabbi Yehudah teaches us in a Midrash (B.R. 68, 11): into one stone. This is implied by the words (ibid. 18): “And he took the stone (singular) that he placed around Yaakov took specifically twelve stones, representing the twelve tribes that HKB”H decreed that he would his head.” establish. He (Yaakov) said, “Avraham did not establish Here is the text related to the second miracle (ibid. 18): them; Yitzchak did not establish them. As for me, if ‫"וישכם יעקב בבוקר ויקח את האבן אשר שם מראשותיו וישם אותה מצבה‬ these twelve stones unite with one another, then I ."‫ ויצוק שמן על ראשה‬Yaakov arose early in the morning and will know that I am destined to establish the twelve took the stone that he had placed around his head and shevatim.” Since the twelve stones united with one Parshas Vayeitzei 5787 | 1 another, he understood that he would establish the to establish the twelve tribes. For, it is fitting for the twelve shevatim. offspring of Yisrael to unite and serve the one true G-d. We learn from this Midrash that these were no ordinary This explains marvelously the rationale for the first stones. Yaakov Avinu took great care in selecting these miracle. HKB”H transformed the twelve distinct stones twelve stones. They were meant to correspond to the into one to provide Yaakov Avinu with moral support and future twelve tribes that would constitute the foundation of encourage him in his mission to build the house of Yisrael the nation of Yisrael for the remainder of time. Moreover, comprised of twelve shevatim. Additionally, it reflected he established a sign and a test for himself: If the twelve the will of HKB”H that the entire house of Yisrael unite as stones joined together as one, he would know that he was one person with one heart, as they were at Matan Torah the one destined to establish the twelve tribes. Accordingly, (Shemos 19, 2): "‫—"ויחן שם ישראל‬and Yisrael encamped HKB”H granted his request; thus, notifying him that he there. Rashi comments: As one man with one heart. This would indeed be the one to establish the twelve tribes. comment is based on the fact that the passuk here employs the singular term "‫ "ויחן‬rather than "‫"ויחנו‬. This enlightens us as to the quarrel that ensued among the twelve stones. For, they represented all the future This explains very nicely the directive Yaakov Avinu neshamos of Yisrael that would be divided up among the delivered to his sons before passing away (Bereishis twelve tribes. As such, each would have its own unique way 49, 1): ‫"ויקרא יעקב אל בניו ויאמר האספו ואגידה לכם את אשר יקרא‬ of serving Hashem. Moreover, the Chasam Sofer (Shoftim) "‫—אתכם באחרית הימים‬Yaakov called for his sons and said, cites the Arizal and teaches us a tremendous chiddush: “Gather together and I will tell you what will happen to you at the end of days.” They expounded in the Midrash We know from the Ar”i that there are twelve heavenly (B.R. 98, 2): He commanded them regarding disputes; gates for the customs of the twelve tribes of Yisrael. he said to them, “You should all be one united group.” . . Each one’s tefilah ascends through its particular gate. . if all of Bnei Yisrael will band together as a single unit, Likewise, divine influence and speculative knowledge they will have prepared themselves for the geulah. associated with Torah-study descend through these gates. Each tribe has its own gate and conduit for The Pa’aneiach Raza Reveals bringing down its divine influence, in keeping with the Miraculous Qualities the notion of “and grant us our portion in Your Torah” of the Oil Yaakov Poured on the Pillar (from the middle berachah of the Shabbas tefilah). Proceeding along this enlightening path, we will now With this in mind, we can explain the quarrel that focus on the second miracle performed on behalf of Yaakov ensued among the twelve stones. Since each one Avinu, the miracle involving the oil. In the sefer Pa’aneiach represented one of the future shevatim, each one yearned Raza (Vayeitzei), one of the preeminent Rishonim, Rabeinu for Yaakov Avinu to endorse his way of serving Hashem Yitzchak ben Rabbi Yehudah HaLevi, z”l, teaches us an and observing the Torah. incredible chiddush. The passuk says: “He (Yaakov) took Notwithstanding, Yaakov realized via “ruach hakodesh” the stone that he had placed around his head and set that the ideal was for the twelve tribes to unite as one in it up as a monument; and he poured oil on its top.” the service of the one true G-d—regardless of their unique Rashi (Bereishis 29, 11) cites the Midrash: Eliphaz, Eisav’s paths and philosophies. The Torah expresses this fact son, pursued him at his father’s command, to kill him. as follows (Bamidbar 15, 16): ‫"תורה אחת ומשפט אחד יהיה‬ He overtook him; but since Eliphaz grew up under "‫—לכם‬one Torah and one judgment will apply to you. Yitzchak’s influence, he withdrew his hand. He said Therefore, Yaakov made a sign for himself: If the twelve (to Yaakov), “What should I do concerning my father’s stones united as one, he would know that he was destined command?” Yaakov responded to him, “Take that Parshas Vayeitzei 5787 | 2 which is in my hand; for, a poor person is considered to for them, constantly straining his body to the point be like a dead person.” of discomfort, without granting sleep to his eyes or slumber to his eyelids. The Sages alluded to this If Eliphaz relieved Yaakov of all his earthly possessions, concept: “This is the Torah, a man should he die in a where did the oil that he poured on the top of the pillar tent...” The Torah can only be retained by a person who come from? He answers that Yaakov was left with his staff, gives up his life in the tents of wisdom. as it is written (ibid. 32, 11): "]‫—"כי במקלי [עברתי את הירדן הזה‬ with my staff [I crossed this Yarden].” It was hollow; Regarding his assertion that self-sacrifice for the sake for he always brought a full supply of oil with him, so of Torah implies going “without granting sleep to his that he would have what to light to learn Torah. This eyes or slumber to his eyelids,” he provides the following coincides with the teaching in the Pirkei D’Rabbi Eliezer clarification in the very next halachah (ibid. 13): Even that oil came down to him from the heavens to fill his staff, though it is a mitzvah to study during the day and at because he had used up his supply of oil while studying night, it is only at night that a person acquires most of Torah before he went to sleep that night on Har HaMoriah. his wisdom. Therefore, a person who desires to merit This is deduced from the words (ibid. 28, 16): ‫"ויקץ יעקב‬ the crown of Torah should make the most of all his "‫—משנתו‬Yaakov awoke from his sleep. They expounded in nights, not wasting even one of them with sleep, eating, the Midrash (B.R. 69, 7): Rabbi Yochanan said ."‫—"ממשנתו‬ drinking, idle chatter, or the like. Rather, (they should be from his learning. In Tiferes Yehonatan, the great Rabbi devoted to) the study of Torah and words of wisdom. Yehonatan Eibuschutz, zy”a, explains that this means that This Applies Especially he was learning Torah before he fell asleep. to the Study of Torah She’b’al Peh The Rambam Emphasizes We find a variation on this theme in the Midrash the Importance of Studying Torah at Night Tanchuma (Noach 3). Concerning the teaching of Reish It is my great honor to now explain the profound intent Lakish that Torah is only retained "‫"במי שממית עצמו עליה‬, of Yaakov Avinu for anointing the pillar. We have learned it applies this specifically to toiling in the study of Torah from the Pa’aneiach Raza that Yaakov Avinu used the oil she’b’al peh. Here is a translation of the inspirational, that he always kept concealed in his walking staff to study sacred words of the Midrash: Torah in the darkness of night. Regarding the importance Blessed be the name of the King of Kings, HKB”H, of nighttime Torah-study, we have learned (Berachos 19, Who chose Yisrael from among the seventy nations, as 14): ‫ מנין שאין דברי תורה מתקיימין אלא במי שממית‬,‫"אמר ריש לקיש‬ it is written (Devarim 32, 9): “For the portion of Hashem ."‫ שנאמר זאת התורה אדם כי ימות באהל‬,‫ עצמו עליה‬Reish Lakish is His people Yaakov, the lot of his inheritance.” He said: From where do we learn that words of Torah are gave us Torah she’b’chsav, which alludes to hidden not retained except by one who sacrifices himself for and obscure teachings, and explained them in Torah her sake? For it is stated (Bamidbar 19, 14): “This is she’b’al peh, which He revealed to Yisrael . . . of (Torah) the Torah of a man who dies in a tent.” According to the she’b’al peh it is written (Iyov 11, 9): “Its measure is Rambam (Hilchos Talmud Torah 3, 12) this means self- longer than the earth and wider than the sea.” sacrifice and devotion to the study of Torah by minimizing It is also written (ibid. 28, 13): “It cannot be found one’s sleep. Here is a translation of the passage: in the land of the living.” . . . It means that you will The words of Torah will not be retained by a person not find Torah she’b’al peh among those who pursue who applies himself feebly to obtain them, and not the pleasures of this world—its passions, its glory, or by those who study amid pleasure and an abundance its greatness—but only among those who sacrifice of food and drink. Rather, one must give up his life themselves for its sake, as it states: “This is the Torah Parshas Vayeitzei 5787 | 3 of a man who dies in a tent.” (Avos 6, 4) “This is the way teaches in relation to the passuk (Shemos 34, 28): ‫"ויהי שם‬ of the Torah: To eat bread with salt, to drink water "‫—עם ה' ארבעים יום וארבעים לילה‬he was there with Hashem in small amounts, to sleep upon the ground, to live a for forty days and forty nights. How did Moshe know life of hardship, and to toil in the Torah.” For, HKB”H when it was day? When HKB”H would teach him Torah only established His covenant with Yisrael on account “b’chtav,” he knew it was day; and when He would teach of Torah she’b’al peh . . . This refers to the Torah him “ahl peh”—Mishnah and Talmud—he would know she’b’al peh, which is difficult to learn and it involves that it was night. This coincides fantastically with these considerable anguish. two explanations. According to the Rambam, the majority of a person’s chochmah is attained at night. Hence, as Now, let us consider how the Midrash arrived at the the Midrash emphasizes, that is the most fitting time to conclusion that "‫ "זאת התורה אדם כי ימות באהל‬refers to the study Torah she’b’al peh, since it clarifies through in-depth study of Torah she’b’al peh. It is accepted that there are 36 analysis and dialectic all the mitzvos mentioned in Torah masechtos in Torah she’b’al peh affiliated with Talmud Bavli. she’b’chsav. We find a source for this in the Derashos Chasam Sofer (part 2, p. 411, column 2). He explains why the sages of the Thus, we learn a valuable principle. Someone who Talmud chose to conclude Talmud Bavli with the statement: learns Torah at night is guaranteed that his learning will be ,‫"תנא דבי אליהו כל השונה הלכות בכל יום מובטח לו שהוא בן עולם הבא‬ retained, in keeping with the Gemara’s statement: ‫"שאין דברי‬ ".‫ שנאמר הליכות עולם לו‬The Academy of Eliyahu taught: He "‫—תורה מתקיימין אלא במי שממית עצמו עליה‬as it is interpreted by who studies “halachos” every day is assured that he will the Rambam. We can now understand why it was crucial be an inhabitant of Olam HaBa, as it states: “The ways for Yaakov Avinu, the pillar of Torah, to keep a constant (‘halichos’) of the world are His (‫)ל"ו‬. This statement supply of oil in his staff. By depriving himself of sleep and alludes to the fact that the world exists—“halichos olam”— always studying Torah during the night, he ensured that and endures in the merit of the study of the ‫( ל"ו‬36) masechtos the Torah would be retained by him and all of his future of Torah she’b’al peh—"‫"הליכות עולם לו‬. descendants. We can now suggest that this is the “remez” in the Yaakov Did Not Sleep at Night during His Fourteen passuk "‫"זאת התורה אדם כי ימות באהל‬, on which Reish Lakish Years in the Study Hall of Eiver expounded that Torah is only retained by someone who is willing to sacrifice himself on her behalf. Furthermore, This explains magnificently why Yaakov went and according to the Midrash, this refers specifically to Torah immersed himself in the Beis Midrash of Eiver before she’b’al peh, which functions like an "‫—"אהל‬a tent—for actually going to Charan to lay down the foundation of the Torah she’b’chsav by clarifying and covering all the issues people of Yisrael. He remained there for fourteen years that are not expressed explicitly therein. This is alluded studying Torah day and night. Rashi teaches us this fact to by the gematria of ‫אה"ל‬, which is 36—the number of in him commentary (Bereishis 28, 11): "‫—"וישכב במקום ההוא‬ masechtos in Torah she’b’al peh. he lay down in that place: This expresses exclusion; in that place he lay down; however, during the fourteen Combining the Explanations years that he served in the house of Eiver, he did not lay of the Midrash and the Rambam down at night, because he engaged in Torah-study. According to the Midrash, Torah is only retained by As we know from the opening words of the Torah someone who deprives himself for the sake of Torah she’b’al (ibid. 1, 1): "‫—"בראשית ברא אלקים‬the people of Yisrael were peh. According to the Rambam, Torah is only retained by created to study and devote themselves to the Torah. Rashi someone who deprives himself of sleep by studying Torah expresses this fact in his commentary on the word "‫"בראשית‬: during the night. Now, the Midrash Tanchuma (Ki Sisa 36) For the Torah, which is called (Mishlei 8, 22) "‫"ראשית דרכו‬ Parshas Vayeitzei 5787 | 4 and for Yisrael who are called (Yirmiyah 2, 3) ‫"ראשית‬ gesture indicating that the people of Yisrael, originating "‫תבואתו‬. Therefore, before embarking on his mission to from twelve shevatim, would preserve the Torah forever. begin the family of Yisrael, he made a crucial detour. He Thus, the two miracles go hand-in-hand magnificently. spent fourteen years sacrificing himself for the sake of the Torah in the Beis Midrash of Eiver to pave the way for all Eliphaz the Son of Eisav of his future descendants. Thus, he ensured that the Torah Reincarnated into Onkelos the Convert would never be forgotten from Yisrael. I would now like to focus on the wonders of divine The profound intent of Yaakov Avinu is now quite clear: supervision and orchestration. Hashem reincarnates “He took the stone that he had placed around his head neshamos from generation to generation to afford them and set it up as a monument; and he poured oil on its an opportunity for tikun and to reward those who are top.” HKB”H assisted him by sending down a supply of deserving. In the words of the Gemara (B.K. 38b): ‫"אין‬ heavenly oil with which to fill the hollow cavity in his staff. "‫—הקב"ה מקפח שכר כל בריה אפילו שכר שיחה נאה‬HKB”H does not The Gemara emphasizes the importance of olive oil to the withhold the reward of any creature, even the reward study of Torah (Horayos 13b): ‫"אמר רבי יוחנן כשם שהזית משכח‬ for refined speech. We will now apply this concept to our "‫ כך שמן זית משיב לימוד של שבעים שנה‬,‫—לימוד של שבעים שנה‬Rabbi current discussion. HKB”H rewarded Eliphaz for sparing Yochanan said: Just as the olive causes the forgetting Yaakov’s life and for allowing him to keep his staff, which as of seventy years of Torah-study; similarly, olive-oil we have learned housed the oil he needed for his nighttime restores seventy years of Torah-study. Torah-study. Thus, we have an explicit source teaching us that oil is To explain Eliphaz’s reward, we will begin by introducing essential for Torah-study; it is a “segulah” for memory and the incredible story of Onkelos as told in the Gemara (Gittin retention. We can suggest that Rabbi Yochanan was not 56b). Onkelos the son of Kalonikos was the nephew of referring only to the consumption of olive oil but also to the Roman Caesar Hadrian; he wished to convert. Using its vital function of illuminating the night for the sake of sorcery, he raised the Caesar Titus (who had been dead for Torah-study. We have already discussed the importance of many years) from the dead. He asked him who is important nighttime Torah-study; it is part of the self-sacrifice required in that world—i.e., the afterlife. Titus replied that Yisrael for retaining the Torah a Jew has learned and preserving the are important. Onkelos asked if he should join them. Titus Torah in Yisrael: "‫"זאת התורה אדם כי ימות באהל‬. replied that they have many mitzvos and he would not be able to abide by them; instead, torment them in this world, At this point, let us connect the two miracles HKB”H and you will become a leader, as it is written (Eichah 1, 5): performed for Yaakov Avinu at the site of the Mikdash "‫—"היו צריה לראש‬her tormentors have become leaders. after devoting himself to the study of Torah day and night All those who torment Yisrael become leaders. without sleep in the Beis Midrash of Eiver: (1) the twelve stones amalgamated beneath his head into one providing In the sefer Gilgulei Neshamos (1, 12), authored by the Yaakov with a definite sign that Hashem wanted him to divine kabbalist, the Rama of Pano, he teaches us something succeed in establishing the house of Yisrael comprised of fascinating. Eliphaz, the son of Eisav, reincarnated into twelve shevatim united as one, unique people on earth. (2) Onkelos HaGer (the convert) as an “ibur.” The wicked Eliphaz left him his walking staff containing oil concealed Titus, who destroyed the Beis HaMikdash, was a gilgul of within, which Yaakov used to study Torah at night. Eisav. This prompted Onkelos to use necromancy to raise Additionally, with that special oil—which is a “segulah” for Titus from the dead to seek advice—should he convert or memory—he libated the monument formed from twelve not? He figured that perhaps now that he was suffering quarreling stones that united as one. This was a symbolic the torments of Gehinnom, he would encourage him to Parshas Vayeitzei 5787 | 5 convert. Nevertheless, Titus, the gilgul of Eisav, remained an inseparable part of Torah she’b’al peh. In fact, we steadfast in his wickedness; he counselled Onkelos not are taught in the Gemara (Berachos 8a): ‫"לעולם ישלים אדם‬ only not to convert but to torment and make life miserable "‫—פרשיותיו עם הצבור שנים מקרא ואחד תרגום‬a person should for the Jews. always complete the Torah portion (of the week) with the congregation, reading the (Hebrew) text twice and Onkelos HaGer Translated and Interpreted Torah She’b’chtav as It Was Taught to Him the Targum once. In other words, a Jew is obligated to by Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua review Targum Onkelos on the parsha every week. Thus, we are privy to an exalted, esoteric idea. As a So, let us explain why Eliphaz, the son of Eisav, merited this reward for not obeying his father Eisav’s order to kill Yaakov, distinction. Firstly, he disobeyed his father’s command and Eliphaz reincarnated into Onkelos who also neglected to allowed Yaakov, the pillar of Torah, to remain alive knowing obey the counsel of the wicked Titus, his father Eisav’s that Eisav was a murderer and was liable to kill him for this gilgul. Instead, Onkelos converted and was privileged to offence. Secondly, he left the staff with the concealed oil in learn Torah from Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua and to it in Yaakov’s possession; this enabled Yaakov to continue translate the entire Torah. As we are taught in the Gemara studying Torah she’b’al peh at night. On account of that (Megillah 3a): ‫"תרגום של תורה אונקלוס הגר אמרו מפי רבי אליעזר‬ merciful act, the Torah has endured through Yaakov and his "‫—ורבי יהושע‬the Targum of the Torah was composed by descendants, the people of Yisrael, for all time. Therefore, Onkelos the “ger,” who learned it from Rabbi Eliezer Eliphaz was rewarded “midah k’neged midah”—measure and Rabbi Yehoshua. for measure—by reincarnating into Onkelos HaGer, who Furthermore, not only was Eliphaz rewarded by translated and interpreted the entire Torah exactly as it was reincarnating into Onkelos HaGer, but his “targum” is transmitted orally to Moshe at Sinai. Yoselovsky Family - ‫לעילוי נשמת‬ Family Madeb - ‫לעילוי נשמת‬ Arthur & Randi Luxenberg ‫לזכות‬ his father Reb Shabsy their dear mother of their wonderfull parents, children and grandchildren Ben Yitzchok Isaac ‫ע"ה‬ Lea bat Virgini ‫ע"ה‬ ‫ ר' יצחק יהודה בן ר' אברהם ע"ה‬His Father ‫לעילוי נשמת‬ To receive the mamarim by email: mamarim@shvileipinchas.com Parshas Vayeitzei 5787 | 6