Rebbe Responsa - English
Text of this gilyon
REBBE
RESPONSA
The Rebbe's English Letters
Shidduchim: What Matters Most
What role should religious commitment and
compatibility play in choosing a spouse?
Issue 184
Inside: “I Want a Modern Husband” • A Man of Conviction •
The Qualities That Matter • Be Open • Does She Truly Want It?
The Weight of Concessions • A Historic Discovery
Rebbe Responsa flyer · back · trim 5.5×8.5 in · ⅛ in bleed
Rebbe Responsa
The Rebbe’s
English Letters
Now on the Web
Explore Today
RebbeResponsa.com
Rebbe Responsa | 2
ב”ה
A Word from the Publishers
We are pleased to present Issue 184 of Rebbe Responsa, a
collection of the Lubavitcher Rebbe’s English letters.
In this week’s Torah portion, Vayetze, Yaakov travels to Charan,
where he marries Rachel and Leah and builds his family. This
coming Tuesday, 14 Kislev, marks the anniversary of the wedding of
the Rebbe and Rebbetzin Chaya Mushka, which took place in
Warsaw in 5689 (1928).
In this connection, this week’s booklet presents letters on the
place of religious commitment in choosing a marriage partner. The
letters address why a shared commitment to Torah and Mitzvos
must come before every other consideration; how to judge whether
a prospective partner’s interest in Yiddishkeit is sincere and lasting;
and why marrying in the hope of changing the other’s observance is
unwise.
This week’s booklet also features a historic discovery: an open
letter the Rebbe wrote in 5704 (1944) to parents across America
about their daughters’ Jewish education, published here for the first
time.
All letter titles, summaries, footnote, and introductions were
added by the publisher.
* * *
We are proud to announce the launch of our new website,
RebbeResponsa.com. Previously available exclusively on the app, the
full collection of over 5,500 English letters can now be searched,
browsed, and shared directly online.
May the study of these letters hasten the coming of Moshiach
speedily in our days.
The Rebbe Responsa Team
Yud Kislev, 5787
To receive a free digital copy of Rebbe Responsa every week:
Email: Editor@RebbeResponsa.com | WhatsApp: chat.rebberesponsa.com
Previous issues are available on RebbeResponsa.com/weekly
3 | Vayetze
Table of Contents
“I Want a Modern Husband” ................................................ 4
The nature of the Rebbe’s advice; why a stable, “unmodern” partner
offers lasting happiness; parents’ worry over a child’s independence
A Man of Conviction............................................................... 6
The question of a beard in a Shidduch: What it reveals about a young
man’s character; why steadfastness is among the first qualities to look
for in a life partner
The Qualities That Matter.................................................... 8
A young woman unsure whether a suitor’s new interest in learning
will last: Yiras-Shomayim and a desire to learn matter more than
knowledge; how to determine if he is earnest
Be Open ..................................................................................... 9
One should have an open conversation with a proposed partner
regarding his or her standard of Judaism
Does She Truly Want It? ..................................................... 10
A proposed Shidduch with someone who is lacking in religious
observance
The Weight of Concessions ................................................ 12
Deciding on a Shidduch when the proposed partner is not on the same
religious level; why concessions made for another breed resentment
Newly Released
A Historic Discovery ............................................................. 15
An open letter to parents on their girls’ Jewish education – 1944
Rebbe Responsa | 4
1
“I Want a Modern Husband”
The nature of the Rebbe’s advice; why a stable, “unmodern” partner
offers lasting happiness; parents’ worry over a child’s independence
By the Grace of G-d*
25th of Adar, 5720
Brooklyn, N.Y.
Miss …
Montreal, Que.
Blessing and Greeting:
I received your letter in which you write about your attitudes and
conflicts, concluding with the idea of coming to New York after Pesach
and working here.
By way of preface, let me assure you that when I express my views
on problems brought to me they are not binding on the inquirer.
Similarly, I have no intention of depriving you of your own free decision,
and you need not fear, as you write, that if you do not follow my advice
it would involve a disobedience that might be harmful, etc., G-d forbid.
On the other hand, it should be plain that I try my best to give the best
possible advice as it seems to me, one that would be best both in the
material and spiritual interests of the inquirer, for which reason I would
naturally like to see the advice accepted. However, it is by no means
obligatory, and you may continue to write to me in the future also
without obligation, and without apprehension of prejudicing your
future.
…Having answered your first question, 1 I wish to make some
observations regarding certain points which you seem to mention as if
by the way, yet deserve greater consideration.
Source: Typed copy.
1
In the first part of the letter, the Rebbe advised the recipient against relocating
to New York for work, explaining that the stability of a familiar environment
would better enable her to make a sound choice of a marriage partner. Instead,
the Rebbe recommended that she explore potential Shidduchim in New York
through friends and relatives.
5 | Vayetze
Thus, you seem to be inclined towards a modern and religious type
of person. But in our confused times, the term “modern” may mean
different things, and it is indeed used to describe viewpoints and
attitudes which are often quite contrary in the extreme. For example
there is a “modern” trend among some young men and women which
does not recognize any kind of orderliness, or conventions, or the usual
commitments of society (e.g. the so-called “beatniks”). At the other end
of the extreme, there is the growing trend among Jewish young men
and women, not only in New York but also in provincial towns, who
insist on starting their married life, for several years at least, on the
basis of the husband’s dedication to learning Torah, except for several
hours teaching, with the main economic support coming from a
scholarship, or Kolel, and/or largely from the wife’s earnings.
I see from your letter, that both extremes do not apply to you, but
these are the most “modern” trends in USA.
The real point I wish to make is this. We live in very transilient and
changeable times; some may speak proudly of our “Atomic Age,” but the
present age has not increased the sense of security and stability,
especially for the younger generation; rather on the contrary. Young
people are now more than ever groping for real meaning in life, instead
of constant frustration. When one is about to enter married life and
build a home, one surely wants it to be a Binyan adei-ad (everlasting
edifice), as the text reads; it involves a total commitment of two young
people to each other for the rest of their lives, their lives being still
ahead of them. It is therefore necessary to find a partner for life that is
secure, stable and steadfast in his outlooks, whose integrity and
reliability as far as the most essential things in life are concerned will
not waver or be affected by the changes in outlook outside the home.
In other words, a most “unmodern” type of person. But in the final
analysis what is important is not to be modern but to be happy, and to
enjoy a happy and harmonious life together with one’s chosen partner
for life. Experience has shown that the more religious a young man is,
the more stable he is, and the greater therefore the chances of lasting
happiness with him. It is necessary to weigh really essential things and
values against non-essential, external aspects, and if one has to make
concessions, common sense should clearly indicate where the
concessions should be made.
One final remark. You write that your parents are worried about
your desire for independence. This should be understandable enough,
in the light of what has been said earlier, inasmuch as your parents
realize what is happening outside. When the Almighty will bless you
Rebbe Responsa | 6
with your own home and your own children, you will appreciate the
parental feeling and desire to spare one’s children the trials and
tribulations and problems which they had experienced and overcome.
May the Almighty, Whose benevolent Providence extends to
everyone in particular, guide you in the path that is best for you in every
respect.
With blessing
By [secretary]
2
A Man of Conviction
The question of a beard in a Shidduch: What it reveals about a young
man’s character; why steadfastness is among the first qualities to look
for in a life partner
By the Grace of G-d*
22nd of Adar, 5720
Brooklyn, N.Y.
Miss …
Oak Park 37, Michigan
Blessing and Greeting:
I am in receipt of your letter of Shushan Purim, which I am
answering ahead of its turn.
Needless to say, you need not apologize for writing frankly and
candidly, for, as I have indicated previously, this is the purpose of
writing in the first place…
…On the question of growing a beard, looking at it objectively and
asking oneself, Why does this or that boy grow a beard? it is clear that
the motive behind it is not a case of taking the line of least resistance,
of making life easier, nor of trying to please the majority of people,
including the Jewish majority, among whom, sad to say, are also frum
Jews. Obviously, it shows strength of character. The temptation not to
wear a beard is all the greater in view of the fact that there are Roshe
Source: Typed copy.
7 | Vayetze
Yeshivoth in great Yeshivoth (not in Chassidic Yeshivoth, though) who
do not wear beards, so why make life more difficult for oneself, be
different, and stand out conspicuously? If despite these temptations, a
boy does grow a beard, it clearly shows how much the Torah and
Mitzvoth really mean to him, how firm he is in his convictions, how
steadfast he is in the face of opposing influences. Where a Shidduch is
concerned, which, according to the text of the Brocho, is to constitute
a Binyan adei-ad, an everlasting edifice, to withstand any outside
influences and pressures which are quite prevalent nowadays, surely
strength of character, personal integrity, courage and steadfastness,
are among the first qualities that one should look for in one’s chosen
life-partner. On the other hand, if one can be swayed to make
concessions, be it only in this particular instance, [he] lays himself open
to further concessions and weaknesses, the limit of which can not be
foreseen. Only by resolute mutual determination to make it a Binyan
adei-ad in the fullest sense of the term, can a young couple assure a
happy and harmonious home and family.
As for the particular proposition of which you write, you mention
that there is something which makes you hesitate about it, but it is not
clear what you have in mind. At any rate, may G-d, Whose benevolent
Providence extends to everyone in particular, guide you in the way that
is best for you both materially and spiritually, which for the Jew go
hand-in-hand together, the material wellbeing following the spiritual
wellbeing, and not vice versa.
Hoping to hear good news from you,
With blessing,
By [secretary]
You do not mention anything about your younger sister, from which
I gather that all is well with her. It will be good [to] hear specifically to
this effect.
Rebbe Responsa | 8
3
The Qualities That Matter
A young woman unsure whether a suitor’s new interest in learning will
last: Yiras-Shomayim and a desire to learn matter more than knowledge;
how to determine if he is earnest
By the Grace of G-d *
12th of Teveth, 5715
Brooklyn, N.Y.
Blessing and Greeting:
I received your letter of 4th of Teveth, and inasmuch as you write
that you are in a state of anxiety and desperation, I am replying to you
out of turn, giving it priority.
Your problem, as you describe it, is: you have met a boy nearly a
year ago, and you have become attracted to each other, but you have
doubts in your mind whether he is sufficiently a talmid-chochom to
consider him a suitable match for a Shidduch; and although you have
been instrumental in his beginning to apply himself to study, you are
not sure whether his interest in learning would be lasting.
You do not mention your respective ages, nor whether you are
thinking in terms of an early marriage or later on. I assume, however,
that there is no great hurry.
While the importance of marrying a talmid-chochom should not be
minimized, it is even more important to consider the state of Yiras-
shomaim and the extent of the desire to learn, since we have the
assurance of our Sages – yogaato umotzoso.2 Therefore, my suggestion
is to see how earnestly he means in applying himself to study and in the
meantime to wait with a decision in the matter. If it would turn out that
he is doing it earnestly, with diligence and devotion, you can then
decide in favor of it, and may it be in a happy and auspicious hour.
As for your question, if you should keep on meeting in the interim,
my answer is that since such meetings would put both of you under
obligation, it would be wiser for some time to discontinue meeting
Source: Secretarial carbon copy.
2
Megillah 6b.
9 | Vayetze
altogether, or at least infrequently. This would further help to clarify
how serious he is about his learning Torah.
In view of the fact that you acted as counsellor in the summer, I
trust you continue your good work in the winter to use your good
influence for yiddishkeit and Yiras-shomaim, such work being the
channel to receive G-d’s blessings personally.
With blessing,
4
Be Open
One should have an open conversation with a proposed partner
regarding his or her standard of Judaism
[5742] *
Mr. …
New York, N.Y.
Greeting and Blessing:
This is to acknowledge receipt of your letter with reference to the
proposed Shidduch. On the basis of your description of the relationship
and the character of the young lady, I believe that the way to clarify
your position is also the simplest way, namely, to have a heart-to-heart
talk about the standards of Yiddishkeit which you expect to be the basis
of your family and everyday life; including, particularly, the strict
observance of the laws and regulations of Taharas Hamishpocho…
In view of the fundamental importance of clarifying this situation,
and given the open-mindedness that is characteristic of a college
environment – with which the young lady is familiar – it should not be
a problem to discuss this important subject frankly and honestly.
With blessing,
Published: The Letter & The Spirit vol. 1, p. 362.
Note: Letters printed in The Letter and the Spirit are drawn from the archives of
Rabbi Nissan Mindel, the Rebbe’s secretary who was entrusted with transcribing
the Rebbe’s orally dictated letters. The archive includes secretarial copies, some
of which may not contain the Rebbe’s final edits, as well as drafts and unsent
letters.
Rebbe Responsa | 10
5
Does She Truly Want It?
A proposed Shidduch with someone who is lacking in religious
observance
By the Grace of G-d
4th of Iyar, 5720
Brooklyn, N. Y.
Mr. …
London, N.16
Greeting and Blessing:
I received your letter postdated April 28th, in which you write that
you have made the acquaintance of a young lady about whom you have
serious intentions. You ask whether she ought to become more
acquainted with Yiddishkeit before you get married, or can it be done
also after the marriage?
The answer to such a question depends on several factors: a, how
deficient is her knowledge and practice of Yiddishkeit? b, and this is
perhaps even more important, how eager is this person to become
acquainted with and carry out the Jewish way of life? For if she shows
a willingness to do so for its own sake, and not merely to please you, it
has a bearing on the question. c, it also depends on the degree of
maturity of the person in question and if the resolutions are taken after
mature consideration, and will therefore be lived up to.
In view of the above, you ought to consult your local friends who
know you both personally and with whom you could consider the above
points, and make a decision accordingly.
May G-d, Whose Divine Providence extends to everyone
individually, lead you in the way that is best for you, both materially and
spiritually. Needless to say, every additional effort in matters of Torah
and Mitzvoth will bring you additional Divine blessings in all your
affairs, especially in such an important matter as a Shidduch.
With blessing,
By Nissan Mindel
11 | Vayetze
Rebbe Responsa | 12
6
The Weight of Concessions
Deciding on a Shidduch when the proposed partner is not on the same
religious level; why concessions made for another breed resentment
By the Grace of G-d*
13th of Iyar, 5732
Brooklyn, N.Y.
Miss ...
New York, N.Y.
Blessing and Greeting:
I duly received your letter and as requested, I am acknowledging it
ahead of its turn. Several prefatory remarks are in order, though they
are self-evident. But because of their importance, I will outline them
briefly at any rate.
It is clear that the matter of a Shidduch and marriage is a life time
decision. One must therefore consider not only the first period, when
it is still new, etc., but one must take a long view for many, many years
that will follow. Here again, one must bear in mind not only the special
and festive days, but the daily life as it becomes routine, day in, day out.
For the relationship between two persons must be consistently good
and stable, harmonious and sincere, and it also directly affects the
general atmosphere in the home.
Secondly, it is also clear that in order to attain such a relationship,
it requires the fullest cooperation on the part of both partners and that
each should be willing to give freely, that is to say, should give it
because there is a desire to give it, rather than being compelled to do
so.
Insofar as the Jewish religion is concerned, it should be
remembered that our religion and way of life radically differ from other
religions. In regard to the latter, religious experience is generally
confined to certain events in one’s life, or certain days and happenings.
But the Jewish religion embraces the total life of a Jew and requires that
Published: The Letter & The Spirit vol. 5, p. 68. See note accompanying letter 4.
13 | Vayetze
every aspect of the daily life be permeated with Torah and Mitzvos, and
as the Wisest of All Men expressed it, “Know Him in all your ways”.3
After the above all too brief introduction, which I hope will
nevertheless suffice, it should be evident that to enter into a Shidduch
and commit oneself for a lifetime partnership, in which one partner has
to transform the other in the realm of Jewish religious observance and
experience – is surely not only unwise, but it is doubtful if it can
succeed.
Moreover, even when the other party is prepared to make
concessions, he will surely have the feeling that he is making a sacrifice.
Consequently, however readily he may accept the sacrifice at the
beginning, human nature is such that having to do so this frequently
and having to do things to which he has not been accustomed, it must
create a feeling of resentment and perhaps even stronger feelings as
such resentment accumulates and grows.
If such sacrifice further entails a severing of one’s connections and
relationships with persons who had been very close, especially parents,
brothers and sisters, even if outwardly the relationship is not much
affected, it is very likely to make one think whether the whole thing was
worthwhile. At the same time, it is bound to create a guilt feeling in the
other party, who will not be able to help thinking whether one had a
right to involve the other party into such a predicament.
It should also be borne in mind that when a person has to limit
himself in various aspects of his life only out of consideration for
another person, it is natural to expect that resentment will build up and
accumulate to the extent that he will want to reassert his independence
and do so demonstratively. It might even call forth a sense of challenge
not only in asserting one’s independence, but also in an attempt to
transform the other partner. The resulting clash, or at any rate,
conflicts and resentments, are self-evident. At best, the only solution
under the circumstances might be an agreement that each of the
partners should go it alone and lead one’s personal life as he or she sees
fit, in order to preserve a semblance of mutual home life.
I must state at once that I do not know of a single instance where
such a Shidduch succeeded. Even assuming that someone knows of
such a case, it is surely not very wise to take such a chance. Even when
one is prepared to take a chance, is it wise and ethical to involve
3
Mishlei 3:6.
Rebbe Responsa | 14
another person into a predicament? Obviously, if one of the two life
partners is not happy, the other cannot be happy either.
From all that has been said above, you can clearly surmise what my
opinion is in answer to your question. I believe that you are influenced
to some extent, or to a considerable extent, by seeing in the situation a
great challenge. If you are not conscious of it, it may be so
subconsciously. But even if this is not the case, I do not think that the
thing can work. Hence, if your feelings towards one another are truly
proper and sincere, this is all the more reason not to wish to drag the
other party into an unwholesome situation.
As to another point, which may not be very pertinent and could not
easily be substantiated by logical proof, and this is why I mention it last:
one must ponder very seriously whether it is right and worthwhile to
begin a new life where it involves a breach in the family, namely in the
relationship between a child and parents, etc.
Insofar as I am concerned, I have no objection if you will want to
show this letter to the young man. Especially since from your
description of him and his character and integrity, he will most likely
accept the thoughts expressed in this letter in the spirit in which they
have been given, and help him also make a more objective judgment.
May G-d, Whose benevolent Providence extends to each and
everyone, lead you in the way that is good for you, truly good and
lastingly good.
With blessing,
15 | Vayetze
A Historic Discovery
An open letter to parents on their girls’ Jewish education – 1944
The following historic letter, recently uncovered and shared with the
Rebbe Responsa team, is being published here for the first time. It is an open
letter from 5704 (1944) addressed to parents across America, urging them
to take responsibility for their daughters’ Jewish education and to enroll
them in the Beth Rivkah and Beth Sarah schools. Each girl, the Rebbe
reminds them, will one day build a Jewish home, and preparing her for it
rests on their shoulders.
The letter dates from the earliest years of Chabad’s work for girls’
education in America. The Beth Rivkah schools, and the Beth Sarah
afternoon schools, were founded by the Rebbe Rayatz in the early 1940s
under Merkos L’Inyonei Chinuch. The Rebbe, then chairman of the
executive committee of Merkos, was placed in charge of the work and led
it personally. By the time of this letter, 19 branches of Beth Rivkah and Beth
Sarah were in operation. In the years that followed, the Rebbe established
additional branches in Montreal, France, Germany, Austria and
Czechoslovakia, and later in Eretz Yisrael, Australia, Morocco and beyond.
The letter was one of the first public letters issued by the Rebbe. Many
copies were made, but few people kept them, and most were presumed lost.
The Rebbe’s Hebrew draft of this letter was later published in Igros Kodesh,4
but even its date was unknown,5 and the English letter itself was thought to
be lost. 6
A copy was recently discovered in the archives of Rabbi Pinchus Krinsky,
one of the first students of the Lubavitcher Yeshivah in America. It had been
4
Vol. 1, letter 100 (pp. 183f).
5
The estimated date given is circa 5702-5703.
6
Additional circular letters from this period published by Rebbe Responsa
include a 1942 call to Jewish soldiers to put on Tefillin (Hebrew draft: Igros
Kodesh, vol. 1, letter 101); a 1943 letter of encouragement to Jewish soldiers
(Hebrew draft: letter 123) and to Jewish chaplains (Hebrew draft: letter 124); a
post-war letter to Jewish servicemen and veterans; letters to children: Erev Rosh
Hashanah, 5703, and Erev Rosh Hashanah, 5704; and Messages for Tishrei,
Chanukah, Purim, Pesach, Shavuos, and the Three Weeks (5703-5705).
Rebbe Responsa | 16
collected over eighty years ago by a fellow student, Rabbi Sholom Haskind,
and was shared with us by Rabbi Krinsky’s grandson, Rabbi Yehuda Altein.
Beyond its historical value, the letter offers an early glimpse of guidance
on girls’ education that the Rebbe would repeat often in later years.
This letter joins more than 160 known English letters the Rebbe wrote
before the nesius, of which only about 30 were available before Rebbe
Responsa began its work.
We turn to anyone who may have letters from the Rebbe in their
possession to kindly share them with us at Editor@RebbeResponsa.com, so
that they too can be preserved and made available to all.7
***
7
At least two other circular letters from this period have not yet reached us: a
Pesach letter to Jewish soldiers and a Shavuos message to soldiers, both from
5704 and recorded in Kovetz Lubavitch (issues 2 and 3) [A handwritten letter of
the Rebbe addressed “Dear Friend,” published in the weekly Hisvaadus booklet
for Pesach 5771, may be the Hebrew draft of the Pesach letter to soldiers]. We
turn to anyone who may have these letters, or any other letters from the Rebbe,
in their possession to kindly share them with us.
17 | Vayetze
ב״ה
Adar 5704
A WORD TO PARENTS
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
Dear Parents:
When G-d was about to give the Torah to our people, our sages tell
us, He said to Moses: ‘Go speak to the women folk first, for they are
zealous to observe the commandments, and they will lead their
children to the Torah.’8
The loyalty of our women folk to the Torah was soon demonstrated
when a collection of golden ornaments was solicited for the making of
the Golden Calf. The women refused to be a party to it! They had no
share in the idolatry.9
On the other hand, when soon after, a call was made by Moses for
contributions to the Mishkan — Sanctuary — the women were first to
bring their offerings for the sacred cause.10
Parents! The Bible said (Proverbs 14:1): “A wise woman buildeth her
house, but the foolish one plucketh it down with her own hands”.
Remember that some day each little Jewish girl, your daughter or
your grandchild, is going to build a house in Israel. It is in her hands to
make it a sound and happy Jewish home, or, G-d forbid, to ruin it. But
it is your duty to prepare her for the great and lofty task. Upon your
shoulders rests the great responsibility for your daughter’s future, and
for the future of the Jewish home that she will be called upon to build.
The schools BETH RIVKAH and BETH SARAH have been established
by the Merkos L’Inyonei Chinuch to enable you to do your duty, in the
best possible way, in the matter of training and preparing your
daughter for a happy, healthy future in both body and spirit.
The schools BETH RIVKAH and BETH SARAH strive — and thank
G-d, with great success — to imbue their girl students with the
righteous pride and conviction to become faithful Jewish daughters,
loyal to our faith, our Torah, and the traditions of our fathers.
8
Shemos Rabba 28:2.
9
Pirkei D'Rabbi Eliezer ch. 45; Bamidbar Rabba 21:10.
10
Ramban on Shemos 35:22.
Rebbe Responsa | 18
PARENTS: See that your daughters attend the nearest BETH
RIVKAH and BETH SARAH school. ...Help in the work of the MERKOS
L’INYONEI CHINUCH to increase the number of such vital schools,
whose students will, please G-d, be the mothers of a new generation of
which our people Israel will justly be proud.
M. Schneerson
Rabbi Mendel Schneerson
Chairman, Executive Committee
נדפס לזכות
כל בני ובנו˙ ישראל המצפים לזיווגם
ובפרט לזכות
חיה מו˘קא בת דבורה איטא
דבורה לאה בת נחמה פעסיא
שיינדל בת נחמה דינה
עטל בת מנוחה רחל
שיזכו בקרוב לזיווג הגון
ולה˜ים בי˙ נאמן בישראל
לזכות
ר׳ יעקב זכרי׳ בן יהודית
וזוג˙ו מרת דבורה שושנה בת יהודית שיחיו
קלויזנר
לכבוד ימי הולדתם
שיזכו לאריכות ימים ושנים טובות
מ˙וך בריאו˙ אי˙נה ,נח˙ חסידי ,שמחה ,והרחבה
Distribution of the Rebbe Responsa booklet has been made possible by the generous
support of the Baal Shem Tov Path Foundation.
אימ˙י ˜א˙י מר לכ˘יפוˆו מעיינו˙יך חוצה
Reach out to dedicate an upcoming issue and help inspire countless Yidden worldwide:
Editor@RebbeResponsa.com | +1 (347) 788 1304
