Bas Ayin - English — Vayetze (2026-11-16)

א עין ויצא בת
גליון
בת עין
-פרשת ויצא תשע"ט -
ג עין ויצא בת
ספר
בת עין
רו ׁ ִשים ְל ּ ָפ ָר ׁ ַשת ַו ֵ ּי ֵצא
ּ ְּד
) ְּכ ִתיב (שמות:חזַ"ל (יבמות מט
ֲ ֲמר
ַ ָדּוע ַמא
ַ י .'ּולְלָבָן ְׁשּתֵי ּבָנֹות וְגֹו' וְעֵינֵי לֵאָה רַּכֹות וְגֹו
ּוכ ִתיב
ְ 'ָאדם' וְגֹו ָ כ) ִ'ּכי ֹלא י ְִרַאנִי ָה,לג ַׁש"י ֶׁש ָהי ְָתה ְסבּורָה ַלעֲלֹות ִ ִּפירֵׁש ר
ו ְַק ְׁשיָא,'ָא ְר ֶאה ֶאת ה'' וְגֹו ֶ א) 'ו,(ישעי' ו ִהּנֵה, ְל ָה ִבין זֶה.ּוב ְכ ָתה
ָ ְּבגֹורָלֹו ֶׁשל ֵע ָׂשו
The Light of Rachel and Leah
Genuine service of Hashem must be motivated by both awe and love. In this
derasha, the Bat Ayin explores the Torah's description of Leah and Rachel in order
to unearth an important lesson about these attributes and our spiritual growth.
The symbols that will be described are the "small light" of the mitzvot, which is
represented by Rachel, the younger sister, and the "great light" of Torah, which is
represented by Leah, the older sister. In avodat Hashem, one must engage in the
fulfilment of the mitzvot and then pursue the intensive study of Torah. Furthermore,
the concepts of Eretz Yisrael, which represents the ideal place for fulfilling the
mitzvot, and Chutz La'aretz, which represents the pure light of Torah, are discussed
as they relate to our analysis.
)יז: (בראשית כט.' ֹּו ְל ָל ָבן ְׁש ֵּתי ָ ּבנוֹ ת ְוגוֹ ' ְו ֵעינֵ י ֵל ָאה ַר ּכוֹ ת ְוגו
"And Lavan had two daughters…And the eyes of Leah were soft…"
ּ ִפ ֵיר ׁש ַר ׁ ִש"י ׁ ֶש ָהיְ ָתה ְסבו ָּרה לַ ֲעלוֹ ת ְ ּבגוֹ ָרלוֹ ׁ ֶשל mirror
.ֵעשָׂ ו ו ָּבכְ ָתה
Rashi explains that Leah thought ): ִה ֵ ּנה יָ דו ַּע ַמ ֲא ַמר ֲחזַ "ל (יבמות מט,לְ ָה ִבין זֶ ה
' ֹ כ) ִּ'כי ֹלא יִ ְר ַאנִ י ָה ָא ָדם' וְ גו,ְּכ ִתיב (שמות לג
she was going to fall to the lot of
וְ ַק ׁ ְשיָ א,' ֹ א) 'וָ ֶא ְר ֶאה ֶאת ה'' וְ גו,וּכְ ִתיב (ישעי' ו
Esav. Leah's crying over the concern וְ ִת ְירצ ּו ַּכאן ְ ּב ַא ְס ּ ַפ ְקלַ ְריָ א ַה ּ ְמ ִא ָירה,ְק ָר ֵאי ַא ֲה ָד ֵדי
that she would be married to Esav . ַעד ָּכאן,ַּכאן ְ ּב ַא ְס ּ ַפ ְקלַ ְריָ א ׁ ֶש ֵאינָ ּה ְמ ִא ָירה
caused her eyes to become soft.
In order to understand this, we must
The clear mirror and the unclear first introduce the following known
עין ויצא בת ד
ָאמנָם יֵׁש ְׁש ֵּתי ְּב ִחינֹות
ְ .וְהּוא ְּב ִחינַת אֹור ַאס ַּפ ְק ַל ְריָא
ְ ו ְִת ְירצּו ַּכאן ְּב,ֲד ֵדיָ ָאי ַאה ֵ ְקר
ְּכגֹון,ֲׂשּיֹות
ִ ְּב ִחינָה א' אֹור ִמ ְצוֹות ַמע,אֹור ,ַאס ַּפ ְק ַל ְריָא ֶׁש ֵאינָּה ְמ ִאירָהא
ְ ַה ְּמ ִאירָה ַּכאן ְּב
ּזֹוכה ְל ַה ִּׂשיג ְּב ִחינַת
ֶ ִמי ֶׁש,ָאל ֵ אֹור ֶארֶץ י ְִׂשר ַאס ַּפ ְק ַל ְריָא נ ְִקרָא ָּד ָבר
ְ ֵּפירּוׁש.ַעד ָּכאן
יּכנֵס
ָ ָאל ִּב ְׁש ֵלימּות ו ְִל ֵ אֹור ֶארֶץ י ְִׂשר ,ְכֹולים ִל ְראֹות ּבֹו ִ ֶׁשהּוא זְַך ְונ ִָקי ַעד ֶׁשּי
משה רבך אמר 'כי לא יראני האדם וחי' ואת אמרת 'ואראה את ה' יושב על כסא רם:א בגמ' שם.
'ואראה את ה'' כדתניא כל הנביאים נסתכלו באספקלריא, מכל מקום קשו קראי אהדדי,'ונשא' וכו
. משה רבינו נסתכל באספקלריא המאירה,שאינה מאירה
statement of Chazal (Yevamot 49b): has climbed the ladder of spirituality to
One pasuk (Shemot 33:20) states achieve the level of aspaklaria she'eina
that Hashem says “A man cannot me'ira, but the level of aspaklaria me'ira
see me etc,” while another pasuk is nearly impossible to attain and, in
(Yeshayahu 6:1) states “and I saw fact, no one can achieve a complete
Hashem.” These two pesukim are perception and understanding of
seemingly contradictory. They [the Hashem. Nevertheless, the Bat Ayin
sages of the Gemara] answer that will soon explain that one is able to
where it says man cannot see Hashem, achieve the level of aspaklaria me'ira if
it is talking about seeing through he first reaches the point of aspaklaria
a clear mirror. Yet, where it says she'eina me'ira.
Hashem can be seen, it is referring
The light of the "unclear mirror"
to looking through a mirror that is
not clear. There are two great levels
ּ ֵפירו ּׁש ַא ְס ּ ַפ ְקלַ ְריָ א נִ ְק ָרא דָּ ָבר ׁ ֶשהוּא זַ ְך וְ נָ ִקי
of "perceiving" Hashem. The first is . וְ הוּא ְ ּב ִחינַ ת אוֹ ר, ַֹעד ׁ ֶש ְ ּיכוֹ לִ ים לִ ְראוֹ ת בּ ו
known as aspaklaria she'eina me'ira,
The word ( אספקלריאmirror) means
the mirror that is not clear. The second
something that is clear and clean,
is called aspaklaria me'ira, the clear
which one can look into, and is
mirror. In the case of the former, one
represented by light.
is able to attain a partial and cloudy
understanding of Hashem. The latter,
,ָא ְמנָ ם יֵ ׁש ׁ ְש ֵּתי ְ ּב ִחינוֹ ת אוֹ ר
however, describes the greatest and
clearest understand of Hashem that However, there are two types of
is humanly possible. The Gemara light.
(Yevamot 49b) explains that all of
the Nevi'im received their prophecy ְּכגוֹ ן אוֹ ר ֶא ֶרץ,ְ ּב ִחינָ ה א' אוֹ ר ִמ ְצווֹ ת ַמ ֲעשִׂ ּיוֹ ת
through the aspaklaria she'eina ִמי ׁ ֶשזּוֹ כֶ ה לְ ַה ּ ִׂשיג ְ ּב ִחינַ ת אוֹ ר ֶא ֶרץ,יִ שְׂ ָר ֵאל
ָּ ִיִ שְׂ ָר ֵאל ִ ּב ׁ ְשלֵ ימוּת וְ ל
,יכנֵ ס ִ ּב ְקדו ּׁ ָּש ָת ּה
me'ira, but Moshe Rabbeinu received
his prophecy through the aspaklaria The first type of light is that of
me'ira. It is possible for a person who mitzvot done with action, such as
ה עין ויצא בת
ְונ ְִקרָא ָאל ִּב ְׁש ֵלימּות ֵ אֹור ֶארֶץ י ְִׂשר יּכנֵס
ָ ָכה ִל ָ ְּכגֹון ּכ ֵֹהן ַהּגָדֹול ֶׁשּז,דּוּׁש ָתּה
ָ ִּב ְק
.ַאס ַּפ ְק ַל ְריָא ֶׁש ֵאינָּה ְמ ִאירָה
ְ ָריםִ ָאל ַה ִּנזְּכֵ ֶׂשר ְקדּוּׁשֹות ֶׁשל ֶארֶץ י ְִׂשר
ֶ ְּבכָל ע
,דֹולה ִמ ֶּמּנָהָ ַאחת ְּג ַ ָא ְמנָם יֵׁש עֹוד ְּב ִחינָה יּכנֵס
ָ ָכה ִל ָ ַעד ֶׁשּז,ט)ב-ַּב ִּמ ְׁשנָה (כלים פ"א מ"ו
ֶׁש ִּמ ְּל ַבד,וְהּוא ְּב ִחינַת אֹור ּתֹורָה ְוזֶהּו ְּב ִחינַת,ְט ֲהרָה ָ דּוּׁשה ו
ָ ִל ְפנֵי ו ְִל ְפנִים ִּב ְק
עירות המקפות חומה,' ארץ ישראל מקודשת מכל הארצות כו, עשר קדשות הן:ב במשנה שם.
החיל מקודש,' הר הבית מקודש ממנו כו,' לפנים מן החומה מקודש מהם כו,'מקודשות ממנה כו
עזרת הכהנים מקודשת,' עזרת ישראל מקודשת ממנה כו,' עזרת נשים מקודשת ממנו כו,'ממנו כו
קדש הקדשים מקודש,' ההיכל מקודש ממנו כו,' בין האולם ולמזבח מקודש ממנה כו,'ממנה כו
. שאין נכנס לשם אלא כהן גדול ביום הכפורים בשעת העבודה,מהם
the light of Eretz Yisrael. This light referred to as "aspaklaria she'eina
is experienced by one who merits to me'ira." The Mishna tells us that there
completely attain the light of Eretz are ten levels of holiness that begin
Yisrael and enter into its holiness. from the entrance into Eretz Yisrael,
The "mirror" discussed here refers to a and continue in ascending order into
type of light in which one can partially Yerushalayim, the Beit Hamikdash,
perceive or understand Hashem, so and finally reaching its pinnacle in the
to speak, to a limited extent. The first holiest section of the Beit HaMikdash,
type is attained through the holiness the Kodeesh HaKodashim (Holy of
of doing mitzvot, which is represented Holies). One who encounters the
by the holiness of Eretz Yisrael. This greatest holiness of the holiest place
"unclear light," nevertheless, still gives in the world experiences the light of
man the ability to see. "aspaklaria she'eina me'ira."
The light of the "clear mirror"
יכנֵ ס ְ ּבכָ ל ֶעשֶׂ ר ָּ ְִּכגוֹ ן כּ ֵֹהן ַה ָ ּגדוֹ ל ׁ ֶש ָּזכָ ה ל
ְקדו ּּׁשוֹ ת ׁ ֶשל ֶא ֶרץ יִ שְׂ ָר ֵאל ַה ִּנזְ ָּכ ִרים ַ ּב ִּמ ׁ ְשנָ ה
יכנֵ ס לִ ְפנֵ י ָּ ִ ַעד ׁ ֶש ָּזכָ ה ל,)ט-(כלים פ"א מ"ו וְ הוּא,ָא ְמנָ ם יֵ ׁש עוֹ ד ְ ּב ִחינָ ה ַא ַחת ְ ּגדוֹ לָ ה ִמ ּ ֶמ ָ ּנה
וְ זֶ ה ּו ְ ּב ִחינַ ת אוֹ ר ֶא ֶרץ,וְ לִ ְפנִ ים ִ ּב ְקדו ּׁ ָּשה וְ ָט ֲה ָרה ,ְ ּב ִחינַ ת אוֹ ר ּתוֹ ָרה
יִ שְׂ ָר ֵאל ִ ּב ׁ ְשלֵ ימוּת וְ נִ ְק ָרא ַא ְס ּ ַפ ְקלַ ְריָ א ׁ ֶש ֵאינָ ּה However, there is a greater level
.ְמ ִא ָירה
than this, which is the light of
An example is the Kohen Gadol Torah. In contrast to the light of the
on Yom Kippur, who enters into "aspaklaria she'eina me'ira," which is
all ten aspects of Eretz Yisrael's generated by the fulfilment of mitzvot
holiness mentioned in the Mishna and enables us to perceive Hashem
(Keilim 1:6-9) until he merits in a more limited fashion, there is a
to enter the Holy of Holies in second type of light. This is the light of
holiness and purity. This light of Torah, which is enables us to perceive
the "complete Eretz Yisrael" is Hashem with greater clarity.
עין ויצא בת ו
ֵּפירּוׁש ֶׁשּגָדֹול,ּגָדֹול ֶׁשּנ ְִכנַס ִל ְפנֵי ו ְִל ְפנִים יֵׁש,ֲלת ִמ ְצוַת ַה ִּליּמּוד ֶׁשּיֵׁש ָּבּה ַ ּגֹודל ַמע
ֶ
ָאלֵ יֹותר ִמ ְּב ִחינַת אֹור ֶארֶץ י ְִׂשר ֵ אֹור ּתֹורָה יה
ָ לֹומ ֶד
ְ עֹוד ַמ ְע ָלה ֶׁש ְּמ ִאירַת ֵעי ָניִם ְל ָה ִאיר ְל
.ֶּׁש ִה ִּׂשיג ַהּכ ֵֹהן ּגָדֹול ִּב ְׁש ֵלימּות ַּכּנַ"ל ו ְָלזֶה,ֲבֹודתֹו
ָ ּול ַל ְּמ ָדם ֶּדרְֶך ה' ַוע ְ 'ְּב ִמ ְצֹות ה
,יע ִל ְב ִחינַת אֹור ּתֹורָה זּו ַ וְאִי ֶא ְפ ָׁשר ְל ַה ִּג לֹומר
ַ ְרצֹונֹו,ַאס ַּפ ְק ַל ְריָא ַה ְּמ ִאירָה ְ נ ְִקרֵאת
ִּכי ִאם ַעל י ְֵדי ְּב ִחינַת ַּד ַעת ִה ְת ַח ְּברּות .'ָאדם ֶּדרְֶך הָ ּומ ַל ְּמ ָדּה ֶאת ְּבנֵי ָה ְ ֶׁש ְּמ ִאירָה
,ֲבה ְוי ְִרָאה ָ ַהיְינּו ֶׁשּי ְִלמֹוד ְּבַאה,ֶח ֶסד ְּוגבּורָה ) ַעל 'י ְָקרָה:ַּבֹותינּו זַ"ל (סוטה ד
ֵ ָאמרּו ר ְ ו ְָלזֶה
ּכֹולל ְׁשנֵי ֵ וְזֹו ָהי ְָתה ְּב ִחינַת ַי ֲעקֹב ֶׁש י ְָקרָה ִהיא ִמּכ ֵֹהן,) טו,ִהיא ִמ ְּפנִינִים' (משלי ג
ׁ ֶש ּ ִמ ְּל ַבד ּגוֹ ֶדל ַמ ֲעלַ ת ִמ ְצוַ ת ַה ִּל ּימוּד ׁ ֶש ֵ ּי ׁש Eretz Yisrael, which the Kohen
יֵ ׁש עוֹ ד ַמ ְעלָ ה ׁ ֶש ּ ְמ ִא ַירת ֵעינָ יִ ם לְ ָה ִאיר,ָ ּב ּה Gadol attains. The word פנינים
, ֹלְ לוֹ ְמ ֶד ָיה ְ ּב ִמ ְצוֹ ת ה' וּלְ לַ ּ ְמ ָדם דֶּ ֶר ְך ה' וַ ֲעבוֹ ָדתו (pearls) alludes to the Holy of Holies,
ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר,וְ לָ זֶ ה נִ ְק ֵראת ַא ְס ּ ַפ ְקלַ ְריָ א ַה ּ ְמ ִא ָירה which is referred to as ",( "לפני ולפניםthe
.'ׁ ֶש ּ ְמ ִא ָירה ו ְּמלַ ּ ְמ ָד ּה ֶאת ְ ּבנֵ י ָה ָא ָדם דֶּ ֶר ְך ה
innermost chamber), and shares the
Besides the great magnitude same root as the word פנינים. We can
of the mitzvah of Torah study, establish from this pasuk, which says
Torah has the additional virtue that Torah is more precious than פנינים,
of enlightening one's eyes to that the light acquired by learning
illuminate Hashem's mitzvot to Torah is greater than even the light of
those who learn it, and to teach entering the holiest place on earth.
them the proper path in the service
Learning with love and awe
of Hashem. It is, therefore, known
as the aspaklaria me'ira, or the "the
ִּכי ִאם,ּיע לִ ְב ִחינַ ת אוֹ ר ּתוֹ ָרה זו ַ וְ ִאי ֶא ְפ ׁ ָשר לְ ַה ִ ּג
clear mirror." ,ַעל יְ ֵדי ְ ּב ִחינַ ת דַּ ַעת ִה ְת ַח ְ ּברוּת ֶח ֶסד וּגְ בו ָּרה
,ַהיְ ינ ּו ׁ ֶש ִ ּילְ מוֹ ד ְ ּב ַא ֲה ָבה וְ יִ ְר ָאה
) ַעל 'יְ ָק ָרה:וְ לָ זֶ ה ָא ְמר ּו ַר ּבוֹ ֵתינ ּו זַ "ל (סוטה ד
It is only possible to reach this
יְ ָק ָרה ִהיא ִמכּ ֵֹהן,) טו,ִהיא ִמ ּ ְפנִ ינִ ים' (משלי ג
,ָ ּגדוֹ ל ׁ ֶש ִ ּנכְ נַ ס לִ ְפנֵ י וְ לִ ְפנִ ים level of the "light of Torah" if one
attains the attribute of da'at, which
Regarding this concept, the Sages is the combination of the attributes
explained the pasuk, "It (the Torah) of chessed and gevurah. This means
is more precious than pearls" that one's Torah learning should be
(Mishlei 3:15) as follows: "It is more done with love and awe of Hashem.
precious than pearls" refers to the The expressions chessed, gevurah,
Kohen Gadol who enters within the and da'at refer to three of the sefirot
Holy of Holies. (Sotah 4b) or attributes through which Hashem
interacts with the world and that we
ּ ֵפירו ּׁש ׁ ֶש ָ ּגדוֹ ל אוֹ ר ּתוֹ ָרה יוֹ ֵתר ִמ ְ ּב ִחינַ ת אוֹ ר ֶא ֶרץ can emulate. Chessed represents the
.יִ שְׂ ָר ֵאל ׁ ּ ֶש ִה ּ ִׂשיג ַהכּ ֵֹהן ָ ּגדוֹ ל ִ ּב ׁ ְשלֵ ימוּת ַּכ ַ ּנ"ל
attribute of kindness. Gevurah, which
This means that the light of is loosely translated as "strength,"
Torah is greater than the light of represents the attributes of judgement,
ז עין ויצא בת
ֶח ֶסד,ֲׂשה
ֶ ּומ ְצֹות ֹלא ַתע
ִ ֲׂשה
ֵ ִמ ְצֹות ע,ְׁשמֹור
ָו ָהםָ ַאבר
ְ ְּב ִחינֹות,ַה ְּב ִחינֹות ֶח ֶסד ְּוגבּורָה
):ַּבֹותינּו זַ"ל (שבת פג
ֵ ָמזּו רְ ו ְָלזֶה ר.ְּוגבּורָה ֵיהם זָכֹור ֵ ְּכמֹו ַהּתֹורָה ֶׁש,י ְִצ ָחקג
ֶ ּכֹולל ִמ ְּׁשנ
אברהם ידע ליה לקב"ה מגו אספקלריא דיליה דאיהי מדת הגדולה מדת החסד: א,ג זוה"ק ח"ג שב.
יעקב ידע. יצחק ידע ליה בדרגא דגבורה דאקרי פחד יצחק ודחיל ליה לעלמין.'ימינא דמלכא כו
.ליה מגו דרגא דתפארת דאיהו כליל מחסד ופחד ואקרי אמת ואחיד בה
adherence to regulation, and self- . ֶח ֶסד וּגְ בו ָּרה,ִמ ְצוֹ ת ֲעשֵׂ ה ו ִּמ ְצוֹ ת ֹלא ַת ֲעשֶׂ ה
limitation. The attribute of da'at, which
This concept is similar to the Torah's
means "knowledge," is attained when
inclusion of both the expressions
the attributes of chessed and gevurah
" "זכורand ""( "שמורremember" and
are combined. The service of Hashem
"guard") in the descriptions of Shabbat
with the attribute of chessed refers to
that appear in the ten commandments.
being motivated to serve Hashem as a
These expressions represent both
result of love, whereas the service of
the positive commandments and
Hashem with the attribute of gevurah
negative commandments, which
refers to being motivated to serve
represent chessed and gevurah.
Hashem out of fear of sin or reverence
The mitzvah of Shabbat, as it appears
for Hashem. When one serves Hashem
in the ten commandments declared
due to both of these motivations, he
to the Jewish people at Har Sinai,
is said to be serving Hashem with the
is recorded twice in the Torah. In
attribute of da'at. Therefore, the Bat the first instance, the Torah writes
Ayin explains that the only way to truly "Remember the Shabbat to keep it
achieve the light of Torah is through holy." Yet, in the second instance, the
learning Torah with both love and awe Torah records "Guard the Shabbat to
for Hashem. keep it holy." Our sages explain that
in actuality both of these statements
וְ זוֹ ָהיְ ָתה ְ ּב ִחינַ ת יַ ֲעקֹב ׁ ֶשכּ וֹ לֵ ל ׁ ְשנֵ י ַה ְ ּב ִחינוֹ ת were declared by Hashem and each
, ְ ּב ִחינוֹ ת ַא ְב ָר ָהם יִ ְצ ָחק,ֶח ֶסד וּגְ בו ָּרה
one reflects a different aspect of our
This was the characteristic of observance of Shabbat. The imperative
Yaakov, who combined the two to "remember Shabbat" teaches us to
attributes of chessed and gevurah, celebrate Shabbat through the active
which were the attributes of fulfillment of certain mitzvot, such as
Avraham and Yitzchak. Avraham kiddush. In contrast, the imperative to
excelled in serving Hashem with "guard Shabbat" teaches us to abstain
chessed, while Yitzchak excelled in from specific activities during Shabbat,
serving Hashem with gevurah. which are the thirty-nine melachot.
These two aspects of Shabbat represent
ֶ ְֵּכמוֹ ַה ּתוֹ ָרה ׁ ֶשכּ וֹ לֵ ל ִמ ּׁ ְשנ
,יהם זָ כוֹ ר וְ ׁ ָשמוֹ ר the concept of serving Hashem with
עין ויצא בת ח
ּול ָׁש ְמרֹו ִמ ָּכלְ ְל ַה ִּקיפֹו,ּתֹורָה ְּב ִחינַת א ֶֹהל 'ָאדם ִּכי יָמּות ָ ) יד,ַעל ָּפסּוק (במדבר יט
יּכנֵסָ ְׁשלֹום ִל ְב ִלי ִּת
ָ ּופ ִנּיָה ַחס ו
ְ ֲׁש ָבה ָזרָה ָ ַמח ֶימת ֶא ָּלא ְּב ִמי ֶ ָּבא ֶֹהל' ֵאין ַהּתֹורָה ִמ ְת ַקּי
ּגֹודל אֹורָה ִאי ֶא ְפ ָׁשר ֶ ֲמת ַ ּומח
ֵ .ּקֹודׁש ֶ ַּב לֹומר יָמּות ַ ְרצֹונֹו,יה ָ ֶׁש ֵּמ ִמית ַע ְצמֹו ָע ֶל
ְל ִה ְס ַּת ֵּכל ָּבּה ַעד ֶׁשּנ ְִת ַל ֵּבׁש ִּב ְלבּוׁש אֹור ֶארֶץ ָאדם
ָ יע ַ ַהיְינּו ֶׁשּי ִַּג,ימ ְט ִרּיָא ַאבְרָהָם יְִצחָק
ַ ִּג
יּוכל ְל ִה ְס ַּת ֵּכל ָּבּה ַעל י ְֵדי ַ וְָאז,ָאל ֵ י ְִׂשר ,ּכֹול ֶלת ְׁשנֵי ַה ְּב ִחינֹות ַּכּנַ"ל ֶ ,ִל ְב ִחינַת יָמּות
.ַה ְּלבּוׁש ֲׁשר י ְִהיֶה ֶ לֹומר ַּכא ַ ְרצֹונֹו,''ּבא ֶֹהל
ָ וְָאז
ֲׂשה לֹו ָהאֹור ָ ָאז ַנע,אֹופן ֶ ִליּמּודֹו ְּבזֶה ָה
chessed and gevurah. The positive alluded to the idea that the Torah can
mitzvot of Shabbat reflect our love of only be sustained within a person who
Hashem and fall into the category of combines the attributes of chessed and
chessed, whereas the negative mitzvot gevurah, thereby achieving da'at.
(prohibitions) associated with Shabbat
reflect our awe of Hashem and fall into ֹ ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר ַּכ ֲא ׁ ֶשר יִ ְהיֶ ה לִ ּימוּדו,'וְ ָאז ָ ּ'בא ֶֹהל
the category of gevurah. ָאז נַ ֲעשָׂ ה לוֹ ָהאוֹ ר ּתוֹ ָרה ְ ּב ִחינַ ת,ְ ּבזֶ ה ָהאוֹ ֶפן
לְ ַה ִ ּקיפוֹ וּלְ ׁ ָש ְמרוֹ ִמ ָּכל ַמ ֲח ׁ ָש ָבה זָ ָרה ו ְּפנִ ָ ּיה,א ֶֹהל
.יכנֵ ס ַ ּב ּקוֹ ֶד ׁש
ָּ ַחס וְ ׁ ָשלוֹ ם לִ ְבלִ י ִּת
) ַעל ּ ָפסוּק:וְ לָ זֶ ה ָר ְמז ּו ַרבּ וֹ ֵתינ ּו זַ "ל (שבת פג
יד) ָ'א ָדם ִּכי יָ מוּת ָ ּבא ֶֹהל' ֵאין,(במדבר יט After describing the situation of
ֹימת ֶא ָ ּלא ְ ּב ִמי ׁ ֶש ֵּמ ִמית ַע ְצמו ֶ ַה ּתוֹ ָרה ִמ ְת ַק ֶ ּי a person who dies, the pasuk then
ימ ְט ִר ָ ּיא ַא ְב ָר ָהם
ַ ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר יָ מוּת ִ ּג,יה ָ ֶָעל
continues with the word ( באהלin a
כּ וֹ לֶ לֶ ת, ַהיְ ינ ּו ׁ ֶש ַ ּי ִ ּג ַיע ָא ָדם לִ ְב ִחינַ ת יָ מוּת,יִ ְצ ָחק
,ׁ ְשנֵ י ַה ְ ּב ִחינוֹ ת ַּכ ַּנ"ל tent). This means that when one's
learning of Torah is in this manner,
Our sages (Shabbat 83b) alluded
combining the attributes of chessed
to this concept in their explanation of
and gevurah, then the light of Torah
the pasuk (Bamidbar 19:14) "This
will be to him like a tent, which
is the Torah [law], [if] a man will die
surrounds and protects him from
in a tent, anyone entering the tent and
any foreign thoughts or motives so
anything in the tent shall be impure for
that they should not enter into the
seven days" when they said that Torah
holy sanctuary of his thoughts.
can only be sustained in one who
"kills himself" over it. The word The clothing of Eretz Yisrael
( ימותto die) has the same gematriya
as the words אברהםand יצחק. This ו ֵּמ ֲח ַמת גּ וֹ ֶדל אוֹ ָרה ִאי ֶא ְפ ׁ ָשר לְ ִה ְס ַּת ֵּכל ָ ּב ּה ַעד
means that the Torah can only וְ ָאז יוּכַ ל,ׁ ֶש ִּנ ְתלַ ֵ ּב ׁש ִ ּבלְ בו ּׁש אוֹ ר ֶא ֶרץ יִ שְׂ ָר ֵאל
.לְ ִה ְס ַּת ֵּכל ָ ּב ּה ַעל יְ ֵדי ַה ְּלבו ּׁש
exist in one who has the attributes
of both Avraham and Yitzchak, as Due to the magnitude of the light,
explained above. When Chazal said it is impossible to look at it until
that the Torah can only be sustained one is clothed in the "clothing of
in one who "kills himself" over it Eretz Yisrael." Then, once he is
through his great efforts to learn, they clothed with the "clothing of Eretz
ט עין ויצא בת
ּגֹודל ָהאֹור ְּב ִלי ְלבּוׁש ַּכּנַ"ל,ֲמת ֶ ַהיְינּו ֵמח ַ ַאס ַּפ ְק ַל ְריָא וְזֶהּו ֶּׁש ִּת ְירצּו ר ֵ
ַּבֹותינּו זַ"ל ַּכאן ְּב ְ
ָאל
יאים ֶׁש ָהיּו ְּב ֶארֶץ י ְִׂשר ֵ ֲבל ְׁשָאר נ ְִב ִ אָ ַּבינּו ע"ה לֹומר מ ֶֹׁשה ר ֵ כּו'ְ ,רצֹונֹו ַ
ָאל,
ו ְִה ְס ַּת ְּכלּו ַעל י ְֵדי ְלבּוׁש אֹור ֶארֶץ י ְִׂשר ֵ ַּבא ֵמאֹור ְהיָה ִמ ְתנ ֵֶּׁש ָהיָה ְּבחּוץ ָלָארֶץ ,ו ָ
ְכֹולים
ָא ְר ֶאה'ֶׁ ,ש ָהיּו י ִ ו ְַעל ֵּכן ְּכ ִתיב 'ו ֶ ָאלד ,ו ְַעל ּתֹורָה ְל ָבד ְּב ִלי ְלבּוׁש ֶארֶץ י ְִׂשר ֵ
ַאס ַּפ ְק ַל ְריָא ְּדֹלא ַנ ֲהרָא.
ְל ִה ְס ַּת ֵּכל ַעל י ְֵדי ְ ָאדם' וְגֹו', ֵּכן ְּכ ִתיב ֵּביּה ִ'ּכי ֹלא י ְִרַאנִי ָ
.ד וראה עוד מה שכתב רבינו בענין זה בפרשת מטות מסעי ד"ה וידבר משה :וכן כשנכנסו ישראל
בבחינת קדושה בארץ ישראל ,נתקדשה ארץ ישראל בגודל קדושה על ידי ישראל ,שהיה להם
שמירת המלכות פה כנ"ל .והנביאים שהתנבאו בארץ ישראל המקום היה מסייעם ,כידוע (זוה"ק
ח"א פה ,א) .לכן לא התנבאו אלא בכה (ספרי מטות א) ,פירוש כה הוא לשון דמיון ,שהיה דומה
הקדושה למה שהיה מקודם ע"י ישראל ,כי הנביא לא חדש שום דבר באותו המקום ,שהמקום
היה מקודש מקודם ,הוסיף עליהם משה והתנבא בזה הדבר (שם) ,מרמז לבחינת התחדשות ,כי
זה הדבר משמע זה הדבר אשר נעשה עתה בשעה הזאת ,היינו שבאותה שעה הוציא הקליפות
מהמדבר ,ונתקדש המקום מסעי בני ישראל ,והתנבא בגודל הקדושה ,וכח הזה לא היה אלא
במשה.
Yisrael," he is able to gaze upon it his prophecy could only have
through the clothing. Only after one come through the light of the
attains the spiritual level of aspaklaria Torah without the "clothing of
she'eina me'ira, which is represented Eretz Yisrael." Therefore, it was
by the mtizvot and Eretz Yisrael, can impossible for Moshe to perceive
he then embark upon the spiritual Hashem since he would have been
journey to attain the level of aspaklaria seeing through the "aspaklaria
me'ira, which is the light of pure Torah. me'ira" of Torah study alone and that
is impossible for mankind, as we
וְ זֶ ה ּו ּׁ ֶש ִּת ְירצ ּו ַרבּ וֹ ֵתינ ּו זַ "ל ַּכאן ְ ּב ַא ְס ּ ַפ ְקלַ ְריָ א explained above that it is impossible to
כוּ'ְ ,רצוֹ נוֹ לוֹ ַמר מ ׁ ֶֹשה ַר ֵ ּבינ ּו ע"ה ּׁ ֶש ָהיָ ה ְ ּבחוּץ
לָ ָא ֶרץ ,וְ ָהיָ ה ִמ ְתנַ ֵ ּבא ֵמאוֹ ר ּתוֹ ָרה לְ ָבד ְ ּבלִ י achieve the understanding of Hashem
יה ִּ'כי ֹלא לְ בו ּׁש ֶא ֶרץ יִ שְׂ ָר ֵאל ,וְ ַעל ֵּכן ְּכ ִתיב ֵ ּב ּ "referred to as "aspaklaria me'ira.
יִ ְר ַאנִ י ָא ָדם' וְ גוֹ 'ַ ,היְ ינ ּו ֵמ ֲח ַמת גּ וֹ ֶדל ָהאוֹ ר ְבלִ י
ּ
לְ בו ּׁש ַּכ ַּנ"ל, יאים ׁ ֶש ָהי ּו ְ ּב ֶא ֶרץ יִ שְׂ ָר ֵאל ֲא ָבל ׁ ְש ָאר נְ ִב ִ
This is the answer that the Sages וְ ִה ְס ַּת ְּכל ּו ַעל יְ ֵדי לְ בו ּׁש אוֹ ר ֶא ֶרץ יִ שְׂ ָר ֵאל ,וְ ַעל
ֵּכן ְּכ ִתיב 'וָ ֶא ְר ֶאה'ֶ ׁ ,ש ָהי ּו יְ כוֹ לִ ים לְ ִה ְס ַּת ֵּכל ַעל
give to the contradiction in the
יְ ֵדי ַא ְס ּ ַפ ְקלַ ְריָ א דְּ ֹלא נַ ֲה ָרא.
pesukim mentioned at the beginning.
The pasuk that says that mankind However, all of the other prophets
cannot see Hashem is speaking who were in Eretz Yisrael perceived
about Moshe Rabeinu. He lived Hashem through the "clothing of
only outside of Eretz Yisrael and Eretz Yisrael." Therefore, the pasuk
עין ויצא בת י
לֹומר ְּב ִחינַת ַה ְּק ַטּנָה הּוא ְּב ִחינַת אֹור ֶארֶץ
ַ 'ּול ָל ָבן
ְ ,תּובים ִ ּו ֵמעַּתָה ָנבֹא ְל ֵביאּור ַה ְּכ
'ו ְֵעינֵי ֵלָאה,ֲׂשּיֹות ַּכּנַ"ל
ִ ּומ ְצֹות ַמעִ ָאלֵ י ְִׂשר ַּמז ִל ְׁשנֵי ְּב ִחינֹות
ֵ ְמר,'ְׁש ֵּתי ָּבנֹות
ַׁש"י ֶׁש ָהי ְָתה ְסבּורָהִ ִּפירֵׁש ר,'רַּכֹות' וְגֹו 'דֹולה ֵלָאה ָ 'ה ְּג ַ 'ׁשם' ְּב ִחינָהֵ ,אֹור ַהּנַ"ל
ְרצֹונֹו,'ּוב ְכ ָתה כּו
ָ ַלעֲלֹות ְּבגֹורָלֹו ֶׁשל ֵע ָׂשו ֵ ְמר,אֹותּיֹות אֹהֶל
ַּמז ִ לֹומר לֵאָה ַ ְרצֹונֹו,'וְגֹו
ּגֹודל ְּב ִחינַת אֹור ּתֹורָה ְּב ִלי
ֶ ֲמת ַ לֹומר ֵמח
ַ ֲׂשה א ֶֹהל ָ ִל ְב ִחינַת אֹור ּתֹורָה ַהּנַ"ל ֶׁש ַּנע
ְלבּוׁש יֵׁש ַּפ ַחד ֶׁשֹּלא י ְִגעּו ַה ִחיצֹונִים ֶׁשהּוא ְרצֹונֹו,'ָחל ֵ 'ה ְּק ַטּנָה ר
ַ ְׁשם' ְּב ִחינָה ֵ 'ו,ַּכּנַ"ל
in Yeshayahu states "I will see" since now explain the following pesukim
they were able to perceive Hashem from our parashah. "And Lavan had
through the aspaklaria she'eina two daughters." This alludes to the
me'ira. Since it is possible to achieve two types of lights, the light of Torah
a partial understanding of Hashem and the light of Eretz Yisrael.
(known as the aspaklaria she'eina
me'ira) through the mitzvot and Eretz ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר,' ֹ'שם' ְ ּב ִחינָ ה ַ'ה ְ ּגדוֹ לָ ה לֵ ָאה' וְ גו ֵׁ
Yisrael, the prophets, who lived in ְמ ַר ֵּמז לִ ְב ִחינַ ת אוֹ ר ּתוֹ ָרה,לֵ ָאה אוֹ ִת ּיוֹ ת א ֶֹהל
Eretz Yisrael, were able to somewhat 'וְ ׁ ֵשם' ְ ּב ִחינָ ה ַ'ה ְ ּק ַט ָּנה,ַה ַּנ"ל ׁ ֶש ַּנ ֲעשָׂ ה א ֶֹהל ַּכ ַּנ"ל
ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר ְ ּב ִחינַ ת ַה ְ ּק ַט ָּנה הוּא ְ ּב ִחינַ ת,'ָר ֵחל
"perceive" Hashem, so to speak. The
,אוֹ ר ֶא ֶרץ יִ שְׂ ָר ֵאל ו ִּמ ְצוֹ ת ַמ ֲעשִׂ ּיוֹ ת ַּכ ַּנ"ל
pure light of Torah was tempered
through light of mitzvot and Eretz The expression "the name of
Yisrael. Consequently, they achieved the older [daughter] was Leah"
some understanding of Hashem alludes to the light of Torah (the
through the combination of the light "greater light") since the name לאה
of mitzvot/Eretz Yisrael and the light has the same letters as ( אהלtent).
of Torah. In contrast, Moshe could not It, therefore, represents the light of
attain this level since his perception Torah, as mentioned above, since the
was solely from the light of Torah in its Torah becomes like an אהל, a tent,
purity and not tempered by the light which surrounds the person. The
of Eretz Yisrael. Therefore, since his expression "the name of younger
vision was on a higher level due to it [daughter] was Rachel" alludes to
emanating exclusively from Torah, it the concept of the smaller light,
was impossible for Moshe, the man which is the light of Eretz Yisael
of perfectly clear perception, to "see and the practical mitzvot, as we
Hashem," as it were. said ealier.
Leah is the light of Torah and Rachel
ּ ִפ ֵיר ׁש ַר ׁ ִש"י ׁ ֶש ָהיְ ָתה,' ֹ'וְ ֵעינֵ י לֵ ָאה ַרכּ וֹ ת' וְ גו
is the light of Eretz Yisrael ,'ְּסבו ָּרה לַ ֲעלוֹ ת ְ ּבגוֹ ָרלוֹ ׁ ֶשל ֵעשָׂ ו ו ָּבכְ ָתה כו
ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר ֵמ ֲח ַמת גּ וֹ ֶדל ְ ּב ִחינַ ת אוֹ ר ּתוֹ ָרה ְ ּבלִ י
'וּלְ לָ ָבן ׁ ְש ֵּתי,ו ֵּמ ַע ָּתה נָ בֹא לְ ֵביאוּר ַה ְּכתו ִּבים יֵ ׁש ּ ַפ ַחד ׁ ֶש ּלֹא יִ גְ ע ּו ַה ִחיצוֹ נִ ים ׁ ֶשהוּא,לְ בו ּׁש
, ְמ ַר ֵּמז לִ ׁ ְשנֵ י ְ ּב ִחינוֹ ת אוֹ ר ַה ַּנ"ל,'ָ ּבנוֹ ת .ֵעשָׂ ו ַחס וְ ׁ ָשלוֹ ם
With this understanding, we can "And the eyes of Leah were soft."
אי עין ויצא בת
ְּב ִחינַת אֹור ּתֹורָה,ֶאת ַע ְצמֹו ִּב ְב ִחינַת ֵלָאה ֱהב ַי ֲעקֹב ֶאת ַ ו ְָל ֵכן ' ַוֶּיא.ְׁשלֹום
ָ ֵע ָׂשו ַחס ו
.ַעל י ְֵדי ַה ְּלבּוׁש ַּכּנַ"ל ָאהב ַי ֲעקֹב ְל ַּד ֵּבק ֶאת ַ לֹומר ַ ָחל' ְרצֹונֹו ֵר
ֵצא ַי ֲעקֹב ִמ ְּב ֵאר ֵ ָאמר ַה ָּכתּוב ' ַוּי ַ וְזֶה ֶׁש ָאל ֵ ְּב ִחינַת ֶארֶץ י ְִׂשר,ָחל ֵ ַע ְצמֹו ִּב ְב ִחינַת ר
ָצא
ָ ֵּפירּוׁש ֶׁשּי,'ֵלְך ָח ָרנָה' וְגֹו ֶ ָׁש ַבע ַוּי וְַאף ַעל ִּפי,ֲׂשּיֹות ְּת ִח ָּלה ִ ּומ ְצוֹות ַמע ִ
ּוכ ָבר
ְ ,ַי ֲעקֹב ַהיְינּו ֶׁש ָה ַלְך ִמ ַּד ְרּגָא ְל ַד ְרּגָא ַאף ַעל ִּפי ֵכן ִהיא,ֶׁש ְּב ִחינָה ְק ַטּנָה ִהיא
,ָאלֵ ָע ַבר ְּב ִחינַת ְ'ּב ֵאר ָׁש ַבע' הּוא ֶארֶץ י ְִׂשר ְַאחר ָּכְך נ ְִד ַּבק
ַ ו,'ִיפת ַמ ְר ֶאה ַ 'י ְַפת ּתַֹאר ו
Rashi explains that she would cry Rachel, who represents the light
because she thought she would fall of Eretz Yisrael and the light of
to the lot of Esav. This means that, the practical mitzvot before the
due to the great light of unclothed attaching himself to the greater light
Torah, there was a fear that the of pure Torah. Even though it is a
outside, evil, forces, represented smaller light, it is nevertheless "a
by Esav, would try to reach and take beautiful form and attractive" )יפת
it, chas v'shalom. The endeavor to )תואר ויפת מראה.
achieve the light of Torah without
first acquiring the light of the mitzvot ְ ּב ִחינַ ת,וְ ַא ַחר ָּכ ְך נִ ְד ַ ּבק ֶאת ַע ְצמוֹ ִ ּב ְב ִחינַ ת לֵ ָאה
is dangerous, as it can lead to the .אוֹ ר ּתוֹ ָרה ַעל יְ ֵדי ַה ְּלבו ּׁש ַּכ ַּנ"ל
outside forces capturing this light. Only afterwards did Yaakov attach
Furthermore, it could lead to the himself to Leah, who represented
mishap of one becoming overwhelmed the light of Torah through the
by the intensity of the unfiltered light "clothing," as mentioned above.
since "no person can see Hashem."
Yaakov leaves Eretz Yisrael and
The result could be that such a person
travels to chutz la'aretz
will perceive a corrupt and incomplete
understanding of Hashem, which can
וְ זֶ ה ׁ ֶש ָא ַמר ַה ָּכתוּב 'וַ ֵ ּי ֵצא יַ ֲעקֹב ִמ ְ ּב ֵאר ׁ ָש ַבע
lead him to deviate from the genuine
ּ ֵפירו ּׁש ׁ ֶש ָ ּי ָצא יַ ֲעקֹב ַהיְ ינ ּו,' ֹוַ ֵ ּילֶ ְך ָח ָרנָ ה' וְ גו
path of Torah and mitzvot. ,ׁ ֶש ָהלַ ְך ִמדַּ ְר ָ ּגא לְ ַד ְר ָ ּגא
This is the meaning of the pasuk
וְ לָ כֵ ן 'וַ ֶ ּי ֱא ַהב יַ ֲעקֹב ֶאת ָר ֵחל' ְרצוֹ נוֹ לוֹ ַמר ָא ַהב
ְ ּב ִחינַ ת,יַ ֲעקֹב לְ דַּ ֵ ּבק ֶאת ַע ְצמוֹ ִ ּב ְב ִחינַ ת ָר ֵחל "And Yaakov left from Be’er Sheva
וְ ַאף ַעל,ֶא ֶרץ יִ שְׂ ָר ֵאל ו ִּמ ְצווֹ ת ַמ ֲעשִׂ ּיוֹ ת ְּת ִח ָ ּלה and went to Charan." This means
ַאף ַעל ּ ִפי כֵ ן ִהיא 'יְ ַפת,ּ ִפי ׁ ֶש ְ ּב ִחינָ ה ְק ַט ָּנה ִהיא that Yaakov went from one level to
,'יפת ַמ ְר ֶאה ַ ִּת ַֹאר ו another level.
Yaakov knew that the greater light,
the light of pure Torah, possessed the וּכְ ָבר ָע ַבר ְ ּב ִחינַ ת ְ ּ'ב ֵאר ׁ ָש ַבע' הוּא ֶא ֶרץ
danger of attack from Esav. Therefore,
, ׁ ֶש ִהיא ַא ְס ּ ַפ ְקלַ ְריָ א ׁ ֶש ֵאינָ ּה ְמ ִא ָירה,יִ שְׂ ָר ֵאל
the pasuk says "And Yaakov loved He left Be’er Sheva, which
Rachel," which means that Yaakov represents Eretz Yisrael, the
first chose to attach himself to symbol of the "aspaklaria she'eina
עין ויצא בת בי
ְה ַפְך ִמ ַּדת ַה ִּדין ְל ִמ ַּדת
ָ ו,ָאל ֵ ֶארֶץ י ְִׂשר ֵלְך
ֶ ' ַוּי,ַאס ַּפ ְק ַל ְריָא ֶׁש ֵאינָּה ְמ ִאירָה
ְ ֶׁש ִהיא
ָ אֹותּיֹות ָחרָן ֶׁש ְמ
רּוּמז ִ ו ְָע ָׂשה ִמן,ֲמים ִ ָה ַרח ַּמז ַעל ְּב ִחינַת ַּד ַעת ִה ְת ַח ְּברּות ֵ ְמר,'ָח ָרנָה
אֹותּיֹות
ִ ו ְִה ְפ ִסיק ֶרגֶל ַהח' ו ְָע ָׂשה,ִל ְב ִחינַת ִּדין ָלבֹא ְל ַמ ְדרֵיגָה ֶע ְליֹונָה ֶׁש ִהיא,ֶח ֶסד ְּוגבּורָה
ָ ֶׁש ְמ,רִּנָה
ו ְַעל י ְֵדי זֶה,רּוּמז ִל ְב ִחינַת ֶח ֶסד ַאס ַּפ ְק ַל ְריָא ַה ְּמ ִאירָה ַעל י ְֵדי ְלבּוׁש
ְ ְּב ִחינַת
me'ira." Yaakov transcended the level then strive to achieve understanding of
of avodat Hashem in which he attained Hashem to the best of his ability. The
a partial perception of Hashem. This level of mitzvot is represented by Eretz
level, which is known as the "mirror Yisrael, which is the primary place for
that is not clear," is represented by the fulfillment of the mitzvot. When the
Eretz Yisrael, where the mitzvot are pasuk states that Avraham left Eretz
primarily intended to be fulfilled. One Yisrael in order to journey to Charan,
who is on this level is able to possess a it was hinting to us that he had already
limited perception of Hashem to some attained the level of commitment
extent. to fulfilling Hashem's will, which is
represented by Eretz Yisrael and is the
ְמ ַר ֵּמז ַעל ְ ּב ִחינַ ת דַּ ַעת ִה ְת ַח ְ ּברוּת,''וַ ֵ ּילֶ ְך ָח ָרנָ ה attribute of chessed. Yaakov was now
לָ בֹא לְ ַמ ְד ֵריגָ ה ֶעלְ יוֹ נָ ה ׁ ֶש ִהיא,ֶח ֶסד וּגְ בו ָּרה continuing his journey to chutz la'aretz,
ְ ּב ִחינַ ת ַא ְס ּ ַפ ְקלַ ְריָ א ַה ְּמ ִא ָירה ַעל יְ ֵדי לְ בו ּׁש ֶא ֶרץ where the Torah was given, in order to
,יִ שְׂ ָר ֵאל
attain the light of Torah. This is also
"And he went to Charan" alludes the attribute of gevurah. Since Yaakov
to the level of da'at, which is possessed the filter of the "smaller
the combination of chessed and light" of commitment to mitzvot, he
gevurah, to reach the highest level would subsequently be able to attain
of perception humanly possible. the greater light of Torah, which would
This is known as the aspaklaria enable him to understand Hashem
me'ira that is accessible through the to the greatest extent possible. The
"clothing of Eretz Yisrael." The only combination of chessed and gevurah is
way that one can access the clearest da'at, as we explained earlier.
perception of Hashem that is humanly
possible is through first attaining the וְ ָעשָׂ ה ִמן,וְ ָה ַפ ְך ִמדַּ ת ַהדִּ ין לְ ִמדַּ ת ָה ַר ֲח ִמים
level of "the mirror that is not clear," וְ ִה ְפ ִסיק,אוֹ ִת ּיוֹ ת ָח ָרן ׁ ֶש ְמרו ָּּמז לִ ְב ִחינַ ת דִּ ין
which is the level of fulfilling the ׁ ֶש ְמרו ָּּמז לִ ְב ִחינַ ת,ֶרגֶ ל ַהח' וְ ָעשָׂ ה אוֹ ִת ּיוֹ ת ִר ָּנה
,ֶח ֶסד
mitzvot. It is impossible to access
the heights of human understanding He converted the attribute
of Hashem and the Divine wisdom of judgment to the attribute of
without first committing to bringing mercy. Yaakov made the letters
the Divine will into practice. Once one חרן, which represent the attribute
has committed to the mitzvot, he can of judgment, into the word רנה,
גי עין ויצא בת
ַּכנּו ִל ְטעֹום ִמּטּוב
ֵ ַה ֵּׁשם י ְִת ָּברְַך ְיז.ַצד ַּכּנַ"ל ֲׂשהָ ַעד ֶׁש ַּנע,נ ְִת ַּד ֵּבק ְּבאֹור ּתֹורָה ַהּנַ"ל
.ָאמן ֵּכן י ְִהי רָצֹוןֵ ,ָאל ֵ ַט ַעם ֶארֶץ י ְִׂשר ְּב ִחינַת 'א ֶֹהל' ְל ַה ִּקיפֹו ִמ ָּכל,''לָאה
ֵ ְּב ִחינַת
which represents the attribute of of the mitzvot that is represented by
chessed, through cutting the letter Eretz Yisrael and Rachel, Yaakov then
' חin order to make it into the letter sought the holiness of Torah, which
'ה. The letters חרןcan be rearranged is represented by Chutz La'aretz and
to spell רנח. If the letter ' חis then Leah. These concepts also represent
changed to 'ה, which is the letter that chessed and gevurah. The combination
represents the concept of Divine love of these concepts is da'at, which
and acceptance of teshuva, the word represents the deepest knowledge of
becomes ( רנהsong), which represents Hashem that a person can attain. The
chessed. result of the combination of these types
of holiness was the ability to achieve
ַעד,וְ ַעל יְ ֵדי זֶ ה נִ ְתדַּ ֵ ּבק ְ ּבאוֹ ר ּתוֹ ָרה ַה ַּנ"ל the clearest understanding of Hashem
ֹ ְ ּב ִחינַ ת 'א ֶֹהל' לְ ַה ִ ּקיפו,'ׁ ֶש ַּנ ֲעשָׂ ה ְ ּב ִחינַ ת 'לֵ ָאה possible, which is the "aspaklaria
.ִמ ָּכל ַצד ַּכ ַּנ"ל me'ira."
Consequently, he was able to
attach himself to the great light of ַה ּׁ ֵשם יִ ְת ָ ּב ַר ְך יְ זַ ֵּכנ ּו לִ ְטעוֹ ם ִמ ּטוּב ַט ַעם ֶא ֶרץ
. ָא ֵמן ֵּכן יְ ִהי ָרצוֹ ן,יִ שְׂ ָר ֵאל
Torah until he reached the level of
"Leah," the "tent" that enveloped May Hashem help us to taste from
him from all sides, as mentioned the good taste of Eretz Yisrael,
above. After seeking out the holiness Amen. May it be His will.
Biography די
BAT AYIN
Biography of Rav Avraham Dov Auerbach
IN HIS YOUTH
Although the author’s exact year of meint az fun a hindel mit lockshen
birth is unknown it is estimated that vert men a gutter yid – people think
he was born sometime between the that all it takes to be a good Jew is
years TavKufKaf and TavKufHay. His to just eat some chicken soup!”
father, Rabbi David Auerbach, served
I was orphaned by the tender age
as the Maggid and orator of the town
of nine and raised by grandmother.
of Chemelnick and was renowned as
One Thursday night I sat up learning
holy man of lofty spiritual stature.
and studying Torah all night long. The
The author quotes several divrei
next day my grandmother prepared
Torah in his father’s a few times me a special treat for lunch, pot
throughout his work, however little roast! I wondered as to what holiday
else is known about him. it was for such a special meal when
From a young age, Rav Avraham I realized that surely this was her
Dov, was already recognized as way of rewarding me for diligence
someone of a spiritual level higher and studiousness last night. I was
than average. He used to explain so upset that I bit of a chunk of
to his disciples how to build their my hand in anguish! Now you might
character and attain spiritual growth ask, why am I telling you all this? So
using his own childhood as an that you realize that eating pot roast
example. He would tell them: “Di velt doesn’t make you a rebbe!”
HIS FATHER IN LAW
When he reached marriageable age Shem Tov. Among Reb Neta’s spiritual
he was engaged to the daughter accolades was his custom to remain
of the gaon and tzadik Rabbi Natan awake all Shabbat long never closing
Neta the Av Beit Din and head of the his eyes for even a moment. He
rabbinical court of Avritsh. Reb Neta, used to explain that this practice
as he was fondly nicknamed, was was based on the pasuk “And Bnei
counted among the great students Yisrael safeguarded the Shabbat,”
and disciples of the great Mezritcher this means that Shabbat must be
Maggid, successor of the holy Baal guarded. A guard that sleeps and
וט Biography
slacks off while on duty is liable for Jew must feel that each moment of
his breach of duty. He also explained Shabbat is precious time spent in the
that the French king, Napoleon presence of the Shabbat Queen, who
Bonaparte likewise slept little and can waste such valuable time? The
explained that the time spent ruling Bat Ayin studied under his father-in-
was very dear and precious to him, law for some time after his marriage
“Should I waste my royal time and and he quotes some divrei Torah in
sleep it all away?” Similarly every his name throughout the sefer.
HIS RELATIONSHIP TO OTHER TZADIKIM AND REBBES
The Bat Ayin was on very friendly Torah and Chassidut. He held his
terms with such renowned tzadikim rebbe the Meor Eynaim in high
as Rav Menach Nachem of Czernoble, esteem as can be seen by the various
author of Meor Eynaim and Rav quotes and citations in the sefer Bat
Schneur Zalman of Liadi, founder of Ayin. Sometimes his rebbe’s words
Chabad and author of the Tanya. form the basis of an introduction to
Rav Avraham Dov was counted a discourse, sometimes as a contrast,
among the greatest talmidim – comparison or explanatory remark.
disciples of the Meor Eynaim, the The quotes and citations often refer
Czernobler rebbe and he saw the to his rebbe as the Maggid and are
rebbe as his Rav Muvhak – foremost many times accompanied by lofty
chief rabbi and primary mentor in titles and accolades.
THE BAT AYIN’S WONDROUS HEARING
The rebbe in turn, felt a great Slowly but surely, inch by inch
affection towards his talmid as can be he crept forward. Another bit, and
evidenced from the following story another bit, he slowly made his
passed down to us from the Av Beit way down the table from the far
Din of Ladani, who heard it from Rav side where he too had been sitting
Avraham Gottesman who received absorbing his rebbe’s divrei Torah.
this tradition from the famed author Slowly he inched along closer and
of the Arugat HaBosem: closer to straining to hear his rebbe’s
“They all sat spellbound, listening to words.
their rebbe, the tzadik from Czernoble This was none other than Rav
author of the Meor Eynaim, who Avraham Dov of Avritsch, the author
having concluded his discourse of of the Bat Ayin. While most of the
divrei Torah had begun to speak of Chassidim sat enraptured and noticed
other more worldly matters. All sat nothing at all, there was one upstart
still, all except one chassid. who was annoyed by Rav Avraham
Biography זט
Dov’s slow advance towards the head the mundane matters that they do
of the table. He vocally objected not need to hear. When I recite divrei
most loudly to what he decided was Torah, he can even sit contentedly
a dishonorable move: at the far end of the table and still
listen and hear my words and absorb
“So now you come, eh? Now you
them from a distance. However when
make your way to the head of the
it comes to sichat chullin and more
table, eh? The whole time the rebbe
mundane everyday matters, even
said Torah, you sat content at the far
though there is what to learn from
end, but now that the discourse is
them too, he needs to exert more
over and the rebbe’s discussions turn
effort and sit close in order to hear
to more mundane matters, now you better.”
make your way over here, pushing
and elbowing us all out of your way This deep connection that the Bat
so you can sit yourself at the head Ayin had to Czernoble was never
of the table!?” ending and infinite. It therefore
continued after the Meor Eynaim
This sarcastic remark did not on to his son and successor, Rav
escape the Czernobler rebbe’s notice. Mordechai the next Czernobler
The Meor Eynaim turned, upset, not Maggid. The Bat Ayin lowered himself
towards the Bat Ayin but instead before Rav Mordechai as a disciple
towards this upstart and let him have before his master and the Maggid
it, defending his talmid, the Bat Ayin’s reciprocated with openly displayed
behavior: “My disciple’s ears are pure. affection towards the Bat Ayin. They
He has corrected them so that they would often spend time together
are well attuned to hear the Torah in joint ventures like two fast
that they need to hear and less so inseparable friends and colleagues.
THE SEUDAT MITZVAH THAT DEFEATED THE SAMECH MEM
The following tale is told about the Sandak,” replied the Maggid, “on
their close relationship on one of one condition, that you prepare a
their joint ventures: seudat mitzvah – a feast to celebrate
“Please I would be honored if your the occasion.”
presence would grace our brit milah,” “Please rebbe, I am sorry but I am
the host extended his warm welcome not a wealthy man of means, I barely
to the honored tzadikim, Rav Avraham earn enough money as it is. My
Dov and Rav Mordechai Czernobler. entire weekly salary amounts to the
The father honored the Czernobler meager sum of five gulden (seventy
Maggid to serve as Sandak and hold five kopecks) and this is my entire
the baby during the brit milah. “I livelihood. I have already received my
would be honored indeed to serve as salary this week and spent it all on my
זי Biography
household needs and expenses and I also defeated the evil one, the
have not a kopeck left,” he concluded Samech Mem. When the Samech
sadly. “I insist that you prepare a Mem prides himself as to how he has
seudah and I suggest that you borrow succeeded nowadays in convincing
the money from your boss. Go and people to sin and transgress and
ask him for an advance equal to the how they listen to him, the archangel
cost of the food for the seudah Michael replies: “you fool you think
and ask him to garnish your wages that when these people sin and
week by week until he recovers the transgress they do so willingly and
amount owed. Here allow me to make happily? They do not act and listen to
a contribution as well,” and so saying you out wholeheartedly at all! What
the Maggid counted out a handsome proof is there? Just look at how they
sum and handed this to the father go about their actions. Did you ever
of the baby boy. The father did as hear of someone preparing a festive
the Czernobler Maggid advised and meal to mark the occasion of their
they held a beautiful brit and a nice sins and transgressions? However
seudat mitzvah in its honor. when it comes to mitzvot the
“Now let me explain the reasons opposite is clearly true. Just look at
behind my intentions and why I what happiness and joy accompanies
insisted with this seudah,” the Maggid their wholehearted observance and
explained, “The evil one, the Satan fulfillment of mitzvot? The proof is
is known as the Samech Mem, the clearly demonstrated by their actions
initials of his angelic name. These after the mitzvah. For example a
initials are the same initials as the father makes a brit milah for his
statement that one should refrain baby. Right after the circumcision
from making a feast “seudat mitzvah ceremony he gathers together all his
ayn la’asot – Samech Mem Alef and best friends and relatives to celebrate
Lamed.” The evil one is crafty and and prepares a lavish banquet and
in those days he had succeeded feast to celebrate the occasion!”
preventing many people from Likewise the Bat Ayin had a close and
preparing seudot mitzvah in honor of warm relationship with the Maggid’s
completing tracts of Talmud – known son and the rest of the rebbes from
as seudat siyum mesechet. Now he the Czernoble dynasty including the
has turned his sights on the seudat Trikser and Czerkasser rebbes as well.
brit milah to try and uproot these as In fact the Bat Ayin once revealed
well. I will stand up to him and stop to one of his disciples that one of
him from carrying out his scheme, I the reasons propelling him towards
will put out both his eyes!” declared the decision to leave his homeland
the Czernobler Maggid fervently. and birthplace and make the move
The Bat Ayin agreed and added, to the holy land was this close warm
“This is how the archangel Michael connection to the Czernobler rebbe’s
Biography חי
family. There is a well known rule rabbi as encroaching on the rights of
that there can only be one ruler of the Czernobler rebbes’ bioundaries as
a kingdom at a time, and the Bat the rightful rabbis and rulers of the
Ayin saw his own post and station as locale.
OTHER INFLUENCES AND MENTORS
Likewise, the Bat Ayin considered rocked when he prayed.
himself as a disciple of Rav Levi The Bat Ayin also enjoyed a close
Yitzchak of Berditchov, author of warm relationship with the Rebbe Rav
Kedushat Levi. He describes Rav Levi Zusha of Anipoli, the holy Rebbe of
Yitzchak’s stature and honors him Ruzhin, the holy tzadik the Apta Rav,
with many titles and accolades as he author of Ohev Yisrael, Rav Moshe
cites some of his Torah discourses Chaim Ephraim of Sudilkov, author
numerous times throughout the of Degel Machaneh Ephraim and
sefer Bat Ayin. People described the grandson of the Baal Shem Tov as
Bat Ayin’s ways of prayer and tefillah well as with Rav Aharon of Zhitomir.
as similar to the fiery manner of the Rav Avraham Dov would travel to and
Berditchover Rav’s tefillot as well, and spend time with them and cites their
it is said that entire area shook and divrei Torah in his sefer Bat Ayin.
DEPARTURE FOR ERETZ YISRAEL
In his later years Rav Avraham On the way back there was a mishap
Dov made the decision to fulfill his and one of the wagon wheels. The
heart’s desire and move to the holy coach was stuck and soon enough
land. As a preparation for this move, it was nightfall. As they all stood
he began to take leave of many of and proceeded to pray Mincha, Rav
the great tzadikim and leaders of the Aharon’s own coach pulled up beside
generation before his departure. He them and he too joined them to pray
met with these mentors, colleagues Mincha as well. The Bat Ayin saw the
and friends them to receive their hand of Heaven in this mishap, the
approval, their blessings and well wagon wheel broke and delayed his
wishes. Off course at the top of the departure all so that he could take
list was the Czernobler Maggid and his leave of Rav Aharon of Czernoble
he received the rebbe’s approval and before he left, he used to explain.
berachah.
When they concluded their prayers,
It is told how when Rav Avraham Rav Aharon approached and extended
Dov travelled to take leave of the his hand to say Shalom. “Avritsher Rav
Czernobler Maggid all of the Maggid’s tell me please, why do people make
sons were present except Rav Aharon. such a big deal out of you?” “It is
טי Biography
because of my love for other Jews,” the difference between me and you
the Bat Ayin responded. “I also love
is,” responded Rav Avraham Dov, “I
other Jews but the question is where
to find such Jews to love?” “That is have them already and you do not.”
LONG DISTANCE CONNECTION THROUGH EMULATION
Rav Avraham Dov took his leave This teaches us that to emulate the
from his Chassidim and followers as ways and character of another, is to
well as is described in the introduction be truly attached to that person.
to his sefer Bat Ayin composed by I have been careful with myself and
his nephew: my middot – traits since the days of
“One of the Chassidim approached my youth until this very day. So too
my uncle before his departure on the you should see to it to emulate and
journey to Eretz Yisrael and asked copy my attributes and character. This
will be like you are truly connected
him, “who should we draw close to
with me face to face.
from now on, to who do we go to
from now on as our rebbe?” These are the three attributes that
I have been carefully safeguarding
My uncle the rebbe answered them:
against my entire life, they are: Lashon
“It says in the Torah – Ubo tidbak – HaRa – slander, Sheker – lies and
that you should attach yourselves to falsehood, Gasut Ruach – arrogance
Hashem. Chazal ask how we can attach and vanity. Therefore see to it that
ourselves to Hashem? They answer you also accustom yourselves to
that we should attach ourselves to safeguard and attach yourself to my
His attributes and emulate them, just middot and then you too shall be
as He is merciful and kind so should attached to me and connected with
you be merciful and kind etc. me truly, face to face.”
THE NAME BAT AYIN & ARRIVAL IN THE HOLY LAND
The Ohr HaChaim’s words in and citizens. Even the title of his
parashas Ki Tavo, that “there is no sefer, Bat Ayin reflected this many
joy like the simcha of settling Eretz years long desire, because although
Yisrael,” apply appropriately to Rav most of the discourses themselves
Avraham Dov. He was finally realizing were taught and said outside the
his dreams and fulfilling his longing land in chutz la’aretz (the Diaspora),
to live in the holy land. he still named the work Bat Ayin
His sefer contains discourses that “because I instilled into these writings
discuss the sanctity and kedusha of the kedusha and sanctity of Eretz
Eretz Yisrael itself and her inhabitants Yisrael on which G-d’s eyes gaze upon
Biography כ
always.” (Bat Ayin means the pupil of When Rav Avraham Dov finally did
the eye and refers to the equivalent arrive his joy was boundless, although
saying in English about something he was busy with his spiritual and
precious: the apple of my eye. Since physical duties caring for the citizens
Hashem’s eyes are always on Eretz of Tzefat his heart dwelled on his
Yisrael He calls it Bat Ayin – the apple primary focus – the sanctity and
of My eye.) kedusha of Eretz Yisrael.
THE HOLY ROCKS AND STONES IN ERETZ YISRAEL
The Avritsher Rav was not content Land, sent to collect tzedaka in the
to allow his feelings towards the holy Diaspora to help support institutions
land to remain stationary. His desire in Eretz Yisrael). The Shada”r praised
to perceive and experience the Eretz Yisrael effusively and in his
kedusha of Eretz Yisrael grew day by attempt to praise and glorify the
day and never ceased. Holy Land, he seemed to exaggerate,
making the following statement:
In connection to this great
‘What should I say? Why, even the
boundless love Rav Mordechai of
simple stones cast by the wayside on
Slonim once related:
the roads of the Holy Land shine like
After the Avritscher Rebbe came brilliant diamonds and gemstones!’
to live in Eretz Yisrael, he settled in
Tzefat. One day soon after, a strange “After I came to live here in Eretz
Yisrael, I saw that his words were
thing happened; the Bat Ayin locked
himself in his room for a while. No exaggerated and that the stones here
one was permitted entry. Finally, are just ordinary stones. One day, I
the door opened and out came the met the Shada”r again, here in Eretz
Rebbe, completely be’simcha, and his Yisrael. I confronted him and said, “I
joy radiated outward as he invited searched for those gems lying on the
his family to mark the occasion with road and I could not find them!’
a festive meal. A large seuda was “However, rather than apologize,
prepared and a close Chassid, Reb the Shada”r retorted, ‘Whoever has
Fischel Bernstein, asked the Rebbe pure untainted eyes can truly see the
to please explain the reason for the gems!’
festivity. The Bat Ayin spoke and
“When I heard that,” said the
simultaneously unraveled the puzzling
Avritscher, “I locked myself in my
secret behind his seclusion in his
room and began to work on myself
room.
until I succeeded. I can now say
“When I still lived in chutz la’aretz that I do see even those stones in
(the Diaspora), our community hosted Eretz Yisrael that have been cast
a Shada”r (A Shlucha DeRabbanan, by the wayside shining as brilliantly
a Rabbinic emissary from the Holy as diamonds and gems! Now that I
אכ Biography
merited this, I have to thank Hashem different and I even regretted my
– and so to mark the occasion I made decision to come and settle here.
this festive meal.” (Maamar Mordechai These three years were to me like
8) the three years of Orlah, when a
tree’s first fruits and forbidden by
Rav Avraham Dov called his Torah law for the first three years.
attendant Reb Zalman and instructed Today however, when I recited the
to pen the following letter to Rav kedushat keter during Mussaf, I finally
Mordechai of Czernoble and this is felt that spiritual feeling I have been
what he wrote: “The first three years missing and I now regret all those
after my initial arrival here in Eretz years that I did not arrive and settle
Yisrael I didn’t really feel anything here sooner!”
HA’MOTZI LECHEM MIN HA’ARETZ
At first Rav Avraham’s family had so delighted to be able to eat the
a hard time adjusting to the new bread of Eretz Yisrael that one year
climate and harsh conditions, however when there was a severe draught
he did his best to help them adjust and the local populace was forced
and accept the hardships with love. to use imported grain from chutz
While the Rebitzen complained la’aretz the Bat Ayin refused to eat
about the flat dry pitas she was any bread that was baked with such
unused to baking from the coarse grain. He justified his actions based
flour that she hand-grind herself, the on the following argument:
Avritscher’s reaction was the exact It says in VaYikra 25:20 “what shall
opposite. The Bat Ayin was delighted we eat during the seventh year?” Why
that to eat such bread. Again and would they worry about a shortage
again he would excitedly recite the or lack of food for observing
pasuk “And it shall be when you Shemita, when they could easily have
consumer the bread of the land,” solved the problem by importing
repeating it with happiness and joy! grain from chutz la’aretz? Rather the
So saying he would break bread answer lies with the end of the very
and joyfully distribute of it with all same pasuk “because we shall not be
those around. The members of his able to plaint or reap and gather our
household and his followers later own grain.” The emphasis is placed
testified that they had never eaten on “our own grain,” what shall we do
such tasty delicious flavorful bread as if we lack our own grain from Eretz
those pitas that the Avritscher Rav Yisrael? This then is a clear proof
handed out himself that the Rebitzen straight from the Torah, concluded
had baked. the Avritscher Rav, that the primary
The Avritscher Rav was in fact objective is to eat from the produce
Biography בכ
of the holy land of Eretz Yisrael. and hard. Afterwards, he reasoned,
he could then make his way to
During the month of Elul
Jerusalem.
TavKufTzadiGimmel Rav Avrohom
Dov feet stepped for the first time The citizens of Tzefas were thirsty
on the holy soil of Eretz Yisrael. for Torah and Chassidus and their joy
Immediately upon hearing of his was endless at the news that the Bat
arrival, several congregations began Ayin would be settling in their midst
to vie for the honor of being his new even if it was just for a short while.
place of residence. Several proposals At that time the Bat Ayin
came up and at first it seemed that established his set place for prayer as
the Avritscher Rav might settle in the the synagogue of the AriZal located
holy city of Jerusalem. Other options in the middle of Tzefat. It is told how
included Haifa because Rav Avraham on Rosh HaShanna before the blowing
Dov greatly admired this port city of the shofar a vast multitude of
which boasted the location of the
men, women and children crowded
cave of Elijah the Prophet – Eliyahu
around the entire building and filled
HaNavi where the Bat Ayin enjoyed
it to capacity, straining just to catch
praying and spending time in solitary
a glimpse of the holy tzadik. When
seclusion with his Maker.
the Bat Ayin entered he walked
In the interim before any decision straight up to the bima (the raised
had been made final, an honorable platform or stage from where the
delegation arrived from Tzefat asking Torah is read) as a hush descended
the Avritscher Rav to join them. upon the waiting throngs. He opened
“Please come back together with us his holy mouth and said simply:
and make Tzefat your new home and “Rabotai! Knew that today is Rosh
uplift the standards of the Chassidic HaShanna and we all must repent and
community,” they requested. At the return to Hashem and do teshuva!”
time of the delegation’s visit, the Bat No sooner had he spoken, the entire
Ayin had not yet made a final decision synagogue was rent with the sounds
to accept their gracious offer, but of brokenhearted weeping and the
nonetheless, he decided to join them entire congregation was roused to
at least until after the yamim noraim such remorse that their tears and
– the high holidays of Rosh HaShanna cries were so loud they prevented
and Yom Kippur because the journey the Shaliach Tzibur (chazan) from
to Jerusalem at the time was so long proceeding with the prayer services.
THE HOLY WOMEN OF TZEFAS
As soon as Rav Avraham Dov’s feet by the sanctity and asceticism that
touched the holy streets of the city he saw all around him. This alone,
of Tzefat he was immediately excited however was not enough to convince
גכ Biography
him to stay and take up residence to reside in Tzefat and therefore
in the city. The following incident is all the other Jewish yishuvim even
what in fact changed the tzadik’s Jerusalem had to bend before her.
mind and finally convinced him to Tzefat was divided into three kehiloty
remain in Tzefat and call it his home. or congregations: The Sefardim,
It was Chol HaMoed Sukkot and the the Chassidim and the Perushim.
Bat Ayin overheard a conversation The city itself was suffused in a
that drifted in from the window. This spiritual radiance, glowing with an
is what he heard: otherworldly light and considered the
heavenly city.
“Yerachmiel!” called a Jewish mother.
“Yerachmiel my son, come, hurry up The physical conditions of Tzefat
and climb up here on the roof with were dire and the financial state of
me. Help me roll up and put away all her residents was poor. They suffered
the straw mats in storage from the hunger and privation and lived in
rain. Soon it will be Shemini Atzeret conditions of lack and disease. They
and all the Jews will gather in the were also constantly attacked and
synagogues praying for rain. Hashem besieged by the local Arab population
heeds the tefillot of His people and that saw them as an easy target for
surely He will send gishmei beracha their bloodthirsty raids.
(rain of blessing) immediately and The entire livelihood and existence
then all our mats on the roof will be of the yishuv depended on the
ruined – so hurry, come and help!” charity funds from the chaluka which
When the Bat Ayin heard this, he arrived from chutz la’aretz. When
was very moved and made a decision those funds failed to arrive the holy
to remain in Tzefat, explaining that residents of Tzefat suffered hunger
“any city where the Jewish women and even when the awaited charity
were so believing and G-d-fearing, did arrive, the money just was not
where they had such emunah and enough to help feed and clothe all
conviction in the fact that when those who depended on it.
you ask for rain Hashem immediately The task of representing the yishuv
answers with rain, I wish my portion was not easy. Any representative had
to be counted among them.” Then to somehow unite and equally be the
and there he canceled his plans to voice for all the factions and distinct
move to Jerusalem and remained in different voices of their needs. The
Tzefat. Chassidic community was itself in dire
Tzefat was in those days one of need of a leader. This is why they
the central locations for the old viewed the arrival of the Avritscher
Jewish yishuv in Eretz Yisrael. Many Rav as a G-d-send. They set their eyes
of the Ashkenazi olim, whether they on him as their new leader, to voice
were Chassidim or Mitnagdim chose their concerns, represent them, plead
Biography דכ
on their behalf and defend them and and pain, shared their distress and
see to their needs. did his best to ease their suffering
When he accepted and donned the and take care of their needs.
mantle of leadership, the Bat Ayin Among the decrees and practices
also took on the role of head of the that he enacted was to refrain
Chassidic Kollel, Kollel Volhin – the from painting and whitewashing the
most important Chassidic institution synagogues of Tzefat before Pesach.
at that time in all of Eretz Yisrael. This was done because it was still
The government likewise granted him cold there even during the spring.
the powers of chief rabbi, to rule While all the myriad preparations
and judge all matters of Jewish law were going on in people’s homes as
among the Chassidim in the city and
they prepared for the Chag, at least
all of its provinces and environs, all
they now had the synagogues free
had to bend to his rule and law.
to use as places to gather, rest and
To his credit, the Avritscher Rav warm themselves. The whitewashing
did his best to unite the Chassidim and painting of the synagogues was
and Mitnagdim and draw their hearts instead moved to the date before
closer to one another. The Sefardim the holiday of Shavout.
also honored him greatly and saw him
as a wonder worker and miracle man. When Dr. Eliezer HaLevi, the
He brought peace to a city divided. personal secretary of Sir Moshe
He was friendly with his counterpart Montifore visited Tzefat he recorded
and colleague among the Perushim, in his journals his impressions and
Rav Yisrael of Shklov and together what he witnessed at that time:
they ran the city, attended to its On Shabbat I was invited to Rav
needs and affairs. Avraham Dov’s table. This is one of
Quickly all the various residents the most honored learned individuals
among the different factions found I have ever set eyes on in my entire
favor with the Bat Ayin and he grew life. He runs the affairs of the entire
well loved and respected by them community without taking any salary
all. They saw him as a beacon of from the communal coffers and
hope, a stronghold of Torah, Avoda what’s more he even gives away any
and Gemilut Chassidim – a bastion monies he does have to the poor.
of Torah, Divine service and acts of Between ten to fifteen guests dine
loving kindness. All those who needed at his table on a daily basis. The
help now had where to turn. excitement I heard in the voices
Rav Avraham Dov saw to the of these guests as they sang the
physical and spiritual needs of his zemirot Shabbat is an expression of
flock, he took part in their worries the true sincere faith that they feel.
הכ Biography
THE DESTRUCTION OF THE GALILEE – THE RAID OF TZEFAT – THE
RECONSTRUCTION AND RECOVERY EFFORTS IN THE AFTERMATH
The Avritscher Rav was an us from other rabbles and raiders. We
eyewitness to the terrible progroms didn’t know their wicked intentions
and raids that the Jewish yishuv and they held us locked up for some
suffered in those days. Those thirty five days in hunger. Luckily
horrible events took place in several Hashem saved us by the miracle that
cities, though we do not have much somehow though they searched us,
information on what transpired the Rebizten somehow managed to
in Jerusalem, the detailed written hide money in her garments and with
histories of many of the residents these few meager coins the Rabbi,
of Tzefat paints us a detailed picture Rav Avraham Dov bought bread and
of a destruction so terrible that it distributed it among us. Even this
threatened to completely erase the bread was poor and coarse and not
entire yishuv in Tzefat from the map. even well baked. We suffered the
One detailed account was recorded burning heat by day and the freezing
in a letter sent by the Chassidim cold by night and we were exposed
of Tzefat to Sir Moshe Montifore, to the fierce mountains winds that
among the signatories we find the buffeted the tower constantly with
Avritscher Rav: nothing to cover our naked flesh.
The city was in ruins, the bandits and
On the eighth of Sivan the year
marauding thieves broke down our
of the broken hearted all the goyim
windows, doors and even smashed
of Tzefat and the neighboring
apart our walls in search of hidden
towns and villages secretly gathered
loot to pillage. This went on until the
together and attacked the city
Prince Mir Apshir arrived with soldiers
suddenly catching us by surprise as
and then the goyim released us and
we sat studying and serving Hashem.
allowed us to return to the city. A
They broke into our homes, beat
great dread terror seized us since
us and bled us until they changed
we didn’t know what they would with
strategy and went after our money
us. Somehow Hashem had mercy and
and possessions to steal and plunder
the Prince and the gentile townsfolk
at will. We fled our homes and ran
made their peace and he and his men
for our lives abandoning the city
entered the city and peace finally
behind. They cut off our escape and
settled over Tzefat.
prevented our flight, they unclothed
us and stole even the shirts off our The goyim feared some revenge or
backs leaving us standing naked with reprisal from the European countries
only our undergarments. Then they that the Jews were citizens of and
surrounded us and locked us in the so they left sentries and watchmen
tower claiming they were protecting as guards to watch over all the roads
Biography וכ
and prevent any communication to restoring what they could.
leave the city. Eventually, somehow, However the Divine Plan was
by some miracle, Rav Yisrael of otherwise, and their horizons
Shklov found a way to alert the darkened once more with clouds
authorities about the looting and of despair as a new storm broke
pillaging. Then on the tenth of unleashing its waves of destruction
Tammuz TavKufTzadiDalet we were against the remnants and survivors
finally saved from our enemies. shaking Tzefat’s foundations to her
The citizens of Tzefat celebrated very core.
and commemorated this day as a day The year TavKufTzadiZayin was a
of salvation and thanksgiving, praising dry year, not a single drop of rain
and thanking Hashem for His many had fallen and rumors began to as
miracles. to what evil events were unfolding.
The Avritscher Rav, Rav Avraham Then on the 24th of Tevet around
Dov established a chevra kaddisha the early evening as they were in
– burial society and enacted that: the midst of praying Mincha the
Annually, on this date they should earthquake struck.
commemorate the past events giving While many other cities were spared,
praise and thanksgiving to Hashem for the Galilee suffered the brunt of the
His wonders and kindness and saved quake. Tzefat and Tiveriyah were
and delivered us from our enemies destroyed. Many houses crumbled as
who looted and pillaged our city of their foundations gave way and all
Tzefat in the year Tzidkat. Hashem the synagogues of the Sefardim, the
ruined their evil plans and saved us Chassidim and of the Perushim were
on the tenth of Tammuz and we are leveled and destroyed. No house,
required to hold a seudah – festive street or alley was spared and after
meal financed by the communal it all they were unrecognizable.
society funds and drink to Hashem,
Another eyewitness account
thanking Him with a glad heart until
describes the events as follows: The
the day that all death ceases and
citizens cried that not since the
Mashiach arrives as the holy Zohar
destruction of Beit HaMikdash was
reveals that the Mashiach will arrive
there such a total destruction as
in the cities of the Galilee in Tzefat,
the aftermath that the earthquake
speedily in our days Amen.
left behind. Tzefat and Tiverya were
Three years passed and not even completely destroyed and all fourteen
a tenth of their lost money and synagogues in Tzefat were leveled
possessions had yet been recovered their crowning glory lay in the dust
nor returned to the citizens of Tzefat. and the crowns of their sifrei Torah
Nonetheless they had returned to were cast down. Many of the finest
their homes with hope, repairing and citizens’ homes became their graves,
זכ Biography
woe to us that this has happened in the darkness and rain.
our days!” The dead were numerous and
In order to appreciate the scope the Kehillot of the Sefardim and
and level of this destruction we need the Chassidim lost most of their
to understand the city as described numbers. A letter that Rav Avraham
by historians of that time period. Dov penned to the holy Ruzhiner
Tzefat was built on the slopes of counted the death toll numbering
the mountain, half of it stood on the at an estimated one thousand dead.
slopes and the rest rested at the foot Many of the survivors were injured
of the mountain. The houses were or maimed for the rest of their lives.
built on the slopes like a stairway For a long period of time the
leading up so that the roofs of the aftermath of the earthquake was
lower houses formed the foundations felt, as the terror refused to be
to build the floors of the houses forgotten and people lived in tents
rising up the mountain. outside Tzefat, near the cemetery
The first street was where the close to the tzion of Rabbi Pinchas
Perushim were housed and their Ben Yair, afraid to re-enter and re-
community located and above them, inhabit the desolate city.
the Sefardim and above them the Eventually they returned, little by
Chassidim. Its needless to say that little they identified their destroyed
these were not strongly built houses homes or took over empty houses
with proper foundations and the which no longer had owners and slowly
danger posed by the earthquake here they rebuilt Tzefat brick by brick
was much worse than other locations covering the roofs with thatch. They
because of the very nature of the dwelled in these thatched homes for
city’s architecture. As soon as the almost an entire year. Only then did
quake hit houses on top collapsed and they dare to finally begin the effort
fell unto those houses situated below to rebuild their homes according
them and people were swallowed up to instructions and enactments of
by the earth and buried alive. Of all the Bat Ayin and other leaders who
those who suffered Tzefat suffered enacted precautions against any
the worst by far. future disaster haven forbid: “To
Few managed to escape and those refrain from building homes on the
that fled, ran for their lives outside slopes of the mountain and instead
the city. After the earthquake the build them on the top above and
skies grew dark, the heavens opened not to add attics or second stories,
and a heavy torrential rainfall began and to refrain from building homes
to pour down and many of the too close, crowded together with no
survivors were trapped an unable to space between them.”
find their way through the rubble in The Avritscher Rav himself
Biography חכ
survived the earthquake in a most The Avritscher Rav saw the
supernatural miraculous manner. He earthquake as a sign of upcoming
was in his Bet Midrash, at the time redemption and he rewrote the
when the earthquake’s vibrations letters that spell earthquake in
began, engrossed in the midst of Hebrew as Ra’ash inverting them
tefillat Mincha. As soon as he realized to spell instead Sha’ar – a gate, an
what was happening he warned opening towards upcoming salvation.
his followers and Chassidim to
The disciples asked Rabbi Yosi ben
remain indoors and not to leave the
Kisma when is the messiah – Son of
synagogue to go outside. He ordered
David arriving? He answered them:
them instead, to squeeze and crowd
when this Shaar – gate falls down
themselves around him while he fell
and is rebuilt and then falls down
down, prostrating himself in Nefilat
again and is rebuilt again and then
Apayim, with his hands and feet
this happens a third time and they
outstretched – BePishut Yadayim
won’t have the chance to rebuild it
veRaglayim – in a gesture of total
again for the fourth time because
surrender and dependence on
then the Son of David shall arrive
Hashem. The structure of the Bet
(Talmud Bavli tractate Sanhedrin pg
Midrash was built crowned by a dome
98).
shaped rooftop. The quake caused
the majority of this dome to collapse. The word for gate – Sha’ar also
The synagogue’s walls fell apart and spells Ra’ash – earthquake and it
collapsed as well. Miraculously only has the same numerical value using
the small area on which the Bat gematria as Tzefat. (Shin=300,
Ayin lay prostrated with his followers Ayin=70, Reish=200 = 570) =
surrounding him remained untouched (Tzadi=90,Pay=80,Tav=400 = 570)
and they unharmed. Only two There were two earthquakes that
support pillars remained standing and claimed many lives and the Avritscher
the dome was left hanging almost in predicted that this third would be
mid-air! the end and that the Mashiach would
arrive before their reconstruction
To commemorate this miracle a
efforts were completed.
plaque was inscribed that reads “How
awesome is this place the Bet Midrash The community of Tzefat was left
of Rav Avraham Dov the Admor of penniless, they had nothing with
Avritsch Zecher Tzadik LiVracha who which to rebuild their homes and
survived the great earthquake in lives since the only thing most of
Tzefat in the year TavKufTzadiZayin them had left was their life. They
and in his great merit he saved half had no homes, no source of income
the synagogue from destruction and and they had to borrow at high
he and his disciples all survived and interest rates to pay to bury their
remained alive.” dead. They had not yet recovered
טכ Biography
most of what was owed to them re-establish the city and set her back
from the last looting and pillaging on her feet. He harnessed whatever
of their city and the authorities had resources he could, he sent a Shada’r
been pushing them off for over as his emissary to chutz la’aretz and
two and a half years with excuses. establish an emergency collection
All these elements together almost fund, spreading news of the calamity
contributed to seal the final fate and far and wide and rousing their fellow
spell the end of Tzefat and some Jews to open their hearts and purses
believed she was destined to remain to donate critical funds for Tzefat.
a ruin like so many other ruined cities Among those who sent generous aid
they were never rebuilt worldwide. were Baron Rothschild who donated a
princely sum to save the city.
The Avritscher Rav, who had
now shouldered the burden and Unfortunately their troubles were
responsibility for some three years, far from over. The citizens of Tzefat
had not yet really recovered from
once again emerged as the leader
their troubles when new troubles
who would push himself past
arrived and disaster struck once more.
endurance and strengthen the city
The Druze rebelled for a second time
and her citizens to restore Tzefat
under the rule of the Egyptian king,
once more and rebuild her from the
Muhamed Ali. As the Druze passed
ruins.
they attacked and looted the city
The Bat Ayin was at the forefront of Tzefat, burning and pillaging. The
of all rescue efforts and his role was Avritscher himself was then in grave
at the head of all projects as he danger and miraculously his life was
gathered manpower and money to saved.
The details of these events were told by Rav Moshe Reisher in his sefer
Shaarei Yerushalyim:
In the month of Sivan in the year among the holy graves and prayed
TavKuftzadiChet there was a rebellion calling out to Hashem to save us.
against Ibrahim Pasha the ruler of For three days and three nights the
Egypt and Syria and the rebels sough gentiles rampaged the city and left it
to overthrow the yoke of his rule and empty. They defiled our holy houses
cast it off their necks. They came of worship, the synagogues and
at us armed with swords to murder study halls were desecrated. They
and maim all the Jews and loot and cast our seforim on the ground and
pillage our possessions. The Jews ripped and tore them. The closed off
fled their homes and left all their all the roads and prevented anyone
possessions behind. Many fled to from coming or going cutting off all
village of Ayn Zaytun and hid there means of escape and preventing any
Biography ל
way of communication to alert the attack the city and looted whatever
authorities on the coast. We are left they could find and beat whoever
naked and lacking of all things even they could lay their hands on. The
the barest necessities because the governor himself ran and fled and
enemies chased and stole even the so he was unable to keep his word.
shirts off our backs and beat and These wicked Philistines came to the
bled us mercilessly. Rav’s home and they captured him,
At this time Rav Avraham Dov of taking him hostage and tying him up,
Avritsh was the elder and leader who binding his hands behind his back with
had arrived and was appointed as ropes and along with him they took
the chief rabbi of Tzefat. He had a other hostages as well. They took
Bet Midrash that exists until this day them to the stronghold known as the
named after him, and to that place of Schloss or castle of Yosef ben Gurion
shelter we fled seeking sanctuary. We and they beat him almost to the
gathered and hid there, men, women brink of death. They then placed their
and children, lying on the floor swords to his neck and threatened
shivering in terror and fright crying his life if they would not be given a
bitter tears of pain and distress. My thousand purses of coins, each purse
father in law who was from Tiverya containing some five hundred grush
and know how to speak a good clean qhich equal fifty silver reinisch. Off
Arabic acted as an interpreter wished course we did not have nearly such
to go and speak with the gentile a sum at all. The holy Avritscher Rav
governor of Tzefat perhaps he would asked for water to wash his hands
listen to reason and be persuaded to and called out accepting the Divine
lend his aid and protection over the decree: “My children allow me to call
Jews. And so they gathered a bribe, upon Hashem and bless Him for His
a sum of money and many gifts true judgment that He has judged
and they came to the governor’s me today!” So saying he sat to await
home and blessed him in Arabic. He and accept the Heavenly decree. The
was pleased and he received them captors sat down to eat their wicked
with honor and accepted their gifts meal.
and bribes graciously. He promised In His great mercy Hashem saved His
to guard the city and protect the people. At the moment another Arab
Jews. We left him in peace and came burst in and yelled: “Why are you all
before the rabbi, the Avritscher Rav still sitting here? Havent you heard
and told him what had transpired. He the news? Ibrahim Pasha and his
was glad and very happy and so were soldiers are all on their way and they
all those hiding there with him. will not leave any of you alive, there
But our joy was shortlived and will be no survivors of his wrath!”
our hopes were for naught. They As soon as they heard this they
came once again a different time to were seized with fear and gripped
אל Biography
by sheer terror. They fled for their and prepared to murder him in a
lives leaving behind all their loot and cruel manner. The Rav stood calmly
booty and their hostages. Afterwards and requested water to wash his
another group of Jews arrived and hands and he accepted the Divine
released the Rav and all the other Judgment and said: “My children,
hostages cutting their bonds and allow me to call upon Hashem and
setting them free. They returned to bless Him for His true judgment that
find their homes in ruin and disarray, He has judged me today!” So saying
broken pottery and vessels, feathers he sat to await and accept the
scattered everywhere from torn Heavenly decree. Whoever attempted
pillows and blankets, seforim cast to flee was cut down by the sword.
aside torn in disgrace. They thanked They sat down to eat and eventually
Hashem for sparing and saving their after cruely beating the Rav they
lives. released and untied him.
Dr. Eliezer HaLevi, Sir Montifiore’s The yishuv in Tzefat was now in a
personal secretary visited Tzefat truly dire state. It was in danger of
at that time and witnessed these falling apart, because some people
progroms firsthand, he himself was imagined that all of these disasters
almost a victim of the Druze. He and calamities were a sign from
records the above mentioned events heaven, that Hashem Himself wanted
in his memoirs based on what the to destroy the city and leave her in
Avritscher Rav told him: ruins to fulfill what our sages said in
I went to the Avritscher Rav’s home Talmud tractate Sotah 49b that at
and found him pouring out his soul the end of days when Mashiach will
in supplication before Hashem among come the Galilee shall be destroyed.
his wife, and close members of his
Just as before the Avritscher Rav
family. We cried and bemoaned our
did not allow them to despair and
pain and distress. Eventually I smiled
give up hope. Once again he himself
and thanked Hashem for saving our
uplifted their spirits and encouraged
lives from the marauders. Afterwards
them not to suspect this and that it
the Rav told me that, after I had
was his opinion that were obligated
departed, the wicked marauders
to rebuild and remain and not allow
surrounded them and beat them
the destruction and ruin of the
mercilessly, they dragged the delicate
synagogues and houses of study.
woman into the streets and beat
them and they stole whatever they Here is how Dr. Eliezer HaLevi
could lay their hands on. Even after recorded the events: “The outcry of
they had stolen one hundred and the people was directed at me to
fifty notes in cash they demanded convince the Avritscher Rav to travel
another thousand. They captured Rav with me together to Akko and from
Avraham Dov. They took him hostage there we should all move to nearby
Biography בל
Haifa the port by the sea where First that he should appeal to the
many of the European advisors ruler of Egypt to send guards to
dwelled. They argued that these protect them and the city from the
cities were much more well guarded marauders that came to murder, loot
and protected from the enemy and and pillage. Second that he kindly
that if the need arose they would help them financially and alleviate the
be easier to flee from when danger poverty of the citizens of Tzefat.
struck. However the Rav in his great Sir Montifore agreed to help and
righteousness refused to entertain he decided to come himself and
such ideas. He said: “I must follow visit the holy city. In the month of
the majority’s vote since I too am Sivan the year TavKufTzadiTet Sir
bound to the will of the majority Moshe Montifore arrived to visit the
of the people. But my personal city Tzefat. He was well received
opinion is that we remain here and and greeted by the Jews of tzefat.
that we are obligated to hold this At the head of the welcoming
old yishuv, strengthen it and save delegation stood the Avritscher Rav
the synagogues which will surely bedecked in his finest white satin
be destroyed if we leave them all clothes, carrying a sefer Torah in his
behind.” These words weakened the arms beneath a chuppah of honor.
resolve and the proofs that they Montifore was stunned to see the
had cited from the Talmud that the shining countenance, the grace and
Galilee must now be destroyed and glory, the holiness and sanctity of the
they took to heart to remain in their Avritscher Rav and he disembarked
place.” from his coach and asked the Rav
to take his place and sit inside while
After the days of disaster and
he accompanied the Rav on foot.
calamity passed the hearts of Tzefat’s
Rav Moshe visited the Avritscher Bet
residents awakened once more to
bMidrash as well and they became
appeal once again to the tzadik Sir
fast friends and colleagues. The Rav
Moshe Montifore for his help.
pleaded with him to come to the aid
They wrote him again and in their of Tzefat and her citizens and save
letter they made two requests: them from their dire position.
These are the words as penned by Dr. Eliezer HaLevi:
On Friday we travelled to Tzefat Montifore pushed us and hurried us
we did our best to try and arrive because he greatly desired to spend
early on in the day and so we began the holiday of Shavout in one of the
our journey early leaving near dawn. cities in the holy land.
This year ( י"ב כסלוNov. 28)
שבת פרשת ויצא
will be 180th Yeartzeit of the Rabbi.
Let's do something special for him, something the Rabbi will appricate, we all know how
much the Rabbi yearned and wanted his safer to be published and to be spread through
the world. The Bat Ayin did not have kids and he counted the safer as his child, let's join him
and be adapted by him and help spread his holy safer.
The new English translated safer is almost ready and will be released with
בעזה"יbefore Pasech. However, we can not publish it without the help of the
Tzibur, now is the time, the Bat Ayin is calling you and please answer the call.
Sponsor a Parshe
or a dedication and
help get the safer
into print
For more information please contact Rabbi Yisrael Mendelovits at:
Israelmendelovits@gmail.com - or please call: 9175865465
