דברי יושר · Divrei Yoisher — ויצא (2026-11-16)

כאשר שמע יעקב את דברי ביו ,הסתכל בפי לבן ,ואחרי כשראה לך שלבן הוא לא כל כך ורא -
ששמע את דברי ביו בשבח לבן ,אף הוא שתה דעתו וראה שהם
אים כל כך גרועים כמו שהוא חשב קודם ,ואך פסע היה
תברח
מלהסכים ח"ו עם דעות לבן ולהגיע למצב של 'או וביו ובי ַויּ ְַרא ַי ֲעקֹב ֶאת פְּ ֵי לָבָ ן וְ ִהנֵּה
ביו משועבדים הייו ללבן בחרן'. ֵאיֶנּוּ עִ מּוֹ כִּ ְתמוֹל ִשׁ ְלשׁוֹם
כאשר ראה הקב"ה שהגיע הדבר עד כדי כך ,מיד גלה עליו בדרשות משמר הלוי ח"ב ד"ט מביא כי המשגיח רבי יחזקאל
להוציאו עם ביו מבית לבן ולהחזירו אל ארץ אבותיו. לוישטיין זצ"ל הסביר פעם הוא הסביר על פי הפסוק הזה מדוע
הוא ברח כל כך מהר מארה"ב.
המחבר דרש זאת לבי דורו בשים בין מלחמת העולם
הפשט הפשוט הוא ,שהיחס של לבן השתה כלפיו וזה לא אותו
הראשוה לשיה ,שבהם פלו חללים רבים מבי אותו הדור
יחס שהוא היה מתייחס אליו בעבר.
לשמד הציוי ]עולם ישן חריבה [...והמשכילי ששלטו בכל עוז
בכל ערי אירופה ,והזהיר על ההשפעות הרעות שיש מסביבה רעה, אמר המשגיח פשט חדש :יעקב אביו אומר ,אי מרגיש בעצמי
שהיחס שלי אל לבן השתה .כשאי מסתכל על הפים של לבן,
עד כדי שאפילו אם האבות צדיקים ,בגלל סטיית ביהם מדרך
ואי רואה כי ֵאי ֶנּוּ עִ מּוֹ כִּ ְתמוֹל ִשׁלְשׁוֹם -ההסתכלות שלי עליו
האמת ופילתם לדעות זרות ורעות ,גם האבות יסכימו עמם
איה כתמול שלשום.
לבסוף אם לא יעצרו את הדבר לפי שיקרה אסון רוחי שאין
תמיד ידעתי שלבן רמאי ושקרן ויש בו את כל המדות רעות ,אך
ממו חזרה.
לאחרוה כשאי מסתכל עליו דמה לי שהוא לא כתמול שלשום
ובכל דור ודור עומדים עליו לכלותיו והקב"ה מצילו מידם. ]הוא לא כל כך ורא כמו שחשבתי[ - .זה חורבן! ומוכרחים
לברוח.
חיים על חשבוו בימים הראשוים שהייתי בארה"ב -אמר המשגיח ,הרגשתי על
כל צעד ושעל את האוירה הטמאה של ארה"ב ,והיתה לי סלידה
ִדּבְ ֵרי בְ ֵי לָבָ ן לֵאמֹר ל ַָקח ַי ֲעקֹב ֵאת ָכּל
מהאדמה הטמאה הזו.
אֲ שֶׁ ר ל ְָאבִ יוּ וּמֵ אֲ שֶׁ ר ל ְָאבִ יוּ עָ שָׂ ה ֵאת
כל זמן שהרגשתי סלידה -יכלתי לשבת שם ,אך כשהתחלתי
ָכּל הַ ָכּבֹד הַ זֶּה. להרגיש שאי מסתגל לזה ,שהמבט היה טוב יותר ,שאמריקה
מאז ומקדם כבר היה כך. כבר לא כל כך שלילית בעיי -זה הזמן שצריך לברוח!
אלו שהצליחו וגדלו בזכות יעקב -בזכות הצדיק היושב אוהלים, השפעת הבים על האב
לא מתביישים לבא ולטעון ל ַָקח ַי ֲעקֹב ֵאת ָכּל אֲ שֶׁ ר ל ְָאבִ יוּ.
ַו ִיּ ְשׁמַ ע ֶאת ִדּבְ ֵרי בְ ֵי לָבָ ן
כל מציאות הקיום של יושבי הארץ הזאת היא בגלל יושבי
ַויּ ְַרא ַי ֲעקֹב ֶאת פְּ ֵי לָבָ ן וְ ִהנֵּה ֵאי ֶנּוּ עִ מּוֹ
האוהלים -אהלי התורה ,לולא לומדי התורה יראי ה' החרדים כִּ ְתמוֹל ִשׁ ְלשׁוֹם.
אל דברו אשר לא מתפשרים ולא מוותרים על קוצו של יו"ד ,כל בוֹתי.
ַויּ ֹאמֶ ר ה' ֶאל ַי ֲעקֹב שׁוּב ֶאל ֶא ֶרץ אֲ ֶ
היישוב הזה בסכה חיים עצומה ,וכל מה שאין הארץ מוגדרת היֶה עִ מָּ .1בראשית לא ,א-ג וּלְמוֹל ְַד ֶתּ .וְ ֶא ְ
כמקום סכה זהו אך ורק בגלל בי התורה המסולאים בפז. רבים ממפרשי התורה מתחבטים בחיבור המקראות -ראיית
אבל הרמאים ותולדותיהם מעיזים פיהם יותר מתמול שלשום פי לבן ואמירת השי"ת ליעקב לשוב לארץ אבותיו.
בטעת הגזלים ובלי טיפת בושה ובחציפות גסה הם מעזים בהקדמה לספרו חבצלת השרון דורש רבי דוד מחם מויש
לטעון את טעת בי לבן הארמי. באב"ד זצ"ל מגדולי הפוסקים בגליציה לב"ע תרצ"ג על דרך המוסר כי מה
כאשר הם מעיזים להטיח דברים אלו ,אף או עשה מעשה שאמר ַויּ ְִשׁמַ ע ֶאת ִדּבְ ֵרי בְ ֵי לָבָ ן אין הכווה לביו של לבן ,אלא
שיעקב שמע את ביו מדברים בשפה של לבן ,ואומרים כי דרכו
אביו יעקב ,ברח ופרד מהם ,תחזק בעד עמו ובעד ערי
של לבן טובה יותר מדרכו של יעקב ,שהה לבן הוא מוצלח כזה,
א'לוקיו ושובה אל ה' וקיים מה שאמר ה' ליעקב -שׁוּב ֶאל
שהרי כשאביהם יצא מישיבת עבר והגיע לחרן -היה ערום וחסר
בוֹתי 7וּלְמוֹל ְַד ֶתּ 7וְ ֶא ְהיֶה עִ מָּ ,6לא אמר לו לשוב אל ארץ
ֶא ֶרץ אֲ ֶ כל ,והה כשעזב את הישיבה והגיע לבית והתחיל להתהג כמהגו
גשמית -אלא ארץ אבותיו ולערש הולדתו ,להתחבר אל העבר תעשר עושר גדול ,וקרא להם בְ ֵי לָבָ ן כי שייכו עצמם למהלך של
להתרפק על אבותיו רבותיו מוסרי התורה. לבן.
שאת לבן -סימן ליראת ה' של יעקב שיחת הילדים
ַויּ ְַרא ַי ֲעקֹב ֶאת פְּ ֵי לָבָ ן וְ ִהנֵּה ֵאי ֶנּוּ עִ מּוֹ ַו ִיּ ְשׁמַ ע ֶאת ִדּבְ ֵרי בְ ֵי לָבָ ן
כִּ ְתמוֹל ִשׁ ְלשׁוֹם ַויּ ְַרא ַי ֲעקֹב ֶאת פְּ ֵי לָבָ ן וְ ִהנֵּה ֵאי ֶנּוּ עִ מּוֹ
בוֹתי.
ַויּ ֹאמֶ ר ה' ֶאל ַי ֲעקֹב שׁוּב ֶאל ֶא ֶרץ אֲ ֶ כִּ ְתמוֹל ִשׁ ְלשׁוֹם.
היֶה עִ מָּ 1בראשית לא ,ב-ג
וּלְמוֹל ְַד ֶתּ .וְ ֶא ְ בוֹתי.
ַויּ ֹאמֶ ר ה' ֶאל ַי ֲעקֹב שׁוּב ֶאל ֶא ֶרץ אֲ ֶ
היֶה עִ מָּ .1בראשית לא ,א-ג וּלְמוֹל ְַד ֶתּ .וְ ֶא ְ
יש לדקדק ,וכי אם היה פי לבן עמו כתמול שלשום ,והשי"ת
הצרור המור מפרש סמיכות הפסוקים ,כי סיפר ששמע יעקב
היה מצוה אותו לשוב ,לא היה שב? ואם כן מה מוסיף לו שפי
את דברי בי לבן ,ולא שת לבו להם לפי שהיו ערים ]לכאורה
לבן איו כתמול שלשום.
הם ולדו בגיל מקביל לביו של יעקב ,כי הרי לפי שבא יעקב
בשם החתם סופר מביאים יישוב פלא. לא היו ללבן בים[.
כשדר יעקב דר בצאתו מארץ ישראל ,התה תאי -וְ שַׁ בְ ִתּי אבל כשראה את פי לבן זועפים -שעשה התפעלות בלבן ,מיד
ֵא';קים ,ופירש"י וְ שַׁ בְ ִתּי
ִ בְ שָׁ לוֹם ֶאל בֵּ ית ָאבִ י וְ הָ יָה ה' לִי ל תירא ,וכשתירא גלה אליו הא'לוקים לחזקו שלא יירא ממו,
בְ שָׁ לוֹם בלי חטא שלא אלמד מדרכי לבן ]הייו שישוב לארץ בוֹתי 7וּלְמוֹל ְַד ֶתּ 7וְ ֶא ְהיֶה עִ מָּ .6 ואמר לו שׁוּב ֶאל ֶא ֶרץ אֲ ֶ
בתאי שלא למד מדרכי לבן[. צירוף הדברים גרם לו לברוח
כל אותו הזמן שיעקב עובד ללבן ולבן והוא מסתדרים ואין ַו ִיּ ְשׁמַ ע ֶאת ִדּבְ ֵרי בְ ֵי לָבָ ן
טיה מצד לבן ,חושש יעקב בצדקותו כי הוא איו ירא א'לוקים ַויּ ְַרא ַי ֲעקֹב ֶאת פְּ ֵי לָבָ ן וְ ִהנֵּה ֵאי ֶנּוּ עִ מּוֹ
ולמד מדרכי לבן ועל כן עדיין אין לו יכולת לשוב. כִּ ְתמוֹל ִשׁ ְלשׁוֹם.
בוֹתי.
ַויּ ֹאמֶ ר ה' ֶאל ַי ֲעקֹב שׁוּב ֶאל ֶא ֶרץ אֲ ֶ
אך כאשר יעקב ראה שאף על פי שמבחית ישרות ומשא ומתן
היֶה עִ מָּ .1בראשית לא ,א-ג וּלְמוֹל ְַד ֶתּ .וְ ֶא ְ
באמוה מול לבן הוא בסדר גמור ואין סיבה ללבן לכעוס עליו,
האור החיים הקד' מבאר כי רק בגלל הצטרפות ג' הסיבות
ואם בכל זאת רואה יעקב כי פי לבן איו עמו כתמול שלשום, הזכרות בג' הפסוקים ,יצא יעקב מלבן בדרך של בריחה.
הווי אומר שזה בגלל שלבו ומזלו של לבן רואים ומרגישים את כי אם לא היה רואה את פי לבן ושומע את דברי ביו ,גם אם
צדקותו השלמה של יעקב ,ושאה זו היה שאת הדת שהרשע היתה באה אליו הבואה לצאת מלבן ,היה הולך בידיעת לבן
שוא את הצדיק ,שהרי אין שאה כשאת הדת שהיא כשאת ולא בבריחה ,שהרי אין ללבן שום סיבה לעכבו ,כי יעקב לא
חש הקדמוי ואיבה אשית ,ומכך מבין יעקב שהוא אכן במצב מכר לו לעבד והכל היה מתוך רצוו של יעקב בלי כפיה.
כאשר שמע את דבריהם וראה את פיו חשש שיגזול את
הזה של התאי שהתה שהוא יהיה 'בלי חטא שלא אלמד
בותיו מעמו ,כמו שאמר לו אחר כך כשפגשו ,ואף במצב כזה
מדרכי לבן' ,וכאשר מבין זאת יעקב ויודע שתקיים התאי ,זה אם לא היתה הבואה באה אליו ללכת ,אף ששמע את דברי בי
בוֹתי 7וּלְמוֹל ְַד ֶתּ 7ולא
הזמן שבו השי"ת אומר לו שׁוּב ֶאל ֶא ֶרץ אֲ ֶ לבן וראה את פיו ,עדיין לא היה בורח אלא היה מתחכם באופן
תאחר עוד את דרך. אחר עד שילך מרצוו בלי שיגזול בותיו ,אבל אחרי שהצטרפו
ג' הדברים ביחד ,מיד קם לברוח.
ולכן סמך הכתוב ג' הדברים זה לזה.
בצר לו גלה ה' עליו
אין סיבה להשאר
ַויּ ְַרא ַי ֲעקֹב ֶאת פְּ ֵי לָבָ ן וְ ִהנֵּה ֵאי ֶנּוּ עִ מּוֹ
ַו ִיּ ְשׁמַ ע ֶאת ִדּבְ ֵרי בְ ֵי לָבָ ן לֵא מֹר ל ַָקח
כִּ ְתמוֹל ִשׁ ְלשׁוֹם ַי ֲעקֹב ֵאת ָכּל אֲ שֶׁ ר ל ְָאבִ י וּ וּמֵ אֲ שֶׁ ר
בוֹתי.
ַויּ ֹאמֶ ר ה' ֶאל ַי ֲעקֹב שׁוּב ֶאל ֶא ֶרץ אֲ ֶ ל ְָאבִ יוּ עָ שָׂ ה ֵאת ָכּל הַ ָכּבֹד הַ זֶּה.
היֶה עִ מָּ 1בראשית לא ,ב-ג
וּלְמוֹל ְַד ֶתּ .וְ ֶא ְ ַויּ ְַרא ַי ֲעקֹב ֶאת פְּ ֵי לָבָ ן וְ ִהנֵּה ֵאי ֶנּוּ עִ מּוֹ
הצי"ב בהעמק דבר מבאר כי יעקב לא יכל לשוב לארץ כען כִּ ְתמוֹל ִשׁ ְלשׁוֹם.
ללא שאמו תקרא לו לחזור ,כי בשלחו אותו אמרה לו לעיל כז ,מה בוֹתי.ַויּ ֹאמֶ ר ה' ֶאל ַי ֲעקֹב שׁוּב ֶאל ֶא ֶרץ אֲ ֶ
היֶה עִ מָּ .1בראשית לא ,א-ג וּלְמוֹל ְַד ֶתּ .וְ ֶא ְ
וְ שָׁ ל ְַח ִתּי וּל ְַק ְח ִתּי ִמשָּׁ ם ,ועל כן לא שב מעצמו עד עתה ואף על פי
שרצה כבר לחזור. וזה מלשון פתשגן הדת בכפלים לתושיה :ישיבת האדם
בארץ לא לו הוא באחת מאלה הסבות ,או שה' מצוהו לזה ,או
אבל כעת כאשר ראה שפי לבן אים כתמול שלשום חשש שמעשיו רצויים לבי הארץ ההיא ,או שמעשה בי הארץ ההיא
שעל פי הלשון הרע שדברו בי לבן עליו יבוא כעת לגזול את רצויים בעייו.
בותיו וכל אשר לו ,הצר הדבר מאד ליעקב כי עדיין לא קרא וכאן היה הכל להיפך שידע דברי בי לבן שאין מעשיו רצוים
על ידי אמו ,ומתוך צרתו וצערו גלה עליו השי"ת וציוה עליו בעייהם ,באמרם כי מאשר לאביהם לקח את כל הכבוד הזה,
ַויּ ְַרא ַי ֲעקֹב ֶאת פְּ ֵי לָבָ ן וְ ִהנֵּה ֵאי ֶנּוּ עִ מּוֹ כִּ ְתמוֹל ִשׁלְשׁוֹם -שאין
לשוב ]אף שעדיין רבקה לא קראה לו[.
מעשי לבן רצוים בעייו ,וה' אמר לו שוב אל ארץ אבותיך.
אם כן אין שום סבה שיתעכב פה.
ניתן להעתיק ,לצלם ,להפיץ ,במתכונתו ובצורתו בלבד לל שום שינוי .תגובות ,ה רות וכד‘ תרומות להפצת העלונים ניתן לשלוח לרחוב רשב“ 25/9מודיעין עילית 052-7183642
518 גליון ת י“ח
òé Ç bÄ îe Ç Éåk øÀ ãÇ aÀ á ÷É ò éÇ êé À LÄ îÀ îÇ d pÈ äÄ òeá
Ç MÈ äÇ à øÈ ÷À pÄ LÆ ä LÈ øÈ tÈ äÇ
íéðé Ä zÄ îÀ nÇ äÇ íéòÄ åø É aÀ LâÅ åôe É ,ïøÈ çÈ ìÀ d ôÈ Éåñ ãòÇ Àå d úÈ lÈ çÄ zÀ îÄ , "äîeú È ñ" À
åé cÈ çÀ éÇ ì Éåì âÀ ìÄ é ãÅ kÀ ø àÅ aÀ ìÇ áé áÄ qÈ îÄ ú ðÇ Éå î LÀ e í é òÄ aÈ øÀ àÇ ä àÈ îÅ ì òÇ
ø àÅ aÀ äÇ ú àÆ ä qÈ ëÇ nÀ äÇ ï áÆ àÆ äÈ ú àÆ תמְצ ִית ִּדבְרֵי הַפָּר ָׁשָה ַּ ú Éå ÷ ñÈ ôÀ äÇ d aÈ ï é àÅ , äÈ é ÷Æ e ñ tÀ
.äáÅÈ ðbÀ úòé Ç ðÄ îÀ ìÄ äé
È ÷Æ eñ ôÀ áe Ä , ú Éåi LÄ øÈ tÈ é ÷Å el çÄ Àå
ב ּ ְׁשִל ּוּב פּ ֵרו ּ ׁשִים וּדְרו ּ ׁשִים
,ï øÈ çÈ îÅ í äÅ LÆ òÇ îÅ ÉåM LÆ ø çÇ àÇ ìÀ ú àÆ ä øÈ Éåz äÇ eð ìÈ ú øÆ tÆ ñÇ îÀ íé aÄ øÇ äÈ
, ï áÈ ìÈ í åÉ ì LÀ ìÄ á ÷É ò éÇ ì àÅ åÉ L
çÇ øÅ Éåa àeä LÆ ò âÇ øÆ äÈ îÅ eðé áÄ àÈ á ÷É ò éÇ í òÄ ú Éåø Éåw äÇ
ÉåzaÄ ìçÅ øÈ íbÇ äÅpäÄ Àå á Éåè Éåî ÉåìMÀ LÆ Éåì íéðÄ Éåò íéòÄ ÉåøäÈ Àå
.ïáÈ lÈ îÄ çÇ øÅ Éåa àeäLÆ òâÇ øÆ äÈ ãòÇ Àå åNÈ òÅ îÅ
.eòøÀ ÄiLÆ íéðÄ aÈ Éåì ïéàÅ MÆ éÅðtÀ îÄ ,ïàvÉ äÇ íòÄ äàÈ aÈ
òáÇ LÆ øàÅ aÀ îÄ á÷É òÇ Â é ìLÆ Éåúàé È öé Ä aÄ úçÇ zÇ ôÀ ðÄ äLÈ øÈ tÈ äÇ
úàÆ åc É áÇ ìÀ ììÅ åb É àeä ,ìçÅ øÈ úàÆ á÷É òÇ Â é äàÆ Éåø øLÆ à kÇ
äÈiøÄ ÉånäÇ øäÇ éÅðtÀ ìòÇ øáÇ òÈ LÆ øçÇ àÇ ìe À ïøÈ çÈ ìÀ Éåúëé È ìÄ ä aÇ
. Éåã Éåc ïáÈ ìÈ ïàöÉ úàÆ ä÷Æ LÀ îe Ç øàÅ aÀ äÇ étÄ ìòÇ îÅ ïáÆ àÆ äÈ
ÉåLeëøÀ ìkÈ úàÆ ïúÈ Ç pLÆ éÅðtÀ îÄ ìkÈ -øñÇ ç òé Ç bÄ äÄ á÷É òÇ Âé ø kÇ æÀ ðÄ ,ï øÈ çÈ ìÀ ãòÇ òé Ç bÄ äÄ øáÈ ëe À ãàÉ îÀ äkÈ øË à êÀ øÆ cÆ êÀ ìÇ äÈ Àå
ú úÅ ìÈ äîÇ Éåì äÈéäÈ à ìÉ Àå ,eä âÅ øÀ äÇ Ç é à lÉ LÆ éãÅ kÀ æôé Ç ìÄ àÁ ìÆ , Éåð÷Å æeÀ åéáÄ àÈ Éåa eì lÀ tÇ úÀ äÄ LÆ í Éå÷ nÈ äÇ é ðÅ tÀ ì òÇ ó ìÇ çÈ LÆ
.éëÄ áÀ aÄ Éåì Éå÷ úàÆ àNÈ È ð ,d÷È Lé À ðÄ LÆ øçÇ àÇ ìÀ ïkÅ ìòÇ Àå ìçÅ øÈ ìÀ ìkÈ úàÆ øæÉ ç ìÇ ìéçÄ úÀ äÄ LÆ kÀ ãÈiîe Ä øæÉ ç ìÇ ÉåzòÀ ãÇ aÀ áLÇ çÈ Àå
õ øÈ ï áÈ ìÈ Àå ,á ÷É ò éÇ ú àé Ç aÄ ì òÇ äé È áÄ àÈ ìÀ ú øÆ OÆ áÇ îÀ ì çÅ øÈ ã iÈ îÄ ø æÇ çÈ Àå êÀ øÆ cÆ äÇ Éåì ä öÈ ôÀ ÷È ,ä øÈ æÈ ç ä kÈ øË à äÈ êÀ øÆ cÆ äÇ
àeä é ìeà Ç á ÷É ò éÇ ì LÆ Éåôeb ú àÆ L MÅ îÇ ìe À è hÅ çÇ ìÀ .íMÅ äÇ éÅðôÀ ìÄ ìlÅ tÇ úÀ äÄ ìÀ äÈiøÄ ÉånäÇ øäÇ ìÀ
Éåì ïéàÅ MÆ Éåì øtÅ ñÇ îÀ á÷É òÇ Â é êÀ àÇ ,åéôÄ aÀ ú ÉåiìÄ bÈ øÀ îÇ àéaÄ çÀ îÇ êeø
À aÈ L ÉåãwÈ äÇ íécÄ ÷À äÄ ,äÈiøÄ ÉånäÇ øäÇ ìÀ òé Ç bÄ äÄ øLÆ à kÇ
.íeìkÀ í Éå÷nÈ aÇ ïeìÈé ÷écÄ vÇ äÇ LÆ éãÅ kÀ ,änÈ çÇ äÇ úòé Ç ÷Ä LÀ úàÆ àeä
ú Éå÷ ç ÉåN íé ðÄ tÈ á ÷É ò éÇ ìÀ ä àÆ øÀ îÇ ,éà nÇ øÇ äÈ ï áÈ ìÈ .äÆfäÇ L ÉåãwÈ äÇ
àeä LøÅ Éåç òøÇ äÈ ÉåaìÄ êÀ ÉåúaÀ êÀ àÇ , Éåà Éåa ìòÇ ú ÉåçîÅ Ne À í Éå÷nÈ äÇ éÅðáÀ àÇ îÅ íéðÄ áÈ à äøÅ NÀ òÆ íézÅ LÀ çÇ ÷Å Éåì á÷É òÇ Âé
êÀ LÅ îÀ äÆ aÀ àøÈ ÷À pÄ LÆ éôÄ kÀ ,á÷É òÇ Â é étÅ ìÇ kÀ ú ÉåàøÈ Éåð ú ÉåîéæÄ îÀ ,ú Éåi çÇ äÇ é ðÅ tÀ îÄ ÉåLà øÉ ì òÇ ï âÅ äÈ ìÀ ä ñÆ ëÀ îÄ í äÆ îÅ ä ðÆ Éåáe
.äLÈ øÈ tÈ äÇ á÷É òÇ Â é ,äÈðLÈ äøÅ NÀ òÆ òaÇ øÀ àÇ éøÅ ç àÇ äÈð ÉåLàøÄ äÈ íòÇ tÇ áe Ç
øçÇ àÇ ìe À . ÉåðàöÉ úàÆ äòÆ Éåø Àå ïáÈ ìÈ úéáÅ aÀ áLÅ Éåé á÷É òÇ Âé
.äáé È ëÄ LÀ aÄ ïLÈÅé
,íÈpçÄ aÀ íéãÄ áÀ Éåò àìÉ ÉåìöÀ àÆ LÆ ïáÈ ìÈ Éåì øîÅ Éåà íéîÈ Ä é LãÆ çÉ
ú Éåà øÀ ìÄ á ÷É ò éÇ ä ëÆ Éåæ ,ãé çÄ ôÀ nÇ äÇ Àå ì Éåã bÈ äÇ êÀ LÆ çÉ aÇ
ú øÆ kÉ NÀ nÇ äÇ äîÇ Éåì ãébÇÄ é á÷É òÇ Â iLÆ LwÅ áÇ îÀ àeä ï kÅ ìòÇ Àå
íé ãÄ øÀ Éåi äÇ Àå íé ìÄ Éåò äÈ íé ëÄ àÈ ìÀ nÇ äÇ í lÇ ñË ú àÆ Éåî Éåì ç aÇ
.LwÅ áÇ îÀ àeäLÆ
,òøÈ ìkÈ îÄ Éåø nÀ LÇ îe À åéìÈ òÈ ávÈ ðÄ àeä êeø À aÈ L ÉåãwÈ äÇ LÆ Àå
,L wÅ áÇ îÀ á ÷É ò éÇ íé ðÄ LÈ ò áÇ LÆ ì LÆ ä ãÈ åá É ò ø ëÇ NÀ aÄ
ò áÇ LÆ øçÇ àÇ ìe À íékÄ ñÀ îÇ ïáÈ ìÈ ,äMÈ àÄ ìÀ ìçÅ øÈ úàÆ úàNÅ ìÈ øLÆ à õøÆ àÈ äÈ úàÆ ÉåòøÀ æÇ ìe À Éåì úúÅ ìÈ ÉåçéèÄ áÀ îe Ç ÉåëøÀ áÈ îe À
.dLé È àÄ ìÀ ìçÅ øÈ úàÆ úàNÅ ìÈ LwÅ áÇ îÀ äãÈ Éåáò ú ÉåðLÀ ø ôÇ ò kÇ ä éÆ äÀ Äé Éåò øÀ fÇ LÆ Éåø OÀ áÇ îe À , äé
È ìÆ òÈ á ëÅ ÉåL àeä
á÷É òÇ Â é úàÆ änÆ øÇ îÀ ïáÈ ìÈ êÀ àÇ ,äìÈ ÉåãbÀ äÈpúË ç úëÆ øÆ òÆ Áð àeäLÆ Éåì çé Ç èÄ áÀ îe Ç ,ó Éåñ Àå ú Éåìeá bÀ Éåì ïéàÅ MÆ õ øÆ àÈ äÈ
.ìçÅ øÈ úàÆ àìÉ Àå äàÈ ìÅ äìÈ ÉåãbÀ äÇ úaÇ äÇ úàÆ Éåì àéOÄ îe Ç áeLÈé àeäLÆ Éåø OÀ áÇ îe À êÀ ìÅÅ é ø LÆ à ì ëÈ aÀ Éåú Éåà ø îÉ LÀ Äé
ä áeL È úÀ áe Ä , úé îÄ øÀ zÇ äÇ ú àÆ á ÷É ò éÇ ä lÆ âÇ îÀ ø ÷Æ aÉ aÇ .eäáÅ æÀ òÇÇ é àìÉ íMÅ äÇ LÆ Àå , ÉåöøÀ àÇ ìÀ äøÈ È æçÂ
ï áÈ ìÈ ä ðÆ åÉ ò , á ÷É ò éÇ ì LÆ ä ñÈ e ò kÀ äÇ Éå ú ìÈ àÅ LÀ ìÄ çÇ ÷Å Éåì Àå ø ÷Æ aÉ aÇ íé kÄ LÀ îe Ç Éåú ðÈ MÀ îÄ ø øÅ Éåò úÀ îÄ á ÷É òÇ Âé
ä æÆ é øÅ ä é kÄ , úeà nÈ øÇ ïà kÈ ä úÈ ÀéäÈ àlÉ LÆ "úeáé áÄ ç"  aÇ ä øÅ NÀ òÆ íézÅ LÀ îÄ ä ãÈ ç àÇ úÀ äÄ LÆ ú ãÆ çÆ àË îÀ äÇ ï áÆ àÆ äÈ ú àÆ
é ðÅ ôÀ ìÄ äøé È òÄ vÀ äÇ úàÆ í îÈ Éå÷ îÀ aÄ íéðÄ úÀ çÇ îÀ à lÉ LÆ øeø aÈ äé
È ìÆ òÈ ÷öÅ Éåé Àå äáÈ vÅ îÇ dãé È îÄ ò îeÇ ,úçÇ àÇ ïáÆ àÆ ìÀ íéðÄ áÈ à äÈ
.äøéÈ ëÄ aÀ äÇ íéøÄ ãÈ ðÀ ø ãÅ ðÉ Àå í ÄéîÇ LÈ úeëìÀ îÇ Éåî öÀ òÇ ì òÇ ì aÅ ÷Ç îÀ ,ïîÆ LÆ
ì çÅ øÈ í òÄ í bÇ ï zÅ çÇ úÀ Äé á ÷É ò iÇ LÆ íé kÄ ñÀ îÇ ï áÈ ìÈ êÀ àÇ .íMÅ äÇ ìÀ
.ïáÈ ìÈ úéáÅ aÀ äãÈ Éåáò ú ÉåðLÀ òáÇ LÆ ã ÉåòìÀ äøeî È úÀ aÄ
<<<<<<<<<<<< àaÈ äÇ ãenòÇ aÈ êÀ LÅ îÀ äÆ
פָר ָׁשָה
ּ ַ הֶמ ְׁשֵך ְ מַה ב
ּ פָר ָׁשָה ב ּ ְׁשִלּוּב
פ ֵרו ּ ׁשִים וּדְרו ּ ׁשִים ּ ַתמְצ ִית עִנ ְי ְנ ֵי ה
ַּ
åéìÈ àÅ äìÈ âÀ ðÄ Éåa MÆ í åì É ç äÇ ìòÇ ïäÆ ìÈ øtÅ ñÇ îÀ àeä ã Éåò >>>>>>>>
. ÉåzãÀ ìÇ Éåî õøÆ àÆ ìÀ øæÉ ç ìÇ eäÅeöÇ nÀ äÇ íé÷Ä ìÉ -àÁ äÈ êÀ àÇ ìÀ îÇ ,ïèÆ aÆ éøÄ ôÀ aÄ äàÈ ìÅ úàÆ ã÷Å Éåt íMÅ äÇ LÆ äLÈ øÈ tÈ aÇ àøÈ ÷À ðÄ
ú åLéÉ bÄ øÀ îÇ ïäÅ í bÇ ékÄ ,ãçÈ àÆ ätÆ ú åð É åò
É äàÈ ìÅ Àå ìçÅ øÈ äëÈ Éåæ àéäÄ ,ìçÅ øÈ ÉåîkÀ á÷É òÇ Â é ìòÇ äáeä È à dÈðéàÅ LÆ ììÇ âÀ áe Ä
ú Éå ì aÀ ÷Ç îÀ ï äÅ Àå , ï äÆ é áÄ à ú é áÅ aÀ ú åÉ î e ø îÀ e ú Éå ø æÈ ï áeà
Å øÀ - íéðÄ ÉåLà øÄ äÈ íéèÄ áÈ MÀ äÇ ú òÇ aÇ øÀ àÇ ú àÆ ú ãÆ ìÆ ìÈ
.ïòÈ
Ç ðkÀ õøÆ àÆ ìÀ øæÉ ç ìÇ íMÅ äÇ éeeöÄ ìÀ ú ÉåîékÄ ñÀ îe Ç .äãeäé
È Äå é ÄåìÅ ï ÉåòîÀ LÄ
ÉåðàöÉ æÅâaÀ ÷eñòÈ ïáÈ lÈ LÆ úeðnÀ cÇ æÀ äÄ äÇ úàÆ ìvÇ Å ðîÀ á÷É òÇ Âé àé äÄ d øÈ ò öÇ áe À , ä øÈ ÷È ò ú øÆ úÆ Éåð ì çÅ øÈ ,d úÈ nÈ òË ìÀ
êÀ Éåúáe À ,éàLÇ ç aÇ åLeë É øe
À åz É çÀ tÇ LÀ îÄ ìkÈ íòÄ ãçÈ Ç é çÇ øÅ Éåáe á ÷É ò éÇ ,ï èÆ aÆ éøÄ ôÀ ìÄ dãÈ ò aÇ ì lÅ tÇ úÀ ÄiLÆ á ÷É òÇ Â iîÄ ú LÆ wÆ áÇ îÀ
- ú ôÆ Leë Æ nÀ äÇ ä øÈ æÈ ä ãÈ åá É ò äÈ ú àÆ ì çÅ øÈ ä çÈ ÷À ìÈ êÀ kÈ .êÀ kÈ ìòÇ ìlÅ tÇ úÀ äÄ ìÀ äëé È øÄ öÀ àéäÄ LÆ dìÈ äÆð Éåò
ï áÈ lÈ îÄ òÇ Éåð îÀ ìÄ é ãÅ kÀ d zÈ àÄ äé È áÄ àÈ ì LÆ "íé ôÄ øÈ zÀ ä" Ç ,dúÈ çÈ ôÀ LÄ ääÈ ìÀ aÄ úàÆ ç wÇ ÄiLÆ á ÷É ò éÇ ìÀ äòé È vÄ îÇ ì çÅ øÈ
.íúÈ òÈ øÈ ìÀ 䯿aÈ LnÅ zÇ LÀ äÄ ìÀ ,ï èÆ aÆ é øÄ ôÀ aÄ àé äÄ í bÇ ã ÷Å tÈ zÄ d úÈ ãé È ìÅ é ãÅ Àé ì òÇ é ìeà Ç Àå
àeä ,íéîÈ Ä é äLÈ ìÉ LÀ øçÇ àÇ ìÀ êÀ kÈ ìòÇ òÇ îÅ ÉåL ïáÈ ìÈ øLÆ à kÇ .éìÄ zÈ ôÇ
À ð Àå ïcÈ úàÆ á÷É òÇ Â éìÀ úãÆ ìÆ Éåé ääÈ ìÀ aÄ
Éåú åàÉ â øÉ ä ìÇ ä øÈ hÈ îÇ êÀ åz É îÄ á ÷É òÇ Â é é øÅ ç àÇ ócÉ øÀ ìÄ à öÅ Éåé ä tÈ ìÀ æÄ ú àÆ á ÷É ò éÇ ìÀ ú øÆ ñÆ Éåî ú ãÆ lÆ îÄ ä ÷È ñÀ tÈ LÆ ä àÈ ìÅ
úàÆ LâÅ Éåt àeäLÆ éÅðôÀ ìÄ äìÈ ÀélÇ aÇ êÀ àÇ ,åéúÈ åL É ðe À åéÈðaÈ úàÆ Àå .øLÅ àÈ Àå ãÈb úàÆ Éåì úãÆ ìÆ Éåé øLÆ à dúÈ çÈ ôÀ LÄ
æòÈ Å é ìáÇ ìÀ äøeî È ç äøÈ äÈ æÀ àÇ aÀ ÉåøéäÄ æÀ îÇ íMÅ äÇ ,á÷É òÇ Â é äÅðç îÇ ï îÄ ø æÅ Éåç äÇ ä àÈ ìÅ ì LÆ d øÈ Éåë aÀ ï áeà Å øÀ ì òÇ à øÈ ÷À ðÄ
.á÷É òÇ Â éaÀ òÇ âÉ ôÀ ìÄ ,dîÈ öÀ òÇ ìÀ íúÈ Éåà úLÆ wÆ áÇ îÀ ìçÅ øÈ ,íéàÄ ãeã È àéáÄ îe Å äãÆ OÈ äÇ
ø äÇ aÀ á ÷É ò éÇ ä ðÅ ç îÇ ú àÆ ï áÈ ìÈ L âÅ Éåt é òé Ä áÄ MÀ äÇ í ÉåiaÇ äÆé äÀ Äé á ÷É ò iÇ LÆ ä øeî È úÀ aÄ ì çÅ øÈ ìÀ í úÈ Éåà ú ðÆ úÆ Éåð ä àÈ ìÅ Àå
éÅðLÀ äàÈ ìÅ ìÀ íéãÄ ìÈ Éåð êÀ kÈ ú Éåá÷À òÄ aÀ ,ìçÅ øÈ íòÄ àìÉ Àå dzÈ àÄ
ú åð É ò èÇ á ÷É ò éÇ ì òÇ ï òÅ åè É àeä åúeò É LÀ øÄ aÀ ,ã òÈ ìÀ bÄ äÇ
úàøÅ ÷À pÄ LÆ úaÇ ïëÅ Àå ,ïeìeáæe À ø ëN È OÈ Äé - íéôÄ ñÈ Éåð íéðÄ aÈ
."íéôÄ øÈ z" À äÇ úçé Ç ÷Ä ìÀ áeÄ ú ÉåáÅðâÀ aÄ ÉåîéLÄ à îe Ç ú ÉåL÷È
.äÈðécÄ
ïáÈ lÈ LÆ LLÇ çÈ ékÄ éàLÇ ç aÇ áÇæòÈ ékÄ ïáÈ ìÈ ìÀ øéaÄ ñÀ îÇ á÷É òÇ Âé
äëÈ Éåæ àéäÄ íâÇ Àå ,ìçÅ øÈ ìLÆ äé È úÆ ÉåìéôÄ úÀ ìÄ òÇ îÅ ÉåL íMÅ äÇ
,íéôÄ øÈ zÀ ìÇ ø LÆ à áe Ç ,åéúÈ ÉåðaÀ úëé Ç ìÄ ä úàÆ òÇ ÉåðîÀ ìÄ äqÆ ðÇ Àé
.óñÅ Éåé - ïáÅ ìÀ
àìÉ àeäLÆ éÅðtÀ îÄ ,ïÈéðÀ òÄ ìÈ øLÆ wÆ ìëÈ Àå ìkÈ îÄ LéçÄ ëÀ îÇ á÷É òÇ Âé
, å NÈ òÅ ì LÆ Éåð èÈ NÀ àeä LÆ - ó ñÅ Éåé ú ãé Ç ìÅ ø çÇ àÇ ìÀ
ïkÅ ìòÇ Àå ,äé È áÄ àÈ éìé Å ìÄ àÁ úàÆ äîé È ìÄ òÁ äÆ ïëÅ àÈ ìçÅ øÈ LÆ òÇ ãÅ Éåé
ï áÈ ìÈ êÀ àÇ ,åé áÄ àÈ úé áÅ ìÀ ø æÉ çÀ ìÇ ú ÉåðëÈ ä aÇ á ÷É ò éÇ ìé çÄ úÀ îÇ
.NetçÄ êÀ øÉ ò ìÇ ïáÈ ìÈ ìÀ òé Ç vÄ îÇ àeä
ä øÈ ÉåM äÇ ä ëÈ øÈ aÀ äÇ ì ìÇ âÀ aÄ á ÷É ò éÇ ú áé Ç æÄ ò aÇ ä öÆ Éåø Éåðé àÅ
àöÅ Éåî ÉåðéàÅ êÀ àÇ á÷É òÇ Â é éìÅ kÀ ìëÈ aÀ èhÅ çÇ îe À NtÅ çÇ îÀ ïáÈ ìÈ
øàÅ MÈ äÄ ìÀ Éåa øéöÄ ôÀ îÇ àeä ïkÅ ìòÇ Àå á÷É òÇ Â é úeëæÀ aÄ åéñÈ ëÈ ðÀ aÄ
ä áÈ LÀ éÈ àé äÄ LÆ ì îÈ bÈ äÇ ø ëÇ aÀ ä æÆ ú àÆ ä àé È aÄ çÀ äÆ ì çÅ øÈ ékÄ
.êÀ kÈ ìòÇ ílÅ LÇ ìÀ òé Ç vÄ îÇ óàÇ Àå
.åéìÈ òÈ
õ ôÅ çÈ ÉåðéàÅ êÀ àÇ ,ï áÈ ìÈ ì LÆ åéúÈ Éåø öÈ ôÀ äÇ ìÀ ä ðÆ ò ðÇ á ÷É òÇ Âé
á øÇ á ÷É òÇ Â é , ïáÈ ìÈ äNÈ òÈ LÆ äfÆ áÇ nÀ äÇ Net çÄ äÇ ú Éåá ÷À òÄ aÀ
.íMÅ äÇ úkÇ øÀ aÄ îÄ ú ÉåðäÁ ìÆ óéãÄ ò îÇ àeä Àå øëÈ NÈ aÀ
eäîé È øÄ Àå ìkÇÅ ðúÀ äÄ øLÆ à åéìÈ ëÈ ðÀ ìkÈ úàÆ åéÈðôÈ aÀ çé Ç hÄ îe Ç ÉånòÄ íéNÄ áÈ kÀ äÇ ìkÈ úàÆ ìaÅ ÷Ç Àé á÷É òÇ Â é ,LãÈ çÈ äÆ íkÅ ñÀ äÆ äÇ éôÄ ìÀ
.íéðÄ MÈ äÇ íéøÄ NÀ òÆ ìkÈ êÀ LÆ îÆ aÀ Éåà éà ìÇ èÀ éÅðîé È ñÄ íøÈ Éåò ì òÇ Àå äzÈ òÇ îÅ eãìÈ À e ÄiMÆ íéfÄ òÄ äÈ Àå
,á ÷É ò éÇ ìÀ ò øÇ ú ÉåN ò ìÇ ì ÉåëÈé ÉåðéàÅ ú òÅ kÈ LÆ ïéáÄ îÅ ï áÈ ìÈ .ú Éåîeç ú Éåãe÷ðÀ
ã òÅ - ìÀ bÇ íé îé Ä ÷Ä îe À ,úé øÄ áÀ ån É òÄ ú øÅ åk É àeä ï kÅ ì òÇ Àå íéàÄ lÀ îÇ úÀ îÄ ïà vÉ äÇ éøÅ ãÀ òÅ Àå , á÷É òÇ Â é ú àÆ êÀ øÅ áÈ îÀ í MÅ äÇ
.eúøÀ kÈ LÆ úéøÄ aÀ ìÇ ïîé È ñÄ ìe À ú ÉåàìÀ ,íéðÄ áÈ à êÀ ëÈ Àå ,eîkÀ ñÀ äË LÆ íéàÈ Ä ðzÀ äÇ ìòÇ íéðÄ ÉåòäÈ íéfÄ òÄ Àå íéNÄ áÈ ëÀ aÄ
ä fÈ òÇ ä àÈ ðÀ OÄ ä øeè È ðÀ Éåaé ìÄ aÀ LÆ kÀ Éåúé áÅ ìÀ ø æÅ Éåç ï áÈ ìÈ .íéñÄ ëÈ ðÀ ìòÇ áe Ç ì ÉåãÈb øéLÄ òÈ ìÀ á÷É òÇ Â é êÀ ôÅ Éåä
ø Éå÷ ò ìÇ Éåa ìÄ ì ëÈ aÀ ä öÆ Éåø Àå ,íé èÄ áÈ MÀ äÇ åé ðÈ áe È á ÷É ò éÇ ìÀ ï áÈ ìÈ é ðÅ aÀ ú àÆ òÇ îÅ ÉåL á ÷É ò éÇ Àå ú Éåô ìÀ Éåç íé ðÄ LÈ L LÅ
.äîÈ ãÈ à äÈ éÅðtÀ ìòÇ îÅ íúÈ Éåà .íäé
Æ áÄ à îÅ òé Ç bÄ äÄ ÉåøLÀ Éåò ìëÈ ékÄ íéøÄ aÀ ãÇ îÀ
á ÷É ò éÇ ä ðÅ ç îÇ ú ëé Ç ìÄ ä øeà úÅ aÀ ú îÆ iÆ zÇ ñÀ îÄ ä LÈ øÈ tÈ äÇ ì Éåî úÀ kÄ í ðÈ é àÅ LÆ ä àÆ Éåø àeä ï áÈ ìÈ é ðÅ tÀ ú àÆ í bÇ
íéëÄ àÈ ìÀ îe Ç íúÈ Éåà íé ÄeìÇ îÀ äÇ íéëÄ àÈ ìÀ îÇ éeeìÄ aÀ ïòÈ Ç ðkÀ õøÆ àÆ ìÀ .í ÉåLìÀ LÄ
é zÅ LÀ eL bÀ ôÀ ðÄ Éåa í Éå÷ nÈ ìÇ Àå ,í äé Æ ðÅ tÀ ú àÆ íé ìÄ aÀ ÷Ç îÀ äÇ á øÇ äÈ Éå ø LÀ Éå ò aÀ í é àÄ pÀ ÷Ç îÀ í äÅ é kÄ ï é áÄ îÅ à e ä
.í ÄéÈðç îÇ - á÷É òÇ Â é àøÅ Éå÷ ,ú Éåðç nÇ äÇ .úÆâNÆ âÀ NÇ nÀ äÇ ÉåúçÈ ìÈ öÀ äÇ áe À
ï äÆ ìÈ ø tÅ ñÇ îe
À äãÆ OÈ äÇ ìàÆ äàÈ ìÅ Àå ìçÅ øÈ ìÀ àøÅ Éå÷ á÷É òÇ Âé
!êÀ øÈ áÉ îe
À 'åì
É LÈ úaÈ LÇ ,ïäé Æ áÄ à éìÅ ìÀ òÇ îÇ ìkÈ úàÆ ï äÆ ìÈ øékÄ æÀ îe Ç ,åéúÈ ÉåLeçzÀ ìòÇ
.åéìÈ ëÈ ðe
À åéúÈ ÉåéeàîÈ øÇ úàÆ
