נהורא נפישא · Nehora Nefisha
הטקסט של גיליון זה
תשרפ אציו
ז״פשת
יוליעל תמשנ
א"שיפנ ארוהנ
אציו
ישודיח הרות
הזבו ראיב לקחב קחצי רמאמ ל''זח אתיא שרדמב אבוה( תשודקב )ט''וי לכ
תבש( )ח''יק השע ךתבש לוח לאו ןמז 'יהש בקעי תיבב ןבל אל
ךרטצת ,תוירבל הנהד וניצמ ארמגב רמש אלא .תבש רבדהו הומת רמול
ןישודיק( א''פ )א''ע ברב םרמע אדיסח אלש רמש תיבב ןבל אלא ,תבש ירהד לע
רבגתהש ורצי וילע קעצו ארונ יב ,םרמע בותכה תישארב( ב''ל )'ה םע ןבל .יתרג
ופסאתהו םישנא וילא לעו ידי הז לצינ שריפ י''שר יתרג אירטמגב ,ג''ירת
,ר''הציהמ כ''או לצינ י''ע תוירבה ואבש רמולכ םע ןבל עשרה ,יתרג ג''ירתו
,וילא כ''עו וזמר ל''זח קתמב םנושל תווצמ .יתרמש
השע ךתבש לוח ריכזהל םשה לש תבש
וליפא ,לוחב לעו ידי הז לצנת רציהמ שיו שרפל םדקהב ירבד ק''הרה יבר
,ערה לאו ךרטצת תוירבל לצנהל לע ףסוי ריאמ ע''יז אקניפסמ אבוה(
,םהידי ד''כע שוריפו דמחנ .אוה לקחב קחצי תשרפ יכ )אשת עמשש ק''הרהמ
יבר המלש אנילאדמ ל''ז לבוקמש
הנווכלו וז יאק ירבד שרדמה גצומה וניתוברמ םישודקה םאש ר''הציה רבגתמ
חתפב ,ונירבד יכ הנה בקעי לע םדאה ןיאו ותלכיב ,ועינכהל יזא ריכזי
וניבא וילע םולשה ךרצוהשכ ךליל תיבל וליפא ,לוחב תבש ,תבש חכבו תשודק
ןבל ימראה יאהב אדחפ ביתי תויהבש םשה לש תבש אוהד אמש אשדוקד ךירב
ןכוש לצא עשר לודג ותומכ לולע רבדה אוה לכוי ,ועינכהל .ק''הדכע
ג
א"שיפנ ארוהנ
אציו
האלפנה וזה ריכזהל איצוהלו ויפמ תבית עיפשיש ןבל ותותפל תוקלקלחב ונושל
תבש ,תבש ידכב עינכהל ליפשהלו תוחוכ רבגתיו וילע דומלל ויכרדמ םיערה
האמוטה לש ןבל עשרה אלש עיפשי וילע וישעממו ,םילקלוקמה המו םג 'יהש ןבל
דומלל ויכרדמ וישעממו ,םיערה והזו ץוצינ מ''סה ןייע( תלהקב בקעי ךרע )ןבל,
לכ ןמז 'יהש בקעי תיבב ןבל אל רמש היהו ךירצ הרימשל הריתי ןמ ,םימשה
ומצע דומלל ישעממ ןבל עשרה אלא י''ע ןכאו וניצמ שקבש בקעי הלפת ת''ישהל
תרימא תבש ,תבש חכבו תשודק םשה וכרדב ןבלל תישארב( ח''כ )א''כ יתבשו
תבש אוהד אמש אשדוקד ךירב ,אוה םולשב לא תיב ,יבא ,י''שריפו םלש ןמ
הכז דומעל םייקתהלו וקדצב ותשודקבו אטחה אלש דמלא יכרדמ .ןבל לעו ןכ
ג''ירתו תווצמ .רמש בקעי וניבא שמתשה תעל ךרוצה הצעהב
ד
תשרפ אציו
א"שיפנ ארוהנ
אציו
םיבוט ,םירשיו אלו רסח םהל .המואמ אציו בקעי ראבמ עבש '.וכו ק״הפסב
והזו 'ךליו' אוהש ךלוה תואגב תומרו תדובע לארשי שרפמ לע הז
חור ' -הנרח' ירה הז ררועמ ןורח :ךרדה יכ הנה םיקידצה םלועל
ףא 'ה :וילע המל התא בישחמ ךמצע םיבשוח םניאש ,םימילש םישיגרמו
קידצל -דועב ןיאש ךדיב ?...םולכ דימת רסחש םהל תדובעב ,ת״ישה
הז אוה םכרד לש .םיעשרה ךכ שרפמ םהילעו תושעל רתוי ףיסוהלו דוע
'התדובע לארשי' . .םתדובעב הזבו ראבמ תא :בותכה
אציו' ׳בקעי -׳בקעי' זמרמ לע ,קידצה
***
אוהש בשוח דימת ותונתוונעב ׳אצי'ש
תמאבו שי ןנובתהל :הזב עודמ ןמ ךרדה הבש היה ךירצ ,תכלל וליאכו
עשרה עבש ןוצר ומצעמ וניא ץמאתמ יוארכ תדובעב .׳ה
בשוחו ומצע קידצכ -וליאו קידצה
קיזחמ ומצע .עשרכ והזש ךפיה לבא ךליו' 'הנרח : -רמולכ םנשי
תואיצמה !יתמאה ירהו קידצה עדוי םג םירחא םהש םיכלוה תואגב
עדוי אוהש דבוע תא ,׳ה השועו תוצמ שארבו ,ףוקז םיבשוחו םמצעב םהש
)א( ל״ז התדובע לארשי שיר ׳רפ :אציו אציו בקעי ראבמ עבש .הארנ זמרה יכ םיקידצה םידבועה ׳ה ,תמאב םה
םיאלמ הטרח תולפשו .חור ׳ברדאו המדנ םהל דימת ולאכ םיקחרתמ דימת .השודקמ ןכלו םיקזחתמ דובעל .׳ה
כ״אשמ םיעשרה ישנאו רקש אל יד םירסש ירחאמ ׳ה -ףא םג לכ דחא וכרד רשי ויניעב ללהתמו ובלב יכ אוה רשי
ןמאנו דבועו ׳ה ש״מכ א״מב 'ייע( שיר 'רפ ייח )הרש .ש״זו אציו בקעי ראבמ עבש ,ימ אוהש בקעיכ קידצ דיסחו ׳יחבבו
בקע המדנ ול ולאכ אוה אצוי קחרתמו ראבמ עבש אוה השודקה .הנוילעה לבא ,ךליו רמולכ ימ אוהש אלמ תואיג
יכ ךלוה ,אוה הנרח אוה איבמ הלילח ןורח .ףא
ש״זו בותכה דודל ותונשב תא ומעט ינפל ךלמיבא ,׳יפו םש י״ראה ל״ז ותונשב תא ומעט וחירו ינפל וניבא םימשבש
ו
א"שיפנ ארוהנ
אציו
ךילע תושעל התוא רודיהב רתוי - םישעמו םיבוט .הברה םגו עשרה עדוי
טעמכו אל תישע ,םולכ ירה ןיידע ביטיה לכ המ אוהש אטוח דגנ ןוצר ,׳ה
תורסח ךל תוצמ '!הברה ךכ שיגרמ כ״או המל םישיגרמ םמצעב ?ךופיהל
קידצה דימת אוהש הטמל ,םלוכמ
וניאש השוע יד ,וקופיס אוהשו דבאמ שיו לע הז רואיב דמחנ רמאש ק״הרה
,ןמזה היהש לוכי דומלל רתוי גישהלו היבר ׳ר ךלמילא קסנעזילמ :ע״יז
,רתוי אוהו בשוח דימת וימיש םילכ לע יפ המ ורמאש ל״ז תוכרב( ):אס
םירבועו ,רהמ ןיידעו אוה אצמנ בצמב םיקידצ' רצי בוט ,ןטפוש םיעשרו
ןורסח .לודג רצי ערה .׳ןטפוש ןויכמו רציהש בוט
אוה טפושה גיהנמו תא ,קידצה ,ךכל
וליאו עשרה יח ,הולשב ןויכ טפושהש לכב הוצמ קידצהש ,השוע רמוא ול
גיהנמו ותוא אוה רציה .ערה רציה :בוט ןיידע' אל תישע !יוארכ
,ש״ע ׳יפ םדאהשכ השענ לעב הבושת הנשמו ומעט וחירו ינפל וניבא םימשבש זא והשרגיו ךליו ,׳יפ ןמיסה ןושארה
דבועמ ׳ה אוהש שרגמ ׳יחב ךליו יכ ךלוה ,אוה הברדאו אוה ענכנ ויניעב המדנו ושפנב יכ קוחר אוה דע והמחרי
םשה ׳תי ,והברקיו .ל״כע
ןייעו בםעונ ךלמילא -יטוקיל הנשוש ה״ד( וחתפ )יל :וחתפ יל ירעש קדצ .׳וכ הנהד רקיע תדימ םיקידצה ךכ ,איה
לכב המ דבועש רתוי ארובהל ,ה״ב אוה ןיבמ רתוי וניאש לוכי עיגהל לא תילכת ,הדובעה יכ ןיא ףוס ,רבדב הזו אוה
רקיע תנבה קידצה ןיבמש הז וניאש לוכי אובל לא תילכתה ,רומגה איהו איה .הדובעה
והזו רמאש בותכה וחתפ' ׳יל שוריפ קידצה רמוא וחתפיש ול ירעשה הדובעה אובל םב דובעל ,ארובה יפל רבוסש
אלש השע םולכ ןיידע אלו לעפ ותדובעב ללכ ןיידע .ןיבישמו ול הז' רעשה ''הל שוריפ איה איה רקיע הדובעה עדיל
הז וניאש לוכי רומגל ,הדובעהב יכ רבד ןיאש ול ףוס תילכתו. .ןבהו .כ״ע
הארו כ״שמ בםש לאומשמ אציו( ;א״פרת ץקמ )ו״ערת םשב ויבא הינבא רזנ ;ע״יז ןכלש ארקנ ׳ושע' ןושלמ יּושָע ,רומגו
ושרדו ל״זח ׳ייע( י״שר תישארב ה״כ )ה״כ יפל היהש השענ רמגנו ורעשב ןבכ םינש .הברה שיו ןאכ זמר לע ,ותוהמ
היהש יניעב ומצע שיאכ םלש וניאש רסח ול ,םולכ ושעש אל היה לדתשמ רחא םוש תושדחתה םילשהל ,ושפנ לבא
בקעי דימת דמוע ףאושו .תומלשל
ז
א"שיפנ ארוהנ
אציו
לע '!ךתועשר םגו םניא םירזוח רציהו ערה רמוא עשרל ךפיהה :רומגה
הבושתב ,םלועל ןויכ ןיאש םהל העידי שי' ךל רבכ תוליבח תוליבח תואלמ
ללכ לע המ תושעל ,הבושת יכ רציה ,תוצממ קלתסתשכו ןמ םלועה סנכית
ערה בבוסמ םתוא העטמו םתוא ידכ רשי ןגל !ןדע םעטמו הז אוה שיגרמ
אלש ובושי הבושתב . ומצע :בוט אלה יתללפתה ,םויה תאזכו
תאזכו ,יתישע ןוא' רעוו טדער ׳ךאנ
***
םא רמא המכ יקרפ ,םילהת וא ןתנ
םלוא המב םירבד םירומא -לכ טעמ הקדצ -ירה אוה שיגרמ רבכ
הז אקוד תוינחורב תדובעבו קידצכ '!רומג
,ת״ישה לבא תוימשגב ינינעו םלוע הזה
-ךופהנ .אוה אתיאדכו םשב ק״הרה הרתיו :וזמ רציה ערה טפוש תא
׳ר סחנפ ץיראקמ ע״יז לע רמאמ עשרה םג .ויתוריבעב רשאכ
םינומדקה :םיעשר' םיאלמ .׳תוטרח עשרה השוע ער ,וריבחל רמוא ול
הרואכלו :השק םא םה םיטרחתמ רציה :ערה ןיידע' אל תוערה ול יוארכ
לע םהיתונווע -עודמ םה םיארקנ ,ול ךילע ערהל ול דוע רתוי ףיסוהלו
)ב( ל"ז הםעונ ךלמילא תשרפב :םיטפוש םיטפוש םירטושו .׳וכ הארנ שרפל ד״ע אתיאד ארמגב םיקידצ' רצי בוט
ןטפוש '',וכ שי רמול שוריפה יכ ןכ ךרד םיקידצה שיש םהל חיכומ םברקב חיכומה םתוא לע לכ םהישעמ רשא םה
םישוע -חיכומ םתוא לע םהינפ הארמו םהל םג םהישעמב םיבוטה ךיא ורסחש אלו םואשע ןתכלהכ יוארכ תושעל
ארובהל ,הלעתי והזו רצי' בוט .׳ןטפוש אלו ןכ ,םיעשרה יכ ךופהנ אוה לכש םהישעמ םיבוט ,םהיניעב םגו םישעמה
םיער ושעש הארמ םהל ר״הציה בוטש ,ושע והזו רצי' ערה ...׳ןטפוש ש״ייע ךשמהב .ק״הבד
)ג( המכב תורוקמ אבומ םגתפ הז רמאמכ .ל״זח לבא אל אצמנ שוריפב ארמימ תאז ל״זחמ -אלא אבומ :םינומדקב
האר תדיקע קחצי רעש( ז״ס תוא )׳ח; לאנברבא לאומש( ׳ב ,ג״י )ו״ט :איבמש רמאמכו ינידמה םיעשרה םיאלמ .תוטרח
בותישאר המכח (רעש האריה )ג״פ.
ח
א"שיפנ ארוהנ
אציו
קוידב ומכ אוהש היה הצור -אוה ?׳םיעשר' ,הברדא הטרחה איה קלח
רמוא :ומצעל ,הא' המל יתישע ?ךכ ןמ !הבושתה
יתייה ךירצ תושעל ןפואב '!רחא אוה
וניא ןימאמ םאש השע הלועפ ,וז ירה ןכא תוטשפ הנוכה :איה עשרהש
הז םושמ שודקהש ךורב אוה בביס טרחתמ לע הריבעה ,השעש
גיהנהו ותוא השעיש ,ןכ יאדוובו שי ךא דימ רחא ךכ אוה ךישממ אוטחל
הביס תילכתו .רבדל בוש .בושו לבא הטרחה הליעומ קר
רשאכ וניא רזוח ;ורוסל ךא ימ אטוחש
תחת רשא ןימאי יכ תאמ ת״ישה ,טרחתמו תרחמלו רזוח ,אטוחו ןיא וז
התיה ,תאז טרחתמ אוה לע הבושת לעו ךכ אוה ארקנ .עשר
.וישעמ תרחמלו אוה השוע לע ךרד
רחא -בושו רזוח .טרחתמו לכ וישעמ לבא ק״הרה ׳ר סחנפ ץיראקמ ע״יז
לכו העונת וייחב םיאלמ ,תוטרחב :ראבמ םיעשר םיאלמ תוטרח
ןיאו[ הנווכה הטרחל לע ,תונווע אלא -םושמ ןיאש םהל הנומא לכש רבד
הטרח לע לכ ןינע ימשג אלש הלע םלועב לכה אב תאמ ארובה ,ךרבתי
קוידב יפכ ]ונוצר אוה לאוש תא ומצע לכו המ הרוקש םדאל אוה החגשהב
:דימת המל' יתישע ?ךכ עודמו יתלעפ .תיטרפ ןכלו דציכ גהנתמ םדא ןיאש
?',ךכ םושמ ןיאש ול הנומא ןוחטבו ול ?הנומא לכב םעפ השעש הלועפ
,׳הב אוהו יורש לכ וימי תובצעב ,והשלכ אציו הזיא רבד ער הממ
באכבו בל תמחמ רסוח הנומא .ןוחטבו השעש -וא וליפא םא קר אל חילצה
)ד( אתיאדכ ארמגב אמוי( ):הפ :רמואה אטחא בושאו ןיא ןיקיפסמ ודיב תושעל .הבושת
ט
א"שיפנ ארוהנ
אציו
ןמ םימשה ןפואבש הז היהת .ותסנרפ םעו תוטרח הלא ריפש ךייש תורקל
לכבו המ רבועש לע םדאה שי ול םתוא ׳םיעשר' .
תויחל העידיב הרורב לכהש חגשומ
תאמ םשה ךרבתי החגשהב .תיטרפ םדאה ךירצ תויחל ךותמ הנומא
ןוחטבו לע לכ העיספ העיספו
*** אוהש .השוע םא ךלה םוקמל דחא -
וליפא םא המדנ ול ךלהש םשל תועטב
הנהו אתיא ארמגב תוכרב( ).ו :יאמ' -תמאה איה היהש ךירצ עיגהל
ביתכד םילהת( בי )ט :םרכ' תולז קוידב ותואל םוקמ יכ ןמ םימשה
ינבל 'םדא -ולא םירבד םידמועה והוכילוה .םשל ומכו ןכ םא אוה רג
ומורב לש םלוע ינבו םדא ןילזלזמ םוקמב ינולפ -והז םוקמה רזגנש וילע
',ןהב ראובמו י"שריפב םש בסומש לע רוגל !וב םא ותסנרפ תלהנתמ ןפואב
ןינע הליפתה -איהש הלוע הלעמל , םיוסמ -ךירצ ןימאהל יכ ךכ רזגנ
)ה( אבוה בירמא סחנפ (א״ח רעש תמא הנומאו תוא )במ .בוט״שעב ת״הע תשרפ( בקע תוא )׳י איבמ רפסמ ילגד הידוה
הוצמהו דיסחהל( ׳ר הדוהי לדוי אדנל ברוקמ לצא ק״הרה ןיזורמ )ע״יז :יתאצמ בותכ םשב ש״בירה ה״הלצז ע״יז רמאש לע
המ אתיאד םיעשרהש םיאלמ ,תוטרח השקהו םא שי םהל דימת ירוהרה הטרח לע תוריבע ,םדיבש ינפמ המ ארוק
םהל ...םיעשר שריפו אוה ל״ז אלש יאק לע ילימ אימשד אלא לע ילימ ,אמלעד שוריפהו אוה ,ךכ ךירצש לכ םדא
עדיל לכש ויתוערואמ לכו וישעמ לכה אוה תחגשהב םשה ,ךרבתי אוהו ןתונ ול ותבשחמב תושעל לכ המ אוהש
,השוע ומכו רמאנש תרכזו יכ אוה ןתונה ךל חכ תושעל ,ליח םגרתו סולקנוא ירא אוה ביהי ךל אטיע ינקמל ,ןיסכנ
אצמנ ןיאש םדאל טרחתהל לע םוש רבד ,השעש יכ אוה היה ךכ לע ידי ןוצר ארובה ךרבתי ,ומש םאו אוה טרחתמ
אצמנ וניאש ןימאמ לכהש אוה תחגשהב םשה ,ךרבתי לע ןכ םה םיארקנ ,םיעשר יכ אל ןכ ,אוה אלא לכה אוה לע
יפ ןוצר ןוילעה תוכרב( ג״לד )ב״ע ץוח תארימ :םימש
)ו( ל״ז י״שר :םש םירבד םידמועש ומורב לש .םלוע ןוגכ הלפת הלועש .הלעמל
׳ייעו לגד הנחמ םירפא תרטפה( יכ )אצת :יכ רמא ז״אא ה״הללז יכ לכ תולפתה םישוע הלועפ תומלועב םינוילעה
םימעפלו הצקב ץראה ךמסו פ״ע םורכ תלוז ינבל םדא ולא םירבד םידמועש ומורב לש םלוע םישענש הזמ םירבד
םיארונ ומורב לש תומלוע ינבו םדא םירבוס אלש ולבקתנ ןתלפת ןכל ןילזלמ ...םהב
י
א"שיפנ ארוהנ
אציו
ילבהו ןמזה .קרו רשאכ םדא קתנמ ינבו םדא ןילזלזמ .הב אתיאו :ק"הפסב
תא ומצע תודרטמ ,םלועה יזא אוה יכ רשאכ םדא ללפתמ ,יוארכ החוכב
לוכי ללפתהל בטיה ,הנווכבו ילבו הז לש הליפתה םירהל היבגהלו ותוא
– השק דואמ ללפתהל .יוארכ הגרדמל ההובג דואמ -ירהש הליפתה
תדמוע ומורב' לש ',םלוע רשאכו םדא
** ,ללפתמ הליפתה הלעמ ותוא לא ומור'
לש 'םלוע .
ידכו לכויש עיגהל הזל -םמורתיש
תוימשגהמ חכשיו תעב הליפתה ןויכו הליפתהש תדמוע ומורב לש
לכמ ויקסע ויתוגאדו -שרדנ ךכל םלוע -ידכ לכויש
הנומא ןוחטבו לודג םשהב ,ךרבתי םדאה ללפתהל ,יוארכ שי ול םמורתהל
ןימאיש תמאב ארובהש ׳תי גיהנמ הלעמל -לעמ לכ ילבה םלועה ,הזה
חיגשמו לע לכה לע לכ דעצ ,לעשו אלו היהי עוקש ךותב ינינע ,םלועה
ןיא'ו םדא ףקונ ועבצא הטמלמ אלא אלא חיסי ותעד תוגאדמ הסנרפה
הארו שפנ םייחה רעש( ב )׳י :ןכל וארק ל״זר תא ןינע הלפתה םירבד םידמועה ומורב לש .םלוע תוכרב( ׳ו )ב״ע
ונייה םירבדהש םמצע םה תובית הלפתה םידמוע םורב .תומלועה קרפבו ג״י :בתכ ןכלש תארקנ הלפתה םירבד
םידמועה ומורב לש םלוע לכש הבית התרוצב שממ איה ׳לועה הלעמל הלעמ לכ תחא ׳רוקמל השרשו לועפל תולועפ
׳ינוקתו .םיאלפנ
)ז( ןכ שרפמ ברפס ךורעה ךרע( )םרכ תא ירבד ארמגה :ל״נה יאמ םורכ תולז םירבד ןידמועש ומורב לש םלוע ינב םדא
ןילזלזמ ןהב ׳יפ הרותה תווצמהו םימייקמהש ןתוא ןידמוע ומורב לש םלוע ינבו םדא ןילזלזמ ...ןהב הארו בהמכח
רסומו אבסהל םלעקמ ךיראמש .הזב
)ח( ש״מכ ק״הרה ׳ר קודצ ןהכה ןילבולמ ע״יז יסיסרב הליל קרפ( )אי :הלפתה אוה םירבדמ םידמועה ומורב לש םלוע
ומכ ורמאש תוכרבב ):ו( לע קוספ םורכ תלוז שוריפ אוהש םמורמ לכמ ינינע םלוע הזה עודיכ הלפת דמועכ ינפל
ךלמה ומכ ורמאש ןיבוריעב ).דס( יכיה ימד רוכיש .׳וכ דמועהו ינפל ךלמ יכלמ םיכלמה ה״בקה יאדו םמורמ לכמ
תדמח םלוע ...הזה
אי
א"שיפנ ארוהנ
אציו
זאו ךירצ הברה םיתוכז ימחר םימש םא ןכ ןיזירכמ וילע ׳הלעמלמ תוכרב(
םיבורמ לועפיש .ותליפת .ח״נ ןילוחו ):ז ,קרו םע הנומא ןוחטבו
תאזכ לכוי עיגהל םמורתהל ומור'ל
ולשמו לשמ ןויערל הז -םידקהל לש .׳םלוע
הליפת םדוק :הרצל ומכ
אשמה חנומה לע יבג רומח -לכ ***
ןמז אשמהש ןיידע לע בג רומחה קרו תמאבו לכ דוסי ןינע הליפתה יולת
הטונ ,לופיל םדא דחא לוכי העונתב דמועו הנומא'ב ,׳ןוחטבו ומכו
הלק בצייל ותוא לע ונוכמ עונמלו תא בתכש ק״הרה לעב בטיי בל ע״יז
.ותליפנ ךא רחאל אשמהש רבכ לפנ ׳רפ( )תקוח איבמש אישוק הלודג םשב
,ץראל םיכירצ םישנא םיבר ץמאמו רפס :םירקיעה ךיאה ליעומ הלפתה
לודג ידכ ומירהל וריזחהלו לע .ומוקמ ללפתמש ?םדאה אלהו אל ךייש יוניש
ןוצר לצא ארובה ,׳תי כ״או םא רבכ
רבדו הז יתעמש ק״היברמ ע״יז הרזגנ הריזגה הערה לע םדאה ,ו״ח
הרותהב הנורחאה רמאש ךיאה שי חכב הליפתה לטבל ?התוא
גרובסמאליווב תיבב שרדמה םדוק
לפנש וילחב תבשב םילקש תנש ןכאו עודי רמאמ ארמגה ןירדהנס(
ח״כשת -רמאש זא הרותה לע רמאמ ):דמ' :םלועל םידקי םדא הליפת
ל״נה םלועל' םידקי םדא הליפת ,׳הרצל הרצל׳ -הצר :רמול לע
יכ ןיא םדאה עדוי המ לולע אובל םדאה ללפתהל ינפל אובתש ,הרצה
,וילע רחאלו ןכ השק הברה רתוי ןכש רחאל רבכש האב הרצה הרזגנו
לטבל .הריזגה ,הריזגה השק הברה רתוי לטבל ,התוא
בי
א"שיפנ ארוהנ
אציו
יוניש ןוצר -קר רשאכ םדאה ללפתמ םיחכונה אל וניבה הליחתב עודמ
לא ת״ישה תעב ,ותרצ אוה הרומ לע אוה רבדמ לע .ךכ ךא
ידי ותליפת שיש ול הנומא המילש רחאל ,ןכמ הלחשכ אלו רמא דוע
ישהב״,ת אוהו ןימאמ קרש ארובה הרות המכל תועובש -יכ רחא הלחש
ךרבתי לוכי .ועישוהל לעו ידי הנומא ההש ימאימב הפוקתל .תמויסמ קרו
וז תוברתמ ויתויוכז לש ,םדאה אוהו רחא ךכ רזחשכ זא ומש בל ,ךכל
השענ יואר ,העושיל לעו ןכ הריזגה וניבהו םלוכ הפצש חורב ושדוק תא
תלטבתמ . דיתעה ,אובל זמרו וללפתיש שארמ
-םידקהל הליפתה םדוק .הרצל
לעו יפ וירבד שי רמול ׳יפב :קוספה
קידצו' ותנומאב היחי׳ קוקבח( ,ב לבא פ״כע :השק רחאל רבכש האב
)ד -חכב הנומאה הכוז קידצה םייחל הרצה ,ל״חר ךיאה ליעוי המ
.םיבוט םגו שי שרפל ׳היחי' -ןושלמ ללפתיש םדאה לטבל הריזג רבכש
תויחהל תא םירחא ומכ[ התאו היחמ ?הרזגנ
תא ],םלוכ י״עש הנומאה לוכי קידצה
תויחהל עיפשהלו תועושי תואופרו ראבמו הבטיי בל לע יפ ירבד רפס
םג !םירחאל םירקיעה :יכ תמאב ןיא ןאכ
)ט( ל״זו הבטיי בל ה״דב( להקהו תא )הדעה :לבא יתעדל ןינעה ש״מיפע םירקיעה ד״מ( )ח״יפ ךיא ליעות הלפת אלה
ולצא ׳תי אל ןכתי יוניש .ןוצר ׳יתו תמאבד ןיא ןאכ יוניש ןוצר אלא הלחתמש אל היה םדאה רשכומ לבקל ,הבוטה
ךא ךותמ ללפתמש עדויו תמאה יכ אוה ׳תי ןודא עישומה ותלבו ןיא ,עישוהל ז״יע ןיכמ תא ומצע לבקל בוטה
...ש״יע ךישממו םש הל״טיי ראבל ןינע תלפת קידצה ש״ייע .ךרואב בתכו דוע םש :ד״התב ךכו ינלבוקמ יפמ ושדק
לש ה״הלזומ יפמו המכ םיקידצ לכהש יולת תוכזב הנומאה לש שקבמה ללפתהל ודעב יכ הנומא ןושלמ הכשמה
חכבש הנומאה ךישממ רבדה הלעמלמ הטמל לילעב ץראל .׳וכו
גי
א"שיפנ ארוהנ
אציו
םייקל םג תורודב ,ולא יכ ירה שי ***
הברה תובבל םירבשנ -לכ דחא
ילב אצוי ןמ ללכה קוקז תועושיל ןויכו שיש חכ לודג לכ ךכ ,הליפתל
ימחרו םימש לכב דעצ לעשו -ןה ןכל םחלנ רציה ערה לכב וחוכ
המב אוהש עדוי רסחש ,ול ןהו המב דגנ .הליפתה יפכ בתכש הרואמ
וניאש !עדוי שמשו :רציהש ערה רבגתמ דואמ
לע םדאה הליפתב רתוי לכבמ הוצמ
אליממ םיכירצ ללפתהל הברה תרחא -טרפבו תורודב םינורחאה
ונירזעיש ת״ישה היהתו ונל ינפלש תאיב ,חישמה יכ ףא דומילבש
אתעיס .אימשד הליפתו וזכ תלבקתמ ,הרותה השק דואמ תורודב ולא עיגהל
ןוצרב : ,ביתכדכ בל' רבשנ הכדנו תמאב הגרדמל לש הרות ,המשל םלוא
םיקולא אל ׳הזבת םילהת( אנ )טי - הליפתב בלב רבשנ יתמא -הז רשפא
)י( ןייע רואמ שמשו ׳רפ יכ אצת ה״ד( י״א ד״ע )ל״נה :דועו תאז ועדי ינב ונמע יכ רקיע תמחלמ רציה איה לע הלפתה,
יכ םג םא הברי םדאה קוסעל הרותב תוצמו לומגלו דסח ופוגב ונוממו קיזחהלו די ינע ןויבאו -לע לכ הז אל םישי
רציה תא לכ ףקות ...ותמחלמ ןכא םאב שיא ילארשיה דומעי ךופשל חיש חכונ ינפ ׳ה לבקמו וילע לוע תוכלמ םימש
ירמאו ויפ ועיבי רוקממ ובבל ילב תובורעת גיס הבשחמ ,תלסופה ביהליו ובבל םעונל ...׳ה הנה לע הז איצוי רציה
לכ וזוע םחלהל ...ולבלבלו לעו ןכ הארי םדאה רבגתהל ...הזב
הארו כ״שמ ח״חה תמיתחב רפס תרימש ןושלה :ל״ז לבא ה״ועב םויהכ רבגתה רציה ...דואמ דוע אוה קזחתמ טעמ
טעמ הגרדהב לטבל םג תוצמ הלפת ןיליפתו ינבמ .לארשי םדוק לכה והיתפמ ינפמ ותודרט אלש ךליל ד״מהיבל
ללפתהל החנמ בירעמו תועיבקב קר םיקרפל ךשמהבו ןמזה השענ רבדה ולצא רתיהכ ,׳וכו ש״ייע .תוכיראב
)אי( האר ןושל ק"הרה 'ר קודצ ןהכה בתקדצ קידצה )ג"יר( :ל"זו ימ אוהש רסח שקבמו המלשה א"א ה"בקהש אל
והנעי ש"מכו בורק 'ה ירבשנל בל תאו יאכד'וגו ש"מכו רהוזב ג"ח( הצק )א הלפתד ינעד ללכ לכ ןיתולצ יעקבו .ןיעיקר
ןיאו ינע אלא תעדבםירדנ( ).אמ 'יפא ןיא עדוי ךיא ללפתהל תוצרלו ונוקל א"כלו וב ינפלו 'ה ךופשי וחיש החישו 'יפ
ילימאמלעד אלו ת"ד קחציבו[ 'אנ כ"ג חושל הדשב עודיכ אוהד דומע הרותה וחישו ולא ילעב הרות לכשןתחיש
הרות ןיבוריע( ):דנ ךייש ריפש ]וחיש ונייה רבדמש אלב תעד ךופשיו אלו ןותמב רדסבו קרךותמש תוריבש ובל ךפוש
ושפנ 'הל םירבדו יתלב םירדוסמ אלשו תעדב וזו תלבוקמ .רתוי
די
א"שיפנ ארוהנ
אציו
לע ידי ללפתמש ןנחתמו ארובהל ׳תי אתיאדכו אבה' רהטיל ןיעייסמ ׳ותוא
רוזעיש ול ןה תוינחורב ןהו .תוימשגב תבש( ).דק -םא ץפח םדאה תויהל
לעו ידי הז הכזנ לועפל תועושי תולודג בוט -םירזוע ול ןמ !םימשה דציכו
ברקלו תא הלואגה המילשה .א״בב אוה הארמ ונוצרש תויהל בוט -
וט
א"שיפנ ארוהנ
אציו
אוער ןיוערד
בקעי וניבא ןיא תולג ןוא יד ןוחטב ןיא רעפעשאב
טייטש ןיא ,שרדמ זא רזעילא דבע םהרבא טאה ןגארטעג לכ בוט וינודא .ודיב
,ינאו אל םזנ אלו דימצ ,טשינראג טאה'מ רימ סעלא .ןעמונעגקעווא
אליממ ןיאמ אבי ?ירזע ירזע םעמ םשה השוע םימש .ץראו לא ןתת טומל
ךילגר לא םוני .ךירמוש םשה ךרמשי לכמ ,ער ושעמ .ןבלמו םשה רמשי
תא ,ךשפנ ךאלממ ,תוומה םשה רמשי ךתאצ ךאובו התעמ דעו םלוע אציו
בקעי ןיא ןתמא זיא אד זמורמ ערערעמ ןכאז ןיא םעד .שרדמ יוו רעד יבר
ותוכז ןגי ונילע טגנערב ןיא םירפס םישודקה ,ןעגנערב השעמ תובא ןמיס
.םינבל בקעי וניבא טאה ךיז טגראזעג ראפ יד .תורוד רע זיא ןעגנאגעג ןיא
,תולג טאה רע ,ןענאטשראפ סאוו טעוו ןייז ןעוו ןדיא ןלעוו ןפראד ןייג ןיא
,תולג ןא עגיטכיר ,םיגיהנמ טעוו'מ ןזאלרעביא יד הניכש השודקה ןיא םוקמ
,שדקמה ץרא ,לארשי סאוו טעוו ?ןייז ןיאמ אבי ?ירזע ירזע םעמ 'ה השוע
םימש .ץראו רעד רעפעשאב זיא ,לארעביא זיא אליממ ןעק ןעמ ץלא ,ןטעב
ץלא ללפתמ .ןייז
זי
א"שיפנ ארוהנ
אציו
רעד חכ ןופ ןקוק ףיוא עכילרע ןדיא
ךיא באה טרעלקעג זא אד זיא א זמר ,טעכיוא זא יניע זיא א ןושל ןופ ,ןגיוא
סאוו שטייט ?יניע סאוו שטייט יניע לא ?םירהה
ןעוו א שטנעמ טקוק ןא עכילרע ןדיא זיא סאד א עגיד'ארומ ,רסומ סאד זיא
רעד רעטסערג רסומ רפס סאוו טגנערב השודק ראפ א .שטנעמ זיא ןעוו
טקוק'מ טימ יד ןגיוא ףיוא עכילרע ,ןדיא טייטש טקוק'מ ףיוא עכילרע ןדיא
טייג ןופ םיא קעווא עטכעלש ,תודמ טמוקאב'מ עטוג ,תודמ רעד רעכילרע
דיא טקוק ףיוא ,םיא ןוא אליממ טרעוו ןעמ ,טרעטיולעגסיוא טייג'ס קעווא
יד עטכעלש תודמ ןוא טמוקאב'מ עטוג ,תודמ טמוקאב'מ .השודק םיקידצ
ןבאה ךאד ךאנ ,טגאזעג רעד יבר ע"יז טאה ,טגאזעג ליואוו זיא יד ןגיוא
סאוו ןבאה ןעזעג יד ןגיוא סאוו ןבאה ןעזעג עכילרע .ןדיא טעז ןעמ ךאד זא
ןגיוא סאוו ייז ןעעז ןגיוא סאוו ןבאה ןעזעג עכילרע ןדיא טאה ןיוש טעכיוא א
,הלועפ טאה ןיוש טעכיוא א ןינע ןופ .השודק סאד זיא אשא ,יניע עניימ ,ןגיוא
לא ,םירהה ןעוו טייג'מ ,קעווא ןעק'מ טשינ ןעז םעד ןטאט יד ,עמאמ ןעק'מ
טשינ ןעז יד .תובא
ןעמוקאב תארי םימש ךרוד ןקוק ן'פיוא למיה
ןיאמ אובי ירזע ירזע םעמ םשה השוע םימש ץראו סאד טאה ייווצ ,תוניחב
ןייא הניחב טייטש יכ הארא ךימש השעמ ךיתועבצא חרי םיבכוכו רשא
חי
א"שיפנ ארוהנ
אציו
,התננוכ טנאקאב יד השעמ רעגילייה יבר ר אשוז זיא ןעגנאגעגסיורא ,ןסיורדניא
ןוא רע טאה יוזא טקוקעג ן'פיוא .למיה יד טייקסיורג ןופ רעפעשאב ןעוו טקוק'מ
ן'פיוא ,למיה טעז'מ יוו יוזא טלאה'ס ךיז רעד ,למיה יוו ךיוה רעד ,למיה יוו
סיורג רעד .למיה טעז'מ ןקוק ףיוא יד למיה טגנערב ךאד א ,דחפ הארא ,ךימש
טאה רעד יבר ר אשוז ןעמוקאב א לשלוש ,ןיא ןמעלפארפ טימ יד ,טולב יירד
געט ןופ םעד דחפ ןופ ןקוק ןפיוא למיה
םעדראפ טייטש ייב תיב ,שרדמה זא ףראד'מ ןבאה סרעטסנעפ לאז'מ ןענעק
ןקוק ןיא .למיה לייוו סאד טגנערב תארי .םימש
ןעוו רעד לעב אינתה טאה טלייצרעד יד ,השעמ טאה רע ןטלאהעג א ,לזעלג
ןוא רע טאה ןעגנאפעגנא וצ ,ןרעטיצ ןטימ לזעלג ןעוו רע טאה טלייצרעד
יד .השעמ טעז ןעמ יוו טייוו ןעק'מ ןופ א קוק ן'פיוא למיה ךיוא ןעמוקאב א
לקיטש ,דחפ א לקיטש הארי םענופ ,רעפעשאב ביוא ,טסייוו'מ טקוק'מ טימ
.הנווכ השוע םימש .ץראו
יד הדובע ןופ הליפת ןוא ןטיה יד ןגיוא
רעבא ךיא באה טרעלקעג ךאנ א הניחב םעניא השוע םימש ,ץראו זא ףראד'מ
ללפתמ ,ןייז ףראד'מ ללפתמ ןייז םוצ השוע םימש .ץראו טייטש'ס ךאד
ייב תאירב ,םלוע טאה רעד רעפעשאב טראוועג זא לאז'ס ןעמוק םדא לאז ללפתמ
,ןייז דאו הלעי ןמ ,ץראה ןוא לאזס סאנ ןכאמ יד עצנאג ןיא.המדא טגנערבמ זא
טי
א"שיפנ ארוהנ
אציו
סעלא זיא ןעוועג םייב קע ןופ יד ,דרע סאו טאה'ס טצארפשעגסיורא םעדכאנ
סאוו םדא ןושארה טאה ללפתמ .ןעוועג זיא יוזא יוו יד תואירב םימש ץראו
טאה רעד רעפעשאב טראוועג ףיוא ,תוליפת יוזא טעכיוא טימ תוליפת ןעק ןעמ
ךיז .ןטלאה
ךיז ןטיה ןופ תויאר תורוסא ןוא יד עיינ עיגאלאנכעט
רעוו טדער ךאנ ןעוו טאה'מ וצ ןוט טימ ,תויאר זיא'ס טשינ ראנ זא טעז'מ
טשינ טאהמ טשינ יד עכילרע ןדיא ןיא ןעמעוו וצ ,ןקוק זיא'ס ראג יד
,עטרעקראפ עדעי טירט ןוא טירש ןעק ןעמ לשכנ ןרעוו טימ תויאר ,תורוסא
אנמחר ,ןלציל זיא אליממ ףראד ןעמ ךאנ רעמ ןבאה אתעייס .אימשד ףראד ןעמ
ללפתמ ןייז םוצ השוע םימש ,ץראו זא לאז'מ ןסיוו זא לאז'מ טשינ לשכנ .ןרעוו
ןוא ןיא םעד זיא ךיוא ללכנ יד עלא ךעלדנישאמ סאוו אנמחר ןלציל טלאה'ס ןיא
ןייא ןריפפא אנמחר ןלציל עטעצנאג ,תוחפשמ עצנאג תורוד ןוא .ןטסגרע
ףראד ןעמ ןעז ךיז טכאבא וצ ,ןבעג ןטיה יד ,ןגיוא טשינ ןקוק ףיוא יד עלא ,ןכאז
וליפא סאוו טניימ'מ זא זיא'ס טשינ .רוסא טגנאפ'מ ןא ן'טימ ,רתיה ןוא
טגידנע'ס ן'טימ .רוסיא ףראד ןעמ ךיז רעייז רהזנ ןייז ןוא ללפתמ .ןייז רעד רוא
םייחה שודקה ,טגאז יד המשנ טמוק פארא ףיוא רעד .טלעוו אציו בקעי ראבמ
עבש טייג ףיורא ףיוא יד ,המשנ טמוק'ס ןופ ראב ,תומשנה עבש סאוו רעדעי
דיא טרעווש זא רע טעוו ,ןטיה טרעוושאב'מ םיא זא רע טעוו ןטיה יד ,הרות
כ
א"שיפנ ארוהנ
אציו
טמוק ןיוש ןורחב ףיוא רעד רצי .ערה ןוא סאוו זיא יד ?הצע יד עטשרע הצע
עגפיו ,םוקמב לאז'מ ללפתמ ןייז םוצ ,רעפעשאב סאוו טסייה ,םוקמ לארעביא
סאוו טייטש עקאט םקמב וצ ןזייוו זא רעד רעפעשאב זיא ,לארעביא םוקמ
ומוקמ לש ,םלוע ואוו ןעמ ,זיא ןיא עכלעוו ןטפוטשראפ ץאלפ זיא ךיוא רעד
,רעפעשאב עגפיו םוקמב אליממ בקעי וניבא טייטש ,רעטייוו סאוו זיא ךאנ א
?הצע זא רע לאז ןענרעל ,הרות
ינבאמ ,םוקמה סאוו זיא ,הרות סאד זיא ינבא ,םוקמה טימ םעד טאה יד
רעפעשאב טעיובעג יד ,טלעוו טימ םעד טנייטשראפ ןעמ םעד רצי .ערה
םשיו ,ויתושארמ יד חכ ןופ תאירק עמש סאוו רעדעי דיא ,טאה סאוו ןיא םעד
ןעק ןעמ ןכערבוצ יד תוחוכ ןופ רצי ערה טימ יד תאירק .עמש
בכשיו םוקמב ,אוהה ךיז ןענאמרעד םעד םוי ,התימה םעד גאט סאוו ףראד'מ ךיז
ןענעגעזעג ןופ רעד .טלעוו זיא סעלא תוצע זא לאז'מ ןענעק ךיז .ןטלאה
רעבא יד עטשרע הצע זיא ,הלפת עגפיו .םוקמב סאד זיא ירזע םעמ 'ה השוע
םימש .ץראו ןוא םימש ץראו זיא ךיוא א זמר ףיוא הרות בתכבש ןוא
הרות לעבש ,הפ
סאד זיא יד חכ ןופ ךיז ןענעק ןטלאה וצ ןענרעל הרות בתכבש ןוא הרות
לעבש .הפ
אכ
א"שיפנ ארוהנ
אציו
אלש דמלא :וישעממ ךיז ןרעטייוורעד ןופ יד יכרד יוגה
'ה ךרמשי לכמ ער ושעמ .ןבלמו בקעי וניבא טאה טגאזעג םא 'יהי םיקלא ידמע
ינרמשו ךרדב הזה רשא יכנא ,ךלוה
יתבשו םולשב לא תיב יבא טגאז ,י"שר טשינ ןענרעלסיוא ןופ יד יכרד ,ןבל ןופ
יד ןגעוו ןופ יד .םיוג בקעי זיא ןעוועג רעייז ,טגראזראפ יוזאיוו ןעק ךיא
רימ ןטיה ןופ יד יכרד ,ןבל זא ךיא ייג וצ אזא .עשר
טאה רע ןטעבעג א ערעטסקע טגאזעגוצ א ,רדנ רשע ונרשעא .ךל ןוא רע זיא
ללפתמ ןעוועג זא רע לאז ןענעק רהזנ .ןייז סאד זיא ךיוא ,תורודל א דיא
ףראד ךיז ןטיה טשינ ןענרעלפארא ןופ יד יכרד ,םיוג ןופ יד יכרד ,ושע יכרד
,ןבל סאד זיא יד עטסגרע סאוו ןעק'ס .ןייז
יוזא יוו ,טגאז'מ םע" ןבל ,יתרג ג"ירתו תוצמ ,יתרמש אלו יתדמל וישעממ
",םיערה באה'כ ךימ טשינ .טנרעלעגסיורא זיא'ס רעייז רעווש ןעוו טניואוו'מ
טימ א ,יוג ןוא לאז'מ ךיז טשינ ןענרעלסיורא יד וישעמ .םיערה
רעד קוליח ןשיווצ א דיא ןוא א יוג
טייטש סאוו טאה בקעי ןוטעג יד עצנאג טייצ סאוו רע טאה ןעווג ייב ?ןבל רע
טאה טגאזעג ריש .תולעמה רע טאה טגאזעג יד ,םילהת סאוו טייטש
ןיא יד ריש .תולעמה
בכ
א"שיפנ ארוהנ
אציו
סאוו זיא יד ?טשפ םתס זיא יד ,טשפ זא יד ריש תולעמה טאה א .חכ רע טאה
טשינ טאהעג ןייק טייצ וצ ןענרעל ,יוזא לייוו רע טאה טפראדעג ,ןטעברא
ןבעגפא ךיז טימ יד .ףאש רעבא ריש ,תולעמה ,םילהת טאה רע טנעקעג ךיא.ןגאז
באה טרעלקעג זא יד ריש תולעמה זיא ךיוא א הניחב זא א דיא ראט טשינ
ןסעגראפ ענייז .תולעמ סאוו זיא שטייט א קוליח ןופ א דיא טימ א ?יוג יד תולעמ
ןופ א .דיא סאד ראט ןעמ טשינ .ןסעגראפ טימ םעד ףראד ןעמ ןעגניז ראפ םעד
רעפעשאב ריש ,תולעמה זא א דיא טאה יד הניחב זיא סע א עצנאג ערעדנא
,ךאז יד המשנ ןופ א דיא טימ יד המשנ ןופ א .יוג רעד יוג טאה טשינ םעד שפנ
,השודק רע טאה טשינ יד .תוגרדמ א דיא זיא יוזא סיורג יוו ,םיכאלמ רעדא
רעסערג יוו .םיכאלמ שפנ" הקולא ",לעממ סאד ףראד א דיא ןטלאה ןיא ןייא
,ן'רזח םעד קוליח ןופ א דיא טימ א .יוג סאממ ןייז םעד יוג ןוא ןבייהרעד םעד .דיא
ןעוו א דיא טוט סאד ,טשינ זיא רעייז א הנכס זא רע לאז סח םולשו לשכנ .ןרעוו
סאד זיא ךיוא ןיאמ אבי ירזע ,ןיא ןתמא זיא אד א הלוגס ןגעק רצי ערה זא
לאז'מ ךיז ןטלאה א .וינע הונע טאה א חכ זא יד רצי ערה ןעק טשינ
ןדעררעביא וצ עסיוועג .ןכאז רעבא ראט'מ טשינ ןסעגראפ ,םעדכאנ זא טאה'מ
א תמשנ יקלא ,לעממ לייוו זא טאה'מ יד הונע טשינ יוו ףראד'ס וצ ,ןייז טרעוו
טגנערבעג ןופ םיקידצ ללהכ" עשר לע תואת "ושפנ זא רעד עשר טרעוו א וינע
יוזא יוו ,ללה ךיז וצ ןענעק ןבעגכאנ יד .תוואת אליממ ראט ןעמ טשינ ,ןסעגראפ
ףראד ןייז ,םימש ףראד'מ ןסיוו יד טייקסיורג ןופ יד המשנ סאוו זיא .םימש ןוא
ץרא ףראד ןעמ ךיז ןטלאה ,ןיילק רעבא ראט'מ טשינ ןסעגראפ יד טייקסיורג
ןופ א ,דיא יד .תובישח
גכ
א"שיפנ ארוהנ
אציו
זיא ןיאמ" אבי ",ירזע םדוק טאה רע טרעלקעג ןיאמ" אבי ",ירזע טאה רע
ךיז ןטלאהעג ,ןיילק רעבא םעדכאנ טאה רע ,טגאזעג רעבא ןעק'כ טשינ
ןבעגכאנ ירזע" םעמ םשה השוע םימש ",ץראו זומ'כ רעבא טשינ ןסעגראפ זא
באה'כ א תמשנ יקלא .לעממ ןוא סאממ ןייז יד ,סטכעלש זא זיא'ס א קוליח
ןופ א דיא טימ א ,יוג ךאנ ךאסא רעטייוו ליפיוו א שטנעמ וצ א ,המהב וצ יד
עטסגירדינ המהב זיא ךאס א ערעסערג קוליח אד ןשיווצ א דיא ןוא א .יוג
זיא אליממ יוזא יוו א שטנעמ זיא טשינ אנקמ יד ,המהב רע זיא טשינ אנקמ
םעד ,טנוה סאוו רע טאה עניוזא תוואת סאוו רע ,ליוו ךיא סייוו ,סאוו רע
זיא טשינ אנקמ םעד ,ץאק יוזא ךאסא רעגינייוו ףראד רע אנקמ ןייז יד .םיוג ןוא
סאממ ,ןייז רימ ןבאה תמשנ יקלא ,לעממ רימ ןענעז ינב ,םיכלמ השוע" םימש
",ץראו טשינ ןענרעלסיורא יד יכרד .ןבל יוו סע טייטש ןופ ןגילייה רעזלעב בר
יד רש :םולש ןבל טאה טגאזעג המל תאבחנ חורבל ךכלשאו החמשב םירישבו
ףותבו .רונכבו
טאה רע ,טלייצרעד זיא'ס ןעוועג לאמא א הפיסא סאוו טאה'מ טפראדעג סעפע
םחול ןייז ןגעק ןא ןאשיעזינאגרא סאוו טאה ןסייהעג רמוש לארשי טאה
רע טגאזעג זא ייז ןענעז ןעמוקעג ןגאז זא ייז ןליוו ןוטפיוא עטוג ןכאז ',וכו טאה
רע ,טגאזעג סאוו טאה בקעי וניבא טגאזעג םעדכאנ סאוו ןבל טאה םיא טגאזעג
זא רע טלאוו םיא ,טקישאב טאה בקעי וניבא :טגאזעג סאוו זיא ?ןעשעג סאוו
וטספיול רימ ?ךאנ סאוו זיא ןעשעג זא וד טסיב ןראוועג רימ אזא עטוג ?טניירפ
זא וד טסאה ךימ יוזא ,ביל סאד ןיילא טגראזאב !רימ ךיא באה טסואוועג ץלא
דכ
א"שיפנ ארוהנ
אציו
זא סע זיא אד ענעדישראפ ערעדנא ףיוא עלא ערעדנא ,ןגעוו רעבא זא וד
טסליוו ךימ ,ןעגניזאב טסליוו ךימ ,ןביול זיא סעפע טשינ .טוג סאד זיא
ןיוש טשינ ןייק עטוג ,ןמיס זא וד טסליוו ךימ ןעגניזאב ןוא ,ןשוק ןיפ םעד
באה ךיא !ארומ
אליממ סאד זיא יד עגיצנייא ,ךאז ןעוו א דיא טעז זא ליוו'מ ךיז ןרעטנענרעד
רעד יוג זומ רע !ןפיולקעווא טראד זיא ןיוש א טשינ עטוג ,ןמיס זוממ
ךיז !ןרעטייוורעד
יד הנכס ןופ ס'ןבל םינפ-תוקדצ
רעד יבר ונורכז הכרבל טגנערב א עטנאסערעטניא הצילמ זא רימ ןסייוו ללכב
טאה'מ טכארטעגניירא זא בקעי וניבא זיא ןעוועג ןיא ,דלעפ יתייה םויב
ינלכא ברוח חרקו ,הלילב רע זיא טעמכ טשינ ןעוועג ןיא בוטש ןופ .ןבל סאווראפ
זיא רע טשינ ןעוועג ןיא בוטש ןופ ?ןבל
טאה רע טכוזעג יוו רעטייוו וצ ןייטש ןופ .ןבל יוו ,רעטייוו ןדייל טלעק טימ
,ץיה רעבא יוו ,רעטייוו ףראד'מ ןייז א ,העור יוו רעטייוו ,ןייז טאה רע
ראנ ןיא דלעפ ,טעבראעג סע לאז םיא טשינ ןטאש יד בוטש ןופ .ןבל
,טייטש זא יד רעדניק ןופ ןבל ןבאה ,טגאזעג רשאמ" וניבאל השע תא לכ
דובכה ".הזה
הכ
א"שיפנ ארוהנ
אציו
טגאז רעד ,יבר זא ךיא העז ןייז ,םינפ ינפ" ןכיבא ונניא ילא לומתכ ",םושלש
זיא ןיוש טשינ .יוזא סאוו טניימ ?סע םתס זיא רעד ,טשפ זא זא רע זיא
,זגורב זא רע טאה א עטלעטשראפ .םינפ
טגאז רעד ךרדב,יבר .הצילמ זא יד רעדניק ןופ ןבל ןבאה ןעזעג בקעי טאה
ךיז ךאד ןא הצע ,ןבעגעג רע טאה טכאמעג א סיורג .ןגעמראפ ןבאה ייז
,טגאזעג זא רע זיא ,ןעגנאגעג רע טאה ןענאטשראפ יד .ךאז טגאז ,רע ןבל זומ
ןשיוט יד ,ךאז רע זומ ךיז ןזייוו טצעי זא רע זיא א .קידצ
זא זיא'מ א קידצ טעוו ךיז בקעי ןיוש טשינ ןטיה ןופ ,םיא ןוא יוזא טעוו רע םיא
ןראנניירא ןיא .קאז סאד זיא א .קידצ
ןוא יד הצע ןבאה יד רעדניק ןופ ןבל ןבעגעג ראפ .ןבל טאה ןבל ,ןעזעג זא טאה
רע טגאזעג ראפ לחר ןוא ,האל ךיא ,העז זא ינפ" ןכיבא ונניא ילא לומתכ
",םושלש רע טאה ןיוש טשינ סאד םינפ ןופ .ןבל רע טאה ןיוש א םינפ ןופ א
,קידצ ןופ םיא באה ךיא .ארומ גנאליוו רע טאה סאד םינפ ןופ ,ןבל סטלאמעד
באה ךיא טשינ ,ארומ רעבא טצעי זומ ךיא ןבייה ,סיפ זומ ךיא ןיוש .ןייגקעווא
זא רעד ןבל טזייוו א םינפ ןופ א ,קידצ טראד זיא יד עטסערג ,הנכס טראד באה
ךיא ארומ לעוו ךיא .ןייג סאד זיא סנייא ןופ יד ,ןכאז א דיא זומ ךיז ,ןלייטפא
,ןרעטייוורעד ןוא ראנ יוזא ןעק ןעמ ךיז .ןטלאה יעד טונימ סאוו טגנאפ'מ ןא
אנקמ ןייז םעד ,יוג טגנאפ'מ ןא וצ ןקוק סאוו רע ,טוט טריסרעטניא'ס ,םיא
יוזאיוו רע ,טדער יוזאיוו רע טוט ךיז ,ןא יוזאיוו רע ,טלכיימש ןוא ערעדנא ,ןכאז
וכ
א"שיפנ ארוהנ
אציו
זיא סע א עגיד'ארומ .הנכס םעדראפ ףראד ,ןעמ וליפא טמוק'ס סיוא ,ןדיא
,טיילעגנוי וצ ילעב ,םיתב סאוו ייז ןפראד ןעלדנאה טימ ,םיוג רעדא וצ לאמא
טימ ,סעט'יוג וצ ןפיוקראפ ,ןכאז וצ ,ןפיוק ףראד ןעמ רעייז רהזנ ,ןייז ןטלאה
ךיז ,טייוו טשינ ןדער טימ א ןושל ,ךכונ טשינ ןדער ,יוזא יוזא טימ א ,בוריק
ךיז ןטלאה טימ א ,טייקטייוו וליפא ןעוו רענייא טניימ זא רע טוט יוזא טעוו
רע רעגינייוו ןענעק ,ןפיוקראפ רע טעוו רעגינייוו .ןענעק זומ'מ ןבאה א לקיטש
תוריסמ שפנ ראפ יד ,הרות ראפ יד ,טייקשידיא לאז'מ ךיז ןטלאה ,טייוו אלש
דמלא יכרדמ ,ןבל ראנ יוזא ןעק ןעמ ךיז .ןטלאה אשא יניע לא םירהה ןיאמ אבי
,ירזע ףראד'מ ןבאה סיורג אתעיס ,אימשד סיורג ימחר .םימש
ןטיה יד השודק
ןעמ ליוו לאמאכאנ ,ןטעב טרעה'מ ןדעי גאט עיינ ןכאז סאוו ןהעשעג ןיא
עשימייה ,תוחפשמ ןיא ע'בושח ,תוחפשמ סאוו רעדניק ,ךעלגניא רעדא
,ךעלדיימ ןרעוו ,ןלאפראפ אל .ונילע ךיא ליוו ןטעב םעד ןצנאג םלוע זא ןעמ
לאז קראטש ןייז רהזנ רענייא ן'פיוא ,ס'ןרעדנא סחו םולשו זא לאז'ס ךיז אד
ןפאכניירא יד ,הפילק לאז'ס ךיז ןפאכניירא ,סאד סייוו ךיא טשינ ליפיוו סאד
טעוו ,ןפאכניירא ןוא יוו סאד טעוו .ןגידנע טפור'מ ךאד סאד ",פילק" ?ןיינ סאד
זיא !הפילק יד תופילק זא טפאכ'ס ךיז ,ןיירא זיא אל ,ונילע רימ ןפראד ןהעז וצ
עלא בלב דחא םחול ןייז ןגעקא יד עלא עדמערפ ןכאז יוו ןעק'ס ןייז א ששח
ששחבש ןופ ,ןלאפכרוד לייוו זא טשינ זיא אנמחר .ןלציל
זכ
א"שיפנ ארוהנ
אציו
טשינ ראנ זא סאד טכאמ בורח תוינחורב ,תוחפשמ תוימשגב ,ךיוא ליפיוו ןדיא
ןרעוו קנארק אל ,ונילע ליפיוו סעטאט ןעייג קעווא ןופ יד ,טלעוו לייוו
ןיא יד החפשמ טאה ךיז טפאכעגניירא אזא ,הפילק טאה'ס ךיז טפאכעגניירא א
דניק סאוו זיא ןראוועג א אצוי תוברתל הער אנמחר .ןלציל אליממ ףראד ןעמ
ןייז ,רהזנ ףראד'מ ןהוט עלא ,תורימש 'ה ךרמשי לכמ ,ער ףראד'מ ןבאה הרימש
םענופ ,רעפעשאב רעבא זא טוט'מ ןיילא יד ,הרימש טכאמ'מ ןיילא יד הרימש
טפלעה רעד ,רעפעשאב ןוא טאה'מ א חכ .םיברה שיא תא והער ,ורוזעי לאז'מ
טשינ ןעניימ זא סאד זיא ,םערטסקע זא סאד זיא סעפע רעמ יוו ,ףראד'מ זיא'ס
ךאסא ,רעגינייוו טלאוו'מ טפראדעג ךאסא רעמ תוריזג .ןכאמ
זנוא ןיילא ןסייוו טשינ יוו טייוו טלאוו'מ טפראדעג ןכאמ ,תוריזג רעדעי ייב ךיז
ןיא ,בוטש רעדעי ףיוא יד ,רעדניק רעדעי ףיוא ,םורא לאז גנוטכא ןבעג אל
רכזי אלו ,דקפי טשינ ןקוק ןיא יד ןכאז ןייק םוש ןימ ,היאר ןייק םוש ןימ ,קילב
לאמאטינ ףיוא ןייא .טונימ יוזא טגנאפ ךיז סע ןא טימ ןייא לאמ ןיא םעדכאנ
זיא ןיוש .גיטראפ רעד רעפעשאב טאה טגאזעג ראפ ןבל רמשה" ךל רבדמ
םע בקעי בוטמ דעו ",ער ןתבוטש" לש םיעשר הער איה לצא ".םיקידצה סאוו
ייב םיעשר טסייה ,טוג סאוו ייב םיעשר טסייה םלוע ,הזה טסייה ,טייקכילקילג
טסייה ,גונעת ייב א דיא זיא סאד .ער טייג'מ ךאנ ךאנ ,םעד וליפא ןעוו רע ליוו
ןוט א ,הבוט וד טסייג ןבאה א הבוט ןופ ,םיא טסייוו ןיוש טשינ יוו וד ,טסגידנע
וד טסיב ןיוש ,דבעושמ וד טסאה טסיב ןיוש ,גידלוש ךיא סייוו ןיוש ,טשינ
זיא'ס ןיוש הער לצא ,םיקידצה וד טסנעק ןיוש ןגידנע אנמחר .ןלציל ףראד'מ
ןטלאה .טייוו
חכ
א"שיפנ ארוהנ
אציו
ןוא רעד רעפעשאב לאז ,ןפלעה זא רעד רעפעשאב לאז ןטיהפא ןדעי ,םענייא
זנוא ,עלא יד ,תוחפשמ יד ,רעדניק יד ,ךעלקינייא ןוא עלא ,םורא זא לאז'ס
טשינ ןייז ןייק םוש ,לושכמ ןיא" ץרפ ןיאו תאצוי ןיאו החווצ ",וניתובוחרב לאז'ס
ןייז ירשא" םעה הככש ,ול ירשא םעה םשהש ".ויקולא טרפב טצעי ,רעמוז
ףראד ןעמ ךיז ןטיה יד ןגיוא ןוא יד עלא .תויאר עדעי היאר הרוסא טכאמ ,סיוא
עדעי היאר הרוסא ,טגידעטש עדעי היאר הרוסא אנמחר .ןלציל
באה'כ ןעזעג א עטנאסערעטניא ,השעמ ןטכענ זיא ןעוועג יד טייצראי ןגילייהןופ
יבר ןרהא .רעלבאנרעשט א ןוז ןופ יבר עלעטאמ .רעלבאנרעשט זיא
לאמא ןעמוקעג וצ יבר ןרהא רעלבאנרעשט א ,ענעדיא ןוא טגאז ,םיא ךיא" ליוו
וד טסלאז ןגאז שידק ףיוא טגאז".רימ ,רע סאוו" א תוכייש וטסעה ?ןגערפ סאוו
ףיורא באה ,ךיא זא וטספראד ןגאז שידק ףיוא ?".רימ טגאז ,רע לייוו" ךיא ןיב
ןעוועג ןייד ,תקינימ ךיא באה ריד ןבעגעג וצ ,ןגייז ןייד עטאט טאה רימ ןבעגעג
זא ךיא לאז ריד ,ןגייזנא ןוא טאה'מ רימ טגאזעגנא זא ןעוו ךיא בעג וצ ןגייז
לאז ךיא .ןקעדוצ יד ןטסאקסורב לאז'מ ןקעדוצ זא סאד דניק לאז טשינ ןעז יד
עטקעדעגפיוא ,ץאלפ ידכ לאז'ס םיא טשינ .ןטאש סאוו ןעק ןיוש ןטאש ראפ א
יביעב סאוו זיא טלא א ,שדוח ייווצ ,םישדח א ראפ ?םישדח טעז ןעמ זא ךאד
טאה רע ןטלאהעג זא יד תויאר ןטאש וליפא רעדניק סאוו ייז ןעייטשראפ .טשינ
אליממ ראפ םעד טעב יז לאז'מ ייז שדקמ ,ןייז טאה רע ןעמונעגנא ןוא עקאט
וצ ןגאז .שידק רעטעפש זיא ןעמוקעג יד יורפ וצ ,םיא ךלוהכ ,ובושיב ןוא טאה
םיא ןטעבעג רע לאז ןיוש ,ןרעהפיוא זא יז זיא ןיוש רעייז הלעמ ןראוועג טימ
ןייז שידק ןוא יז טבייהרעד טשינ .רעמ אזא ןימ זיא יז ,ןעוועג רעמ א עטסארפ
,יורפ אזא עסיורג הלעמ ןיא ןג .ןדע ,רענייא בר .םולש
טכ
א"שיפנ ארוהנ
אציו
רעבא השעמל טעז ןעמ יוו יוזא ןעמ ףראד גנוטכא ,ןבעג סאוו ןעמ ,טניימ ,טע"
טכאמ'ס טשינ ,סיוא זיא'ס ".טשינראג זיא'ס טשינ ,יוזא רעדעי היאר
טכאמ ,סיוא וליפא רענייא סאוו טניימ זא טאש'ס ,טשינ טביילב'ס .טצירקעגנייא
טיה'מ ,ךיז ןוא רעד תוכז טייטש ראפ עדעי טונימ סאוו טיה'מ ךיז יד ,ןגיוא
טאה ןעמ עסיורג םיתוכז דיתעל .אבל
סאד ןעק ןייז ןיע" אל התאר םיקלא ךתלוז השעי הכחמל ",ול טמוק'מ ןיא א
ןג ןדע סאוו ןא גיוא טאה סע טשינכאנ ,ןעזעג רעבא ןיע" אל ",התאר
טביג'מ גנוטכא ףיוא יד ,ןגיוא סטלאמעד טמוק ןעמ ןיא א ןג ןדע סאוו םיקלא
.ךתלוז לאז'מ הכוז ןייז וצ ,הרימש יד תוליפת ןופ בקעי וניבא לאז ןיגמ ןייז ףיוא
ערעזנוא ,תורוד זא לאז'מ ןענעק ךיז ,ןטלאה לאז'ס ןייז היהו" 'ה יל ",םיקלאל
לאז'ס טשינ ןייז ןייק לוספ ןיא יד .רעדניק ןגעוו ,םעד רעד םולש לע לארשי
טייטש יכרדב ןבל יכרדבו ,ושע סאד זיא א הלוגס אלש אצמי לוספ .וערזב
לאז'מ הכוז ןייז וצ א הלואג המילש הרהמב ונימיב .ןמא
טאה'מ א ןתח ,אד טסייוו'מ ךאד זא יד הליפת טאה בקעי ,טגאזעג רע זיא
ןעגנאגעג ןכוז א ,ךודיש טאה רע :טגאזעג ןיאמ" אבי ",ירזע סאד
זיא רעד רזע ,ודגנכ רעד ,ירזע הכז תישענ ול רזע טאה רע :טגערפעג סאוו
טייג ןפלעה יד םיגרב סאוו טעוו'מ ןענעק ןוט םעד ,ךודיש וצ א ךודיש ףראד
ןעמ ךאד ןבאה טלעג ןוא רע טאה ךאד טשינ ןייק !טלעג זיא אליממ רעד
רעפעשאב טאה גונעג ,טלעג ירזע" םעמ םשה השוע םימש ",ץראו אליממ זיא
רע הכוז וצ ןענעק ןוט םעד .ךודיש םימש זיא ךיוא ןיא רעד תניחב ,רכז ץרא
ןיא תניחב .הבקנ
ל
א"שיפנ ארוהנ
אציו
רעד רעפעשאב לאז ןפלעה זא לאז'מ ןענעק ן'טימ גוויז ןלעטשפיוא עכילרע
,תורוד לאז ןייז ירזע" םעמ ",םשה זא לאז'מ ןענעק םייקמ ןייז יד הרות
תווצמו ,תומילשב הכז" השענ ול ",רזע ןלעטשפיוא עכילרע עשידיא .תורוד
סעטאט ןוא סעדייז ןלאז ןענעק ןעז ,תחנ יד סעדייז-רעטלע ןלאז ןענעק ןעז
,תחנ םענייאניא ןענעק הכוז ןייז וצ א הלואג המילש הרהמב ונימיב .ןמא
אל
