gilyoines.com חזרה לאתר · Back to the site

אשר פרי יתן · Asher Pri Yiten — ויצא (2026-11-16)

מוציא לאור: אשר פרי יתן · Asher Pri Yiten

שבוע: ויצא (2026-11-16)

אשר פרי יתן · Asher Pri Yiten — ויצא (2026-11-16)

פתח את ה-PDF הורדה

B"SD ASHER PIRYO YITEN A Publication of Torah Insights, Education, and Spiritual Growth In Loving Memory of R' Chaim David Mordechai ben R' Shimon, z"l Parashat Vayeitzei • Year 5787 • Issue 3 "And he shall be like a tree planted by streams of water, which brings forth its fruit in its season" (Psalms 1:3) SECTION 1 • EXPLORING THE PATHS OF THE HOLY PATRIARCHS Foundations of Building the Tribes and the Power of Torah Preparing for Prayer, the Virtue of Unity, and Overcoming the Trials of Exile The Virtue of "His Study" (Mishnato) and Torah Learning, Fear of Heaven, and Humility Parashat Vayeitzei—along with Parashiyot Toldot and Vayetzei as a whole, which chronicle the deeds of our holy Patriarchs and the mystical foundation of establishing the twelve tribes of G-d—serves as the sturdy bedrock upon which the entire edifice of Israel is built. In this spirit, Yaakov Avinu set out on his journey and established the twelve tribes of G-d. In this regard, we should reflect upon the verse: "And Yaakov awoke from his sleep (mi-shnato), and he said, 'Surely the L-rd is in this place, and I did not know'" (Genesis 28:16). It is explained in holy sefarim and Chassidic works that before a person rises to stand in prayer before his Creator, he is obligated to contemplate two fundamental dimensions: the greatness of the Creator, blessed be He, and his own lowliness (Shulchan Aruch, Orach Chaim 98:1; Sefer Baal Shem Tov, Parashat Noach, sec. 103; Likkutei Amarim Tanya, ch. 41). What is the inner meaning of the phrase "And Yaakov awoke from his sleep (mi-shnato)"? Our Chassidic masters explain that the word mi-shnato refers to his Mishnah and Torah study (Sefer Ma'or Einayim, Parashat Vayeitzei, s.v. Vayeiketz Yaakov mi-shnato; Kedushat Levi, Parashat Vayeitzei, s.v. Vayeiketz Yaakov mi-shnato). Our Sages teach that Yaakov Avinu secluded himself and toiled in Torah for fourteen years in the study hall of Shem and Ever (Babylonian Talmud, Megillah 17a; Rashi on Genesis 28:9). After toiling and studying Torah in extraordinary sanctity and purity, he merited reaching that sublime spiritual level where a person lives and senses at every single moment the reality of "Surely the L-rd is in this place." Through constant contemplation of the Creator's greatness, he attains the awareness of "and I did not know"—complete self-nullification, humility of spirit, and submissiveness in the spirit of "a broken and contrite heart" (Psalms 51:19; Toldot Yaakov Yosef, Parashat Vayeitzei; Noam Elimelech, Parashat Vayeitzei). By the power of these elevated traits and the strength of Torah, Yaakov went on to establish the twelve tribes. Asher Piryo Yiten • Parashat Vayeitzei 5787 (Issue 3) Page 1 of 13 The Well, the Three Flocks, and the Power of Peace and Unity Later in the parashah we find: "And Yaakov lifted up his feet and went to the land of the children of the East. And he looked, and behold, a well in the field, and behold, three flocks of sheep were lying beside it, for from that well they would water the flocks" (Genesis 29:1–2). Yaakov Avinu envisioned the spiritual power and merit of the three holy Patriarchs (Bereishit Rabbah 70:8; Zohar, Vol. 1, 152a). When a Jew brings to mind the merit of his ancestors and asks himself, "When will my deeds reach the deeds of my forefathers, Avraham, Yitzchak, and Yaakov?" (Tanna DeBei Eliyahu Rabbah, ch. 25; Degel Machaneh Ephraim, Parashat Vayeitzei), he is always able to draw spiritual vitality and quench his soul's thirst from that well of living waters. Yet the Torah immediately continues: "And the stone upon the mouth of the well was large" (Genesis 29:2). Very often, a massive and heavy stone rests upon the mouth of the well—representing the Evil Inclination (Bereishit Rabbah 70:8; Sefat Emet, Parashat Vayeitzei, 5632)—and to our sorrow, a person faces countless hardships, obstacles, and trials. What is the effective counsel against this stumbling block? The first counsel is explicitly stated in the following verse: "And all the flocks would gather there, and they would roll the stone from the mouth of the well and water the sheep" (ibid., v. 3). When genuine peace and unity prevail between one person and another, and when people distance themselves from every trace of division and strife, then through unity and togetherness they can roll away the stone together and remove the heavy obstacle from the mouth of the well—thereby meriting all blessings and goodness (Toldot Yaakov Yosef, Parashat Vayeitzei; Be'er Mayim Chaim, Parashat Vayeitzei, v. 3). "Behold, the Day Is Still Long" — The Supreme Power of Torah to Roll Away the Stone in an Instant Nevertheless, there exists an even higher and more exalted level. Further in the parashah, Yaakov Avinu says to the shepherds: "And he said, 'Behold, the day is still long; it is not time for the livestock to be gathered in. Water the sheep and go, pasture them'" (Genesis 29:7). Chassidic works explain that these words are directed toward our own era, the prolonged days of exile: the time of exile still stretches on, and the hour of final gathering has not yet arrived. What, then, is the counsel for enduring throughout the exile? To water the holy flock with the pure waters of the sacred Torah and guide them along the upright path (Sefer Baal Shem Tov, Parashat Vayeitzei, sec. 7; Degel Machaneh Ephraim, Parashat Vayeitzei, s.v. Hen od ha-yom gadol). Asher Piryo Yiten • Parashat Vayeitzei 5787 (Issue 3) Page 2 of 13 Indeed, this immediately materializes in Yaakov Avinu's own deed: "And Yaakov stepped forward and rolled the stone from the mouth of the well, and watered the flock of Lavan, his mother's brother" (Genesis 29:10). Yaakov Avinu is the pillar of Torah, and through the power of the holy Torah, one can roll away and remove the heaviest stone in a single instant. As Rashi comments: (Rashi on Genesis 29:10). Yaakov's strength, which is the strength of Torah, is an immense and wondrous power in which all things are encompassed. By virtue of this supernal power, he watered Lavan's flock, triumphed over Lavan the Aramean, over the Evil Inclination, and over all hardships and impediments in the world, succeeding in driving them away completely (Likkutei Torah, Parashat Vayeitzei; Sefat Emet, Parashat Vayeitzei, 5636; Kedushat Levi, Parashat Vayeitzei; Shem MiShmuel, Parashat Vayeitzei, 5673)."Like one who removes a stopper from the mouth of a flask—to inform you how great his strength was" Allusion and Gem: Rolling Away the Stone and the Secret of the Three Forms of the Letter Vav A beautiful allusion is cited in the holy sefarim (Ba'al HaTurim, Genesis 29:2; Megaleh Amukot on the Torah, Parashat Vayeitzei) regarding the verse "And the stone upon the mouth of the well was large (ve-ha-even)": the word ve-ha-even (‫ )והאבן‬equals 64 in gematria, corresponding to ‫( ס"ד‬64), the acronym for Siyata DiShmaya (Heavenly Assistance). When "Yaakov"—who embodies Torah— approaches out of contemplation of the Creator's greatness and the unity of Israel, the initial letters of "And Yaakov stepped forward and rolled" (‫ )ַוִּיַּגׁש ַיֲעֹקב ַוָּיֶגל‬spell ‫( ויו"ו‬22), corresponding to the twenty- two letters of the Torah, through whose power every obstacle splits and melts away like removing a stopper from the mouth of a flask. In a deeper vein, we find (Torah Or, Parashat Vayeitzei, Torah 6) that the letter Vav can be spelled out in three distinct ways, each hinting at one of the three central pillars discussed above: (1) ‫ויו"ו‬, which has a gematria of 22, corresponding to the twenty-two letters of the holy Torah; (2) ‫ו"ו‬, which has a gematria of 12, corresponding to the twelve tribes of G-d established by Yaakov Avinu; and (3) ‫וא"ו‬, which has a gematria of 13, corresponding to the word Echad (One, 13), signifying the Sole Ruler of the Universe, the Holy One, blessed be He. Thus, all three signs and foundations—the holy Torah, the tribes of Israel, and faith in the One and Only G-d—are alluded to together within the letter Vav itself. May the Holy One, blessed be He, grant every single member of Israel salvation in whatever they need —with blessed children, long life, and abundant sustenance (cf. Babylonian Talmud, Mo'ed Katan 28a), and every goodness, Selah. SECTION 2 Between a Kind Word and Silence — The Power of Speech and the Secret of Education Insights into Parashat Vayeitzei and Rabbinic Teachings for Building the Home, Nurturing Generations, and the Craft of Education Asher Piryo Yiten • Parashat Vayeitzei 5787 (Issue 3) Page 3 of 13 The Deeds of the Fathers Are a Sign for the Children: The Secret of Praise and the Virtue of Silence In Parashat Vayeitzei, our Sages of the Midrash and holy sefarim establish the foundational principle: "The deeds of the fathers are a sign for the children" (Tanchuma, Lech Lecha 9; Ramban on Genesis 12:6). When we examine the unfolding events—from Yaakov Avinu's encounter with Rachel at the well, as it is written, "And behold, three flocks of sheep were lying beside it, for from that well they would water the flocks, and the stone upon the mouth of the well was large" (Genesis 29:2), up to the building of the House of Israel and the establishment of the twelve tribes of G-d by Yaakov and the holy Matriarchs—a sublime pattern is revealed in the naming of the sons. Every name given to a newborn son upon entering the world carried within it praise, thanksgiving, and an uplifting, positive declaration: "Reuven—for the L-rd has seen my affliction" (Genesis 29:32), "Shimon—for the L-rd has heard" (ibid., v. 33), and similarly across all the names of the holy tribes. Conversely, in Rachel Imeinu, the opposite power shines in all its glory: she handed over the secret signs to her sister and restrained her speech (Megillah 13b), and in the merit of her silence she was privileged to establish two tribes in Israel—Ephraim and Menashe. The same is true of Queen Esther, of whom it is written, "Esther did not reveal" (Esther 2:10; Megillah ibid.), and of Binyamin the Righteous, in whom the power of silence stands prominent (Tanchuma, Vayeshev 8). This teaches us that two wondrous traits work hand in hand in the service of the Creator: a time to remain silent and a time to speak goodness. A Kind Word to Another Outweighs Any Fast of Speech It is related in the name of the holy Rebbe, the Kedushat Tzion of Bobov, zy"a, that a Jew was once presented before him who had taken upon himself a ta'anit dibbur (fast of speech) for three consecutive years. While this practice of asceticism and silence is certainly precious and lofty, the Rebbe responded: "This does not reach the level of a Jew who utters a kind word for his fellow! A fast of speech is admirable, yet when a kind word is needed for another person, that is more important than anything." On the verse "And it shall come to pass (ve-hayah) because you hearken" (Deuteronomy 7:12), Rashi comments: "These are the 'light' commandments that a person tramples underfoot" (Tanchuma, Eikev 1). In the path of avodah (divine service), a "light commandment" (mitzvah kallah) can be understood as a mitzvah that a person can fulfill effortlessly and without burden. The tongue has no bone (Arachin 15b), and with minimal effort a person holds the power to work wonders: to utter gentle speech, encourage and uplift a fellow's spirit, and gladden a broken heart (alluded to in the word ve-hayah, which denotes joy, Bereishit Rabbah 42:3). A teacher, father, mother, or friend who offers a kind word can never fathom the revolution they have sparked in the depths of the listener's soul. Asher Piryo Yiten • Parashat Vayeitzei 5787 (Issue 3) Page 4 of 13 The Eternal Reward of a Kind Word in the World of Truth At times, a youth or student walks about lost in thought, convinced within himself that he lacks the capacity to succeed. Someone approaches him, greets him with a warm countenance, and plants a kind word in his heart. That youth shakes off his despair, gathers courage, builds a faithful home in Israel, and raises upright generations of children and students who illuminate the world with Torah and fear of Heaven. After one hundred and twenty years, when that Jew ascends to the Supernal World, he is shown a magnificent palace and a place of honor at the forefront of Gan Eden. Astonished, he asks: "When did I merit fulfilling so many commandments?" From Heaven they answer him: "That kind word, that warm, encouraging smile you bestowed upon your friend—they are yours! Through them he rose up and built entire generations, and all of his fruits are credited to your account." This illuminates the teaching of Rebbi: "Be as careful with a light commandment as with a weighty one, for you do not know the reward given for commandments" (Avot 2:1)—when you ascend on high, you will be amazed to discover that specifically the "light commandment" of kind speech yielded an eternal reward beyond anything you ever imagined. "A Word Is Worth a Sela, Silence Is Worth Two" — Silence That Doubles the Blessing Our Sages teach: "A word is worth a sela (a coin), silence is worth two" (Megillah 18a). Sometimes a student or child stands before you appearing as unyielding as a "rock" (sela), and you do not know how to find a path to his heart; the key is to let him hear kind and uplifting words! Conversely, "silence is worth two"—timely silence is worth double and generates a twofold blessing, as we saw with Rachel Imeinu: when she gave the signs to her sister and restrained her speech, it seemingly appeared as though she was forfeiting her portion; yet on the contrary, specifically through that silence she merited a doubled and redoubled building ("worth two"): two sons (Yosef and Binyamin) and two tribes in Israel (Ephraim and Menashe)! So too in the craft of education and household leadership, it is not appropriate at every moment to multiply words; at times, restraint and loving silence yield fruits twice as abundant as any rebuke. This aligns with the words of Rabban Shimon ben Gamliel: "All my days I grew up among the Sages, and I have found nothing better for the body than silence" (Avot 1:17). Why did the Tanna specify "for the body"? Because for a person's physical existence in this world, silence is indeed beneficial; if you retort to everything, a fire of dispute will ignite that you will be unable to withstand. Yet for the soul in the World of Eternity, kind speech yields boundless reward. Asher Piryo Yiten • Parashat Vayeitzei 5787 (Issue 3) Page 5 of 13 The Word Gematria Secret of the Allusion Guf (‫ — גוף‬Body) 89 Taf (‫ = טף‬89 — Young Children) Practical Guidance: At times, when dealing with children ("taf"), an educator must hold fast to silence ("nothing better for the body than silence") so that the fire of conflict does not flare up; yet on the other hand, a kind word illuminates their souls for all generations. "A word is worth a rock (sela), silence is worth two" (Megillah 18a): Even when a student's heart seems as hard as a rock, gentle speech pierces it; conversely, timely silence doubles the blessing twofold ("worth two")—like Rachel Imeinu who merited two sons and two tribes through her silence. "And Yaakov Rolled the Stone" — Rolling Away the Stumbling Block Through Gentle Speech From all the above, the depth of our opening verses becomes wonderfully clear: "And behold, three flocks of sheep were lying beside it, for from that well they would water the flocks, and the stone upon the mouth of the well was large" (Genesis 29:2), and afterward Scripture testifies: "And Yaakov stepped forward and rolled the stone from the mouth of the well, and watered the flock of Lavan, his mother's brother" (ibid., v. 10). As is well known, "there is no water other than Torah" (Bava Kamma 17a); the role of the educator and teacher is to water the "flocks of sheep"—the young students and children—from the waters of the well of Torah and fear of Heaven. Yet often a "large stone upon the mouth of the well" stands in the way: a heart sealed like a boulder or an inner barrier preventing the living waters from seeping into the student's soul, making it seem as though there is no way to breach that wall. Here lies the wondrous counsel: "And Yaakov rolled the stone"! Rashi comments on the spot: "To inform you how great his strength was" (Rashi on Genesis 29:10). And wherein lies Yaakov Avinu's unique strength? Our Sages state: "Yaakov's strength lies solely in his mouth" (Bereishit Rabbah 65:20; Mechilta, Beshalach 14:10)—his power is rooted in "The voice is the voice of Yaakov" (Genesis 27:22)! Not through physical force, coercion, or scolding can the "large stone" be removed from a student's heart, but specifically through the power of the mouth—through Yaakov's gentle, encouraging, and loving voice, through a kind word that breathes hope and is capable of rolling even a heavy, massive stone off the mouth of the well, watering thirsty souls with the waters of Torah and holiness. Asher Piryo Yiten • Parashat Vayeitzei 5787 (Issue 3) Page 6 of 13 "A Fence for Wisdom Is Silence" and the Essence of Wisdom — "One Who Foresees What Will Be Born" As we heard explained in a homiletical and practical vein regarding the Tanna's statement in Avot: "A fence (seyag) for wisdom is silence" (Avot 3:13; cf. Zevachim 115b). Why did the Tanna call silence a "fence"—a boundary surrounding wisdom from the outside—rather than wisdom itself? Because very often, when a person does not know how to respond or what to say, it is best to restrain his mouth and remain silent; however, wisdom itself is the ability to utter the kind, encouraging, and uplifting word at the right time and in the proper place! This is the meaning of our Sages' dictum: "Who is wise? One who foresees what will be born (ha- ro'eh et ha-nolad)" (Tamid 32a; cf. Avot 2:9). Who is the truly wise person? One who anticipates in advance the fruits that will be born and sprout forth from the utterance of his lips! Such a wise individual envisions in his mind's eye what radiant children, what distinguished students, and what generations of disciples of disciples will arise and be built by virtue of a single kind word he bestowed in its proper time. As our Sages say of anyone who studies and teaches with a welcoming countenance, that he merits establishing upright and blessed generations (cf. Sanhedrin 19b: "Whoever teaches his fellow's son Torah, Scripture credits him as though he had fathered him")— and this is "one who foresees what will be born," who already sees now, through his kind word, the fine children and students that will emerge from it. SECTION 3 • ESSAY FOR PARASHAT VAYEITZEI Drawing the Light of Shabbat Holiness into the Days of Action Refining Character Traits on Erev Shabbat and Motzaei Shabbat, and the Three Pillars of the Jewish Home Chapter 1: The Illumination of Shabbat Holiness as Yaakov Avinu Set Out on the Path of Exile Our parashah opens with the account of the first exile of the choicest of the Patriarchs, parting from his father's house and setting out toward a foreign land: "And Yaakov departed from Be'er Sheva and went toward Charan" (Genesis 28:10). Immediately afterward, Scripture relates: "And he encountered the place and spent the night there, for the sun had set" (ibid., v. 11). It is explained in the Holy Zohar and in the teachings of our Chassidic masters (Zohar, Vol. 1, 147b; Bereishit Rabbah 68:8; Sefat Emet, Parashat Vayeitzei, 5631) that this sublime event of Yaakov's departure and his encountering the place occurred on the very day of the Holy Shabbat. Asher Piryo Yiten • Parashat Vayeitzei 5787 (Issue 3) Page 7 of 13 From the sacred words of the Sefat Emet, zt"l (Parashat Vayeitzei, 5631): When Yaakov Avinu, peace be upon him, parted from his father and mother and went to Charan—a place of impurity and darkness—it was necessary that before entering the darkness, the light of Shabbat should shine upon him. "Be'er Sheva" represents the Holy Shabbat (from the word sheva, seven, the seventh day), and teaches that even as he set out on the path of exile, he remained enveloped in the holiness of Shabbat and merited a revelation of the Divine Presence ("HaMakom") to accompany him throughout his journey. He added further (Parashat Vayeitzei, 5643) that the Holy Shabbat is the source of blessing for all weekdays ( Zohar, Vol. 2, 88a), and Yaakov Avinu instituted the Maariv (evening) prayer (Berakhot 26b) and the drawing of Shabbat illumination into the weekdays: before going out to confront Lavan and the wrath () of the world (), he first fortified himself with the dimension of Holy Shabbat ("Be'er Sheva"), from which protection and blessing flow over the entire week."he encountered the place""All blessings above and below depend upon the seventh day,"charon af"and went toward Charan" Standing Guard Against Anger on Erev Shabbat and Motzaei Shabbat Well known are the teachings of our early and later authorities (Shabbat 105b; Reishit Chochmah, Sha'ar HaKedushah, ch. 3; Shelah, Masechet Shabbat) that on Friday afternoon (Erev Shabbat Kodesh), the Evil Inclination intensifies with all its might to sow strife, irritability, and anger within a person's home. It envies the alacrity and joy of Israel as they hasten to prepare the needs of Shabbat in honor of their Creator, and seeks to disturb their tranquility and inject a spirit of agitation before Shabbat enters. Similarly, our Sages warned us that on Motzaei Shabbat Kodesh (Saturday night), when the additional Shabbat soul (neshamah yeteirah) departs (Beitzah 16a) and a person transitions from the light of the holy day into the mundane weekdays, one must gird oneself with extra resolve not to fall into anger. Restraint and preserving tranquility on Motzaei Shabbat are not merely a momentary practice, but a foundational pillar for drawing abundance and blessing upon the six days of work ahead. This is the wondrous allusion concealed in the verse: "And Yaakov departed from Be'er Sheva"—when a Jew departs from the dimension of "Be'er Sheva," the sanctity of the seventh day, "and went toward Charan"—he must ensure that the trait of "wrath" (charon af) departs and leaves him, and in that merit the entire week will be blessed with light, blessing, and joy. Chapter 2: The Secret of the Ladder and the Virtue of the Melaveh Malkah Meal Later in the parashah, we are introduced to the prophetic vision revealed to Yaakov Avinu: "And he dreamed, and behold, a ladder (sulam) was set earthward and its top reached heavenward" (Genesis 28:12). The holy Rebbe of Ruzhin, zy"a (Irin Kaddishin, Parashat Vayeitzei; Knesset Yisrael), interpreted a sublime allusion in the word sulam (‫)סולם‬, which is an acronym for Se'udat Livah Malkah (‫—ס'עודת ל'יווה מ'לכה‬the Melaveh Malkah meal escorting the Shabbat Queen). Asher Piryo Yiten • Parashat Vayeitzei 5787 (Issue 3) Page 8 of 13 To outward appearances, this meal seems like a simple physical act, corresponding to "set earthward" (cf. Shabbat 119b; Shulchan Aruch, Orach Chaim 300). However, the Torah reveals that this ladder's "top reached heavenward"—sublime virtues and supernal powers are hidden within the Melaveh Malkah meal, and when the Children of Israel gather together for this meal in unity and devotion, it accomplishes tremendous rectifications in the upper worlds. In this context, it is related in the name of the holy Rebbe, Mahara of Belz, zy"a, that wherever a Melaveh Malkah meal is held together in fellowship, it brings immense goodness and protection to the entire city. Thus we learn that the entire center of gravity of a Jew's life revolves around the Holy Shabbat—both in the advance preparations before it and in escorting the Queen afterward—fulfilling what is stated in the Holy Zohar: "All blessings above and below depend upon the seventh day" (Zohar, Vol. 2, 88a). Chapter 3: The Three Central Pillars for Establishing a Faithful Home in Israel HaRav HaTzaddik Rabbi Moshe Wolfson, zt"l (Emunat Itecha, Parashiyot Toldot and Vayetze), highlighted a profound insight into the inner connection between Parashat Toldot and Parashat Vayetze: in the preceding Parashat Toldot, we encounter for the first and only time in the Torah all three Patriarchs—Avraham, Yitzchak, and Yaakov—living together in the same era. As our Sages expounded, Avraham Avinu passed away five years before his time so that he would not witness his grandson Esav turn to evil ways; hence Avraham lived fifteen years after Yaakov's birth (Bava Batra 16b; Rashi on Genesis 25:30). The secret of this is explained through the Gemara's statement (Bava Metzia 85a) on the verse "They shall not depart from your mouth, nor from the mouth of your offspring, nor from the mouth of your offspring's offspring" (Isaiah 59:21): whenever three generations see one another, Torah never ceases from their descendants forever, for an "everlasting friendship" is woven among them. For this reason, the Sages established (Berakhot 16b): "We do not refer to anyone as 'Patriarchs' (Avot) except the three," for the three holy Patriarchs together laid the sturdy foundation upon which all of Israel stands throughout all generations. When Yaakov Avinu set out on his journey to establish the twelve tribes of G-d, he knew that building the nation required three firm foundational pillars: 1. The Merit of the "Patriarchs" (Avot): Lifting one's eyes to one's parents and holy ancestors and drawing from them a heritage of pure faith and fear of Heaven. 2. The Power of "Torah": Even though Yitzchak and Rivkah instructed him to go immediately to Charan to marry, Yaakov chose first to seclude himself in the study hall of Shem and Ever for fourteen years to toil in Torah (Megillah 17a; Rashi on Genesis 28:9), knowing that before entering the gates of Lavan the Aramean's house, he needed the resilience and shield of the holy Torah. 3. The Sanctity of "Shabbat": The sacred day referred to in the Holy Zohar as "Yoma DeOraita" (the Day of Torah, Zohar, Vol. 2, 88a)—a day wholly Torah and holiness, from which blessing is drawn into all the works of one's hands. Asher Piryo Yiten • Parashat Vayeitzei 5787 (Issue 3) Page 9 of 13 The Secret of the Hymn "Eishet Chayil" on Friday Night and in Building a Home Based on these sublime foundations, we understand the sacred custom of singing "Eishet Chayil mi yimtza" (A Woman of Valor, who can find? Proverbs 31:10) on Friday night: the word EISHET (‫ )ֵאֶׁש״ת‬is an acronym for Avot (Patriarchs), Shabbat, and Torah. This alludes to the truth that building a Jewish home ("Enjoy life with the wife whom you love," Ecclesiastes 9:9) rests upon these three pillars: contemplating the ways of the holy Patriarchs and placing their merit and influence first; observing the sanctity of Shabbat ("Shabbat Kallah Malketa," called "Yoma DeOraita," whose three meals correspond to the three Patriarchs, uniting all three foundations together); and toiling in the holy Torah—through which Yaakov Avinu merited returning home in complete wholeness, as it is written, "And Yaakov arrived whole (shalem)" (Genesis 33:18). This is also the deep allusion in the word CHAYIL (‫—)ַחִיל‬an acronym for Chodesh (Month), Yom (Day), and Laylah (Night)—teaching us that a person is obligated to meditate on Torah and cherish in his thoughts the image and conduct of the holy Patriarchs at every time and hour, out of devotion to the Holy Shabbat and Torah. Allusions of the Letters Aleph, Shin, and Tav in the Verses of "Eishet Chayil": At the very start of the alphabetical acrostic appears the letter Aleph: "Eishet chayil mi yimtza," which holy sefarim explain refers to the holy Torah, as Scripture says, "Enjoy life with the wife whom you love"— this is Torah, of which it is written, "She is more precious than pearls" (Proverbs 3:15). At the letter Shin, the verse refers to the Holy Shabbat: "False is grace and vain is beauty" (Proverbs 31:30), teaching that external beauty fades and passes, whereas the sanctity of Shabbat endures forever. And at the letter Tav, the verse "Give her of the fruit of her hands" (ibid., v. 31) refers to the holy Patriarchs—for the community of Israel is called a bride, and thus "Give her of the fruit of her hands" means that the Children of Israel now reap the fruits planted by the holy Patriarchs. Perhaps for this very reason, it is customary to smell myrtle branches (hadassim) on Friday night prior to Kiddush: a bundle of hadassim is composed of three myrtle twigs (sheloshah), alluding to the three holy Patriarchs. As a person reflects and asks his soul, "When will my deeds reach the deeds of my forefathers?" (Tanna DeBei Eliyahu Rabbah, ch. 25), his heart breaks within him and he is awakened to thoughts of repentance. This very same idea should also be emphasized at a wedding celebration, where "Eishet Chayil" is sung, as the Gemara relates of Rabbi Shmuel bar Yitzchak who would "dance with three [myrtle twigs]" (Ketubot 17a)—when stepping forward to build a home in Israel, one seeks to do so with a broken heart and with awe and love, remembering the sanctity of Shabbat and the path of the holy Patriarchs, just as Yaakov Avinu preceded his marriage with toil in Torah. SECTION 4 • A UNIFYING PERSPECTIVE ON PARASHAT VAYEITZEI — CHASSIDUT AND JEWISH THOUGHT The Connecting Thread: Gratitude, Humility, and Truth The Teachings of the Tzaddikim and the Conceptual Synthesis of "Noam Elimelech," "Chatam Sofer," and "Kedushat Levi" Asher Piryo Yiten • Parashat Vayeitzei 5787 (Issue 3) Page 10 of 13 The Unifying Theme: Three Episodes in Lavan's House Leah's gratitude, Rachel's envy, and Yaakov's confrontation with Lavan are not isolated incidents, but three stages in building the home of a nation. Their common denominator is uprooting the human sense of ownership ("It is mine"), nullifying the ego through humility (the secret distinction between "sacred" [kodesh] and "mundane" [chol]), and recognizing wholeheartedly that every abundance and blessing is an unearned gift from the Creator. Part One: The Teachings of the Tzaddikim and Their Explanation 1. Foundation of Gratitude — Noam Elimelech (Parashat Vayeitzei): "And she said, 'This time I will thank the L-rd'... For when a tzaddik sees that the Holy One, blessed be He, bestows goodness upon him, he offers thanksgiving and praise to the Creator, blessed be He, for His immense kindness; and through this gratitude he draws down even greater abundance and blessing, because he acknowledges that everything is a free gift and not by his own merit... And this is 'This time' (ha-pa'am)—at every single moment and instant anew." Leah knew through Divine inspiration that twelve tribes were destined to descend from Yaakov through four mothers —three sons per mother. When she gave birth to Yehudah, her fourth son, she realized she had received more than her calculated share. Thus she established the awareness that every blessing a person receives is not a debt owed or wages earned for deeds, but an absolute free gift from the Creator. Through gratitude and joy in the present moment ("This time"), the light of G-d's Name is drawn down into physical reality (the secret of the name Yehudah—the four letters of the Tetragrammaton plus the letter Dalet, which symbolizes the physical world of Action that has nothing of its own), making the world a receptive vessel for additional abundance and blessing. 2. Foundation of Humility — Chatam Sofer (Torat Moshe, Parashat Vayeitzei): "And Rachel saw that she had not borne children to Yaakov, and Rachel envied her sister... Behold, the righteous Rachel did not envy her sister, Heaven forbid, over having children; rather, she envied her good deeds, thinking that Leah had merited children by virtue of her righteousness. Scripture specifically states 'that she had not borne to Yaakov,' for her entire anguish was over having no share in establishing the holy tribes for Yaakov Avinu." Rachel teaches how a believer copes with a state of lack when a peer succeeds: instead of begrudging or complaining, she humbly attributes her sister's success to her righteousness and good deeds. Moreover, Rachel's entire pain and outcry ("Give me children, and if not, I am dead," Genesis 30:1) stemmed not from mere personal desire, but from the pure aspiration to be a partner in establishing the tribes of G-d and building the Jewish people for the sake of Heaven. 3. Foundation of Truth — Kedushat Levi (Parashat Vayeitzei): For twenty years in Lavan's house, Yaakov bore in silence and patience the changing of his wages ten times over, preferring to yield regarding his personal money. However, when Lavan claimed, (Genesis 31:43), seeking to attribute the source of blessing to his own might and ownership, Yaakov rose up with the attribute of truth and proclaimed publicly that all his day-and-night toil was merely external effort, and without G-d's providence and kindness he would have left empty-handed. Asher Piryo Yiten • Parashat Vayeitzei 5787 (Issue 3) Page 11 of 13 4. "And Yaakov became angry and contended with Lavan... For all the days he was in Lavan's house, Yaakov endured his deceit in silence; yet when Lavan declared 'It is mine' and sought to attribute the blessing to his own power, Yaakov stood firm in the trait of truth to clarify and proclaim before all eyes that 'Had the G-d of my father not been with me, you would surely have sent me away empty-handed'—that everything comes from the Creator, blessed be He.""The daughters are my daughters, the sons are my sons, the flocks are my flocks, and all that you see is mine" Part Two: A Wondrous Allusion — "Who Separates Between Sacred and Mundane" (HaMavdil Bein Kodesh LeChol) The trait of humility and self-nullification that unites these three teachings is alluded to in the ancient Motzaei Shabbat hymn: "HaMavdil bein kodesh le-chol" (Who separates between sacred and mundane). Through an allusion cited in works of homiletics and Chassidut, these words conceal a profound secret teaching how a person elevates his life from the mundane into complete sanctity. A. The Gematria Calculation — The Decisive Digit in the Middle: The word chol (‫— חול‬ mundane) has a gematria of 44 (‫=ח‬8, ‫=ו‬6, ‫=ל‬30). The word kodesh (‫ — קדש‬sacred) has a gematria of 404 (‫=ק‬100, ‫=ד‬4, ‫=ש‬300). Looking closely at these two numbers, we see that the sole difference between "chol" (44) and "kodesh" (404) is the digit standing right in the middle between the two fours—the digit 0 (zero, "efes")! Word Letter Breakdown Gematria Inner Foundation Chol (‫— חול‬ ‫( ח‬8) + ‫( ו‬6) + ‫( ל‬30) 44 Without "Zero" (Efes) — Sense of ego and Mundane) ownership Kodesh (‫— קדש‬ ‫( ק‬100) + ‫( ד‬4) + ‫ש‬ 404 Inserting "0" (Zero) in the middle — Sacred) (300) Humility and self-nullification B. The Inner Explanation — "I Am Dust and Ashes" vs. "It Is Mine": When a person nullifies his ego, does not attribute his successes to his own strength and wisdom, and considers himself as "zero" (nothingness) out of genuine humility before his Creator—following the path of Avraham Avinu who said, "I am dust and ashes" (Genesis 18:27)—he inserts "zero" into his life and enters the realm of "kodesh" (404). Conversely, when a person considers himself "something," takes pride in his own power, and declares like Lavan the Aramean, "It is mine"—there is no room for self- nullification, and he remains in the realm of "chol" (44). Asher Piryo Yiten • Parashat Vayeitzei 5787 (Issue 3) Page 12 of 13 C. The Continuation of the Hymn — Forgiveness of Sins and Abundant Blessing: The hymn continues by explaining the wondrous outcome of humility: (cf. Genesis 22:17; 32:13). First, by virtue of humility and self-nullification (the secret of "zero"), and as our Sages state (Rosh Hashanah 17a) that whoever overlooks offenses against himself has all his sins forgiven, a person merits complete pardon for his transgressions. Second, the Holy One, blessed be He, bestows upon him abundant blessing in children and wealth—just as Leah and Rachel merited children through their gratitude and humility, and just as Yaakov Avinu merited the blessing of livelihood and success through his faith and truth."May He pardon our sins, and increase our offspring and our wealth like the sand (ka-chol)" Integrated Summary: The Three Pillars of Faith in Lavan's House Figure & Source Situation & Challenge Rectified Trait Spiritual Outcome Leah Imeinu Receiving abundance Gratitude and joy Drawing G-d's Name into (Noam Elimelech) beyond expectations (her through recognizing a reality and giving birth to fourth son) free gift the royalty of Yehudah Rachel Imeinu Coping with personal lack Humility and "envy of Transforming lack into (Chatam Sofer) in the face of another's scribes" (of good deeds) pure prayer and giving success for the sake of Heaven birth to Yosef and Binyamin Yaakov Avinu Confronting Lavan's Trait of Truth and Setting a boundary (Kedushat Levi) sense of ownership and attributing all blessing between sacred and deceit solely to the Creator mundane, and emerging into complete freedom Practical Message — Three Keys to a Life of Faith: When you have abundance, learn from Leah to give thanks for it as an unearned gift; when you experience lack while your friend has plenty, learn from Rachel to elevate yourself in humility and pray with pure intention; and when you struggle in the world of action, learn from Yaakov to stand firm for the truth, nullify the sense of "ego" to "zero" before the Creator, and ascend from the level of chol (mundane) to kodesh (sacred). ♫ B'SIYATA DISHMAYA • MAZAL TOV & ABUNDANT BLESSINGS ♫ PE'ER HASHIR VE'HADRASHAH — Everything in One Place Pamphlet Editing with Beautiful Graphics • Rhyming Poetry • Niggun Composition • Speeches & Translation Available in Lashon HaKodesh • In English • In Yiddish Custom Simcha Pamphlets & Booklets (Editing pamphlets and booklets for celebrations) Personalized Rhyming Poetry (Grammen) — Writing special rhyming poems in your name Original Melody & Niggun Composition — Composing fresh, heartfelt melodies Drashos & Family Speeches for All Simchos — Writing speeches for every occasion Rhyming & Torah Translation Across Languages — Translating poems and Torah insights Special Feature: Poetic Translation with Full Rhyme Preservation - Hebrew, Yiddish & English For Orders & Details: e7188548525@gmail.com Asher Piryo Yiten • Parashat Vayeitzei 5787 (Issue 3) Page 13 of 13