גמרא לט' באב · Gemara Ltishe B'av

/1
/ 1
qokbe [g`W [iZ\g \oeW di_ [e\ q\c`]Y cb\W ^X]e \oeW`
`gqnZ \g``[
k
W
/ 1
W`[ c`cbZ qW_^ z X Wk
1
/n`kh``ZZ
[`c `iX`e Wbk`W
dcpe
[ci X``^`cZ `b`[
[ Z Y Xk
ckb `e\cpq
[pe^\ [iXoW `e\cpq dcpe \g`W\
\ Yk
`[ W c `gq e /W
c X W \b \ f\n `o n `h
\ b ^ n ` c f Z ` X p `
l\^X [`q\Zc\\ ^ ] Zk
z [`qZ`Xi `We qob W
z z
oX\ W me n W
Wmen
eY z
z
z z
z z
z
d[`oXZ `ip qob z
\c qWX
X
rtm uu r)mt W fgXo [\en\W z
$Bq $4q )smt8 qFu z Y z
/ 1
uum4
[`q\Zc\\ [`q\]`Yc
WY\_`o z
Z
Wc
[Z\[`X f\n`on`h [`[
z
[e^ce[ `Y\o[X
`Y\o[X z
z [e^ce[ [
/W
c_X \^ne
c k b `e \c p q d c p e z z
dcpe \g`W\
p`W[ fe ^nc
[ \ Z ` e \ c p q
\ z
z z
Z`eq Z^ke dZW
z z
c_X \^ne ]
/ 1 i`Xo d`ciXc fq\g zz
z z Wc z
f\n`on`h f`Z \gZ
1
f\n`on`h / z z ^
z z z z z z
1 z
f\n`on`he ^nc / o]Y q\o]Y pcp `hW `Xo oeWZ
z c_X \^ne \b\
c`_n WcZ cb z z
\[\c_nc
z
z
z
z
z z Z^ke
z
z z
z nkh`oZ Wnp W
z
z \
z
Wmen oX\ Wmen
z
z [`e^oZ
Wmen
z
z
c_X \^ne \b\ p`W[ fe ^nc / 1 / 1
z z z z z
z / 1 z
/ 1 z
5
: ØŁØ ØøØ ł ØØ
, łØØ łø Ø ł ø ( ł) œ̈ ØØł̇ œȧ łØ ł ø Æ Ø ł ( ª ØÆ ) d Æ̈ Ø̈ ¨ G , œ º ł ª Ø Æ ø
, ø Æ Æ œ œ ªÆ ł Ø ØłØæ ł œ ł ) C ¨ د ¨ ¨ ˜ د e ł´ ˙ ø ł œ Ø , B Øł˜ Øæ̃ ø
ł œ Ø Ø ø Z B L Ø ˜ ¨ ª ؘ ¨ ’’ : Æ Æ ł Z Ø ł̄¨ ? Ø łØæ ø Ø łØ ª ØÆ Ø Z B Øł˜ Øæ̃ d ä LØ̆ ( œ œ
,’ ’ Ø ª œ Ø ÆÆ Æ œ ł Z ¨Ø ª˜ a d Ø ¯ ¨ Æ̇z ł ¨ ¨ Æ łœ Ø Ø œØ ØłØæ ØªØ œ ł œ Øø ت
. [41] ł œ Ø ØłØ æ ŒºØ !Øł łø
: ø œ œłÆ ł
,Ø ø łØ ª Ø Ø ł ºł łø łº ł ø œ º Z ł ˙¨ ¨ B Ø ł˜ Øæ̃ Øc˜ d Æ̈ e c̈ G : ª̈e Ø Æł̇ ł ˙¨
œ Æ Æ øłœ ø Æł œ œłœ Ø Æ ł ºØł ŒłªÆ ØłØæ ت ª ØÆ ª Ø ł Æø ł
: Æł œ ÆØæ œ ł œłłÆ Øœ . Æ . ØØ ø Ø ª Ø , ŁÆ ł ø , º
:( ªØ , º Ø ø ) Æ œ º ł ØÆ Z Æ Øœ̃º c˜ Ø ˙ : ¨ ¨ BØ Øã ł̇ ł˙¨ . [37] ŁÆ łºø ª ł ł
œ œ ª œ œ ł ª] ªØ ˜z̈ ª ¯ ˙ ª̈ ¨ Ø ł̄L ˙’ ’ ت œ œÆ ª łÆ ŒØø ª Ø Æł
æ ? ’’ ¨ ł̈a Bt Ø̃ [Œº ø ø Ø ø ] Ba ˜ L̆ ˙e ;[ Ø ø :ª ØÆ ØłØæ
ª Ø Æø ø æ ØÆø Øø ø ø ł łÆœ łø º Ø ø æ ŁØ Ł eł ¨ œBł Ø ¯b L GL̈ : Øq̃ ˙ Øã ł̇ ł˙¨ c
:[42]Ø ø œ œ œ Æ øÆ Ø Æ k̈ :( øł łØ) œ̈Ø Øṅ ˙ z̈ł ¯b : ,ª ØÆ Ø ø łØÆ
łØø œ º Z Ø̃ ˙ L̈e łØ Æe ł ¨ ¨ ˙ łÆ̇ e ¨ ẇ˙ œ ł Ø łøØ ª ø Ø º Z e e Ł Ø ˜ ØŁ̃ ¨ G c
Æe ł ¨ œ̈ Błœ̇ ¨ B łż˙ . Ø ø łØ Æł ,[43] łÆ ȧł˙ Øz̄ØØ ˙ ØŁ̃ ¨ c k̈ :(Ø ø łØ) œ̈´Ø˜ ;[38] Æ łØØ
ł Æł , œ łœ łœ łØø œ º Z k̈ ˙ łe Ł ;[39] Æł ø æ ø Æ ØØ , łø Ø ª ł ø Ø º Z Ø ¯e
łØ ø œ º Z ł œ̈ØǢ Æe ł ¨ ṫæ Øł˜c ẅ Ṁ˙ . [44]Œ ł º Z e e Ł Ø ˜ ØŁ̃ ¨ c k̈ : ( ł łØ ) œ̈Ø Øł̇œȧ
. [45]łœØ Æ Æł ,Ø ø œ ƺ ł ø ª œ̈´Ø ˜ e œ̈Ø Øṅ ˙ œ łØ œ œÆ ,Ck̈ ˜ . łØØ , łøØ ª
: øł ø œ œłœ ł ł øø Ø ØłØ æø Z Ø ¯ Ł ¨ c ¨Øk̄ , (Ø ø ø ł)
łØø œ º Z Ø̃ ˙ L̈e łØ Æe ł ¨ ¨ ˙ łÆ̇ e ¨ ẇ˙ dØ ǣB Æḃ˙ ,œØÆ Æ ø ØØ ØØ łøº , łøØ ª
,ª ªø Z ł̈Æ ˙ e ˙ c . [46]Ø ø łØ Æ ł , łÆ œ œ ªÆ ł œ ØÆ Æ Ø œ Ø Øª º Z Ø ¯ ˙e ł˙¨
ø ø Z d ØǢ Æ̈ c ˙Æ̇ e , ¨ ˙ Ø Æ ø łø Z d د ´ ł̇ c Æ . [40] ł œ Ø łØæ , ø Æ Æ ł œ
œł
º Øœ غ º . œ Ø łø , Ø ł œ øÆ Ø . Ø’’øł . 37
,øª łø Ø ø łœ Ø ªØÆ ł œ ø Ø ,º ł Æ ł ,ØÆ Øø œ ł ª Øø Øœ Æ ªØÆ œł æ œØø Ø . 38
[. ( ,ø ø Œ ł ; , ł Łø ø ’’ł ;ł Øæ ø’’ÆØł œ’’ ø) ŁÆ ,œ æ œ) œ ł ÆØØ ª Ø ª ºø Æ Ø ł
Æ łÆ øÆ Øø Œ œ ,œ ØÆ Øø Øø ª ºÆ . Ø’’øł . 42 . (ªØ , œæ œ Ø
ªØœ ø ª ª Ø ,ŒØøØ Æ ø Œº Æ ŁÆ Æ Ł ø . łøØ ª ł łæ ,œ œ ª ł ø Ø Øª . 39
. ( ’ ’ ł ł ; œ æ œ) [ ØŁ Æ] ł œ œø Ø ø łØ Æø øłØø øØ . ł Øœł تºÆ Æ Ø Øł
ł Ø ø ,ł œØÆÆ Œ łÆ Z ø ø Œ œ Ø ł Øø Ø øÆ . (Øł Ø ;ª’’ Øł œ æ œ) ØÆ Æł ø æł Æ Ø ł øØ ª ł
łØø œ ª ØºØ ł ł ÆªÆ Ø Ø Z Ø ø ł Ø Æł
ł Ø ø Øø ª Œº Œ œ ,Ø ø ł Ø Æł Æ Ø øł Ø œ’’] œÆ ł œœ ª æ ø Ø º º Œł ªÆø . 40
Æ Øø Øł Æ ø ø ł º , ª Æ ø Ø , œ ª ’ ’ ª ø ’ ’Æ øł , ł œÆ ÆÆ ł ) ł œ æ Ø ,[’ ’ ÆØ Ø
. (’ ’ øł ) œ º º º Øł œ łØ œ º Ø ø . Øł Øæ ł Ø œ øÆ ,( ø
œ ł œ ª Ø ł œ Æ Ł œ ª ª ØÆ ØÆœ ł ø Øø œæ ø œ Ø Ø ł ø Œ œ ,ª œ Æ ø Ø Ø
. (ø ØØ ,ØłØ) æ Ø œØÆ ØØ æ ø łØ ;Ø łØ ;’ ’ Æøł) ø Æ Æ ØłØ æ œ ł
Z œ ł Æ łÆ ø غ Z ˙Æ ,’’ª¯Bt’’ , ¯ ˜Æ ,’’ª¯˙’’ œł ] œ ÆØœ ;º ,Æ Ø ø łØ œ º Œ ø ØØ ØłÆª Æ Øª ; ÆØ , ł Ł ø ø
ª œ ł ºø Æ Œ ,ª ÆØæ łº Ø Ø ø Ø Æ łÆ ª ø œª . ( ,Ø ªÆ œ º Æ ;Ł , ł Æ øØ ; ,ø Łø
: æ ł Ø . ª Ø ªØœ ªØø ø œ º œ ł ł ’ ’ ØÆ Ø ØÆ ØÆ Ø œ’ ’ø Ø º ø ø Øł Øæ ø Æœ º Ø’’ øł]
œ Æ , Øø œ œ ª ØªØ ØÆ ª œ ł Øłø Œº łØ Æ æ Œ œø ,æ ł łº łØÆ œ æ ø ,ł º)
[. ( Ø Ø Ø ) Œ º ł Y ł œ œ œ ªÆ ł º ł , ł ł Æ œ Æ ø
Ø ł ø Æ ø ª Ø ’’ øł ø ł , . (Æ , ł œÆ ÆÆ
.47 ł ØØ . (Ø’’øł ) ت Ø Ø ø ø œ ø . 43 Æ œ Æø œ º . œØÆ Æ œ œ Ø łØæ
Ø ØªÆ ºØ Ø ] . , ł Z łœ ØÆ Øæ º -Æł Øø ª ØÆ . 44 œ ªÆ ł æ º ŒłªÆø øº , ø Æ Æ œ œ ªÆ ł œØÆ
ł (Ø ,) œ Ø ØÆø œæ œÆ :Ø ø œ ت œ ł øØ ,Œ ł æ Ø œØÆ ł ; ªø Ø ł ;ª ª ªØ) ªø ł Æ ł œ Æ ł øº œ
’’Øł łÆ’’ ł œ ( ,ª ØŁ ø) œ Ø łœ Æ œ œ . ª Ø ø ł ø [. (41 ł ł ;ø
Œ ,( ØłÆª ª øłª ) ª Œłº Ø ø ª ł øØ . º ł ŁÆ Z Øł Øæ ت Ø ø , º ø ø ( º ) Ø ø ł ØÆ (ªØ ,) œæ œÆ
Ø ºø ł] ’’ ت ’’ œØø ø ł , º ł Ł ’’ª , Ø’’ø ł œø œ ø ت º Œ º Øœø , Ø º œ œ Ø , Ø ł Æ ª ØÆ
øÆ Ø ª Ø Ø º ø ,Æ ,Æ Ø ( , łœæ) łÆ ø Øøº , Øł Øæ œÆø ł º ł Øł ƪ Æ . Øł Øæ ªØÆ ıł
[. ª œÆ œ º ª Æ º , ( ت ت Ø Ø ’’ª ø Ø’’øł ł) ت Œł Ø , œ œ ªÆ ł œØÆ Æ ø غ , ت ł Ø ł œ
ø Ø œø ØøØ . ª ª Æ ł Ø æ º œ Æ ª łØ œØ ł œØÆ . 45 ł øø ,ª Ø Æ œ º Ø œł Ø , º . غ œ œ
] ƺ º łÆ . ªł ,æ ØØłª ø œª œ ł œ Æ Æ ,œØ Æ Æł ł . (’’Æøł ) œ ł łøÆ ,(38 ł Ø ł) œ łØ
œ Ø [20 ł , œł ªÆ ,Æ œ ÆØ ł Z "ÆØ º Æ " æ "øÆ Ø ł , ØłØ æ Œº º ª ª Ø ,œ øł œ ł Ø Ł Æœø غø . 41
łÆ ,Ø ø łØ ª Ø œ øÆº Æł Æ ø Ø ł . Ø ø łØ œ øÆº ªł Ø ø , œÆ ł œœ ł ª æ ø ª º ø تº Ø łØæ ø ت
133 œ ø ÆÆ øœÆ ,łœØÆ ł Ø ł . łœØÆ æ Æ ƺ º ł Æ œØÆ Æ Ø ª Øł Øæ œ ø łÆ , º . ł œ
º œ ł łØ œ Ø ł øÆ º ,ªł ı ł ł Ø ø łø ,ł Ø æ œ ł º ł ª æ ø æ º Æ Øª Œº Øł ø . Øł Øæ , ł
æ ªØł œØøł ,ª Ø øł œ ł ª ł ) ł ƺ º ł Æ , ØÆø Ø ł ,ªØæ Ø ªø ł Æ œ Æ ø Œº łØ Æ æ Æ ø , ł
’ ’ Æł) øª œØÆ Æ ł º ª ł Æø łÆª . ( Y Øł , ’’ª Æ , łœÆ ÆÆ ’’Æøł ØØ ) ł œ æ œ Æ Æ æ
. ł œØÆÆ Æł œ ł œœ ( , Z , ) ł . ( , œ Ø œ œ º . (40 ,26 œ ł Ø ł ; ØłØ ;’’Æ øł ; Øł Øæ
œº Æ ł øª œØÆø ł , Æł œ Øœ Øø ,Æ ø . 46 Ø ł œ øÆø , ØłØæ ØÆ ø œ øø Ø Øª ºø Æœºø øØ]
Ø æ Ø [ œ œÆ]ø Ø ø œØÆ Æ’’ :ł ,Æ ,Ł Ø Æ ł Æ . œ ø œ Ø Æ Æø łÆ ł ł , Ø º Ø œø œ œ Ø łØ æ
[ œ œÆ] Æ œØø Ø ?Æł Ø ,Øªæ œ Ø œ Æ ł œÆ ł ø Z ’’ ØłØæ’’ Ø ø łØ ] ł œ Øł Øæ œ æ Œ œ
. (’ ’ øł ) ’ ’ œ ø , ł œ Ø , łøØ ł ø Æ . [(19 ł Ø ł)
/1
/ 1
qokbe [g`W [iZ\g \oeW di_ [e\ q\c`]Y cb\W ^X]e \oeW`
`gqnZ \g``[
k
W
/ 1
W`[ c`cbZ qW_^ z X Wk
1
/n`kh``ZZ
[`c `iX`e Wbk`W
dcpe
[ci X``^`cZ `b`[
[ Z Y Xk
ckb `e\cpq
[pe^\ [iXoW `e\cpq dcpe \g`W\
\ Yk
`[ W c `gq e /W
c X W \b \ f\n `o n `h
\ b ^ n ` c f Z ` X p `
l\^X [`q\Zc\\ ^ ] Zk
z [`qZ`Xi `We qob W
z z
oX\ W me n W
Wmen
eY z
z
z z
z z
z
d[`oXZ `ip qob z
\c qWX
X
rtm uu r)mt W fgXo [\en\W z
$Bq $4q )smt8 qFu z Y z
/ 1
uum4
[`q\Zc\\ [`q\]`Yc
WY\_`o z
Z
Wc
[Z\[`X f\n`on`h [`[
z
[e^ce[ `Y\o[X
`Y\o[X z
z [e^ce[ [
/W
c_X \^ne
c k b `e \c p q d c p e z z
dcpe \g`W\
p`W[ fe ^nc
[ \ Z ` e \ c p q
\ z
z z
Z`eq Z^ke dZW
z z
c_X \^ne ]
/ 1 i`Xo d`ciXc fq\g zz
z z Wc z
f\n`on`h f`Z \gZ
1
f\n`on`h / z z ^
z z z z z z
1 z
f\n`on`he ^nc / o]Y q\o]Y pcp `hW `Xo oeWZ
z c_X \^ne \b\
c`_n WcZ cb z z
\[\c_nc
z
z
z
z
z z Z^ke
z
z z
z nkh`oZ Wnp W
z
z \
z
Wmen oX\ Wmen
z
z [`e^oZ
Wmen
z
z
c_X \^ne \b\ p`W[ fe ^nc / 1 / 1
z z z z z
z / 1 z
/ 1 z
6
: ØŁØ ØøØ ł ØØ
œ ø ø Øł [ œ ] øØ œ ’ ’ Z e ł̈ Æ˙ e ˙ c Z d د L̇ d Ø ¯ ł˙¨ . œø ø Z œ̈ª e æ ªÆ̇ ¨ , ¨ ˙ ł ȧ Ø
e t e ? º øÆ œ Z º̈¨ œØ˜ä Ø ˙ , º . [غ ] øØ Ø ø , ¨ ˙ œ Ø ˜ [ ] Æ Œ Z Øz̄ØØ ˙ Ø ˜ ’ ’ : œłø ł
Z ¨ Æ L̇ , Ø œ̇´˙ Ø ˜B ’ ’ :[ łÆ] d Ø ¯ ł ˙¨ [47]’ ’ ! ª Z Z d Ø ¯ Øz̄Ø Ø˙ [œ łø ] Œ Z ˙¨ . ’’ œ ø Æ œ œø , Æ
˙ دc C ¨ ¨ÆØ ˜Ø̈ ,ÆØæ Æ łøØ Ø Ø ,ØœÆ łÆº Ø Ø Z œ̈¨ . ø Ø ø , ¨ ˙ łȧ œ [ Ø ] Ø Æ œ ŁÆ
ªÆ Æ , œø º ø º ت Œ œ Z ¨Ø œ̃L̈ ¨ غ̃ ¨c Æ ø Ø łÆ œ Z ÆØ œ̃Ø̈ ¨´ ċ d Ø ¯ k L˙ , ª æ Æ
. ’’ ØÆ æ Ø Ø Æœ ø Æ̈Æ̈c ˙ȧ ł̈Æ˙ e˙ Ø ª˜ k ˜’’ : łÆ dØ ¯ ł˙¨ . ª æÆ
œł
, ø œø º œØÆ Æ
ºœ ,łł Æœø غ ,Œ . ( ø Ø’ ’ øł ,ª L̄ Ø ’’ ł Æ’’ø ,œ Øø º º Ø ’’øł . 47
. ø Ø ªØø , Æ ; Æ Æ ØÆ Ł Ø ø , ø (’ ’ łÆ’ ’ ) Æ Ø º
Ø ,ª æ Øłø ,œłœ Ø ’’’’ ø ªªø øØ Æ ø Æ ØÆ ø Ø ºø ł Ææ ,Æ º Ø ø œØÆ Æø
,Æ Ø Ø ł . Ø ø ł Ø Æł ØÆøÆ ø ł , ł Øø Æ º œ Ø ªØ Z Æ Z ø œ ø œØÆ Æ ø Æ ,œØÆ
. ªØ Ø Æ ’’ł ł ,’ ’ ’ º ØØ Æ œœ º ’’ : , æ ØÆ łØ Æ ł œł ø º ) œø
1
ØŁØ ØøØ ł ØØ .
Ø Ł Æ ø , Ø ºłª Ø ø ,[6] Ø̃˙ ä L̆ Ø w̃e ªa œ łø ’’ ! ª æÆ łø Øœ ø Ø ºæ Ø Ø Z G ’ ’ : ª æ Æ d Ø ¯ ł˙¨
, ł Æ ø Z ¨e ¯¨ ª̈ت˜ c˜ z̈ºe c Ø œ Œ œ Z CØœ̄ª̈ e æ c˜ b̈ ṫ Ø ¯c C¨ ¨Æ ؘ Ø̈ ’’ : łÆ d د ł˙¨
eª ت˜ e ,øª œØÆÆ ÆØł Ø , Æø , ØªØ ’’!G’’ :Æø ªæ Æ dد ł ˙¨ . ’’Œœªæ œ œØ ت
Ø ø Æł ÆØ ł Ø ł , Ø łÆ Œ Z e ¨e ˙ Œ œ Z CØœ̄ ª̈e æ dl̈ ek دc C ¨ ¨ ÆØ ˜ Ø̈’ ’ : łÆ d د ł˙¨
Æ ł Ø æ ø . Æ ø Ø ,[7] ø Æ Æ dØ ¯ ł˙¨ . ’’ ØÆ ØªØ Ø ø ªÆÆ ,Œœªæ œ º ت
łÆ æ Z d ØǢ Bł ¨ ¨ ä ł̇ łeÆ æ̈ œ º Æ ,ø ª œ Ø ÆÆ Æ ł Æ œæ ’’! Øºæ ØØ œ ºÆ Z G’’ :ªæ Æ
ø Øæ Ø Ø Ł Z œe º ˙ B L eM ˜ , ÆØ ł غ łÆ œ æ œ Z d Ø ª̄Ø̈a d ØŁ̄ ˙ , Ø łÆ Ø ªÆ ª æ
łØœ ’ ’ : æ ˙e Æ ˙ ă Ø̈ łº̇ Øãł̇ ( ) e ł˙¨ . [8]Ø ł œ º ø ł . ı Ø ªØ Z d Ø ¯ t˙ dØ ¯ e , ªØ Æ
Ø Æ̃Øł̄ ؘe د ´ȧø ,Œº Øø ªØ Z eł ˚Ø Øł ,ÆØł Æ øØ ø ł Z ¨ä ł̇ ØǢ œØ̈ e ´ ˙ Ø ˜B ’ ’ : Æ Æ łÆ ł˙¨
’ ’! œ º ø ø Æ Ø ø º Ø ˙ ā ˜ (Ø Æ ) Ø ā˙ Œ łª ª æ Æ Æ Z d Øā e ¨ G œ øÆ Ø º
łÆ æ Z d د Ł Ø˜ łe Ææ̈ Æ . [9]Ø łÆ ª غ غ æ œØ ø ø Z e ¨ ؘ ¨ d p̈Ø ˜ ˙L , ØÆ ø Ø Æ
ø تº Æ Z ¨Ø ¯ Ø ˜ د G c , [ łÆ œ ] ł [ Ø º ] Œ Z ¨ łe e a eº د Ø ˜ د ;[1]ø ø œ ª
( ) e ł˙ ¨ ,[10] Æ ł œ Æ ÆłØ æø łæ Ø łæØ ŒØ łÆ Œ ) ˙¨ . ’ ’Œ œ ØÆ Æ Z k̈ ˙ Ø ā [2] Ø Ø ø
,Œº Ø ø ªØ Z e ł˚Ø Ø ł , ł ’ ’ : Ø̈łº̇ Øã ł̇ ’ ’ !( Ø ªØ ) د ª̈e Ø C ä e ªł ¨’ ’ :[3]ł æ̈ Ø ¯ d د ł˙ ¨ (Ø ł œ Ø ª
łÆ Œ ,Œ º œº ’ ’ ![11] ł̄ ¨ Ø̄ , ØL̃ª̈ ¨ a e ØŁ̃ ¯ø łÆ ] d د ł˙¨ ’ ’? Œº º ø ( łØ) ł ˙ØØ̄ ؘ’ ’ : [łæ Ø ] d د ł˙¨
łæØ ÆØ . Æł œ ÆØ ø łØæ ,łæØ ł Æ Z ¨ä ł e e łª̇ L :Ø œ œ ø º Øœ ø ’ ’ : [
ÆØł øø ,Œ øÆ łæº . Æ ªł ØªØ ø œØ œ dØ ¯ Ø Æ̃ł ¨ ؘ œØ ˜ ¨ , Æ ÆØł Æł Æ ˙ø
. ØøłØ œ dØ ª̄Ø̈a ł ª̇L̈ ˙¨ ’’![4] øª œØÆÆ œ ØÆØł łœ Z
ØÆł ø Øœłº œª œ ł ,łØæÆ Øæ Ø ØÆł [ łÆ ø ] ªØÆ ø [łæ Ø ] Œ Z z̈œ̃ ¨ ˘
:æ Æ Æ Øłº œ ºØ ت º Œœ Z Øœ̄ ¨ ¨ ª Ø ª̄´ ȧ . [5]Æ Ł ØłÆ łº , ø ø
ă Ø̈łº̇ Øãł̇ L̆ œ Ææ Z Bœeœ̈ ˙ : ¨ ¨ B Ø Øãł̇ ł˙¨ ÆØ˜a Æ [ łÆ] Æ ØŁ Z ¨e dØā ª̈ L̈ , ØøłØ
œ˘ Æ̈Øł˜ ` ˘ ,[12]œØ ÆłØæ łÆ œ Ææø æ˙ e Æ˙ , Ø ł ø Ø Z d ¨ Ø ł̄¨ , ø Ø œ ø Æ Z Ø̃œ̈¨ N
œł
º ØªØ Ø Æ ª غ ªØ œł Æ Øł Ø łÆ ø ’’ Æøł œ ªØÆ Ø ø Ø ,Æ Ø Ø º ø Ł œ łØÆ æ ł ø . 1
ª ŒøÆ ’’ ØÆø Ø ª’’ ø Ø œœØø łØ ø Æ Æ ØŁ ø æ ø . [ øØ ø ªØ , łłø º Æ Ø ªæ Æø ø]
. Ø Æł Œ غ ,øª œØÆ ØØø ł æ Ø ł Ø ø ( , Ł æ ) Ø ø غ ,łª œÆ ł Æ ø
,(ÆØ ’ ’ ª ,Ł œł º Æ Ø’ ’ øł ) Ø Ø ØØ ØÆø Ø ª : ł øłØ ت غ ø ªØØ Æ ł . (’ ’øł ł) ’’ œ Ø , œ Ø ’ ’ œ
. Æ ø . Ø łø Æø ł ,Ø æ œø ł ,ł Øø Æ øØł
Ø ø ł Z ’’ Øœ ø ÆØÆ’ ’ : Øø ø Æ Ø Ø . ø ª ł
Ø ª Æ’ ’ ,ł ª œ Æ ø ł ø Ø Æ Æ Æ ø ø ,œ Æ ł łœ ł . º , ; , ت ł . ÆØª œ ØØº ’ ’ Ø ł œØº ’ ’ . 2
łÆø ł ªæ Æø ø łø º , Ø Øł Æ Øø Z ’ ’ Ø Æø , ø Ø’’øł Æœº . ’’ Ø ˜ łe eºØœ̄ ¨’’ Z ’’غ̃ł̈ C¯œ̄ G’’ : Ł ,ŁØ ł Ø æ
. (ªØ Ø Æ ’ ’øł ł) œª æ Ø Ø ,œ غ ł ØłÆª ł æ Ø ªº ł ØÆ ø œØÆ ª Æ łø º ø ,Ø ø
ØÆ œ œø Ø Øøł ,ªÆ Æ øª Æ Æł ØÆ Øøł łøØø ªÆ . 7 غ œ . Øł ƪ œ ØÆ ø œÆ تº Æ øº º ł æ Øœ
Æ Ø ø Æł ØÆ ªÆ ØØ . Æ Æ Z ł ºÆ ØÆ øª Æ ØØÆ ıł Ø ºł غ Œłª غ ,[’’ ıł ’ ’ øłø] ’ ’ Ø ł œØº’ ’ œł
æ øª Æ Æł Æł : ÆÆ ł ºÆ Æł ØÆ øª Æ Æ ł Ø . Øø ł ø ØÆØ ø تº ªØ ø œØº ł Ø łÆª ł
łÆ łæ æ Ø Æ Æ Æł Æł ø ªÆ , Æ øØ ä Bv̈˜ ıł̆ ˘ ’’ :(º , ØłØ) º ,Ł Ø ø ø ’’ıł ’’ : ł øłØ
’ ’ ª ø Ø ’’ øł , ø ,[ ] Ø ’’ ª ø œ æœ Æ , ł ªÆ ł ,Ø’ ’ øł ) ŁØ ø ł łØ ł ,ªØœ œ Ø Æ’’ : (ª , Ø ø) º ,’’Æ̈
œØ , œ ł æØ œ Æ œ Æ Æ łæ غ ºØ ,Œº . (Ø ł ØÆ œ Øø غ ,’ ’ Ø ł œØº ’ ’ . (’ ’ ’ º ł Ø’’ :Æ ,Æ Ø ł ) ’’ ªØ
. łÆ ª Æø ł æØ Ø Ø Æ [ØłŁ øł ] Ø øØ Æł ø Ø Ø) łøÆ œ º Ł ø غ
Ø Æł’ ’ :Ø ł Æł ıł Œłª ł . ( ø ł Ø , ’’ œ ø œł ª
œØ Ø łœ łæØ Ø ł Æ ł œø ,œ ø ł . 8
ł . ’’ ’EØn̆˙a غ̃ł̈ C¯œ̄ G’ :ł ø , ت غø Ø ł Ø ł :ł Ø
œØ ł ,ª ª ª Ø ł ; , ł œ ł Æ ’ ’ø ł ł ) œ º
ı ¯ ’ ’ :( ,Ł Øł Ø) æ Œº Æ ,œł ł øø Œº Æ ,Ł Øº ł
. ( ø ,Ł łłÆ ø ت Øł , ø
. (’’Ł ø’’ : ø ÆØœº) ’’ ¨B L Ł e L̈
øØ ,Æł œØ œº ªØ œ ø Ø ł Æ æ Øłº ØÆł . 9 Ø ,æł œ øł ØªØ Ø œ œÆ] (.15 ł ł ) . 3
. (ı’’ Æ Ø œ ) Øø ªÆº Ø œØ ÆØæ ø ªº ) Ø ø æ Øł . ØøłØ ,(ª Ø Æ ł º ªł Ø ø) Ø Øł º
Ø ªº œŁø œ œØæø Ø œ ł łœø ª øØ º . 10 œº Ø ª ł æł ø œØłÆ Æ Ø ø ,(ł øØ ıł ø ,æªł ø
ł ; ø œ Æ ŁØø , , Ø ÆÆ ØłØ ł ;Ø łØ) ØªØ , øªÆ Ø ł ÆØ ,æ æ Ø Łæ œ ºø æØ ,Øł œŁø Ø Æ
Œł ø ª ł , º ł ت ØºØæ ØÆ ø , ı’ ’ Æøœ œ’ ’ø Øł ª , æł ª œº Ø Øª Ø ø Øł œ ø
. ( ø Ł ø ø ÆØª Ø œØ œØł œØøł łÆ Ø œÆ . ºÆ
łÆ ] . (Æ , œłºÆ ) Æł œª Ø ÆÆ ØŁ łœ ł æ . 11 œł ª ł) œØ Æ ø ,Øł œº Æ Øªł ø ł øØ
ł ł Æø Æø Ø ª ØÆ [. œØ ÆØ Æ Ø , , ł æ Ø [. (40 Y1 ت ØøØø Œłº Øøł
. (Ø’ ’ øł) œØÆ ł Æ Øªø Æ ø ŁØ , łæ Ø ł Æø Æ Lؘ Lؘ’’ ( Ø ,ƺ ł Ø) æÆ ’’øØ’’ º œøłª (Æ ,Ø Ø ) ł . 4
œª œ ł ª Ø ,’’ª ØØ œ’’ œø ØØªÆ :ł øłØ . Ø’’øł . 12 , Æ ØÆ Æł Æ Æªœ ºØ Ø ø œÆł Æø ,’’Bä ł ¨ ÆØ ł˜ Ø̇ ł L̆´ . . .
ºÆ ø Ł Ø Øłº ØÆ ł . ª غ Ø ø Ø ªº ,Ø œ . (Ø’’øł) łøØº
œ ÆØ , Æ ø ª Ø œÆ œØ Œ ,Ø œ œ ª œ ł º ØÆłØ Ø ’’ øł ł . Ø ª œ æœø Ø æ ØøłØ ø ł ,œ æœ . 5
łØø ª œª œ œ Øœ Ø ,ºł ª ł غ Ø Æ ;Ø łÆª . œØœ ’’ª ,æ
, Ø łØ øł ª ł ;Æ Ø œł œ) غ Ø , œª œ غ łø [’ ’ Æ Ł łŁ ] Øł œ øÆø Ø ł œ æº ª ł ØØª . 6
. ( ªØ Ø Æ œØ ı’ ’ł ,ł æ œ ,º ł Ø łøØ œØæ ,Æ Ø Ø ,’’ ł ªÆ . (ƺ , Ø øØ Ø œª ª ’ ’ ª º ,º ł Ø Ø ’’ øł ł ;Ø’ ’øł )
Ø ª æÆ ÆøØø Ø º Æ Æł œœ ł Ø łœØø Ø . ( , œł ºÆ ø ,º ,º ł Ø Ø ’’ øł ł) æ Ø Ø
,œ º Øø ,ت Œº Ø Ø ØØª Æ , ł Æ ø Æ Æ ł , ł ø ø ø ø Øø ø Æ Ø
. ØÆ Ø ł ł ƺ øº ł] Æ øØø ,ł øØ œ øª œØÆ Æł Ø œ ø
Ø æ Æ Æ Øłº ØÆłø ł ( ,ª) Æł º Ø øł ªÆ : œł Œłª . ( ªØØ Æ ’ ’ øł ł) [ ,Æ Ø łªæ
ł º Œº , ł Æ ø ÆÆ Ø ªæ œÆ ÆøØø : œ øø Æ (ªª ªØ œØ ı’ ’ł Æ Æ ,º ø ,) ’’ Æøł œÆøœÆ
. (Øø ’ ’ ł ) ’’ ’ º œœ’ ’ ?Æ ø Ø ª œ æºØ ł ø Œº ł ł Æ Ø ºØ ª غ
W o n p \Y [ Z ` p o WgXo\n Wmo\n c\b`W cW Wc cW 1
oX`n qk /
Wc \[Z`Zc d`qkp X`gX z z f`i cp
Yo[` d`pZnX d\e c`_e[ \oeW` z We\e `\[ 1 [`c W^`g
WZp \q\gq\gi
^o]ec Wo`Y
d`ob
/q\qhb\
qumq s Fqtum W Wqc`q
ruv mq ?qt tm4 vns4 z Z`X 1
qBtm= $ns 8vum cWop` `ei /
s 8mum quotm
um uvo xm qumq
[Zng z[`Z``o\kbc\
/ 1 z z
u5xoum &m u=tu X \qm`m
t uAmq ' )so z [c`_
suu t rCt 7umt z d`ob `XY ci qooYg z
tFr %vr8 r@tmqr z z q\qhb\
7ur )qm4 7ur z
7Fuqm8 7umq8 `oeWZ Wb`W\
/ 1
o``Zg\Wp
$8t4 uBmt= Y \\[ zz
u6qm uum8 8q)mt
' uum8 uBmt= smq z \[c z
$m4 uqCtm t8 z
' )umt um tms
' srr8 8r4v tm `g\`oX
uvo $)mq q= 8r>tm
/1
fgXo \[c \oeW
/ 1 uu Wqc`e Wi``qhe Wc
ag[c \[g`cn \en
W z `oXeW
Wqo\\`^ WZ`eh
z \WoWnqpo\Yk
o]^\
z
\^ne
z
[qe\
z c_X q\oY\oY
z
`]^qe [\[
[\[`b `WoWX`WoeX
q\oY\oY [`c `q``e \\[
z
Won`h WXW
[`c ^cp
[`c oeW
`Z`Zc Wqzgn`qb[ `\cq`Z`]X^i `qe`WZiz
z
apkg _\ng
z z z `o`mnX
aX \c``p`c z z
z
X W`oh `Z`e `q``W\
z aXY `gYW\
z
aZ`ecq aX \c``i`c\
z z
z Y \iX
z
nkh`oZ / 1
[`onZec
oq`X / 1 \[c oeW
z
/ 1 z \oeW`
/ 1
z f`n\ZX
[W`gkW^ZW`ebcce \WcZ
1 z
/
z
/1
z `o\kbc / 1 / 1
WXcbW / 1 `Z`cnW / 1 / 1 `X`mZX / 1 z z z
/ 1 z z Wonp\Y / 1 z / 1 `g\`oX / 1
2
ØŁØ ØøØ ł ØØ .
Æ ł º ØÆ º Z ł̈ Æḃ e˙ a d ت̄Ø̈ Øł̄etº̇ د Æ̈e ,[ øł . [14] e¯ł˙¯ e œ̈Ø ˜˜ [13]e ¯ º̈Ø ¯ œ˘ ¨łN̈ eœ̄Ø ā
ł º ,[Øø ø Ø łø غ] øØ œÆ ØªØ œ :ø Œø
ŒłÆ øª Øœ øØØ łÆª ø æÆ ,œØÆ œ ÆØł ,[15]łæØ łØ œ ت Ø e ø Z łæ̈ Ø ¯ BłØ˜ eØØ ˙l̈ ˜ łª̇ L̈
,[21]łØ Øœ Œ Z łØīḃØ ˜ ˙¨ ,łæØ łØ łÆ Z ł̇¨ . [20]’’!Œº Œæ [16]łæØ łØ Ø łø º Z Øœ̄ ¨ ¨ Øk̃ . Øø łØ œ ÆØ ł
. [22]ł ؘ¯ Ø ãł̇ œ Ø Ø Ø Ø Z dØpؘ̄ ˙¨ Z ł̈ ˜ ł̈ ؘ ª̈L̈ , غ ł Œłªº Ø æ ø , Øø łØ
: Æł łØæ œ ºØø ł ,Æ ł̈´˙ ı łØ . Ø̃˙ L̈ełØã ˙ ¨ Ø Z œ̈ ¨ , ł غ ı łØ
Z łæ̈ Ø ¯ æe Ø Ø̈æ ṫæ ˙ e Ø Ø˙l̈ ؘ d Øł̄ ª L̇ , łÆ łæØ łØ ø ł , Ø̃˙M̈˙ œ B eł ȧ ł˙ º ı łØ . Ø̃˙ L̈ełØ ã ˙ ¨ Ø Z œ̈ ¨
ت º Ø œ Æ ø łÆ [24]łæØ æ Ø Ø æ æ œ Ø ª Ø [23] ø º ł . [17] Ø̃˙L̈ ełØã ˙ ¨ , Ø Ø ª º Ø Z œ̈ ¨
Ø ø łØ ł Z د L œ ˙z d ¨ ´ ł ¨ Æ Z œ̈¨ . Ø Ø ˜ Bæt ’’ :łØ ªØ ł Z ¨ eؘ dد ł˙ ¨ æ ø Ø ø
, Ø ø łØ Æ ,Æ Ø Z Øł̄ Øz̃˙ œ̈¨ z e ˙ d ä e ´ . Ø ø øø . [18]œº ª œ œ ø æ œ Ø ł ,łº ,’ ’ CØ ¯ eæ t
Æ̆e ˙eÆN̈ ä k̇ Æ̆e BØł eb ă BØc˜ ˙ : ØłØø Øø øø Øœ̃¨ ˜ œ ˘ Ø z̃œ̇¨ ’’ :(ªØ ,º Ø) æ œ ªØ dد ł˙ ¨
. [25]œæ̆k̆ ˙ œØ ˜Ø ˜ ø ª ø ØØ łÆª ø æÆ ø Ø Ø ª ,’ ’ ’ ¯ł̈ NØ̃ Øñ˙ ª Ø̇a ˚ª` ă
: œøÆ ł ª œøł ł . [19]œØÆ œ ÆØ ł ø łøØ ØªØ ª œ Œ łÆ
n̈ ˙ B ª̈ p̈L̆ łØ ø Ø º ł BØłeb ă B Øc˜ ˙ Z dØœ̄ Øā ØǢeł ´ ˙ د ä e C Øł˜ a L̈ ª e ’ ’ : łØ ł˙ ¨
äk̇ ă . [26] Błe Æ´ȧ Ø œ æ łÆ øø Æ ¨ , łª ¨ Z ø Ø łø غ] œØÆ œ ÆØł ł ŒłÆ øª
œł
Æ ,æł œº ØªØ œØ øł œØÆ œ ÆØł ø ł ªºÆÆ . 19 ø ,ł Ø Æø øª œØÆ Æ ºØ º ŒłªÆ ł ºØ øÆ . 13
œ ÆØ ł ø [ ø Ø’’ øł , œØøł Æ ł , ª œº Øø] ØłÆ ,Æ Ł Ø œ æœ ł) º øª Ø Æ ł ø Ø . Æ Æ
e¨ ’’ :(º , تÆ) Æœº ł ø º ,łøØ ØªØ Øœ ,Øø œØÆ . ( ,ª œª
Ł˚tL˜ Bi ˜ ł˙a [ ø ’’ªł Ø’’øł ł ,ª Ø ø Œ ,łøØ Øłø] ؘL̃B (Æ , Øłªæ , œº łÆ ł ) ’ ’º Ø œ Øłø’ ’ ’ ’ œØÆ Æł ’ ’ ø º
. (’’øł ł ) ’’N̈ ¯ ł˙ œ˘ œ Øł ø ,º œ غø Øæ ł œØÆ Æł () : غ łª ØœøÆ øł øØ
,(Ø 17 ł ł ) Æ ł Øœ Øøł Øø ł œ’’Øøø ł :ø æØ . 20 Ø ºØ Ø Ø , غ ø œæ ø º Øł ø , ø º Ø ºØ
?’ ł œ ØØ Ø ø ł Ø Ø ª œ Øł ø ,(Æ ,ÆØ Ø ł) ø øª ł œØÆ Æł (Æ) . Æ Ł ø
ł øØ ØÆ œªÆ ØÆ ,æØ ØÆ , Øøł Øø ª Øø ø øª œ Øłø Ø ªØ Æł ø øª ø , Ł ø øª Ø ºØ
,Ł œØøłÆ ) łÆ ’ ł ø Ø º Z Øø ł œªÆ ø ł : Øł Æ Æ ’ ’ : ŒłÆ øª ł : ( , ) œØ œ œºæ Æ łø º , Ł
? Ø Øł ø ,Ø ª Z ’’ œ̈˚ ep˜ eªÆ̈´ ˙’’ ,(Ø Øłª æ ØØ œł œ ł) ’ ’ Ł ø ØøłØ Æø ª ø Ø øłØÆ
: Øø Ø łØœ œØ œ .( ø
Ø ØØ æ ØªØ Ø Øº œØ ’ œł Øø ł Æ ( , Æøœ œº ) ’ ’Æł ł ł ø . Æł Ø øª œØÆø Ø ø œł Ø ł ł ƺ ,ø . 14
. Æ ªÆ œø ø ł Æ ºØ Ø Øł º ,łøØ ØÆÆ ªÆ œøØ ø . (Øø ’’ł ) ØØæ Æ ØØ œœ ł Øø
. ł ø Ø œ Ø ł ø ØØł º ø Ø ,Œ ºØ Æ ł Æ œø ø œø ø º) ł łÆ º œø Ø : ł øłØ
œł Øæ ø ø ØØł ł ø ıłœ ( ø œØøłÆ) ’ ’Æł , Æł Ø øª œ ØÆø łø º ,(46 ł Æ , Ø ł Z
. Ø ł ø łœØ łøØ , Æł œ Æ Æł æ ø ł . Æ Æł Ø Æ ł Ø æ ł æØ Ø ø
ł øØ œ Ø ªÆ Øøø Ø ø ØØł ø ,æ ıłØœ ıł œ ’ ’Æł . (’ ’ø ł) œ œ º Ø ø ŁÆ , øª œ ÆØ ł œ Æ Ł Ø
ø Ø Ł ø Ø º ,ŒºØ ] . ’ ł œ ØØ º œ ,œøł ø Œœ łæØ ł Ø ø º œ Ø Øø (Ł˙æ̆) Øł ت ø Łø Ø ł . 15
Ø ø Ø ,º ’ ł Ø Ø łø Ø øª œØÆ œ ÆØł ł Ø œł º Øłº œº æ ØÆ Ø º ø] œ ø
[. º ø ø Z ’ ’ ØØØ łªø’ ’ : æ ªØ ØÆ œº Æ º . [ ø œØłÆ
Ø œ ÆÆæ œ’ ’Øøø ,( æØ Æ Æ , ø Æøœ œº ) ª’ ’Æł œª . æ ØØ æ æ Ø ł æØ Ø łØø øł ( ,) Æł º Ø øł ªÆ . Ø
غ Æ ø Æ ÆØ Ø ł ø ø ł ª Ø Ø ł Ø œ Ø ł Æ ø Øł º ł ł ø Øł ø ,’ ’ł æØ ’’ ł Øł Œ :ł øłØ
ØŁ ł ø Ø Ø Æ Øª Ø ø Ø ’ ’Æ , œ ºÆ Æ ØØ œ ł Æ º ł ,ł æØ ł Ø ØØ ª ,’ ’ łæ Ø ’ ’ ø Ł ª º ł œ , Ø ø Ø ł œÆ
Øœ̃¨ ˜ œ˘ Øz̃ œ̇¨’’ æ œº łÆœ Z æØ øł Z Ø . Ø ª º , Æ ł ø œ ø łæ Ø łØ : Ø , ø łØ . ł æØ æ ØØæ æ
øª œØ Æ œ ÆØ ł ł ª œ øØØ ’’Æ ø , ’’¯ł̈NØ̃ Øñ˙ ªØ̇a B ª`ă œł æ łØ øØ (ł Ø ’ł Œł) Øæ Ø . ( ªØ Ø Æ ) ø ’’ łæ Ø ł Ø’ ’
. ( ’’Æ ł ØłÆ ª ª ,ł Æ łÆ ª ’’Æ ł) Ø ª Ø œ øł . ª Æ łø ł Ø œ ø [ł æØ ] Z Æ ł ø ł Ø ØØ ł ªø :ł Æ
łØ ø Æ ł ø łæØ Ø º º Ø 15 ł ØØ] . 21 ,Æ ªª ł ) Ø ł Œ ł æØ ø Øø łØ Ø æ łØ
[. ł æ Ø ł Ø :Œº øł ø Øæ Ø ł æ ØÆ Æ . (Øø ’’ ł ;’’ øł ;œœ’ ø
ł ªø :Æ Ø Ø Æ æłØ œ øł œØ Œº . Æ łø œ ª ø ł æØ
ÆÆ ł) ø ł Øø ,øª œØÆ œ ÆØł ł æØ ł Ø . 22
. łæ Ø łØ ØØ
Ø º Ø Ø łØ Øø ,łØ ØÆł œ Ø º Œº Ø ,( , ł œÆ
. ( ø ª ł ,ª Ø Ø Æ) º ł ÆØæ (Æ , Ø ØÆ ł Ø ł) º Æ [. Øł ØÆ ł æØ Ø º º œª ł ØØ ] . 16
’’ØØØ łªø’’ : æ ªØ ØÆœº Æ º ] . Ø 15 ł ł . 23 Øø ØªØ Øø œØ Ø Œłª Ø º غ , Ø ø Ø Œł łØ . 17
Ø ø , łØ Øł ø , øø Øł ت ø łœØ Łø º . Ø ø Z , ’ ’ ł ) œø º Ø ø ,ı ø ł Ø Ø Æ Ø łø º Ø
[. æ Ø Øææ œ ø ºØ Ø , łÆ , ª łæØ . ( ł łøØ ª ł
ł Æ ØøłØ łø ł ª ł̈Ø̈ ø Ø Ø œøø ª º
æÆø غ ł æØ ł º . ł æØ ØØª æØØæ æ Ø œ œÆ . 24 Ø ? Øøł ØÆ ØøłØ غ ł̈Ø̈ ø ı ø ŒºÆ øªØ Œ , Ø øłØÆ
, Øøł œłª) Æ ª ł Æ łø Ø º ,Œº œ łÆª ø º ÆŁ ŒłªÆ Ø ØØ ı ø تº Æ łØ Œº º Æł Ø ł Ø
[. œ Ø º ’’ł æØ ’’ ºØ ªØ ÆœºÆ] . (3 ª . (’’ øł ) Ø øłØ ª , ł ØªØ ŒłªÆ ı øØ ,œ Øł
Ø łØø øø œºÆ Ø , ØøłØ œ øÆ º ºØ Ø ø Øø øø . 25 , ’ ’Æ ø , º ,Ł łø Ø ø Ø ø ø ø łØ :ł Œ
’’ ł ł ;Æ Ø Ø ) łÆØ ªØø Ø º , Ø ÆŁ Ø ø œ Ø Æ Ø ø ØøłØ غ ı łØ łØ Œº Ø . ÆŁ Œł ª ªº Ø Ø , œÆ Œœ
. (ªØØ Æ ł Øø œ Ø Ø ,ł ª ı Ø æ ’ ’ Æ øØ œæ
, ł łøØ øº œ ø ,( ,º Z Æ ,Ł Ø) œØ œÆ Æ ø . 26 ’’ Æ ø łł Æœ ,ÆŁ Ø º ØøłØÆ ı ø ł łøº ,œØÆ Æł Æ
łø Øø ØØ : ł ª łø ت Œ ,œœø Ø Ø ø ł . œ ł łø غ Ø Ø łØ , º ł . œØæ Ø Œł ªÆ œ Ø Ø
ø Ø , Ø Ø æ Ø ª Ø œØØ œØ ø ÆØØ œ , Ø œ Ø Ø œØÆø ’ ł , º œł Ææ Œ Ø ø ł Ø ØÆ , Ø øłØÆ æ ŒłªÆ
æÆ Ø œØØ œ ,ªØ Ø Ø øº . œłœ æ º ł ºº łø Øø . (ªØ Ø Æ Ø łØ øł ,Øø ’ ’ ł ª ł ;æ Ø ) Æ ł Ø
, Øø œªØłØ Ø ø łÆ ºø Ł ł ø Æ . ت œ œ ł Ø Æ Ø œ ª ł Ø ø ØÆ , Øø ł øª Æł ø łł ØÆø ł . 18
Ø Æ ł œ ªØ , œÆ Ø ª ª Æ ø . æ º œ ø ÆØØ Øª ªø æ œ æ ªØ ø ØÆ ,Œº ø . ’ ł ØØ ø ø Œº łº ø
ø ł ,ØÆ ø Ø Øª : ø œØ ØłÆÆ Øø . ł , æ ł Ø œ łø º ø ( Æ ,Æ Ø łœÆ Æ Æ) ØØ œł œ ł . ( æ Ø )
Ø łÆ œłª œØø : ø Ø ’’øł øłØ . łÆÆ ł ª ø , ت , ,Ø Ø łªæ œØ ı’ ’ł ª ł) Ø Œæ Øł Ø Æ œªº
. Ø’’øłÆ æł Ø ,’’łª ø’’ øłØ Ø ø’’øł œº ł . œ ł . (4 ł , æ
W o n p \Y [ Z ` p o WgXo\n Wmo\n c\b`W cW Wc cW 1
oX`n qk /
Wc \[Z`Zc d`qkp X`gX z z f`i cp
Yo[` d`pZnX d\e c`_e[ \oeW` z We\e `\[ 1 [`c W^`g
WZp \q\gq\gi
^o]ec Wo`Y
d`ob
/q\qhb\
qumq s Fqtum W Wqc`q
ruv mq ?qt tm4 vns4 z Z`X 1
qBtm= $ns 8vum cWop` `ei /
s 8mum quotm
um uvo xm qumq
[Zng z[`Z``o\kbc\
/ 1 z z
u5xoum &m u=tu X \qm`m
t uAmq ' )so z [c`_
suu t rCt 7umt z d`ob `XY ci qooYg z
tFr %vr8 r@tmqr z z q\qhb\
7ur )qm4 7ur z
7Fuqm8 7umq8 `oeWZ Wb`W\
/ 1
o``Zg\Wp
$8t4 uBmt= Y \\[ zz
u6qm uum8 8q)mt
' uum8 uBmt= smq z \[c z
$m4 uqCtm t8 z
' )umt um tms
' srr8 8r4v tm `g\`oX
uvo $)mq q= 8r>tm
/1
fgXo \[c \oeW
/ 1 uu Wqc`e Wi``qhe Wc
ag[c \[g`cn \en
W z `oXeW
Wqo\\`^ WZ`eh
z \WoWnqpo\Yk
o]^\
z
\^ne
z
[qe\
z c_X q\oY\oY
z
`]^qe [\[
[\[`b `WoWX`WoeX
q\oY\oY [`c `q``e \\[
z
Won`h WXW
[`c ^cp
[`c oeW
`Z`Zc Wqzgn`qb[ `\cq`Z`]X^i `qe`WZiz
z
apkg _\ng
z z z `o`mnX
aX \c``p`c z z
z
X W`oh `Z`e `q``W\
z aXY `gYW\
z
aZ`ecq aX \c``i`c\
z z
z Y \iX
z
nkh`oZ / 1
[`onZec
oq`X / 1 \[c oeW
z
/ 1 z \oeW`
/ 1
z f`n\ZX
[W`gkW^ZW`ebcce \WcZ
1 z
/
z
/1
z `o\kbc / 1 / 1
WXcbW / 1 `Z`cnW / 1 / 1 `X`mZX / 1 z z z
/ 1 z z Wonp\Y / 1 z / 1 `g\`oX / 1
3
ØŁØ ØøØ ł ØØ .
œ̈ lؘ ¨ Øiżæ˜ G’’ :( غ ) ¨ äł̇ e eł¨ . ’’ Øł ,[27] Æ˘ º̆k Ưł̈ eL̆k BœØǢ 樺 p̃˙ k̈ L̆ Ø , º ł ˙eÆN̈
Øł̄a ˙ e˙ e˜ ¨ , ØØłÆ ª Z e ¨ . ’’łÆª Ø Ø Z ºÆ L̆ Ø , º ł œæ̆k̆˙ œØ˜Ø˜ ă . [28] ˙ǢN̈ eL̆k ¯BØ
,[33] Ø łø Ø ŁØ ø œ ł œ łø Z Øł̄ ´Ṅ Øh̄ Ø ˜ c Ø āḃ ˙ œł̆ł̆ ˜ œØ Ł ø œ Ø Ø Z Bœ¨ ؘ œ̈ب ,ª ø
. [34]łØ Æ Æł Ø Z ¨k̇ ¨´ ˙ Ø Øł œ Ø ø œ œ æº Ø Æ ł Œ Ø ; œ Bœæ̈ k
ø œł Øœ œ ª ª Ø ł œłæ ł Ø ø œ Ø ø , Ø łø ø Ø Z Øł̄ ¨c k̈Ø ˜ . [29] Ø Æ ø
: Æ ł Ø Ø łø º , ؘB ł د Bªb Ø ā œ˘ Ł̆e ( æº ) Bzæ k̃ œ̈ ب L̆
ø œØ Z Ø̈ ˙ Ø ¯L eł Øc˜ z̈łØz̃ ˙ , æ BzØ Øȧ œȧ z̈ł˙ . [30]łæØ ª Ø ø
Z d د ł̈¨ d ¨ e L˜ z̈łċ L̇ . [35] Ø ø łØ Æ łœ ØÆ łØ ø :ø Œø
Ø Æ Œ Z ª̈ Ø˜æ Ø˜ Øz̄Ø Ø˙ Ø ˜ ’ ’ : ł Ø ø œ ø :[ Ø º ] ł , Ø łØ ø œøø ª Z e ł˙¨ ª ˙
œ̈¨ . [œæ] łº łÆº ,Œø ª Z ȧċ Ø ˜ ˙¨ c ˙ . ’’œæ ØøłØ ØÆøœ œ Ø Z Øł̄ ´Ṅ Øh̄Ø ˜ a e ¨Ø Ø ˙ ¨´’’
,k̈Ø ¯ ª̈ ؘ撒 : ł ,œł Øø ł Z d¨ ł˙¨ :[ غ ] ł ª Z e ł ˙¨ ª ˙ . ’’ Øłø ØŁ Æ
. ’’[Ø œ] Æ øØ Œ , œ æ łœ Ø Ø Z k̈ ؘ z̈ łėØ ˜ . ’’ ø , Ø Ø æ Ø Z ¨ L ˜e ¨ ˜ª Æ̃ e ł̈ ˙ ª ã’ ’
. ’’ [ Ø œ ] Ø Æ Œ Z Ø ˜ Øz̄ØØ ˙ Ø ˜ ’’ : ł Z d د ł̈¨ æ Ø Z ØǢؘª ã’ ’ :[ Ø º ] ł ª Z e ł˙ ¨ ª ˙
d¨ ł ˙¨ œ̈¨ . [Ø œ ] łº ,Œø ª Z ȧċ Ø ˜ ˙¨c ˙ œ ª ØÆ غ Æø Z ØǢ ؘª ˜ ¨ äł̇ e aL̇ . ’’ Ø
Ø Z kؘ̈ ł̈ Leb , k̈ د z̈łė Ø ˜ ’’ : ł œ ł ł Z , łœØ Æ ÆØ ª œØ œÆ ØØ œ . Ø æ Ø ŁÆ ø łØø
ł Z d د ł̈ ¨ . ’ ’[36][ łÆØ œ ] æ ø Ø Œ ,Ø œ łœ Ø Øº łœØ œª œØ ºÆ Ø Øºł Ø ª ØÆø ł
ª Z ȧċ ˜ ˙¨c ˙ . ’ ’ [łÆ Ø œ ] Ø Æ Œ Z ؘ Ø z̄ØØ˙ Ø ˜ ’ ’ : ¨´ تؘ̄ ˙ k̈ ,c̈æ ˜ Æ ł̇c : ł Øæ ø غ , Ø ø
: ł , œł ł Z d ¨ ł˙¨ œ̈¨ . [ œ ] łº ,Œø , œłø ø ØªØ Æ łæ Ø Ø œł œ œ º Z dد L̇ łæ̇ ¨
Œ , łÆØ œ łœ Ø Ø Z k̈ ؘ Øł̄ ´Ṅ c ¨ Ø ˜ , k̈ د ł̈ L eb ’ ’ Æ ł̇ ł˙ ¨c Ø º œ , Ø ł ø œ ı Z ØǢØ ˜c ˜ łȧ
Œ Z ؘ Øz̄ØØ ˙ Ø ˜ ’’ : ł Z d د ł̈ ¨ . ’ ’ Ø ł ø øØ œ تº Æ Z ØǢؘc ØǢ º˙ Øz̃ ØL̃ Ø¯ä Øh̄Ø ˜ c Æ̈ º˙ :c̈æ ˜
] łº ,Œ ø ª Z ȧ ċ ؘ ˙¨c ˙ . ’’ [ Ø łø ] Ø Æ Æ . Ø ø œ ł Øø ø ŒØ ł , ØŁ ø ª ł
œ œ Ø œ ł Z ¨ æ̈ ¨Ø ˜L ¨´ . [ Ø ł ø ª œłØø œ ªæ Æ ł łæ Ø ø Æ ł œ ÆØø
Z º̇Ø ¯ ت˜ Ø ˜ ¨ k̇ L˙ ؘ Ø ¯ ` ˘ e tØ ¯’ ’ : ł̈¨ ,[37]Ø . [31] ł ø , ł
z̈ł ṫ d¨ ÆØœ̃Ø ¯ . ’’º łÆª ł Ø Æ ØłØø øø Ø Z z̈L̇ ª ˙ Øł˜N˘ ˙د e ¨´
œ Ø ,Æ Ø ø ø ł łÆ Æ ª Z ¨ łº̇ a Ø øłØ Øø º œ تº Æ Ø Ø , Øłø , ØŁ ø ت œł
äł̇ (Ø ł ) d¨´ Ø ł̄ ¨ . œæØŁæ Ø œ œ̈¯e ,Œº ø e ˙ ea e ´ , . ø œ Øłø Œø غł œ æ
EÆ k̈ł̇ ¨ [ø ]’’ :( , º ØłÆª) æ Ø k̇ ˙ ă ¨ ¨ BØ e ł¨ . Łœøø ,[32] ØØłÆ [ ØÆ] ØØÆ Ø Z دBØ łã
. ’ ’[38]ıł̆¨¨ ˙ v̄˙ d¨ ł̇ º̇ œ̈q ˜ G ł L̆´ b̈ ¸ ´¨ ¨¨ L ªØÆ̃´ ˙ etد , Æ łª ’’ : Ø º ł Z ¨ä ł̇ e
:œł ø œ ł œª œł ª G . ’’[ Øł ] ø ø Æ Z eØØª̇´ȧ
Øãł̇c (œøÆØ Øœ) œB łBł b : Øł øØ Z Ø ł̄¨c kؘ̈ Ø ØłÆ e eł¨ . º œø Ø ØłÆ Ø Z e Ø ˜ Æ L̇
. Œº Œ œ œ̈¯ e ø œ Z æ̈ ؘ zØ ˜ , ¨º ¨ , Bª ¨ Œł Æ Z e ØØª̇´ ȧ Æ̈ ł̈ ªØÆ̃ ´˙ etد’ ’ : Ø º
œł
øª Æø ,(ª , œØøłÆ) łæ (Æ , Ø Ø æ ) ’ ’ øł ł . æØ ÆøØØ . (Æ , œÆ ø) ØØ ØÆ ł ø œ ØØ ƺ ø Øœ . 27
Øø łª œÆø غ غ Æ Ø Æł łøØ Ø Ø ł ø Ø ,Øø . ( , Øł ª ;Æ ,Æ æ œÆœº ł ) ÆØ ØÆł œ ø œ Ø Æø ƺ . 28
. øª œØÆ Æł Ø łøØ ıł ,Ø ł œº [. Ø œ ł Æ º , ’ ’ Æ ø Æ º Æ ’ ’ Ø ø ł ª Æ ª œ Æ ł Ø œ ]
œ łøø øł ,Ł ł Ø Æ ’’ØłÆ Œ Ø ’’ ł æ łø ł Ø’’øł . 33 ł łØ ø œØ Ł øÆ ªøº łØ øØø ª ,º ØØ ł Œł ø ł . 29
œæł Ø Ø Œº . Ø ø Æœ ø œ ł Z œł º ª ł , º ł Øł ÆªÆ ªø , ø łÆ ł ,ØœØ Ø
Ø Ø’’øł Øł ƪ łØÆ ø ªØØ Æ Æ Ø Ø ØØ] . ºØ ªØ ÆœºÆ ł . Ø ,Ø ł Æ
Ø Æ Ø ø º Ø ( ø ) œ Ø Æ ł ª œ Æ Æ ª ł [. ø ’ ’ ø ł ł , œ æ ł Ø
œ Ø æ ’’œæ º’’ ø . ’’œØ Ø Æ ’’ Ø ØœØ ø , øłØ Ø . 30
. œł œ łø ł ØØłÆ ØÆ Æ ø Æ º
. (Ø’’øł) Øł œØªÆø æº
º ØªØÆ łøØœ , ØøłØ Æ Æ ł ł ÆØø œØ ØØłÆ œº . 34 , Øł Øø ø Øœø Ł øłØ ø Æ ł œº ł Æ ’ ’ øł
ØØ Øł Øø] Øł ªº Ø Ø ªÆ łØł Æ œØ Æ ,œ Æ ł œÆ Ø æ Ø Ø ø ø ª Æø (Æ ,Ł) ØÆ ł ø Ø
. ( , Æł ºØ) [ ØØłÆ Øł Øø œø œł غ , º ł œº . œø ØÆøÆ Æ ł
ø œ Ø æ œØØ Æ œÆ œł ªø ı’’Æ Ø œ ’’øł ł . 35 Ø ł º ł œ œł Øø œ œł Øø Øł ł øØ Æø ØłØø ø œª
º æ ØªØ ª º œ Æ øØ Æø ,æ œÆØÆ łº ø ت æ œ Ø œ Æ ’ Æø Æ º Æ’ , œ œ º Æ ’ ت ’ : Øø Ø Æ Ø
º ł œØ œłØø Æ ª œØ œł . Œ ØØ œł œø æØº ø ª . (Ł ,Ł ł ÆªÆ ł) ’ œ º Ø ØÆ œØ Ø œ Æ ’ œæº œØ Ø Æ’
Ø łØø øøº œ , ª œÆ œØ º , Ø øłØ Øø łø Ø œ ª ØÆ Ø º ,Ø ł Ø ª ØÆ Æø Ø Ø Øł œł ª Ø
. (Æ Ø Ø) ŒøÆ ł æº , ø Œº ,Ø łº ø Œœø غ , Æł œ º Ø æ º Ø . œº ØÆ
ł . ØÆæ œ :øłØø ł ø ’’ª Æ ,º œÆ ø Ø’’øł ØØ æ ’’ø ØÆ . Ø ’’øł . 36 ł ø Ø º) ØØł ºØ ØØłÆ ł øØ Ø Øł Ø œ øø
.19 Y18 œł ø œłªÆ , ø Ø ’’øł ,ÆØ œÆœº ,( Œ ø Æ ł æ œ ł ø º , ø ø ø œø Ø ø ª ØÆ Ø º
,ª œł ł ;(Ø ,º Øł ƪ) ’’˙p̈˙ ıe ´ œØā ’’ : Ø œØ ł œ ł] . 37 . œ Æł œ ł ø œøÆ ØØłÆø
œ Ø Æ Æ ø ł º ] . Œ ø Æ ł ø œ Ø Æ ø Ø ª º œ œ ł æ ł [. Y œÆØø œ Ø º ,ªæ Æł ø ł Ø Æø ł : łØÆ ŒØ ł . 31
Æ Æ Ø ł Z ø Ø œØ , Ø ªÆł ł œº œØ Ø æØ ªØ ł ? Ø Æ ªæ Æł ø ł œ Ø Æ , Ø ø
ł ø æ ø º . œœæº Øł º ØÆ œł ł ’ ’ ª Ø’ ’øł Æ œæº œØ Ø . łØÆø Æ Ø
[. Œ æ Æ Ø º Æ Ø Æ ł Ø øł ø . (Ø’’øł ) Øø , Ø Ø Øł , Ø Øł ª ØÆ Ø ’’ØØ łÆ’’ . 32
ł ƪ ,ıł Æł œ ØÆ ºœ ØłÆª ŒœÆ Ø æ . 38 Øø ,ıe ,"ł̈ ä" ø ,(ØØłÆ ’’ª , Øłªæ Ø’’øł) "ł ea"
ł º ł æ . º Øø ØÆ Æ ł ø œł œ œ ; ÆØœº ØŁ ’ ’ ª ,Ø œº łÆ ø’ ’ł œæ œ) œØł Æ œ Łæ łÆ ªÆ ت
ØÆł ł º ,øØÆ Ø º ł ł ƺ (ª æ ) ø Ø Øł ø ,ł œØ º . (ı’’Æ Ø œ ł
æœ ,łœØÆ œ Ø ÆŁÆø Z øÆ Ø º æø Øº Æ Ø Øł ) Øœœ Æ æ Ø Øł æ Æ œłœ œØ œ Æ Ø ØØłÆ
ø ł تº Z ’ ’ ıł ł º œæ łø’’ Ø º ,œº œª œł æ ł ø Ø º . (’’ Ø ’ ’ øÆ ( ł) œ ØÆł ª œÆ Æ
. (’’ øł ) œł ł Øø ł ø Øæ º œØÆ ª غ łªÆ Øł Ł ø ªº ªØ łÆ ª
W o n p \Y [ Z ` p o WgXo\n Wmo\n c\b`W cW Wc cW 1
oX`n qk /
Wc \[Z`Zc d`qkp X`gX z z f`i cp
Yo[` d`pZnX d\e c`_e[ \oeW` z We\e `\[ 1 [`c W^`g
WZp \q\gq\gi
^o]ec Wo`Y
d`ob
/q\qhb\
qumq s Fqtum W Wqc`q
ruv mq ?qt tm4 vns4 z Z`X 1
qBtm= $ns 8vum cWop` `ei /
s 8mum quotm
um uvo xm qumq
[Zng z[`Z``o\kbc\
/ 1 z z
u5xoum &m u=tu X \qm`m
t uAmq ' )so z [c`_
suu t rCt 7umt z d`ob `XY ci qooYg z
tFr %vr8 r@tmqr z z q\qhb\
7ur )qm4 7ur z
7Fuqm8 7umq8 `oeWZ Wb`W\
/ 1
o``Zg\Wp
$8t4 uBmt= Y \\[ zz
u6qm uum8 8q)mt
' uum8 uBmt= smq z \[c z
$m4 uqCtm t8 z
' )umt um tms
' srr8 8r4v tm `g\`oX
uvo $)mq q= 8r>tm
/1
fgXo \[c \oeW
/ 1 uu Wqc`e Wi``qhe Wc
ag[c \[g`cn \en
W z `oXeW
Wqo\\`^ WZ`eh
z \WoWnqpo\Yk
o]^\
z
\^ne
z
[qe\
z c_X q\oY\oY
z
`]^qe [\[
[\[`b `WoWX`WoeX
q\oY\oY [`c `q``e \\[
z
Won`h WXW
[`c ^cp
[`c oeW
`Z`Zc Wqzgn`qb[ `\cq`Z`]X^i `qe`WZiz
z
apkg _\ng
z z z `o`mnX
aX \c``p`c z z
z
X W`oh `Z`e `q``W\
z aXY `gYW\
z
aZ`ecq aX \c``i`c\
z z
z Y \iX
z
nkh`oZ / 1
[`onZec
oq`X / 1 \[c oeW
z
/ 1 z \oeW`
/ 1
z f`n\ZX
[W`gkW^ZW`ebcce \WcZ
1 z
/
z
/1
z `o\kbc / 1 / 1
WXcbW / 1 `Z`cnW / 1 / 1 `X`mZX / 1 z z z
/ 1 z z Wonp\Y / 1 z / 1 `g\`oX / 1
4
ØŁØ ØøØ ł ØØ .
Øœ̄Ø ¯ ,[47] º Œ Z Øł̄Ø ˜ ã CL̈ ˙ ŁB ’’ :[ł Øæ Æ] : ª ØÆł œłł ø Ø œ œłÆ ł
Øz̄Ø Ø˙ . [48]Œœ ł Æ º ÆØ Z CÆ̈ e ØØ Lؘ̇ ¨¨ Øl̄ ek ø Ø Æł ÆøØ Z œ̈ ؘ´œ̇a Ø ˜L ؘał˙ ÆØœ̃Ø̈ Bª ¨ Ø ãł̇ c
Æ Ø ºø ,Ø Æ º , Ø łæ łÆ ª Æ Z Cä ḃ د ˙ Ø̈ł æ̇ Ø ª˜ ؘ ø . [39] Ø̃ ˙L̈ ełØ Æ ł œ ø Ø ªº Z Æ ł̇ ` Ø˘ G c ,œ Ø œ Æ
,z̈ ˙ø Øø łØø ت º Z CL̈ ˙ ¨ c e łØ¯ ,Œœ ŁÆ ŒªØ Z Ø ł̇ä ˙¯ Øf̄ ˙ œØ˜ ¨´ Ø ª˜ ؘ غ̃ ¨ ¨´ Øk̃ø ª ,Œ º º ø º
æ º Ø Z Cª̈ ؘż C ä e ØØ ˙Ø ˜ . [49] Øłæ Ø œ Œ . łÆ œ ªØłØ Æ ı Æ ł łÆª Ø , łÆ ª º Ø łø º
Cä eد G ;łÆ Ø ØªºÆ Œ œŁ œ œø ŒØªØœ ,؜؜ Øæ ł œ œłÆ ł łøº Z Ø ł˜ä ¨´ غ̃
Gc ,ŒœŁ œ œø ł ª æºØ Z ¨Øł˜ ´ ˙ Lؘؘ dØ ¯ Øœ̄Ø Ø˙ , ØØø غ º œºØÆ Ø ø ł Øł
łœ Ø œø ŒÆ ø Ø łØ ø Ø ªº Æ Z z˙ ؘ ¨ c Cä L̈ b ł˜ Ø Z e Ø ï˙ ı ØØ̄¨ ,œ øÆ Ø Ø œ Ø Ø Æ Ø Z œBł Błb
Ø ª Ø ºø Z œ̈Øn̄ ˜ ؘ ¨ Ø ï ˙ c Ø ¯ª Ø̈ e ؘ c , œÆ Ø ł œ . [40] º Øø Ø º ł Z e ت̄L̈ , Ø Ø œ ı
. ’ ’[50]œ ª Ø ªø [ Ø Ø łÆ] œł ØØ ı ø Øł ª ØÆł ŒØøø œł ł
Ø æ ˙ º˜ , , Ø º ø [Ø º Æ Ø Æ ł] Z Ø º̃¨ ª ØÆ̃ ¨ œłłÆ ƪø ª ØÆł ø Ø Øł ,Æł œº
ªv̇˜ ˙ĻB Ø Øãł̇ ,Ł ø ª ¨ ˘ ªv̇˜ ł ˘˘Ø ˜` Ø ãł̇ ,œŁØÆ ,Ba . œæØŁæØ œ œ ,Ł
eä ¨ œ ؘ eٍ Øk̃ . [51]łØ łø Ł œ ø ,ł ¯ ˙ :æœØØÆ œÆ œł œª ø œ œØØæ ł
łø ø Ø Ø łÆ ł , łØ ł ø Ø łøº Z d Øł̄ ª ˜ º̈ z̈ Ø t̃˙ ,[œł] łŁø Ø Z dL̈ ˙ ¨ ب ¨ ¨´ Ø k̃
Øø łłÆ ت º Ø łÆ [غ Æ Ø ØÆł œ] ł ª łø Z ¨ e La d Øœ̄Ø ª˜ L æ º Æ º œ Ø Z ẗæ º̇ Æ̈ ´ ċ
:ł Ø æ Æ ( ) e ł˙¨ . œ º Ø ØØ ł ø , º œ Z ؘ د äØ ˜ Ø˙ , Ø˙ : ł̈¨ . Æ ł œº Ø ø
dد ´ ª ˜ eä ’’!’eł c̈ äł̇ œ Ø’ : ºØ eł ˚Ø [52] Øł ’’ :( ŁØ , Ø) Æ œ º Ø Z Æ Øœ̃º c˜ e ØØ˙ ? Ø ºØ ł
œł تºÆ ,[غ Æ Ø Æł œ] ª [ ØØłÆ] ł Z . ’’[41] eº ؘL Ø̇ œBe ȧ ẗæk̇’’
: ºØ eł ˚Ø [53] Ø ł’ ’ : ł Ø æ Æ ( ) e ł ˙¨ , Ø :łØæ Œø œł ł
[ Ø Ø łÆ ] œ Z Æ̈ ä d د e œẗ , æ Æ ’ ’ ! ’e ´ c̈ ä ł̇ œ Ø ’ łȧ ,[42]( ØøłØ ØØłÆ øł) Ø̃ ˙L̈ ełØ c˜ Ø ¯B Øłã L Øł̄ ,ł̈ Øæ̃ ä˙
Ł̈¨ Øk̃ . Ł øØ øº , Ø Z ˙¨ ,łÆ łø œ dØ ¯ ˙L̈ . [43](Ø ) ¨´ Ø k̇ ˙ ă ¨ ¨ BØ äł̇c (œ Æ) dØœ̄ ¨ ´
,[ Ø ł Æ ] ø غ Æ Ø Æ ł] Ø ø º Z œ̈¨ ¨Ø˜a z̈’’ :Æ ª œ [ł Øæ Æ Øº Æ Ø ØÆł]
Z k̈ ˙ C ¨´ ¨ ¨L , k̈ ˙ C¨ ´ ¨¨ L’ ’ :æ Ø Øæ æ ł˙¨ dØ ¯ ł ˙¨ . [ł Øæ Æ] Æ Z œ̈¨ . ’’œØªæ Æ Ø Æ Z Øä˙
:æ Ø Øæ æ d د ł˙¨ ’’[54]! Œ ,ŒØ ø ! Œ ,ŒØ ø Øø œ Øœ ª Z Ø º̃¨ ez Øc˜ Æ ˙ œ ˙د ª˙ ’ ’ : [Ø º Æ Ø Æł]
Z ª̈ ´ . œ Æ Øæ Øœ ø œ Ø Æ Æ ØØ Œ Ø Z ¨ Ł̈ Ø ł̄z zÆ̇ Øi ˙ Ø ˜’ ’ dØ ¯ ezؘ Ł ˙ ,[44][ ØØł Øø Ø Ø œ Øø] º
Ø Ø Ø łø Z k̈ ˙ ؘ œ Øł˜ ¨ ¨ ¨ ´ k̈ ˙ ˙c , œ Æ Ø æ Æ ] dØ ¯ ł˙¨ ’ ’ ?[45]Æ łÆ º œ ł œ Z ¨ º̇a ¨¨
ؘ ,Øø ÆØæ ,ª Z e œ . [55]Œ Ø ł Ø œ ,Œ Z ت˜ ؘ e ¨Ø ˜´ Ø ˜c ? ø Z ªØÆ̃ ` Ø˘ Ø˙’ ’ :[ ł Øæ
Øä˙ œØœ̃¨ G Ø ṅ˙ ¨ª ؘ¨ ª˙ ,Ø Œ Z ¨´ k̈˙ Z ؘ e Ł ¨ , ºłª ª łÆª [ Ø ØłÆ ] ł Ø łø
Ø Æ ł d د ł ˙¨ ’ ’? Ø Øø Ø ª Ø œ Æ ª Z ت˜ Ø ª˜ z̈ẇż ؘ Ø ˜ ´ ’’ :[غ Æ Ø ØÆł] dد ł˙¨ ’’!ØłØ
Ø Ø’ œ łø Ø Æ Z ’ ¨ ´ k̈ ˙ ˙’ zł˙¨ ¨ c ’ ’ : Ø º Æ Ø ¯¨c łL̈ ˘ ,łØ œ ºø ØłÆ Z e tØ ¯c
,’Œ dØ ¯ ł ˙¨ . [46]’’ ø œŁ ª Ø œ ø Z z̈łet ¨ v̈˙
œł
ÆØ Ø œ’ ’ ø ØÆø œÆ ø łøº æØØæ æ Æ łÆªØ œº Æ Øº ,łøØ ł ø Z ª , Øł ªæ œ Z œØÆ Æł œœ ø œ ø . 39
. (Æ Ø Ø ) ’’غ Øłª æ Æ ,Ł Ø ł ; ’’ ø ł ) Æ ł łÆª ø Ø ø ØÆ ł ł
. (Ø ’’øł) œø . 47 . ( ,
. (Ø’’øł) æ æ œ غ . 48 Øœ Øæ Øøº ø ł º Øłø ,ø ø Ø ł Ø øł ł . 40
Ø Ø Ø Ø œøÆø ø Øł Æ æØ ł æ Æ . 49 œ ª ØÆ ł Ø Ø ª غ º ,œł ł ı ªÆ º º º Ø Ø
. ( œº ) Øłæ ø ª œ ø ØøłØ ? ØÆŁ ØØ œœÆ ø œªæ œºæ æ ØÆ º ØºÆ œØœ œ
. łØœ ø ØØ
łÆª ) œ ø . œø ł œØ ŒºÆ , ø œ ØØ Ø Œłª] . 50
ت ,ª œÆø ł . Øø łœØ ø , ø œ œÆ ( ØØ łæ Æł œ Æ ª غ łæ ,Æ øø Øøł Ø Æł œ łœ æ . 41
[. ’ ’ œ ø Ø ’ ’ º̇eØ G Æ̈¨ e ẗæk̇’’ Z œœ Æ Ø Æ øø ø ’’eºØ˜LØ̇ œB e ȧ ẗæ k̇’’
œ œ ø ª ø Ø Øłø Ø ø Ø Øł Æ ª ø Øø ø ø ø æ º œ , Æø º ªÆ º Ø ø Ø ºø ,’’ ’ œł̇ Æ˘ BØ a ¨Øṽ˙
º ,Œº ªØ Ø Øª Œłªø Ø ªØø Ø , ت؜ ªÆ Ł ’’el̄˙Ø G ˘Ø¯ ¯e eāṄØ G L̈˙’’ Æ Øº ,º ł ø Ø Æ
. ( ª Ø Ø Æ ł ; ’ ’ øł ) Ø Æ Ø Æ ø Ø Ø Æ łø Ø Æ Æ Ø ø Ø ø . æœØØÆ œÆ œł ø ł Æ Øœ ł Øœ . ( æ ’ ’ ªł ØØ )
ł ,ªØ , ł Ø Æ œØÆ œº ’’Æ ł ) ØøłØÆ ª ł Æ ł æ . 51 øØł ’’ ø łœ ’’ł Øæ Æ’’ :ł øł Ø . (Ø’’øł) ł Øæ Æ Ø ø . 42
ł æ ;Æ ,Æ ÆÆ œØØł Æ ; , łœÆ ÆÆ œæœ ;Æ , Ø œ æœ øł º ,ø . ł :Ø’ ’ øł øł (Æ , Ø ) ØœøÆ Øł Ø æ ºø ,’’ ØØłÆ
ł Ø Ø ’’ øł ł) Øøł Ø ł Æ Ø łø . ( , Øœ Æ . (œØ ı’ ’ ł) ØŁÆ Æ Ø ,( ,) Æł º ØÆ
. ( ø ª غ ł ; ø ł æ ,Øœ ø ’ ’ª º ,º ł œ غ ø øłÆ ª ,ł ª ª Ø Øº Æ Ø Æł . 43
. Æ ł ł . Ø’’øł . 52 Æ Ø Æł ø œ Æ Ø ł Øæ Æø œł æ ł . œ œÆ Ø øłØÆ
ø Øø ,œ łØ łØ Æø Øł ØØłÆ : ł øł Ø . Ø ’’øłÆ ø º . 53 ,( ,Ø ł œÆ ÆÆ ł) Ø Øª ØÆ Æ ł ø غø Øø Ø ªº ,غ
ªł Ø Ø Ø Øª Ø ,غ Æ Ø Æł ł øÆ ø Øł Æ ø ø ØÆ Ø ŒæÆ ƺ , łØ œ ł ,ÆŁ ł ł ł Øæ Æ Ø º
تº łø Øł ø ł Øæ Æ ł Œº . Æ Ø ØØ łÆ ØÆ œÆÆ . (Æ Ø Ø ł )
Ø ł ªØ̄ ŒØ Z łÆØª Øł ø ,Œº Øł . ªªÆ Ø ø ł øø Ø :ł Øæ Æ ø œł œ łØØ ( ø) Æł º Ø øłª
. (ªØØ Æ) ? ªø ł ØÆ øº ªª Ø º Æ Ø ØÆ ł ØØ , Ø œł œ
ºæ ØÆ œÆ Z Æłªø łØ Ææ ªªø ª ł Ł ø ,ø
ø غø ( ,Æ æ) łø Ø , º œ غ Æ Ø Æł . 54
. Øø
. (’ ’øł ) غ
. Ø’’øł . 44
ØœØ Œ ªÆºÆ œ ø œØ ÆØØ œ : ł øłØ . Ø’’øł . 55
. (’’øł) ’’Œ’’ Z Æ ł ø Z Ø œ ł ø ŒºÆ ł Ø œ ª ø øł ] º œł œ łø ØØłÆ . 45
œł ø Œ øØ غ ,’ ’ Œ’ ’ Ø œł ø Œł Ø ŒØ ł :æ øłØ . (’ ’ øł ) Æ łÆ ØøłØ Ø ø œ œ Æ œ º ,[ ł
. ( , Æł º Ø Ø ,Øø ’’ ł ) !Øœ ł Ø Z ŒØœł ’’ Œ’ ’ Ø ØÆ ø œŁ ºœ , œ ºœ Ø ØÆ ł . 46
W o n p \Y [ Z ` p o WgXo\n Wmo\n c\b`W cW Wc cW 1
oX`n qk /
Wc \[Z`Zc d`qkp X`gX z z f`i cp
Yo[` d`pZnX d\e c`_e[ \oeW` z We\e `\[ 1 [`c W^`g
WZp \q\gq\gi
^o]ec Wo`Y
d`ob
/q\qhb\
qumq s Fqtum W Wqc`q
ruv mq ?qt tm4 vns4 z Z`X 1
qBtm= $ns 8vum cWop` `ei /
s 8mum quotm
um uvo xm qumq
[Zng z[`Z``o\kbc\
/ 1 z z
u5xoum &m u=tu X \qm`m
t uAmq ' )so z [c`_
suu t rCt 7umt z d`ob `XY ci qooYg z
tFr %vr8 r@tmqr z z q\qhb\
7ur )qm4 7ur z
7Fuqm8 7umq8 `oeWZ Wb`W\
/ 1
o``Zg\Wp
$8t4 uBmt= Y \\[ zz
u6qm uum8 8q)mt
' uum8 uBmt= smq z \[c z
$m4 uqCtm t8 z
' )umt um tms
' srr8 8r4v tm `g\`oX
uvo $)mq q= 8r>tm
/1
fgXo \[c \oeW
/ 1 uu Wqc`e Wi``qhe Wc
ag[c \[g`cn \en
W z `oXeW
Wqo\\`^ WZ`eh
z \WoWnqpo\Yk
o]^\
z
\^ne
z
[qe\
z c_X q\oY\oY
z
`]^qe [\[
[\[`b `WoWX`WoeX
q\oY\oY [`c `q``e \\[
z
Won`h WXW
[`c ^cp
[`c oeW
`Z`Zc Wqzgn`qb[ `\cq`Z`]X^i `qe`WZiz
z
apkg _\ng
z z z `o`mnX
aX \c``p`c z z
z
X W`oh `Z`e `q``W\
z aXY `gYW\
z
aZ`ecq aX \c``i`c\
z z
z Y \iX
z
nkh`oZ / 1
[`onZec
oq`X / 1 \[c oeW
z
/ 1 z \oeW`
/ 1
z f`n\ZX
[W`gkW^ZW`ebcce \WcZ
1 z
/
z
/1
z `o\kbc / 1 / 1
WXcbW / 1 `Z`cnW / 1 / 1 `X`mZX / 1 z z z
/ 1 z z Wonp\Y / 1 z / 1 `g\`oX / 1
